.توقّف
.توقّف فورًا
.توقّف
"لن أكرر طلبي"
!ويلاه، سحقًا
،أيّها اللّقيط .أيّها اللّقيط، ساعدني
.أيّها اللّقيط
،ساعدني .إنّك لمجنون، إنّك لمجنون لقيط
.أظنّك... أظنّك كسرت ظهري
،ما لزم أن ينتهي الأمر لهذا .تحتّم أن تتوقَّف فحسب
.لم يمكنني ذلك، فلستُ أعرفك
.لكنّي أظنني بدأت أفهمك - .تحتّم أن تقف فحسب -
.أرجعني، أرجعني للمستشفى
.فعلتها من أجل صديقتك
،ليس بعد ما جرى منك، كلّا .(لا تمكننا العودة يا (بوب
،كنت سأحلّ الأمر بالتفاهم .وكانت ستتقبّل ذلك
.وإنّكم بالخارج هنا منذ وقت طويل
...ستموت، جميعكم سوف
.اخرس
ترجمة © وائل ممدوح "fb.com/HeroKanSubs" تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ8ـقة - (( ختام"
"(تزوجيني يا (بي"
!أرجوكما !أدخلاني
!أرجوكما، أدخلاني
!إنّهم قريبون !أنجداني، إنّهم قادمون
!رجاء لا تذراني بالخارج" "!أرجوكما
!لا تذراني بالخارج
!(كارل)، (ميشون) !تحتّم أن أرى ذلك، إنّي أعلم الآن
!دعاني أعيش بذلك
"ويلاه، يا إلهي، أرجوك"
.انتظر - "!النجدة" -
!أدخلاني، ويلاه، يا إلهي، أرجوك
"!أنجداني، النجدة"
!(كارل)، (ميشون)
.تراجع
"!أرجوكما النّجدة"
!النجدة، أنجداني
"!ويلاه، يا إلهي، أرجوك"
!أدخلاني، أدخلاني
!أنجداني" "!رجاءً أدخلاني
!أرجوكما - !هيّا -
!النجدة
.تراجع
.إلى منصب القسيس، هيّا
،هكذا خرجت .ازحفا من الأسفل للوراء
،اذهبا فحسب .اصحبا الطفلة واذهبا
.لحظة، لحظة، انتظرني
،الأمر يستحق المجازفة .لن أبرح مكاني ريثما تخرجان
.هيّا - .ما عاد بوسعي الفرار -
.لن نفرّ
.أبى أن يتوقّف
هل هذا يغيّر الوضع؟ - .يتحتّم أن يغيّره -
.ربّما لا
،هي أنكرت أن الخطّة ستنجح .ومن أقرّ بنجاحها فارق الحياة
.ربّما نعيد النظر في الأمر
قالوا أيضًا أن الشرطيّة .المسؤولة ما كانت تطيقه
.لعلّنا أسديناها معروفًا - .أجهل إن كانوا يخادعوننا -
.دعنا نتبيّن ذلك
.كان رجلًا صالحًا
،هاجمه المتعفّنون .رأينا روحه تفيض
.إنّك كاذبة فذّة
،حياتنا معلّقة بخيط هنا .هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة
،لم تستصوبي فكرة المبادلة ما بدّل رأيك؟
لامسون) كان أملنا، لذا إما المبادلة) أو تخوضون إطلاق نار مستعر، صحيح؟
.لستم تريدون هذا
...إن كنت تخادعيننا للإيقاع بنا - .إنّي أعرف، أعرف الأخيار من الأشرار -
.دعونا نساعدكم
ماذا عنك؟
أتود العيش؟ بأيّ قدر؟
،دَون) تخشى أن تبدو ضعيفة أمامنا) .إذ تظنّ ذلك سيقلب الطاولة عليها
.طبعًا سيقلبها عليها
سترتأي تلك المبادلة نهبًا .إن ظنَّت أنّك قتلت أحد رجالنا
(لذا خيرٌ أن (لامسون .قُتل من قبل المتعفّنين
شيبارد)، (لامسون)، ما موقعكما؟)
أحتاج تقرير حالة بخصوص دويّ إطلاق النار ذاك، أتتلقيانني؟
ليكاري)، أتتلقّانني؟)
أيتلقانني أيّ أحد؟
!اللّعنة
هل من مشكلة؟
هم لا يردّون على ندائي اللّاسلكيّ .دائمًا، وهذا يجنّ جنوني
.انتظري، لا، لا، لا، لا تضعيها هناك
.ضعيها بالأعلى بجوار الشارات
.شكرًا لك
أهذا النقيب (هانستون)؟
أقال أحد شيئًا عنه إليك؟ - .قيل فقط أنّه كان المسؤول -
.حسنٌ، ستسمعين قصصًا عنه
.وعنّي، عمّا فعلتُه
.كان معلّمي وصديقي
،وإنّي أفتقده .هذا هو الجزء التي تغفله القصص
ماذا حاق بهِ؟
.يخاطرون بحيواتهم كلّما ذهبوا للخارج
،يتحتّم أن تكون المجازفة جديرة .وهذا ما يهمّ
،إلّا أنّه ضلّ عن ذلك .فخسرهم
بيث)، إنّك في هذا العمل) لا تحتاجين حبّهم
.إلّا أنّك يتحتّم أن تحظي باحترامهم
وإلّا سيحلّ يوم تحتاجين .فيه دعمًا، فتُحرمين منه
وما سيحلّ تاليًا؟
.سيسقط الجميع
.هانسون) ضلّ سبيله، هذا ما جرى)
لأين ذهبت؟ - .للمدرسة -
.تحتّم أن أرى، تحتّم أن أعلم
لأين نذهب؟
أأنتم بخير؟ - .أجل -
.لقد عدتم
،يوجين) كذب) .لا يمكنه إيقاف الوباء
.واشنطن) ليست النهاية)
أين الآخرون؟
.(بيث) حيّة، إنّها في مستشفى بـ (أتلانتا)
،بعض القوم يحتجزونها .لكن بقيّتنا ذهبوا لاسترجاعها
أنعلم أيّة مستشفى؟ - .(غرايدي ميموريال) -
!ويلاه، يا إلهي
.لنغادر سريعًا ونذهب لإنقاذ أختك
،لا يا (بيرسي)، أخبرني أأستخدم كلمات أبسَط؟
هل تكليفك بخياطة ثقب في ردني أمر بالغ التعقيد بالنسبة إليك؟
.نسيت، إنّي آسف - .إليك فكرة، لا تنسَ -
ماذا عنك؟ أتجيدين الحياكة؟ - .أحتاجها -
،آسفة، لدينا عمل جمّ لأنجزه .(هلمّي يا (بيث
.بيرسي) سيكون كما يرام) - .ما من شيء كما يرام -
أستقفزين؟
وددت الاختلاء بنفسي، وإنّك تركت .مفتاح المصعد خاصّتك حيث كان
.أعلم أنّك لن تبارحي مكانك
.ولا أنت أيضًا
...إنّك
لا تنفكي تقنعين نفسك أنّك ستواصلين .فعل أيّما يتطلّبه الأمر ريثما ينتهي هذا
.لكنّه لن ينتهي، هذا هو الوضع
هذه هويّتك وهذه ماهيّة .هذا المكان حتّى النهاية
.هذا المكان أنقذك
.إنّي أنقذتك، مرّتين
.الآخرون يجهلون ما أجرمتِ
ظنّوا (جَون) حاولت الثأر منّي
وأن (غورمان) و(جيفري) كانا .في المكان والزمان الخطأ
.هذا ما جرى - .هزل بيّن -
.رأيت الجرّة المهشّمة
أغلقت مكتبي وتداركت الوضع .قبلما يتسبب في مشكلة
.أنت قاتلة شرطيَّين
.ما كنت لأقتل أحدًا قطّ - .لكنّك فعلت -
ما برأيك سيحدث إن علم الآخرون؟
،حميتك وساعدنا تلك المريضة .لم اضطرّ لذلك، لكنّي أردت فعله
