أجاهز للغداء؟ - .أوه، ثانية واحدة –
...هل هذا هو النموذج التجريبيّ لنظام التحريك في الحوامة (ج) المتقدمة؟
...لا، (بيرنيديت) أعطتني سوارًا
.كي تستطيع به أن تراقب قدر تمريناتي
.هذا سيعلّمها أن تهتم لصحتك
...لا أطيق انتظار .رؤية النظرة على وجهها عندما أموت شابًا
متى كانت آخر مرة تمرنت بها بحق؟
...البارحة، عندما
.حاولت أن تُلبسني السوار وهربت منها
،طبقًا لدراسةٍ حديثة
،أنّه التفكير في التمرين ...حتى وأنت ثابتٌ في مكانك
.يمكن أن يكون ذا فوائد جسديّة
،أنت لا تعرف .قد أكون الآن أتدّرب
أأنت؟ - .أيه، سأفعلها غدًا –
...لن يضرنًا شيئًا
.لو كنّا أكثر نشاطًا
.أوه، أنت تبرز نقطة جيدة
...أوه، أعتقد بأنني !أشعر بنشوةٍ من كثرة الركض
(تمت الترجمة بواسطة: (عمرو إسماعيل عبد الرءوف @Amro_Ismaiel
.أنظر إلى كم النشاطات الموجودة بالجامعة
.تسلّق الأحجار، الرماية، كرة الأعلام
"،جذبت إنتباهي بذكرك "الأعلام ."وأثرت ضجري بقولك "كرة
رائع، أعتقد أنه من الرائع أنكم يا شباب تودون التدّرب؟
...ولكن هل تعتقدون أن الألعاب الرياضيّة هي أنسب خيار لكم؟
ماذا تقولين؟ ...أننا لسنا مُؤهلين
لممارسة الألعاب الرياضيّة؟
...حسنًا، (لينورد)، عزيزي
أنت لويت كاحلك ."أثناء لعبة "تكوين الكلمات
.حصلت على نقاط تكوين لثلاثة كلمات
تحوي حرف الـ"قاف" مرتين ...إذا لم يكن ذلك
...هو الوقت المناسب لرقص رقصة .تكوين الكلمات"، ما فائدة أن تملك هذه اللعبة من الأساس"
أنظر، (باري كريبكي) أنشأ ناديًا للمبارزة؟
...مثير للإهتمام فالمبارزة بالسيوف تعطي حقًا مظهرًا أنيقًا
...وأتصور أنها تتوافق مع العديد
...من السمات الشخصية .التي نفضّلها في الرياضة
...إنها منزليّة، لذا لا تعرض لأشعة الشمس
...بلا قذف، أو إمساك
.بلا ركض
...ولا تحتاج إلى .سراويل الـ(جيم) القصيرة التي تمّط للأسفل
.أو الأسوأ، لأعلى
.سلمت
...وكأضافة
.كلمة "لمس" أصلها من لعبة المبارزة
...وستكون فرصتنا الوحيدة لإستخدامها
.في غير موضعها المجازي
...ما رأيك في لعب لعبّة "كهربا" في ساحة مدرسةٍ فرنسيّة؟
."أوه، "نقطة جيدة
...شكرًا لمجئيكم
بالطبع، كيف يمكننا المساعدة؟
...حسنًا، أنا أعلم أنّ نساءٌ كثيرات
يشترون الكوميكس الآن ...أكثر من أي وقت مضى، لكن لسبب ما
..لا أستطيع جذبهم للمتجر
،تمام، حسنًا ما الذي جربّت فعله حتى الآن؟
...أوه، حاولت عرض مجلات .ذات عناوين تتعلق بالفتيات
...أوه، وفي الحمام طويت أطراف مناديل الحمّام
.على شكل مثلث
...و
...وأنتم تجلسون الآن في المكان الرسميّ
.المخصّص للرضاعة
...أحقًا؟ في متجر مجلاتٍ مصوّرة – ،أوه –
...لا تقلقي. لديّ كاميرا هناك بالأعلى
...كي أستطيع المراقبة من شباك الدفع
...وكي أتأكد من أن الشباب .لا يفعلون أي أفعالٍ منحرفة
،على أي حال
...ماذا عليّ أن أفعل كي
أجذبكم لدخول الباب؟
...حسنًا، في البداية
عليك أن تعيد التفكير .في بعض هذه اللوح الفنية
.أقصد، هذه السيدة مقيدة حقيقةً ككلب
...حسنًا، أنتِ لا تعرفين القصة ورائها
.ربما ظلت تقفز على الأريكة
!أشعر أنني رائع
.(كالقط في فيلم (بوس إن بوتس
...لطالما أردت أن أكون .متعنترًا عندما كنت صغيرًا
،تقنيًا
...كلمة "متعنتر" مزيج من تعريفين
.متـ..." كدلالة على صوت السيف"
."متـ..."
...بالإضافة إلى
...عنتر" والتي" تعني درعًا صغيرًا، والذي لا تملكه
"...ما زال يمكننا أن نكون "متـ - .أممم –
.(أحسنت قولًا، يا (بوس
،أيها السادة .مرحبًا بكم في نادي المبارزة
،قبل أن نبدأ، أريد أن أحذركم ...أن المبارزة ليست مزحة
وآمل أن لا تكونوا هنا ...ظنًا منكم أنها ستكون
.(مثل أفلام (حرب النجوم
.هذا ليس سبب وجودنا هنا
...نعم، أنا هنا لأنني أعتقد
...أنها ستكون .(مثل سلسلة (لعبة العروش
.(وربما قليلًا مثل فيلم (الأميرة العروس
.(أووه، أوه، نسيت أمر فيلم (الأميرة العروس
!هذه إجابتي
...حسنًا، آسف لتخييب ظنكم .لكن المبارزة رياضة جادة
...أذا كنت لا ترغب في بذل الجهد
.يمكنك أن تغادر الآن
.نحن لا نهاب النشاطات الجسديّة – !نعم –
.أنا ركضت لمسافة 18 ميلًا اليوم
.حسنًا. لنبدأ ببعض الأساسيات
."هذه هي وضعيّة "الحذر
،الأقدار فيها في وضعيّة قائمة .والأكعاب في وضعيّة الإستقامة
...الكوع يمثّل القبضة
.من القفص الصدريّ
.لاحظوا قدميّ القوّامة في المقدمة
.يا، رحيم
ما الأمر، يا (كوبر)؟
حسنًا، أنا لست متأكد .إن كان لديّ قدمٌ قوامّة
.فهما الإثنين يبدوان خاضعين
...عندما تكون في حمامٍ عام
بأي قدم تدفق المرحاض؟
.باليمنى. دائمًا اليمنى
.إنّه أيمن
،حسنًا
."أروني وضعيّة "الحذر
...جيد، ثني الركبتين
.قليلًا حتى أخمص القدمين
...وأرفعوا اليد التي .لا تحمل السيف لأعلى من أجل الاتزان
.سأشعر بفائدة ذلك غدًا
."الحركة الأولى تسمى "التّقُدم
،تحرك قدمك الأولى للأمام ...من الكعب وحتى الأصابع
.والقدم الآخر تتبعها
لذا، قدمك الأولى للأمام ...من الكعب وحتى الأصابع
.والقدم الآخر تتبعها
..."الآن فلتجرّبوا. "تقّدُم
."و"تقّدُم". و"تقّدُم
.هذا سهل .لم أحتاج حتى للبس أداة الأمان
Good. .جيّد
."الحركة القادمة تسمّى: "التقهقر
.خطوة للوراء
.القدم الأخرى أولًا، من الأصابع إلى الكعب
.تتبعها القدم الأولى
.عند ثلاثة
عذرًا، يا (باري)؟ - .نعم –
متى يمكنني أن أطعن أحد أصدقائي؟
..."في المبارزة، لا نقول "طعن
."بل نقول "لمس – .آه، نعم، أنا على علم –
ولكن إذا قلت ...أنني أريد أن ألمس أحد أصدقائي
.سيتم استدعائي من قبل الموارد البشرية
...حسنًا، عند ثلاثة
،"كوبر) و(كوثربالي) "تقّدُم) ."والآخرين "تقهقر
.واحد، إثنان، ثلاثة
...جيد جدًا. بدّلوا
.واحد، إثنان، ثلاثة
.بدّلوا مجددًا .واحد، إثنان، ثلاثة
...عذرًا
هل يمكنني أن أعاود الإتصال بك؟
.لا، أنا أدرّس فصلاً
.بالتأكيد – .بالتأكيد –
.خلال ساعة، بأقصى تقدير
.نعم. حسنًا
.حسنًا. نعم
.حسنًا. شكرًا
.وواحد، إثنان، ثالثة
هل فكرت في الإعلان مباشرة للفتيات؟
.أممم، حسنًا
...حسنًا
...إذا وضعت لافتة على النافذة تقول
...أيتها السيدات، تعالوّا"
".لا تخافوا
هل قرأت نقد هذا المكان على الإنترنت؟
...الإنترنت سلبيّ للغاية
.لذا أحاول تجنّبه
...حسنًا، (هيزير –إتش). تقول
...المالك ظل ينظر إليّ طوال الوقت"
".ولم يرمش ولو مرة
...و(كيلي – إيم). تقول
...الشخص المريب" ،الذي يدير المكان سألني لموعد
".ثم قال بأنّه غبيّ قبل أن أرفض
...و(جاسيكا –كاي). تقول
...قلت لمدير المكان" ؛غريب الأطوار أنني أحببت قميصه
".فخلعه، وأعطاني إياه
.أرأيتِ؟ سلبي
،أثناء تمديدك لجسدك
.أضرب بقدمك الأولى وأدفع برجلك الأخرى
.الآن جرّبوا
.ومجددًا
!(إنظر إلينا! نحن كراقصي الـ(روكيت
.(الحذر"، يا (لينورد"
.جهّز نفسك للمسٍ قاسٍ
.(اسمي (إنيّجو مونتويا
.لقد قتلت والدي
.إستعّد للموت
...اسمي
.(إنيّجو مونتويا)
...لقد قتلت والدي. إستّعد
.للموت
...إعتقدت أنك كنت .(القط في فيلم (بوس إن بوتس
.أوه، نعم، صحيح، آسف
.(ايمي هو (بوس إن بوتس
.لقد قتلت والدي
.إستعّد للموت
أتطلع لأن يُعلّمنا كيفيّة الصفع بالقفازات؟
ماذا؟
،تعلم، عندما أشعر بالإهانة
...وأريد أن أتحد شخصًا للمبارزة
.بصفع لوجههِ بقفازاتي
عندما تشعر بالإهانة؟
.آخر جلساتي الطبيّة
...مجددًا، ذلك الدكتور لم يهينك
.فقط فحص بروستاتك
.(اسمي هو (ليتل أورفان آني
.لقد قتلت والدي
.إستعد للموت
.(اسمي (دارث فايدر
!وأنا والدك
.هذا مسلي – .جيّد –
...إنّه لمن اللطيف .(أنك تبعد ذهنك عن (آيمي
ما الذي جرى مع (آيمي)؟
،ليس وكأنه من شأنك
.لكنّها قطعت علاقتها معي
أحقا؟
.من الجيد أن أعرف
"من الجيد أن أعرف"؟
ما الذي من المفترض أن يعني؟ - .أوه –
.أكره أن أقول، لكن يبدو وأنه مهتم بها
.حسنًا، هذا ليس مقبولًا
...أوه، صديقي، أعلم أنك لن تحب ذلك
.لكّن الأمر ليس عائدًا إليك
،حسنًا، ولكنّه غبيّ .ووجهه يبدو غبيًا
...حسنًا، حتى ولم يكن هو
.آيمي) ربما ستواعد أحدًا في وقت ما)
أتظن ذلك حقًا؟
.بالطبع. تستحق أن تكون سعيدة
!كيف تجرؤ
...اسمع، يجب أن أحذّرك
...(أنّه ربما خروجك مع (آيمي .ليس بفكرة جيدة
(باري)، كلمة؟
.والآن النسخة المجنونة من ما قلته للتو
،(إن كان لديك النيّة في مواعدة (آيمي
.لا تدع لي خيار سوى أن أوقفك
وكيف ستفعل ذلك؟
.بتحديك في نزال
.لقد أخذت درسًا واحدًا، سأدمّرك
...لهذا فإن النزال سيكون
،في بدرٍ ساطع .ثلاث سنواتٍ من الآن
...إذا كنت جيدًا كأستاذ
.سأكون جاهزًا حينها
...حسنًا، وأحذر
.سأقوم بلمسك في جميع الأماكن
.رباه، هذا ان أكثر جنونًا مما ظننت
،حسنًا ...أنا لا أقول
...أن ذلك صحيح، لكن دعونا نفترض للحظة
.أن من الممكن أن أكون أنا المشكلة – .حسنًا –
.أنت كذلك – .يمكنك قولها –
حسنًا، ماذا؟
أعني، ماذا يمكنني فعله؟
أشعر بالقلق حول النساء؟
.حسنًا، أنت تتحدث معنا الآن
.أعني، أنك لا تبدو قلقًا
...حسنًا، ذلك لأنني أقوم بتلك الخدعة
.التي أقوم بتخيّل الجمهور عراة
.بالمناسبة، رائع جدًا، يا فتيات
ألا تدرك كم مريبًا يبدو ذلك؟
.كانت مزحة
أكانت؟
.لا، ما زلت أفعلها
.حسنًا
...لا تشعر بالإهانة، لكن
ماذا حدث لك؟
...أعتقد بأنني أفترضت ،بأنني في هذه النقطة من حياتي
،كنت لأكون متزوجًا، أو في علاقة
...أو حتى ممتلكًا لحيوانٍ أليف
.لا يهرب مني، أو ينتحر
هل حدث ذلك فعلًا؟
...أعني، لا أستطيع الجزم، لكنني أقسم
...أن ذلك الأرنب نظر في عيني
.قبل أن يقفز أمام السيارة
،على أي حال
...كلما أمضيت مزيدًا من .الوقت وحيدًا كلما أصبحت أكثر يأسًا
...(ستيوارت) .صدّق أو لا تصدّق، أن أتفهم وضعك
،(تعلم، قبل أن أقابل (شيلدون
.كنت وحيدة لوقت طويل
...كنت يائسة جدًا
،من أن أحدًا سيحبني ...وعندما قبل هؤلاء الرفاق
.بذلت قصارى جهدي لأخفي عدم استقراري
...حسنًا، كلنا شعرنا بذلك
.ونعم، سأخرج معكِ
.فجأة، أصبح أمر "الأرنب" قابلًا للتصديق
...أنا مندهش .(أنك أردت الذهاب لحانة رياضين، يا (شيلدون
.انظر إلى هذه القرحة
أعجب أو لم يعجبك .نحن الآن رياضين
...بالإضافة، الحانة حيث أنتمي
....فلدي مشاكل أنثويّة
...إذا كنت متقلب المزاج .ومتعطش للماء، فلدي نظريّة
...شيلدون)، بدلًا من التركيز) ،أن (آيمي) تواعد شبابًا آخرين
...ربما يجب عليك .أن تفكر في مواعدة فتاة أخرى
.هذا سخيف
...لماذا؟ تفكر من قبل
،أنكّ سينهي بك الأمر في علاقة
.(وبعدها قابلت (آيمي
.ربما هناك شخصٌ آخر هناك لك
،صحيح، لكّن (بيني) متزوجة ...(وكذلك (بيرنيديت
،وصديقتك صهباء ببشرة بيضاء
...والتي تثير .فوبيا المهرجين) لديّ)
...ربما عليك أن تركز في نساء
...لسن في علاقات جادة
مع أصدقائك؟
...هناك تلك الطبيبة التي .فحصت بروستاتي، لكني ما زلت غاضبًا منها
...أوه، ها هي سيدة
.أوه، سأجعلها صديقتي
...مهلًا، مهلًا
الذهاب إلى سيدة غريبة .في حانة لا ينفع عادةً
...لقد نسيت شيئًا
السيدات يحببن الرياضيين
كم رشفة جعةٍ أخذها؟
...ثلاثة – !يا إلهي –
...عذرًا. أن أتعافى من علاقة فاشلة قريبة
...وقيل لي .بأن مواعدة فتاة أخرى سيشعرني بتحسن
:وكما قال (كاتشم) لـ(بيكاتشو) ".لقد إخترتك أنت"
ماذا؟
.(إنّها عبارة من مسلسل (بوكيمون
.لا أعرف ماذا تعني
.حسنًا، لقد حاولنا
ماذا عنكِ؟
.أنا متزوّجة وأنا جدتها
...أوه، ربما يكون الأمر كذلك
...وإنتِ، بلّغي .برنم) و(بايلي) تحياتي)
.ستيوارت) تقبل الرفض كمحترف)
...حسنًا، لقد علم بأنّه كان ."في نطاق كاميرا "الرضاعة
.لم أم بكثير من تجارب رفض للرجال
.ولم تكن مسليّة
.أوه، ستعتادين عليها
...بعض الشباب سترفضينهم مرارًا وتكرارًا
.وأحيانًا نتزوجهم في النهاية
.حسنًا، هذا غريب
ماذا؟ - .باري كريبكي) طلب الخروج معي) –
!انظري إلى نفسك رجلان في نفس اليوم
.أخبرتك أن الأمور ستتغير لو رفعت حاجبيك
ماذا قال؟
هاي، كيف حالكِ" ...كنت أتسائل
إن كان بإمكاننا الخروج ."لشرابٍ بعد العمل في أي وقت
حسنًا، ماذا ستفعلين؟
.لا أدري
،أعتقد أنني سأواعد شبانًا آخرين في النهاية
.لكن هذا يحدث سريعًا
ما ضير ذلك؟
حسنًا، كنت آمل ...أن الشخص الآخر الذي سأواعده
ألا يكون شبيهًا لـ(شيلدون) قليلًا
أتعنين، ألا يكون عالمًا؟
.أعتقد أنها تقصد ألا يكون غريب الأطوار
هل أنت منجذبةً نحوه؟
.لا أدري
حسنًا، ماذا يحدث لو تخيلتهِ عاريًا؟
.ليس عليّ تخيّله
.رائحتي مضحكة
.وطعمي مالح
.أنت عرقٌ قليلًا من التمرين
.ونوعًا ما لذيذ
...أتسائل كم لعقةٍ تكون حتى أصل إلى منتصفي؟
اعلم أنها لا تحتاج .سوى إصبعٍ واحد من طبيب
.مرحبًا
.علينا أن ندعكم يا رفاق تتحدثون
.نعم
.ليس عليك المغادرة
!لقد غادرت فعلًا
.يا (بيرنديت)، أنتِ توصيلتي
!فلتمشي
كيف حالك؟
.أنا بخير
.جرّبت المبارزة اليوم
كيف سار الأمر؟
.كان سهلًا جدًا
.وأعتقد أن خلفيتي "الرياضيـ-ياتية" ساعدتني
.باري كريبكي) كان هناك)
...عليّ أن أخبركِ
.أنّه قد أبدى إهتمامًا بالخروج معك
.حسنًا، حقيقًة لقد فعل ذلك فعلًا
.حسنًا
.لكن لا تتعلقي به كثيرًا
،ففي خلال عامين .و 364 يومًا سيكون في عداد الموتى
.لقد قلت لا
.مثير للإهتمام
...لقد سألت سيدتين .اليوم للخروج والإثنين قالوا لا
.لم أكن أعلم بأنك مهتم بالمواعدة
.لقد قيل لي أنها طريقة جيّدة لمتابعة الحياة
.حسنًا
،على أي حال ...سعيدة لرؤيتك
.في حالٍ جيد
.شكرًا
.وطعمي جيدٌ أيضًا
(هاوي)؟
ماذا هناك؟
...لماذا يشير سوارك أنك ركضت 174 ميلًا البارح؟
(تمت الترجمة بواسطة: (عمرو إسماعيل عبد الرءوف @Amro_Ismaiel