"لا تؤاخذونا على غبرتنا"
!ابتعد
شركة (ذا والر) ذات المسؤوليّة" "المحدودة للاستشارات القانونيّة
،احذروا ممن يستوقفونكم لتوصيلهم" "فربّما يكونون سجناء فارّين
ll ترجمة © وائل ممدوح ll "wael_5@yahoo. com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ6ـقة - (( مُستَهلَك"
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
"لذا كنت أنت و(بيث) فقط بعدئذٍ؟" - "أجل"...
"أأنقذتها؟" - "إنّها قويّة، هي أنقذت نفسها"...
"لبثنا هناك حينًا"
،حوصرنا، فخرجَت من الباب الأماميّ" "وأنا... لا أعلم، إنّها رحلت فحسب
،خرجت، فإذا بسيّارة تمضي مسرعة" "ذات صليب أبيض على نافذتها
"مثل تلك تمامًا؟" - "أجل"...
"ريك) سيتسائل أين ذهبنا)"
.خزّان الوقود أوشك على النفاذ
،يمكننا إنهاء هذا سريعًا .أرغمه للخروج عن الطريق فحسب
.كلّا، الوقود ما يزال يكفي لبرهة
،إن كانوا يحتجزونها في مكان ما .إذن يمكننا استخلاصه من السائق
،أجل، لكن إن أبى التحدُّث .فسنعود لنقطة الصفر
.إنّنا الآن نملك ميزة، سنتبيّن ماهيّتهم
،إن كانوا مجموعة .سنرى ما يمكنهم فعله
.ثم سنفعل ما يتعيّن علينا لاسترجاعها
،إنّهم يمضون شمالًا .الطريق السريع 85
ماذا ينتظر بحقّ السماء؟
"إنّهما اثنان"
"هل ذلك شرطيّ؟"
.ربّما رأيانا
.ويحًا، نفذ الخزّان
،تعيّن أن يسلكا التحويلة ولم يفعلا .حتمًا يأتويان بمكان ما في المدينة
يتحتّم أن نتحرّك ونجد ملاذًا .يأوينا حتّى الشروق
أعرف ملاذًا يبعُد بضع .جادات من هنا، يمكننا وصوله
.اثنان آخران - .أكاد أفتحه...
.هيّا
أكنت تعملين هنا أو ما شابه؟ - .ما شابه...
ما هذا المكان؟ - .مأوى مؤقّت...
"معاملة الناجين من انتهاكات الطفولة"
أجئت إلى هنا؟ - "لم أمكث"...
،سآخذ السرير العلويّ .أظن السفليّ يناسبك أكثر
،ينبغي أن تنام .سأتولّى نوبة الحراسة الأولى
.المكان مُحكم الإغلاق - .أعلم...
.إذًا نحن في أمان - .سأتولّى نوبة الحراسة الأولى، لا أبالي...
.كما تشائين
.قلت أنّنا يجب أن نبدأ من جديد - .أجل...
وهل فعلت؟ - .إنّي أحاول...
لمَ لا تفصحين بحقيقة ما في خُلدك؟
.لا أظننا يجب أن ننقذ الناس بعد الآن
إذًا لمَ أنت هنا؟
.إنّي أحاول
لمّا كنّا بالخارج لدى السيّارة ماذا لو لم أحضر؟
.ما زلت لا أدري
.لستِ مضطرّة لذلك
.لستِ مضطرّة
.شكرًا لك
.تلك السيّارة قصدت وسط المدينة
يمكننا ارتقاء بناء مرتفع، بحيث يمكننا .الرصد ولنرَ ماذا سنتبيّن
،يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء .لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم
.حسنٌ، يمكننا الصعود للأعلى، ثمّة جسر
.في بعض الأيّام يتعذّر على عقلي التفكير
.من الحسن أنّي لم أتناول الفطور
كيف وصلنا لهنا؟
.وصلنا فحسب
ما زلت لم تسألني عما جرى .بعدما التقيت بـ (تايريس) والفتاتين
،أجل، أعلم ما جرى .هما غير حيّتَين
.الأمر كان أبغض سوءًا من ذلك
،سبب اقتراحي أن نبدأ من جديد .هو لأنّنا يجب أن نفعل
نمط حياتنا السابق
.أجل
أترى شيئًا؟ - .لا أعلم، آتني بندقيّة القنص...
.هناك
.إنّها هناك منذ حين
.هي قطعًا أحد سيّاراتهم - .هي قطعًا خيط دليل...
.يجب أن نتموّن جيّدًا - .حسنٌ...
ماذا؟
.أوقن أن هذه كلّفت ثريّ أخرق ثروةً
،وكأن كلبًا جلس على طلاء .فمسح مؤخّرته بأرجاء اللّوحة
.حقًّا؟ إنّها تروقني نوعًا ما
.كفاك - .إنّي جادّة...
.إنّك لا تعرفني
.أجل، واصلي إقناع نفسك بذلك
.داريل)، لا تفعل) - .انهضا وارفعا أياديكما...
.أنزل القوس أرضًا - .تتحلّى ببعض الجسارة...
،انظر، لا داعي أن يؤذى أحد .إنّما أحتاج لأسلحة فحسب
.لذا رجاءً أنزل قوسك أرضًا
.تراجعا
،أعتذر عن هذا، تبدوان قويَّين .ستكونان كما يرام
ثلاث رصاصات، إنّنا في منتصف .مدينة وقد سرق سلاحنا
أحسبتني سأقتله؟ .صوّبت على ساقه
أكان سيقتله ذلك؟ .ربّما، لستُ أدري
.لكنّه سرق أسلحتنا - .إن هو إلّا طفل لعين...
،بدون أسلحة قد نموت .(قد تموت (بيث
.سنجد مزيدًا من الأسلحة
،لا أشاء لك ولا لـ (بيث) الموت ولا أريد الموت لأيّ أحد بالكنيسة
لكنّي أيضًا لا يمكنني البقاء مكتوفة .الأيدي مراقبةً ذلك يحدث
،لا يمكنني، لهذا غادرت .تحتّم أن أكون في مكان آخر
.لستِ في مكان آخر، إنّك هنا، تحاولين
.انظر، لستَ مضطرًّا للقلق، ولا أنا أيضًا
،أجهل إن ما زلتُ أؤمن بالربّ والجنّة لكن إن كانت جهنّم مصيري
فلسوف أحرص على تأخير .ذهابي إليها ما استطعت
"معاملة الناجين من انتهاكات الطفولة"
.حسنٌ، لننجز الأمر - .إنّها غير ثابتة، وإنّي أخفّ وزنًا...
،ثمّة مزيد قادمون .سيتحتّم أن نشقّ سبيلنا بالقتال
.أجل، إنّي أراهم
.يتحتّم أن نذهب - جي.إم.إتش"، ما هي؟ مستشفى؟"...
لستُ أدري، تأبين (غرايدي)، ربّما؟
،صليب (غرايدي) الأبيض .ربّما هناك مأواهم
"!(داريل)"
"!اذهبي، اذهبي، اذهبي"
هل من شيء يمكننا استخدامه؟ - .لا شيء سوى ما لدينا...
.حسنٌ، ضعي حزام الأمان
.تشبّثي
.إنّنا بخير، إنّنا بخير
.ربّاه
.خذي - .إنّي بخير...
.أثبتي ذلك
ما مدى جسامة الإصابة؟ - .أصبت بالأسوأ...
.سحقًا، ذلك كان حمقًا - .استمتعنا بالهبوط...
تفصلنا 3 جادات فقط .(عن مستشفى (غرايدي
يجب أن نجد مكانًا بقربها .لنراقبها ولنر ما يمكننا تبيّنه
أتتوقّع حقًّا أن نتبيّن ما نودّ معرفته بمجرد المراقبة؟
.تلك ستكون بدايتنا، هيّا
.ها هم
.حسنٌ، لنراقب ونستوضح
قلتِ أنّي تغيّرت عن ذي قبل؟ - .أجل...
كيف كنت في السابق؟
.وكأنّما كنتَ طفلًا
.الآن صرتَ رجلًا
ماذا عنك؟
أنا و(صوفيا) مكثنا في ذلك المأوى .(ليوم ونصف قبل عودتنا لـ (إيد
حين عدت للبيت، أُشبعت ضربًا واتُّبعَت الحياة
.وواصلت الدعاء أن يحدث شيئًا فحسب
،لكنّي ما فعلت شيئًا .ولا شيء لعين
،شخصيتي حين كنت معه زالت .ولقد سعدت بذلك
لا أقصد سعيدة بمعنى الكلمة، لكن
أما في السجن، تعيّن أن أكون كما توقّعت دومًا
.كما تعيّن أن أكون في رأيي
.وعندئذٍ زالت شخصيّتي الخالية
.كلّ شيء الآن يستهلكك
.حسنٌ، انظري، لسنا رمادًا
أهذا السهم لك؟ - .أجل...
.ويلاه، يا إلهي
.إنّي بخير، إنّي بخير، اذهب أنت
.ربّاه
.أرجوك، أرجوك، تحتّم أن أحمي نفسي
لمَ تتبعنا؟ - .قسمًا لم أفعل، خلتكما تتباعني...
.هزل بيّن
.بالله عليك يا صاح، أرجوك، أرجوك
.أرجوك، أرجوك - .كلّا...
.ساعدتك ذات مرّة، ولن تُعاد الكرّة
.استمتع بوقتك مع ذاك الصاح - .لا، لا، لا، لا...
!لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك !أرجوك، إنّي آسف، أرجوك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك - .داريل)، (داريل)، (داريل)، توقّف)...
.كدتِ تموتي بسببه - .لم أمُت...
.كلّا، دعيه يموت
!آسف، أرجوك، آسف - !(داريل)...
.هيّا، مسافة بسيطة فحسب
.شكرًا، شكرًا، شكرًا
"أأنت بخير؟"
أأنت بخير؟ - .ما زلت حيّة...
.يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
،سيجيئون .أرجّح سماعهم دويّ الطلق الناريّ
.سيجدونني
من؟ - .هم، قوم في المستشفى...
،انتظر، أخبرنا فحسب هل ثمّة فتاة شقراء هناك؟
أرأيت فتاةً شقراء؟ - بيث)؟)...
أتعرفانها؟
،لقد ساعدتني على الخروج .إلّا أنّها ما تزال هناك
.إنّهم قادمون
،يجب أن نذهب الآن .يجب أن نذهب، لنذهب
،البناء المجاور فيه قبو .إنّه خالٍ، سنكون بأمان
.اذهبي، سأتدبره
.هيّا، انهض، انهض - .حسنٌ...
!لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر
!اتركني - !انتظر، يمكنهم مساعدتها...
،هم وحدهم القادرون" "إذ لديهم أدوية وآلات وطبيب
"إن خرجت، فستضطرّ لقتلهما، اتّفقنا؟"
،عندئذٍ ستُحرم هي من عونهم" "أهذا مرادك؟
،بوسعنا استعادتها .(بوسعنا استعادة (بيث
ما الذي سيتطلبه تحقيق ذلك؟ - .الكثير...
.إن لديهم أسلحة ورجال
.ونحن أيضًا
ll ترجمة © وائل ممدوح ll "wael_5@yahoo. com" "fb.com/HeroKanSubs" تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر