!أنتم، مرحبًا، أنتم
كلّ شيء كما يرام، اتّفقنا؟
.أنزليها، ألقيها فورًا
،(أنا د.(ستيفن إدواردز .(وهذه الضابطة (دَون لارنر
كيف حالك؟ - أين أنا؟...
.(مستشفى (غريدي ميموريال) في (أتلانتا
أنّى وصلتُ لهنا؟
ضبّاطي وجدوك على جانب .الطريق محاصرة من قبل المتعفّنين
،رسغك كان مكسورًا .كما أنّك أُصبت بجرح ظاهريّ في الرأس
أيمكنك تذكُّر اسمك؟ - .(بيث)...
الرجل الذي كنتُ معه، أهو هنا أيضًا؟
،كنت بمفردك، ولو لم ننقذك .لأمسيت واحدةً منهم الآن
.لذا فإنّك مدينة لنا
ll ترجمة © وائل ممدوح ll "wael_5@yahoo. com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموســـ5ــــم)" "(( الحلــ4ــقة - (( سلابتاون
"تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
،بضعة منهم كانوا يفرّون منذ نحو أسبوع (وجدوا علبتين من مخبوزات (بِسكويك
(وشريط للمطرب (ميرل هاغارد في موقف للشاحنات
ثُم وُجد هذا المحترم أسفل جسر .مصاب بسكتة قلبيّة وجفاف حادّ
.وقد بذلت قصارى جهدي
انتظر، أهذا كلّ شيء؟
طالما لا يبدي المريض أيّ بادرة تحسُّن
.دَون) تقضي بالقرار)
.انتظر
.هيّا، فإن الجثمان يبرد
كم شخصًا يعيش هنا؟ - .ما يكفي لتسيير أمورنا...
،بعضنا بدأ هنا، وآخرون جاءوا كمرضى .وللجميع عمل يشغله
ألا يمكننا دفنه؟ - .كلّا، لا نخرج إلّا حالما نضطرّ لذلك...
،ربّما لا يكون أوقَر نظام تصريف .لكنّنا نعمَل وفق ما يتوافر لنا
،تمكنّا من تأمين وحراسة أعمدة السلالم .إلّا أن نوافذ الطابق الأرضيّ متهتّكة
لذا يتسنّى للمتعفّنين .دخول القبو لدى سماعهم ضجيجًا
،وإن كانت الجثث دافئة، أو دافئة كفاية .فإنّهم يطهّرون بعض الفوضى
.تستغلّون كل شيء ممكن - .كما أنّه أسرع سبيل للأسفل...
.تبدين أفضل حالًا
،كان لدينا خيط إلى بعض الأسلحة .لذا أنا وشريكي كنّا بعيدين جدًّا
.عندئذٍ رأيناك تتمعّجين على الطريق
لا تذكرينني، صحيح؟ - .كنت أقاتل سائرًا، ثم غاب عنّي كلّ شيء...
أجل، أحدهم كان يرنو لفخذك .حين ظهرنا، إلّا أنّي أدركتك قبله
،وأجهزت على ذاك المتعفّن .(أنا (جورمان
،حين يسديك أحدهم صنيعًا .فمن الكياسة إظهار بعض الامتنان
.إلّا إن أردتني أن أدوّن كلّ ما تأخذينه
لكلّ شيء مقابل، صحيح؟
.(سنجد (جون
،وحتئذٍ، فإنّك ستقوم بواجب الغسل والكيّ ...وبالنسبة لزيّي فأريده
.أن يُغسل منفردًا ويُكوى بالبخار - .أن يُغسل منفردًا ويُكوى بالبخار...
.أعلم - .مُتحاذق...
،عهدت الشعور وكأنّي غارق في الأبحاث .الآن جفّت المحيطات ويخنقني الملل
.إنّك ميمون الحظّ
طالما تشعر بأمان كفاية .ليخامرك الملل، فإنّك محظوظ
ذاك (جونيور كيمبرو)، أتروقك موسيقاه؟
.لا أذكر آخر مرّة سمعت أغنية مسجّلة
إنّها حد المميّزات القليلة .التي تتسنّى لي لكوني الطبيب الوحيد هنا
تلك وأيًّا يكُن هذا؟ - .خنزير غينيّ...
أين طعامك؟ - كلّما أخذت صِرت مدينة، صحيح؟...
.لحظة
أتذوّقت خنزيرًا غينيًّا من قبل؟
.لم أتوقّع ذلك، ما كنت لتسمّيه ميزة
.اجلسي، لسنا مضطرّين لإخبار (دَون)، هيّا
ما رأيك؟
.(هذا جيّد كفاية بالنسبة لـ (بيرو
.(إنّها من إبداع (كارافاجيو
وجدتها في الشارع خارج متحف .ذا هاي) وكأنّها نفاية)
.إنّها بديعة - .لم يعُد لها مكان في هذا العالم...
.النجاة ليست مكنون الفنّ، بل الغموض
إذ يبرهن على كوننا نجاوز .غرائزنا الحيوانيّة ونسمى عنها
أما عاد بوسعنا فعل ذلك؟ - .لستُ أدري...
.إنّي أغني، وما زلت أغنّي
.وردنا واحد جديد - .(وجدت محفظته، اسمه (غاريت تريفِت...
سقط من شقّة في طابق أوَّل .محاولًا الفرارمن بعضهم
فقَد دمًا جمًّا .وأنشطته الحيويّة تنهار، لن ينجو
أعطيناه بالفعل غاز - .سأتدبر هذا...
.أعربت عن رغبتك في إنقاذ الناس، فأنقذه - .إنّي حتّى لا أعلم مدى جراحه...
،انظري، هذا أمله معدوم .وقد نهيتني عن إهدار للموارد
.حسنٌ، اليوم أريدك أن تحاول
وصّلي جهاز قياس كهربية القلب .وجهاز رسم القلب بحزمة البطاريّات
،هيّا، جيّد، جيّد، جيّد .وصّليه بالمريض
،استرواح صدريّ حادّ .ثقب رئويّ
بيث)، أحتاج إبرة) .ذات تجويف كبير من تلك الخزانة
هل سينجو؟ - .(لقد سقط من بناء يا (دَون...
هل سينجو؟
أترين هذه الكدمات؟
إن لديه نزيفًا داخليًّا، وأحتاج لإجراء .تصوير مقطعيّ محوسب لتبيُّن مدى جسامته
،حتّى إن تبيّنت مدى جسامته .فإنّي أفتقر للأدوات اللّازمة لإنقاذه
.أخبرتك أن هذا هدر للموارد
.ستيف)، حاول التفوّق على التوقّعات هنا)
أهي هكذا دومًا؟ - .في الأيّام العصيبة فقط...
،ولسوء حظّنا .فإنّه النوع الوحيد الذي تُمنى به
.نوح) ترك لك قميصًا جديدًا) - وما عيب هذا؟...
.إنّها تحب النظافة
.إنّها حتمًا تحبّ مكتبك - .جميعنا لديه طرق لأخذ المقابل منها...
.سأنتظرك بالخارج
.دَون) تحتاجك فورًا)
.إنّها محظوظة لكوننا وجدناها
.أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء
،حسنٌ، أمامك خيارين .إما أن نبتر ذراعك، أو تموتي
!سحقًا لك ولداعرك الصغير
.عاهرة متحاذقة - !جورمان)، اخرج من هنا)...
.إنّه مخدّر، إنّك تحتاجينه - .لا أجارك الله من جهنّم...
!لقد اتّخذت قرارها، فنفّذ، نفّذ
!لا، لا، لا، قلت اتركوني وشأني
!لن نتركك تموتي، ولن نتركك تتحوّلي
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
.أعجز عن المساعدة - أتشائين موتها؟...
،بيث)، أحتاج عونك لتثبيتها) .نفّذي ذلك الآن، الآن
.هوّني عليك، هوّني عليك - .هيّا...
!أبعدوا أياديكم عنّي، إنّي لن أعود إليه
.لستِ مضطرّة لذلك - .لا يمكنك التحكّم فيهم...
.لسوف أفعل - بيث)، أأنت مستعدّة؟)...
.(أأنت بخير؟ أنا (نوح .(كاسم أحد أفراد فريق (لوليباب غيلد
.(بيث)
.أشكرك على ذلك
ارتأيت أنّك بحاجة لشيء يشحن .حيوتك بعد ما جرى هذا الصباح
.أحزر أنّي توجّب عليّ إحضار الجرّة كاملة
.تفضّلي، هذه ستلائمك
أتعلم ما حدث لـ (جوان)؟
،لو مكثت وعملت لفترة أما كانت ستمكنها المغادرة ببساطة؟
.ما رأيت الأمر يسري هكذا بعد
منذ متى وأنت هنا؟ - .أحزر أنّه منذ حوالي عام...
أبي وإيّاي كنّا .في حالة سيّئة جدًّا حين وجدونا
،قالوا أن بوسعهم إنقاذ واحد فقط .وبالواقع صدّقتهم لأطول وقت
.إنّي الآن أفهم، فأبي كان أضخم وأقوى
.كان سيقاوم ويشكّل تهديدًا - تخلّوا عنه عمدًا؟...
،و(دَون) تغضّ الطرف .إنّها المسؤولة، لكن بالكاد
،والأمر يزيد سوءًا .لذا سأخرج من هنا في الأوان الصحيح
،جئت باحثًا عن عمّي .وقد تعيّن أن أعود لأمي
أين ديارك؟ - .ريتشموند) بـ (فيرجينيا)، إذ كانت لدينا جدران)...
،إنّهم يحسبونني مهزولًا ضعيفًا .إلّا أنّهم لا يفقهون عنّي أمرًا
.عمّا أكون، وعمّا تكونين
شيبرد)، إنّك عملت دوامًا) .مضاعفًا بالفعل، سأتولّى الأمر من هنا
.أمرك يا سيّدتي، شكرًا
،أعلم أنّك لم تتناولي فطورًا أتقبلين بمعادة سلام؟
،لا أحتاج للكثير .فلن أبقى هنا أكثر مما أرغمتني
.أتعلمين، لا ينبغي أن تقولي ذلك كحكم مقضيّ
،إنّي أمدّك بالطعام والثياب والحماية متى كانت تلك الأشياء مجانيّة قطّ؟
.ما طلبت عونك قطّ - .لكنّك احتجتِه...
.حاولي الالتفات للخير الذي نسديه
برغم صعوبة الأمر، إلّا أنّنا أنقذنا .حياة (جوان) و(ترافِت) وحياتك
،إنّي أصون استمرار حياتنا جميعًا هنا .وهذا ليس بالأمر الهيّن
،(وصولنا لهنا تطلّب الكثير يا (بيث .وأؤمن أن ما ملكناه قبل كلّ هذا لم ينتهِ
وحين نُغاث أخيرًا وينقشع هذا .الكابوس، فسنحتاج لإعادة البناء
أتحسبين حقًّا أن أحدًا قادم لإغاثتنا؟ - .(ما زال ثمّة أناس مثلنا يا (بيث...
أناس يحاولون إبقاء .العالم حيًّا، يحاولون إصلاحه
.وحتّئذٍ، علينا جميعًا أن نتشارك
،أن نعيش في تناغم .طالما نأخذ، فنردّ، فهذا كبد العدل
،لذا اعملي على ردّ ما تديني به لنا .وسرعان ما ستخرجي من هنا
.لو كان هذا مرادك - .إنّه مرادي...
،حسنٌ، يتحتّم عليك أن تأكلي .وإلّا سيتملكك الوهَن
،لن تشفي، وستحتاجين علاجًا أكثر .وستعجزين عن تأدية عملك
.أعلم أنّك لم تطلبي هذا
.ولا أنا أيضًا
.هذا عذب جدًّا
.(سأجلب د.(إدواردز - .لا، أرجوك...
.ليس بعد
.إنّي في غاية الأسف
،إنّها تعجز عن السيطرة عليهم .إلّا أنّها لا تحاول لأن ذلك أسهل
.لأنّها رعديدة
بماذا أذاك؟ - .لا يهمّ...
أحزر أنّه من السهل معاهدة الشيطان .حين لا تكونين من سيتكبَّد الثمن
أأضعت شيئًا؟
هذه ليست لك، أليس كذلك؟
.بطعم التفّاح الحامض
مثل النوع الذي حازت .عليه (دَون) من قسم طبّ الأطفال
،أفترض أن بوسعك التذوُّق .لنرَ إذا كان سيذكّرك هذا بأيّ شيء
.لا أريدها - .هيّا، الآن...
أودّ فقط التيقُّن .أنّي أعيدها لمالكتها الصحيحة
.أجل، هذا صحيح
.أحسنت، أحسنت - .اتركها وشأنها...
.يتعيّن أن تكون هذه الفتاة ملكي - .لا أحد ملكك يا (جورمان)، لا أحد...
(وإن خِلت أنّك ستستعيد (جوان - .لسوف أستعيدها...
أتحسب (دَون) ستمنعني؟
.إنّي سأمنعك - أتتحدّاني يا حضرة الطبيب؟...
ماذا سيحدث حين تمرض يا (جورمان)؟
حين تُلم بك عدوى أو تُعَضّ؟
،أظن أنّه سينجدني شخص ما .شخص ما غيرك
.(جورمان)
.وربّما تكون المسؤوليّة بيد شخص غيرها
لمَ عساك باقيًا؟
،يمكنك الرحيل أيّان تشاء فلمَ أنت باقٍ هنا؟
مرحبًا بك في الطابق .(الأرضيّ لمستشفى (غريدي ميموريال
.هذا ليس مخرجًا، فلا يوجد مخرج
.ليس من هنا
لمَ جئت بي لهنا؟ - .راقبي...
حين يبدأ التفكير في الرحيل .يهيمن عليّ، أنزل لمشاهدة هذا
لمَ جئت بي لهنا؟
.سألتني عن سبب بقائي
.هيّا، دعيني أنبّئك بقصّة
،لمّا بدأ كلّ شيء .(بلّغت (دَون) رجلًا يُدعى (هانسون
وردتهم أوامر بإخلاء المستشفى .(ونقل الجميع لمتنزّه (باتلر
قارب الوقت منتصف الليل حين سمعنا الطائرات النفّاثة ودويّ القنابل
.والصراخ
(كنت في الطابق الـ3، أما فريقا (دَون .و(هانسون) كانوا يقومون بالتمشيط الأخير
،وقد وعينا أن الوضع سيئًا .لكنّنا لم نعلم مدى جسامته ريثما صعدنا لهنا
.سقطت المدينة
وكلّ أخرجناهم أخليناهم .لقوا حتفهم وحسب
في البداية بقينا في الغالب .متحصنين معًا، إلى أن نفذ الطعام
،شرعنا بالخروج في جولات .بضعة منّا في كلّ مرّة
،رأينا أناسًا احتاجوا عوننا .وبالكاد يواصلون الحياة
.إلّا أنّنا أيضًا كنّا بالكاد نحيا
حلّ وقت ما أمكنني فيه .مواصلة التغاضي، إذ وجدت ذاك الطفل
.حرق "النابالم" ثيابه وجلده
قالت (دَون) أنّه ليس بوسعنا .توفير موارد تكفله
.لذا أبرمنا اتّفاقًا
،أبذل قصارى جهدي لمعالجته .وهو يعوّض تلك الموارد بالخدمة
أما الآن
.إنّك لست المشكلة - .فقدنا أناسًا، تلك كانت المشكلة...
،هانسون) بغى) .إذ أجرى بعض الاتّصالات لقتل أناس
،دَون) تدبرت الأمور) .لقد تدبرت أمره
،أهدَتنا لتجاوز ذلك وأبقتنا معًا .أبقتنا أحياء
أوَتدعو هذه حياة؟
.ما زلنا نتنفّس
المرضى الذين أحضرناهم .لهنا ما زالوا يتنفسّون
لو كانوا خارج هذه الجدران وحدهم .بلا حماية للقوا حتفهم، وللقينا حتفنا
.لسنا ممَّن تتسنّى لهم النجاة بالخارج
،برغم سوء الوضع هنا .إلّا أنّه ما يزال أفضل مما بالأسفل
.عليّ أن أعود
(ما رأيك بزيارة السيّد (ترافيت وإنهاء واجباتك لهذا اليوم؟
.حسنٌ
حالته ثابتة، ويحتاج لجرعة .كلوزابين) أخرى 75 ملليجرام)
.وغدًا سنبدأ بداية جديدة - .طبعًا...
ما زلت تفعلين ذلك، صحيح؟ - .مرحبًا...
.لا
ماذا؟
.لا
ماذا فعلت له؟
أنا... أنا
.كان بخير إلى أن انفردتما به
.ثمّة ما جرى، أودّك أن تخبريني
،كانت حادثة .غادرت (بيث) لجلب بعض الشاش
وقد كنت أنظّف، إنّي حتمًا .فصلت أنبوب التنفّس بطريقة ما
.قد توقّف لدقيقة واحدة فقط - ...لكن ذلك...
.أعدت توصيله ثانيةً - .خذه لمكتبي...
،دَون)، كانت حادثة) .كانت حادثة
،هذا ليس ما جرى .إذ بدأت تنتابه الانقباضات فحسب
انقباضات؟ أعطتيته كلوزانيبام، صحيح؟
.كلوزابين، أنت قلت كلوزابين
.كلّا، لم أفعل
"!أرجوك"
بيث)، يجب أن نتدبر أمر السيّد) .ترافِت) طالما ما يزال دافئًا)
!يتحتّم أن أوقف هذا - !أرجوك، توقّف...
!أرجوك - .لا يمكننا، لا يمكنك إيقافه...
أتحسبينني حقًّا لم أعلم؟
،إن (نوح) ذكيّ .وعلى الإرجح أفضل عامل لديّ
لكن قصّته عن أنبوب التهوئة؟ .الغلام ليس كاذبًا بارعًا
طالما علمت، إذًا لمَ فعلتِ ذلك؟ - .لم أرد ذلك، بل اضطررت إليه...
أخطاء رجل صالح كادت تدمّر كل .ما نملك، ولن أسمح بتكرار ذلك
كلّ تضحية نقدّمها .تتعيّن أن تكون للصالح العام
،اللحظة التي نغفل فيها عن ذلك .سينتهي كلّ شيء
.بيت القصيد أنّك لست الصالح العام
.إنّك لستِ قويّة كفاية - .إنّي قويّة...
كم من أناس يتحتّم أن يخاطروا بحيواتهم لإنقاذك؟
.إنّك هنا جزء من نظام
.الردهات تبقي ضبّاطي سعداء
،وكلّما سعِد ضبّاطي .كدّوا في الحفاظ على بقائنا
،وهذا ليس بالأمر الهيّن .إنّهم ينالون الترضيات، لكن الأمر يُثمر
وبعدما يتم إنقاذنا، فسنساعد .في إعادة العالم لسابق عهده
،لأنّنا متماسكين .وهذا هو الخير الذي نفعله هنا
،هذا هو الخير الذي تفعلينه هنا .هذا ما يجعل لك قيمة
.لكن في الخارج... فإنّك نكرة
.إلّا أن تكوني ميّتة أو عبئًا على عاتق أحد - .هذا هزل...
حقًّا؟ !رأيت هذا ليلة دخولك
أهذا أيضًا هزل؟
بعض الناس لم يُخلقوا لتحمّل هذه الحياة، ولا بأس في ذلك
.طالما لا يستغلّون من بوسعهم تحمّلها
،الأمر ليس سيّئًا كما يبدو .إنّي على ما يرام
،انظري، أثر المسكّنات .بالكاد أشعر بالألم
،دَون) احتاجت (ترافيس) لغرض) .أعلم أن ذلك كان مكنون الأمر
ذلك الخطأ الذي اعترفت به .هي أيضًا كانت حبيسة الموقف
.لسنا محبوسين
.سأرحل معك
،القبو أسرع سبيل للخروج .أيّ ضجيج سيجلب المتعفنين
.إذًا لن نحدث ضجيجًا - .(سأراقب (دَون...
.إنّها تحتفظ بمفاتيح المصاعد في مكتبها
أتحسبي أن بوسعك إيجادها؟ - .أجل...
.عُد
.مرحبًا
.آمل أنّي لا أقاطعك
.دَون) طلبت مفتاحها) - حقًّا؟...
.كنت مع (دَون) توًّا، ولا أذكر ذلك
.لا بأس، ربّما لسنا مضطرّين لإخبارها
ربّما ثمّة حل آخر، أتعلمين؟
.ربح بسيط لكلينا
ما رأيك إذًا يا (بيثي)؟ سنعمل على حلّ سويًّا، صحيح؟
.فتاة طيبة
.الآن (جوان) لم تعُد متعاونة
.لحسن حظّي، أنت لست مقاتلة
،أجل، ربّما البطارية هي السبب .سأعرّج لجلب واحدة أخرى
.حسنٌ
.(بيث)
هل من مشكلة؟
،جوان) كانت تبحث عنك) .رأيتها و(جورمان) يقصدان مكتبك
.(شكرًا لك يا (بيث
مستعدّة؟ - .أجل...
.حالما تكونين آمنة، سأتسلّق للأسفل - .حسنٌ...
نوح)؟ (نوح)؟ (نوح)؟)
أيمكنك السير؟ - .أجل، إنّي بخير...
.حسنٌ
.هناك
"النجدة"
من تحسبين نفسك بحقّ السماء؟ - .لقد اعتدى عليّ...
.(كما اعتدى على (جوان
،مثلما سمحت له .تعلمين ما يجري هنا وتسمحين به
.تسمحين بحدوث ذلك - .لكيّ ننجو...
.(لا أحد سيأتي يا (دَون
.لا أحد سيأتي
،جميعنا سنلقى حتفنا .وأنت تسمحين بحدوث ذلك سُدى
.جراحك تندمل سريعًا
يتعيّن أن تتمكني من معاودة .العمل بعد يومين
.حسنٌ، هذا يفي بالغرض
أنّى علمت أن (ترافِت) كان طبيبًا؟
لهذا جعلتني أحقنه بالعقار الخطأ، صحيح؟
.لهذا جلعتني أقتله
،لأنّه لو عاش، لكان هناك طبيب آخر .وما كانت (دَون) ستحتاجك
.ما كانت ستحميك
ترافِت) كان طبيب) .(أورام في جامعة (إغناطيوس
.كنت أعرفه
.كانوا سيطردونني
(ربّما (جورمان
.ربّما كان سيقتلني
.لم يكُن لديّ خيار - .تستغل كل شيء ممكن...
،حين اُعتقل اليسوع .أنكر (بطرس) كونه أحد تلاميذه
.لم يكُن لديه خيار
.لصلبوه هو الآخر