،لكن ثمّة سُنّة لسير الأمور هنا ألا أتفهمين ذلك؟
ماذا ستفعل؟ - كلّا يا (دَون)، بل ماذا ستفعلين؟ -
.بدءًا بها - .إنّها نزيلتي، والقرار لي -
لا بأس، لكن قومك يتحتّم أن يعلموا .بحقيقة من يعملون لحسابها
إذن تخبريهم أم أخبرهم؟
.لا تجرؤ على تهديدي - .هذا ليس بتهديد -
،لكن هذه هي الحقائق، تبدين مزريةً .القوم يتحدثون ويحسبونك تضلّي
.إن (هانسون) يتكرر مجددًا فيك
.آن الأوان لصنع فارق - .(أودونيل) -
.إنّك مخطئ
.لستُ مثل (هانسون) في شيء
قتلته بنفسي، أتذكر؟
أنا الوحيدة التي تمكّنت .من فعل ذلك كرهًا
،(أنزلي سلاحك يا (دَون .كلّ ما عليّ فعله هو الصراخ
كلّ ما عليّ فعله .هو القول بأنّك هاجمتني
.بيث)، تنحّي جانبًا)
.لن تفعلي ذلك - .إنّك لا تعطيني خيارًا -
.أقبل
،كنّا ضابطين مبتدئين معًا .لقد عرفتِ زوجتي
كنت في هذه المستشفى
تدخنين السيجار معي في مركن .السيارات حين وُلد طفلي
.حسبك، ذاك الرجل ذهب لغير رجعة
،يُفترض أن نحمي الناس .أن نساعدهم
.لكن انظر لحالك
.تضرب الكهل
تضحك مع أصدقائك على .اغتصاب تلك الفتاة المسكينة
.هذا هو أنت الآن - إذًا من تكونين بحقّ السماء؟ -
.شخص لن يسمح بحدوث هذا بعد الآن
،هذا هو الغرض .التشبث بما تملكين
وماذا أملك بحقّ السماء؟
،هذه ليست أنت .(إنّك تغيّرت بعد قتل (هانسون
!أتخالين أنّك أفضل منّا؟
!تنحّي يا عاهرة
!(بيث)
.شكرًا لك
.لا بأس أن تبكي - .لم أعُد أبكي -
.أنا أبكي
.إلّا أنّي لا أدعهم يرون دمعي
،هذه من مخبأي الخاص .إنّها هبة بلا مقابل
.أعلم الآن سبب تستّرك عليّ
،ما كنت تحمينني .بل كنت تحمين نفسك
أهكذا الأمر؟
(غورمان) و(جيفريز) و(أودونيل) .كانوا بمثابة مشاكل إليك
.والآن ما عادوا كذلك
.ولم تضطرّي للقيام بالعمل الأثيم
،هذه سنّة الحياة هنا .الجميع يستغلّون الناس لنيل مرادهم
.ولستم من تضطرّون لتذكّر الإثم
أهذا ما جرى بخصوص إدواردز) و(ترافيت)؟ استغلّك؟)
.(سأخرج لا محالة، مثل (نوح
.سيعود
.إنّه ذاهب لدياره - .إنّهم دومًا يعودون -
،لا يبتعدون قطّ لكونهم لا يقدرون .لكن بالواقع لكونهم لا يريدون
.إنّه عائد لدياره
.كنت مثلك حين كنت أصغر عمرًا
.لم يقدر أيّ أحد على إقناعي بأيّ شيء
.لستُ بغبيّة
،إنّك تعرفينها .وبطريقة ما، انتهيتما إلى هنا
،ربّما شاء القدر هذا لحِكمة .بيث)، يمكنك أن تكوني جزءًا من هذا الكيان)
.كلتاكما، هذا هام
ربّما يكون هذا أهم شيء .تفعلينه في حياتك
...وما فعلتِه هناك
.غورمان) و(أودونيل) أذيا الناس)
.العالم لم يخسر شيئًا بموتهما
،وإنّك مخطئة حيال ما جرى .فإنّي لم أستغلّك
.ولسوف أذكر إثمي
.إنّك تعاقبين نفسك، لا تفعلي
.كنت ساذجة
ذاك الرجل الذي قتلتِه .(في الكنيسة كان اسمه (مارتِن
(كان في قبضتي أنا و(كارول .(وراء (تيرمنس
،ثم دخلَت لتغيثكم .وبقيت أنا وإيّاه فقط
.نويت قتله
،كان بوسعي فعلها ...ربّما تعيّن عليّ قتله، لكنّي
.لم أقتله
.لا أنفك أفكّر في ذلك
أذكر حين كنّا طفلَين إذ اتّبعتني أنّى ذهبت
.وقلدتِ كل أفعالي
،ما جرى لنا .ربّما لأنّنا ما زلنا على سيرتنا الأولى
،مثلما كنّا طفلَين تمامًا .وربّما هذا أمر حسن
،إنّك ما زلت على سيرتك الأولى .وهذا أمر حسن
،لا أعتقد أن بوسعي أن أظلّ هكذا .ليس بعد الآن
.توجّها لنقطة مشاهدة جيّدة
.حسنٌ، عُلم
.(حضرتا الضابطان (فرانكو) و(ماكجينلي
.(أنا (ريك جرايمز
.(كنت نائبًا في قسم شرطة مقاطعة (كينج
.إنّي هنا لتقديم عرض
.أنزل سلاحك أرضًا
.حسنٌ
ما عرضك؟
،لديكم اثنان من قومي .ولديّ اثنان من قومكم
،إن وافقتم على إجراء تبادل .فسنذهب لحالنا ولن يؤذى أحد
من؟
(الضابطان (شيبرد) و(ليكاري .(مقابل (بيث) و(كارول
إنّكم أخذتم امرأة البارحة .بعدما صدمها قومكما بسيّارة
هل (نوح) معكم؟ أهكذا علمت؟ - .أجل، هو معنا -
ماذا عن الضابط (لامسون)؟
.هاجمه الموتى قبل وصولنا إليه
أين قومك؟
.قريبون
.حدّث ملازمتك عبر المذياع، سأنتظر
.أغمدوا أسلحتكم
.وأنتم أيضًا
.لم يمسّهما أذى
أين (لامسون)؟ - .أجهز عليه المتعفّنون -
.رأينا روحه تفيض
،يؤسفني سماع ذلك .فقد كان أحد الصالحين
.واحدة من قومكم مقابل واحد من قومي - .حسنٌ -
.تحرّك
.يسرّني أنّنا أمكننا حلّ الأمر - .أجل -
.الآن أحتاج (نوح) فحسب
.وعندئذٍ تمكنكم المغادرة
.ذلك لم يكُن جزءًا من الاتّفاق - .نوح) كان نزيلي) -
،بيث) حلّت محلّه، والآن سأخسرها) .لذا أحتاج لاستعادته
...سيّدتي، أرجوك هذا ليس - !(شيبارد) -
،خاطر ضباطي بحيواتهم لإيجاده .ومات أحدهم
.كلّا، لن يبقى - .ليس منكم ولا تحقّكم المطالبة به -
،الفتى يودّ العودة لدياره .لذا لا تحقّك المطالبة به
.حسنٌ، إذًا اتّفاقنا لاغٍ - .الاتّفاق تم -
.الأمر كما يرام - .لا، لا -
.يجب أن أفعلها
.هذا ليس كما يرام
.تم الاتفاق
!انتظر
.هوّني عليك
.أعلم أنّك ستعودين
.أفهم الآن
!لا، أوقفوا نيرانكم
.قُضي الأمر
.هي قتلت وأُنزل القصاص بها
.أنزلوا أسلحتكم
.يمكنكم البقاء
،إنّنا ننجو هنا .وهنا أفضل من الخارج
.لا
وسآخذ أيّ أحد يودّ المغادرة .من الذين بالوراء
...إن شئتم المجيء معنا
.فتقدموا الآن
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر