(سابقاً في (البقعة العمياء
لا تستطيع تذكر من هيّ
من أين أتت ، لا شيء
" قبل أن تزحف بخارج تلك الحقيبة في ساحة " التايمز
ـ هل تستطيع التعرف عليها ؟ ـ لا
إذن فلماذا تم وشم إسمك على ظهرها ؟
جميع أوشامها حديثة الطباعة
إنها خريطة لكنز
إذا كانت هذه الفتاة تمتلك معلومات عن العملية " وضح النهار " على جسدها
فهذا يعني أننا في مشكلة كبيرة
عندما كُنت في العاشرة ، فُقدت جارتي من البيت المُجاور
هل تعتقد أنني " تايلور " ؟
لقد كُنت أبحث عنكِ طول حياتي
إذا كانت " جين دوي " هي " تايلور شو " فهذا يعني أن أبي بريء
لقد قضيت 25 عاماً مُقتنعاً أن أبي إرتكب جريمة قتل
والتي لم تحدث فط
فكرة تسليحها معنا
في الميدان تجعلني متوتراً
فكّر في الأشياء التي ستخوضها
كيف من المُفترض لها أن تُركّز ؟
" إختبار الحمض النووي أكد على أنها هي " تايلور شو
نتائج الحمض النووي تتعارض مع نتائج إختبارات النظائر المُشعة
هل هى " تايلور شو " أم لا ؟
! سيارة أجرة
إلى أين ؟
" مانهاتن " مبنى " إستيت إمباير " من فضلك
هل أنت من خارج المدينة ؟
أجل هل يُمكننا الإنطلاق ، سيدي ؟
ماذا يحدث ؟
دعني أخرج
" ـ إسترخي فقط " دودي ـ دعني أخرج
ـ هذا الجزء الذي لا يؤذي من الأمر ! ـ إفتح الباب
يا إلهي ، لا أستطيع تصديق هذا
إنها أنتِ الأمر يبدو
إنها أنتِ حقاً
ادخلي ادخلي
حسناً
يا إلهي ، أنتِ جميلة للغاية
تعالي هُنا
آسفة ، إنه العشاء المعذرة
" وقت العشاء يا " ساوير
تبدو رائحته جيدة
لا إنه ليس كذلك
لا ، إنه ليس كذلك
لا
هل تودين شراب ؟
حسناً
وحينها كان " كورت " يبلغ التاسعة من العُمر
مُغطى بالوحل ، أعني
ـ أحقاً ؟ ـ مُغطى حتى تحت أصابعه
هذا ليس مرحاً
إنه مُقرف
ـ نعم ـ ومن ثم خرج أبي
وقال " المعذرة ، هل تعانون من مشكلة " ؟
وقفز " كورت " من الخندق
ونظر إليه ثم تراجع
" وقال " أعتقد أنني في مشكلة الآن
شكراً لكِ على إخبارك إيانا هذه القصة المرحة
والمُطرية للغاية
بحقك ، لقد كانت لطيفة
حسناً ، أين أبيكم ؟
كُنت لأود مقابلته
نحن لا نتحدث معه منذ فترة
من أنتِ ؟
" هذه هي " تايلور " يا " ساوير
لقد كُنا جميعاً أصدقاء عندما كُنا أطفال صغار
مثلك
حسناً ، لقد غادرت لفترة طويلة ولكنها عادت الآن
إلى أين تذهبين ؟
المعذرة
حسناً
" جين " " جين "
أنا آسفة ، حسناً ؟
... لكن أنا فقط لا أستطيع فعل هذا
ـ لقد إعتقدت أنه يُمكنني لكن لم أستطع ـ لا عليكِ
رُبما قد تسرعنا قليلاً في هذا الأمر
لا يتوقع أحد أن تكوني " تايلور " مُجدداً بين عشية وضحاها
نعم ، هذا ... الأمر فقط لا أعلم
... يبدو
ـ ماذا يا " جين " ؟ ـ أنا آسفة
" تحدثي إلىّ يا " جين
ما الطعام الذي تعتقد أنهم قد تناولوه ؟
لا أود حتى التكهن بهذا
لم أر شقته من قبل أبداً
ألم تفعلي ؟ أنا فعلت هذا
متى ؟
حملت ملف إلى هُناك مرة
رأيت الردهة
أنتم الإثنان مُقربين للغاية
العشاء
إذا سيجعلك هذا تشعرين ببعض التحسن
تستطيعين تناول العشاء في شقتي
لا أود تناول البيتزا الباردة في شقتك المتواضعة
جيد ، إبقي في منزلك مع قططك أيتها الخاسرة
! فلينبطح الجميع
فلترفعوا أيديكم عن جيوبكم
على رأسكم ، الآن
! إنبطحوا ! إنبطحوا
! أنت ، قف
إنبطحوا ، ابقوا على الأرض
! إنبطحوا ! إنبطحوا
! إلى المركز
! فليهدأ الجميع
لماذا قد أعلم بخصوص هذا من " باتيرسون " وليس أنت ؟
هذا لا يغير أى شيء
" إختبار النظائر على سن " جين
يتعارض مع نتائج
" إختبار الحمض النووي الخاصة بـ " تايلور شو
وهذا يعني أن إختبار النظائر خاطيء
هذا يعني أن أحدهم خاطيء
أنظري ، أنا لا أتحدث حول بعض المعادن
التي تم إيجادها في سنها بطريقة ما
أنا أتحدث عن تركيبها الجيني
اللبنات الأساسية لهويتها
الكروم ، المنغنيز
النيوبيوم ، التنتالوم
هذه العناصر بهذه المعدلات
تُحدد مكان ميلاد " جين " وطفولتها المُبكرة
في الصحراء الغربية الأفريقية
الأمر الذي يبدو صعباً
أن تكون قد وُلدت ونشأت في المنزل المجاور لك
" في " كليرفيلد " بـ " بينسلفانيا
% تطابق الحمض النووي يصل إلى نسبة 99.9
الآن ، القانون يُعامل الحمض النووي كأداة حاسمة
لذا ، لماذا لا نفعل نحن هذا ؟
إذن ، ماذا ، هل نتجاهل فقط إختبار النظائر ؟
" أنظر ، أعلم أنك تود أن تكون " جين " هي " تايلور شو
أنظري ، هذا ليس له علاقة بم أريده
" حمضها النووي هو الحمض النووي الخاص بـ " تايلور شو نهاية القصة
" لا تستطيع إختيار دليل يا " كورت
ليناسب سردك المُفضل
لم يكُن علىّ إخبارك بهذا
هل أخبرتها بعد ؟
ليس هُناك شيء لأخبرها به
" باتيرسون "
لم ننتهي من هذه المسألة بعد
ماذا لديكِ ؟
" حالة إختطاف رهائن في مبنى " إم دابليو إيه " في " كوينز
تم التبليغ غن وجود رجلين مُسلحين منذ خمس دقائق
ريد و زاباتا في طريقهم إلى هُناك
" إم دابليو إيه " ؟
إتحاد عُمال البلدية
إذن ، ماذا ، رجلين مُسلحين منذ 5 دقائق
هل قامت شرطة نيويورك بالإتصال بنا للتو ؟
لا ، لم يقوموا بالإتصال بنا
العنوان البريدي للمبنى
لديه شيء ما مُتعلق بقاعدة بيانات الأوشام لدينا
" عدد مكون من عشرة أرقام على أعلى فخذ " جين
كيف يُمكن أن يكون هذا عنوان ؟
ليس عنوان ، في الواقع
هُناك 37 ألف إحتمال مُمكن
للرقم ، لكن أحدهم
" هو العنوان لمبنى " إتحاد عمال البلدية
هُنا ، انظري
رمز بريدي ، رقم المبنى ، الشارع
" 1351الشارع الثامن في " كوينز
هيا بنا
! فليهدأ الجميع
! لا حديث
! لا حركة
! أنت ! أنت
! لا حديث هل هذا مفهوم ؟
ماذا لدينا ؟
لقد قامت شرطة نيويورك بإقامة إتصال ، تتبعناه إلى
. إلى الوحدة المتنقلة رجلين غير معروفين
يقولوا أن " إتحاد عمال البلدية " قام بطردهم من العمل بلا سبب
من 15 إلى 20 رهينة ، لم يتم التأكيد على حدوث إصابات أو خسائر حتى الآن
هل لدينا عيون بالداخل ؟
أعمل على هذا أعتقد أنه يُمكنني سرقة
لقطات لهم من كاميرات الأمن
إفعلي هذا
دعونا نرى ماذا يُريد هؤلاء الرفاق
معك العميل الخاص " كورت ويلر " من المكتب الفيدرالي
نحن هُنا لنستمع ونتأكد من أمان الجميع
الجميع بخير حتى الآن
هل يُمكنني معرفة من يُحدثني ؟
أسمائنا ليست مُهمة
كيف يُمكننا المساعدة ؟ عن ماذا كل هذا ؟
قام " إتحاد عمال البلدية " بطردنا
يحاولون حرماننا من معاشنا التقاعدي
آسف لسماع هذا الأمر
كيف يُمكننا حل هذا الأمر ؟
نود إستعادة معاشنا مُجدداً
لا نُريد الذهاب إلى السجن
ونُريد رئيس " إتحاد عمال البلدية " هُنا في الحال
بعض هذه الأشياء من الصعب تحقيقها
لكن لا أقول أنه لا يُمكننا تحقيقها
إذا لم يتم تلبية مطالبنا خلال 30 دقيقة
سنبدأ بإطلاق النار على الرهائن
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــنــــــــــا
زاباتا ، ماذا بشأن لقطات كاميرات الأمن ؟
لحظات فقط
هل تعتقد حقاً أن هؤلاء الأشخاص سيبدأوا في
إطلاق النار على الرهائن عند إنتهاء الوقت المُحدد ؟
دعينا نحاول ألا نكتشف هذا
هل جصلت عليه بعد ؟
نحن نعمل على تحقيق كل ما طلبته
حسناً ، رئيس " إتحاد عمال البلدية " يجب أن يكون هُنا قريباً
أنت ! أنت ! لا حديث
ألا تحترمونا ؟ أتعتقدون أننا لسنا جديين ؟
حسناً ، ماذا يحدث ؟
خُذ مُثيري المتاعب إلى الخلف
! إنهضوا ! أنتما الإثنان ! إنهضوا
إنهضوا الآن
هيا ، هيا ، هيا الآن
! بشكل أسرع الآن إلى الخلف
إستمع إلىّ
إنه لمن المُهم إبقاء الجميع لديك
بأمان وأحياء
خلاف ذلك ، فلن أستطيع مساعدتك
الوقت يمر
حسناً
إنهم يقوموا بالفصل بين الرهائن هذا ليس جيداً
هذا جنون
هؤلاء الأشخاص سيخاطرون بأذية
هؤلاء الأبرياء فقط لمجرد أنهم خسروا وظائفهم ؟
الناس مُفاجئين
لماذا .. لماذا تعتقد أن هذا موشوم على جسدي ؟
كيف إستطاعوا معرفة أن هذا الأمر سيحدث ؟
لا أعلم
" جين "
هل أنتِ بخير لكونك هُنا اليوم ؟
الليلة الماضية ، لقد بدوتِ
لا ، الميدان هو المكان الوحيد
الذي أشعر فيه بالراحة
أعلم هذا الشعور ثقي بي
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية
لقد كان هذا كثيراً عليكِ
من المُحتمل كثيراً جداً
... أختي ، " سارة " ، إنها
أنظر ، كورت
" لم يكُن الأمر بسبب " سارة
لقد رأيت الطريقة التي تنظر إلىّ بها
ولا أعلم كيف أغدو هذا الشخص الذي فقدته
لدىّ عيون بالداخل
حسناً ، هُناك 15 رهينة في الأمام
بالإضافة إلى أى كان عدد من أخذوهم إلى الخلف
أنظروا كيفية قيامه بتغطية الغرفة
تحسين الزوايا وخطوط الأفق
هل هذا جزء من تدريب " إتحاد عمال البلدية "" ؟
هل لديهم تدريب من الأساس ؟
لدينا 5 دقائق
كيف سنستطيع فعل هذا ؟
ماذا تفعل ؟
أوفر لنا بعض الوقت
لا يتحرك أحد لا إطلاق للنيران
سيدي ؟
" إسمي " كورت ويلر
أنا عميل خاص لدى المكتب الفيدرالي ، حسناً ؟
أنا الشخص الذي كُنت تتحدث معه
أنا غير مُسلح
انظر
أنا هُنا فقط لأتحدث
من فضلك ، لا تُطلق النيران علىّ
سأقتلها
رئيس " إتحاد عمال البلدية " في طريقه إلى هُنا
" لكنه قادم من " جيرسي
لذا فنحتاج إلى وقت إضافي
! اخرسي
! إستمع لي
في اللحظة التي تقوم فيها بإيذائها أو إيذاء أى شخص بالداخل
فلن أستطيع فعل أى شيء لك
هل تفهم هذا ؟
أنا هُنا لعرض حسن النية
أنا أضع نفسي على المحك
لأطلب منك تمديد الوقت
حسناً 30دقيقة إضافية
إبتعد
لقد كان هذا سهلاً للغاية
! إرفعوا أيديكم ! على رؤوسكم
هل أنت واثق ؟ شكراً لك
لقد قامت " باتيرسون " بتفقد وجوه الرجال المُسلحين
بصور موظفين " إتحاد عمال البلدية "
في الماضي والحاضر
هؤلاء الرجال لم يعملوا هُنا على الإطلاق
لماذا قد يكذبوا بشأن هذا ؟
انظروا ، إنهم يقوموا بأخذ الرهائن إلى الخلف
أحدهم مُصاب
! توقف
! إنبطح على الأرض ! إنبطح على الأرض
شكراً لك على إعطائنا وقت إضافي
! تحركوا ! إقتحموا هذا المبنى
! اخترقوه
هل أنت بخير ؟
ماذا كانوا يفعلون هُنا ؟
لا يبدو هذا منطقياً لي على الإطلاق
ما الأمر ؟
هل ترين هذه الدماء على الباب ؟
" جين "
بدأت أفهم
لماذا تم وشم هذا المكان على جسدك
ماذا حدث هُنا ؟
إطلاق نيران من مسافة قريبة
ليس هُناك الكثير لتحديد هويته
" جين "
! أنت
لمصلحة الأمن القومي
سأطلب منكم الرحيل
سيكون علىّ سؤالك لتحديد هويتك
من أنت ؟ ما هذا المكان ؟
" توم كارتر " نائب مدير المخابرات المركزية
... وهذا المكان
هذا المكان غير موجود
إذا لم نكُن على الأراضي الأمريكية
كُنت لأقول أن هذا المكان موقع أسود للمخابرات المركزية
ما هذا ؟
المخابرات المركزية لديها سجون في كل أنحاء العالم
حيق يقوموا بفعل أشياء ليس من المسموح لهم فعلها
بداخل الولايات المُتحدة الأمريكية
إحتجاز الأشخاص وتعذيبهم
هذه الأمكان معروفة بالمواقع السوداء
نعم ، أنا لست مُعتاد على هذا المُصطلح
لكن إذا كانوا يقوموا بعملية داخل الأراضي الأمريكية
فشيء من هذا القبيل قد يؤدي لسقوط إدارات
حسناً ، الشيء الجيد أنه ليس هُناك أى منها
أى كان من هذا
الرجل المُسلح لم يرد له التحدث
للمخابرات المركزية على الإطلاق
ما كان بالأعلى هو تغطية للأمر
لقد كان هذا هجوم
هذه المرأة صاحبة الأوشام
لم أكُن أدرك أنهم يقوموا بجلبك إلى ميادين المعارك
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
هذا إختصاص فيدرالي
لقد إعتقدت أننا جميعاً بنفس الفريق
الآن ، هذا ساحر
لا ، المكتب الفيدرالي يعمل محلياً
المخابرات المركزية تعمل دولياً
الأمر الذي يعني أنهم لا يستطيعون القيام بعمليات على الأراضي الأمريكية
ما هذا المكان ؟
حسناً ، أنا سعيد لإطلاعك على المعلومات يا نائبة المُدير
فقط .. ليس أمام مدنية
لا ينبغي عليها التواجد هُنا
ولا ينبغي عليك أيضاً التواجد هُنا
لا تقلقي بشأن هذا
سأراقبها
" لا تقلقي من " كارتر
إنه فقط عبارة عن بدلة مخابرات مركزية مليئة بالحقد
ليس هذا ما يزعجني
أريد مشاهدة لقطات كاميرات الأمن
... نعم ، بالطبع ، أنتِ فقط
من الواضح أنكِ لا تحتاجين إلى مساعدة مع هذا الأمر أيضاً
سجل هذا أو قُم بتدوينه وسأنكر أنني قُلت هذا مُطلقاً
الأمر الذي لن يكون صعباً في الغد
هذه الغرفة لن تكون هُنا
بشكل غير رسمي ، هذا الرجل على الكرسي هُنا
" ويفقد وجهه هو " دودي خليل
" مهندس ميكانيكي في " باكستان
ونعتبره مكسب للمخابرات المركزية
هل بهذه الطريقة تقوم المخابرات المركزية بالتعامل مع مكاسبها ؟
لقد كان يُغذينا بمعلومات سرية
عن منظمة إرهابية حتى علموا بخصوص هذا
إستخراجه لم يكُن مُمكناً
لذا ، قُمت بالتخلص منه وتركته ليموت
ما لم أكُن أود قوله لكن ، أجل
لقد حدث هذا لسوء الحظ
ولسوء الحظ قد هرب
مع ضغينة كبيرة قديمة ضد الولايات المتحدة الأمريكية
لذا تحول الأصدقاء إلى أعداء
يبدو هذا تخصص للمخابرات الأمريكية
لقد فقدنا مراقبتنا له
لكن يبدو أنه كان يقوم بصقل مهاراته
كمهندس ليصبح صانع قنابل
لقد إنضم إلى مجموعة إرهابية مُهمشة
" ـ " دابور زان " ـ " دابور زان
إنها من مثل عربي قديم
" دبور زن على تدمير عشه "
أعتقد أننا الدبور في هذا السيناريو
" لقد سمعت عن " دابور زان
جماعة مُتعددة الأعراق غير عادية للإرهابيين
نعم ، غير عادية وخطيرة
لكنهم لا يقوموا بعمليات في الولايات المُتحدة الأمريكية
أشعر أنكِ لديكِ معلومات قديمة
شيء ما ليس صحيح
حسناً
هُنا ، رجل مُسلح يقوم بإصطحاب هؤلاء الرهائن الثلاثة إلى الغرفة الخلفية
نعم ، ومن ثم يقوم بجلبهم من الخلف مُجدداً
إنتظري دقيقة
يا إلهي
لا
لقد علمنا بدخول " دودي " للبلاد
بجواز سفر مزور
ماذا ، هل إكتشفت أنه كان هُنا لتفجير شيء ما ؟
فقُمت بخطفه ووضعته في الموقع الأسود ؟
هذا هو الجزء الذي أقول فيه
لا أستطيع التأكيد أو النفى
حسناً ، لقد كان هذا مرحاً
لكن علىّ قول هذا
عليكم الرحيل من هُنا يا رفاق
لقد رأيت تميمتكم للتو وهى تُهاجم أحد أفضل رجالي
في أقل من ثلاث ثواني
هذا سلاح إلى حد ما
ليس عليك القلق منها
لدينا شيء ما
حسناً ، هُنا تماماً
الرجل المُسلح الثاني فقد أعصابه
حسناً ، لذا الرجل المُسلح الأول
طلب منه إصطحاب الثلاثة رهائن مثيري الشغب
إلى الخلف
لكن ماذا لو أن الرهائن
لم يكونوا رهائن على الإطلاق ؟
ماذا لو كانوا تعزيزات من جماعة " دابور زان " ؟
لا أفهم هذا ، لماذا قد يقوموا بإخفاء أرقامهم ؟
لإخفاء الجزء الهام
هُنا ، أنظروا
أنظروا إلى هذه الرهينة عندما عادت
الأكمام طويلة للغاية وانظروا إلى هذا
إنه يرتدي حذاء مُختلف
إنه شخص مختلف
" إنه " دودي
لم تكُن هذه عملية إحتجاز رهائن
لقد كانت عملية إنقاذ
هذا الرجل ساعده لقتل
رجل المخابرات مع الإثنان الآخرين من الرهائن المُزيفين
" ثم خرج من هُناك حتى يستطيعوا تبديل جسده بجسد " دودي
لقد قاموا بتغيير الملابس وأصابوا " دودي " بجرح في رأسه
لإخفاء وجهه
وبدأوا في إطلاق النار على الرهائن
وبعد ذلك قاموا بتهريبه مع بقية المصابين
حسناً ، أين " دودي " الآن ؟
" لهذا السبب قد غادر " كارتر
لقد إكتشفت المخابرات المركزية أن " دودي " مازال يعمل
لقد قال " كارتر " أنه صانع قنابل عبقري ، أليس كذلك ؟
علينا إيجاد " دودي " وإكتشاف ما الذي
تسعى إليه الجماعة الإرهابية و الأكثر أهمية
ما نوع التهديد الذي يشكلونه ؟
لازالت المخابرات المركزية تتفوق علينا بفارق كبير
هل مازالت تملك شرطة نيويورك هذان الشخصان المتواطئان ؟
يجب عليهم الإحتفاظ بكل الرهائن لإستجوابهم
أحضريهم إلى هُنا الآن
لقد إختفى " دودي " من على رادار المخابرات المركزية
منذ سنوات ، أليس كذلك ؟
ومن ثم عندما عاد إلى الظهور
لقد كان شخص مختلف تماماً
لقد كُنت " تايلور شو " لمدة 5 سنوات
ومن ثم حدث شيء لي
الكثير من الأشياء ، رُبما لا نعلم أى منها
بعد
يبدو أنك تنتظرني من أجل
تذكر شيء ما وهذا لن يحدث أبداً
إذا كانت عودتك قد علمتني شيئاً
فسيكون عدم التخلي عن الأمل أبداً
حسناً ، دعونا نكون صرحاء
نحن بالفعل نعلم من أنتم وماذا فعلتم
نعلم أن كلاكما شارك
في عملية إحتجاز الرهائن اليوم
قتل عميلين من المخابرات المركزية
" وهروب " دودي خليل
... السؤال الوحيد هو
من منكم سيقوم بمساعدتي ؟
من منكم سيتعفن في السجن ؟
أين " دودي خليل " ؟
هل علىّ القلق بشأنك ؟
لا ، لكنك ستفعلين هذا على أى حال
عليك مراقبة نفسك
المعذرة ؟
إنه شيء واحد لنشر القلق بشأن " جين " داخلياً
إنه شيء آخر لتفعله بخارج المجموعة
لقد إتخذت جانب " كارتر "
عندما كان يتحدث إلى " جين " بلهجة سيئة في الموقع الأسود
لا يبدو الأمر أنني قد قُلت أى شيء
ماذا ، ألا يجب علىّ التفكير في شئوني الآن ؟
تستطيع التفكير في شئونك
لكن علينا البقاء جهة موحدة
إن الوضع نحن ضد " كارتر " الآن
ألا تعتقد أنه يبحث
عن نقطة ضعف ؟
لماذا لا تقلقين بشأنك فقط ؟
" لقد رأيتم ماذا فعلت المخابرات المركزية بـ " دودي
هذه فرصتكم الأخيرة لمساعدة أنفسكم
هل تودون تنفس الهواء المُنعش مُجدداً ؟
هل تودون رؤية الشمس ؟
الوقت متأخر بالنسبة لي
! أجيبوني
ما هذا بحق الجحيم ؟
لن تكتشف هذا أبداً
لقد حصلنا على نتائج فحوصاتنا
كلاهما سيموتان بسبب التسمم الإشعاعي
لقد تعرضت هذه المجموعة بالكامل
" إلى نظير غير مُستقر " سيزيوم 137
المُهربين كانوا يقوموا بنقل
" السيزيوم من " أبخازيا
ويقوموا ببيعه إلى الإرهابيين في السوق السوداء
في حاويات مثقوبة من الواضح
لهذا السبب هم ليسوا خائفين
إنهم يحتضرون بالفعل
ماذا سنفعل مع " السيزيوم 137 " ؟
صناعة جهاز تشتيت إشعاعي
لقد ضحت الجماعة الإهاربية بخمسة من أفرادها
لإطلاق سراح واحد من أفضل مُصنعي القنابل في العالم
إن " دودي " يقوم بصنع قنبلة نووية
مع إمكانيات " دودي " المتقدمة لصنع قنبلة نووية
" والمواد النووية المُقدمة من " دابور زان
علينا إفتراض أنه قادر على صناعة قنبلة نووية
قد تُحدث ضرراً كبيراً
لقد أخرجوه من الموقع الأسود لسبب واضح
مازال عليه تكوينها
لذا ، هيا بنا لنقوم بإيجاده قبل أن يقوم ببنائها
حسناً ، لكن كيف سنفعل هذا ؟
لقد تم التبليغ عن تعرض أشخاص للسزيوم المُشع
الذي تنبعث منه آشعة جاما
" في مستشفى بــ " كوينز
قاموا بالتبليغ عن إصابات لحقت بمرضى لا تربطهم علاقة ببعضهم البعض
وأتوا إلى غرفة الطواريء الأسبوع الماضي
مع أعراض مماثلة لأعراض الإنفلونزا
إثنان منهم بدأوا يخسرون شعرهم
كل المرضى يعيشون أو يعملون في دائرة نصف قطرها 30 مقاطعة
" لابُد أن هذا هو مكان صنع القنبلة لــ " دابور زان
30مقاطعة ، هُناك الكثير من الأبواب لطرقها
ولهذا السبب أريد الإستفادة من كل المركبات لدينا
ويتم تكليفها بتنشيط المنطقة
" ستقوم بالتحكم من هُنا يا " ويلر
قومي بتجهيز كل فريق بواحدة من تلك
" عدادات " جيجر " يا " باتيرسون
يجب أن يقودنا هذا الأمر إليهم
حبوب " يوديد البوتاسيوم " هذه
من المُفترض أن تحميكم من خطر التسمم الإشعاعي
" حتى نستطيع إستعادة وإحتواء " السيزيوم
ـ عُلم ـ شيء إضافي آخر
كلما تصاعدت أرقام القراءة ، كلما كان عليكم الإستعداد للرحيل
بمُجرد أن تصل إلى 300 ، يجب عليكم الخروج
" بعد هذا ، كل " يوديد البوتاسيوم
في العالم لن يستطيع مساعدتكم
هل تعتقد أنهم سيقوموا بإيجاده ؟
أنتِ لا تتذكرين لعبة " ساخن أم بارد " أليس كذلك ؟
لا
طالما أن قراءات جهاز " جيجر " هذا تتصاعد
فهذا يعني أننا نتعرض للسخونة أكثر
ماذا حدث بعدما إختفيت ؟
تهاوى المجتمع
لا ، أعني ماذا حدث معك ؟
لقد كان لدينا بقعة سرية للإختفاء في الغابات
خلف منازلنا
لقد كان مكانك المفضل
لقد توصلت إلى أنه لو عُدتِ في يوم ما
فستذهبين إلى هذا المكان
لم أتخلى عن أمل إيجادك أبداً
أعلم أن كونك " تايلور شو " لا يعتبر إجابة
لكل مشاكلك
لكنها نقطة بداية
شيء للتمسك به والبناء عليه
ها نحن هُنا
أيها الفريق
هُنا العميل " ويلر " ، ماذا لديكم ؟
هُنا العميل " نوكس " ، لقد دخلنا إلى مبنى صناعي هُنا
يبدو شاغراً زملائي بالفريق مُستعدين
لإقتحام الأبواب عند إشارتك
إقتحموا المكان
آمن
الوضع مُظلم هُنا الأضواء لا تعمل
لقد رأيت درج وأنا في طريقي للقبو
الوضع مُظلم هُنا وقراءات العداد تتصاعد
لدينا باب ، لا أستطيع سماع أى شيء خلفه
إقتحموا الآن
هيا
إحترسوا
نوكس ؟ أيها العميل " نوكس " ؟
الوضع آمن لقد حدث تبادل لإطلاق النيران
مع فردين الآن كلاهما متوفي
لا يبدو أى منهما بحالة جيدة
حتى قبل أن نأتي إلى هُنا
ماذا ترى غير ذلك ؟
أسِرة لديهم أسِرة هُنا
من يستطيع النوم في مكان كهذا بحق الجحيم ؟
إكتشف أين ذهب هؤلاؤ الرفاق
" جين "
هل أنتِ بخير يا " جين " ؟
لقد رأيت من قام بإختطافي
عندما كُنت صغيرة
لقد كان هُناك هذا ... الدرج
وهذه الغرفة ومن ثم كان هُناك
كل هؤلاء الأطفال
ماذا كان يفعل ؟
هل رأيتيه ؟ ـ هل رأيتي وجهه يا " جين " ؟
لا ، أنا فقط ... فقط رأيت يديه
ولقد كان ... يا إلهي
لا
ماذا حدث لي ؟
ـ جين ؟ ـ ماذا ؟
جين ، جين
هُنا
هل تشعرين بهذا ؟
أنا هُنا
أنا هُنا معك
أنتِ بخير
" واصلي التنفس يا " جين
أنتِ بخير إستمري في التنفس فقط
هل كل شيء بخير هُنا ؟
نعم
نحن بخير
هل أنت واثق ؟ ... بدت نوعاً ما
إنها بخير ماذا لديك ؟
لقد وجد " نوكس " قائمة أسماء
" دابور زان " أهداف ؟
لا ، لقد قُمنا فقط بتتبع الأمر
كل المتوفين ، تم دفنهم جميعاً في أقرب مقبرة
إلى منطقة الإشعاع
" السيزيوم "
أين تقوم بإخفاء شيء قد يجعل الجميع مرضى ؟
مكان ما حيث جميع من به موتى
حسناً ، " السيزيوم " بالقرب منا
دعونا نأخذ نظرة ونرى ما إذا كان يُمكننا إيجاده
كيف يقترب مكانه ؟
! إنتظروا
! إحتموا
! إلى الأعلى
هيا
! إلى الأعلى ! إلى الأعلى
! إستمروا في التحرك ، إلى الأعلى
إن " دودي " لديه " السيزيوم " في تلك الجرة التي يحملها
! قومي بتغطيتي
ـ هل لديك أفكار ؟ " ـ لديهم " السيزيوم
لكنهم مازالوا بحاجة إلى الرحيل من هُنا به
أنت تجعل الأمر وكأننا لنا الأولوية
ويلر ، عليكم الخروج من هُناك
قراءات العداد تتصاعد
" شكراً لكِ يا " باتيرسون
أعتقد أن الأسلحة بدأت تنفذ منا
ـ علينا مواصلة التحرك ـ حسناً
ـ هل أنتِ مستعدة ؟ ـ هيا
حسناً ، تذكروا فقط يا رفاق أن " السيزيوم " في الجرة
غير مستقر تماماً ولكن يجب أن تكونوا قادرين على السيطرة عليه
لفترة صغيرة من الوقت
لكن إذا فُتحت الجرة
" افصحي بالأمر يا " باتيرسون
فسينتهي الأمر
سينتهي الأمر لكل من في المقبرة
سأضع هذا في بالي
حسناً ، إستمعوا يا رفاق لا تطلقوا النار على دودي
أنا أراه سأسعى خلفه الآن
أستطيع رؤيته
نقطة الصفر لقد عُدت إلى نقطة تمركزي
! هيا ! لنذهب
" سأذهب خلف " دودي
! أنا في طريقي
لا أود فعل هذا
أى من هذا
" أنت شخص مشهور يا " دودي
سنتحدث إليك بشأن أصدقائك الجدد
! إنهض ! إنهض
! فلتسير
هل تودي وضع الجرة جانباً يا " جين " ؟
ضعيها على الأرض حسناً
دعينا نبتعد عن هذا الشيء
فلتخبري فريق المواد الخطرة بالقدوم إلى هُنا
! فلتسير
لا تجرؤ على فعل هذا
لديكِ فرصتك إستغليها
أنا لست مثلك أخفضه
أتعتقدين أنكِ تقومي بإنقاذ حياتها
كل ما تفعلينه هو قتلنا
عمل جيد
كان يُمكننا الإستفادة من مساعدتكم هُنا
بحقكم ، تعلمون يا رفاق أننا لا نستطيع القيام بعمليات محلياً
إسمك " ريد " ، أليس كذلك ؟
هل فكرت من قبل في العمل لدى الأشخاص الجيدين ؟
ينبغي علينا التحدث
ماذا يحدث ؟
لا شيء
حسناً ، مرحباً ما إسمك ؟
ما رأيك في أن ترحل من هُنا الآن ؟
ما رأيك في هذا ؟
لا
ابعد يديك عنه
سنتولى الأمر من هُنا
لن تفعل قطعاً
أقترح أن تتنحى جانباً يا بُني
لقد كان هذا تهديد على الأراضي الأمريكية
إن " دودي " إختصاص فيدرالي وأنت تعلم هذا
منذ متى وأنتِ تلعبين مُلتزمة بالقانون ؟
! أنت
" تراجع يا " كارتر
تراجعي أنتِ
عند إشارتي يا رفاق
لقد بذلتم مجهود كبير يا رفاق
إن " دودي " سيأتي معنا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً وأعلم ما الذي تريده
وأعلم ما الذي أنت قادر على فعله
لكن هل أنت مستعد فعلاً لقتل
خمسة عُملاء فيدراليين بدم بارد ؟
حسناً ، ألا تعنين أربعة ؟
ولا أستطيع إعطائك شخص ما ليس موجود من الأساس
هل هذا بشأن " دودي " أم بشأني ؟
حسناً ، قليلاً من كلا الأمرين
انظري ، أفرادك يستطيعوا الحصول على الإشادة الكاملة
" لإستعادة " السيزيوم
هذا إنتصار كبير للمكتب
ولا تُخبريني أنكِ لستِ بحاجة له
" المخابرات المركزية تستطيع أخذ " دودي
أريد فقط إستجوابه ، ومعرفة
حجم إنتشار " دابور زان " هُنا
يوم واحد هو كل ما أطلبه
حسناً
" قومي بتسليمي " جين " وسأسلمك " دودي
كما ترين ، لقد أدى وشم من الأوشام على جسد فتاتك
إلى تدمير موقع أسود للمخابرات المركزية
أتعتقدي أنني لا أملك تساؤلات ؟
لقد تلعثمت بسرك الصغير
بعد إنتهاء إحتجاز الرهائن
ليس لديها علاقة بهذا الأمر
بحقك
لأى سبب آخر هى هُنا ؟ روح الفريق
لقد كانت هى السبب وأنا أريدها
اذهب إلى الجحيم
هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين بدء حرب معي اليوم ؟
لا ... ليس اليوم
" أعطيهم " دودي
هل تتوقعين مني تنفيذ هذا ؟
! فقط إفعل الأمر
لن أنسى هذا
حسناً ، آمل أن تُبقي هذا في خاطرك
ماذا ستفعل المخابرات المركزية معه ؟
أيا كان ما يريدون
لقد أبليتم بلاءًا حسناً اليوم
لقد تفادينا حدوث كارثة نووية كُبرى
ويبدو أن مناطق تجمع " دابور زان " هُنا
تم تفكيكها
مدينة نيويورك
تدين لكم بالشكر العميق
حتى ولو لم يعلموا أبداً بخصوص الأمر
انا فخورة بكم جميعاً
ماذا بشأن " كارتر " ؟
دعيني أقلق بشأنه
" أوشام " جين
من الصعب إنكار أنها قد تقودنا
إلى فساد حكومي
أتفهم قلقك
لكنها لديها مئات الأوشام
إنه لمن المبكر جداً القفز إلى إستنتاجات
كل ما أعلمه أن هذه التلميحات
تساعدنا في إلقاء القبض على أشخاص سيئين
لذا ، إذا إستمروا في فعل هذا
فعلينا الإستمرار في تتبعهم
أليس كذلك ؟
هذا صحيح
الآن ، فلتذهبوا إلى منازلكم واحصلوا على بعض الراحة
أنا فقط أردت شكرك
لعدم مُبادلتي مع " كارتر " اليوم
لثانية ، إعتقدت أنه يُمكنك القبول بهذا
إسترخي
غداً هو يوم جديد
لم يكُن هذا ضرورياً
إنه مهم بالنسبة لي أكثر من أهميته بالنسبة لكِ
أود فقط تفحص المكان الجديد
والتأكد من أنه آمن
والتأكد من أنكِ بخير
أنا بخير أنا فقط
سأكون بخير
آنا آسفة ، لقد فقدت السيطرة اليوم
الأمور بخير هذا يحدث دوماً
لقد مررتِ بالكثير من المتاعب
وإذا كُنت أقوم بزيادة الأمور سوءًا بالنسبة لكِ
فأخبريني فقط
لإن هذا آخر شيء قد أريده
كل هذه التوقعات
ما كان علىّ وضعك في هذا الموقف
" كورت "
ما كان علىّ تركهم يأخذونك
أنا ... أنا آسف
لم تكُن غلطتك
... لقد سمعت هذا
طوال حياتي
لكنك لم تسمعه مني
لم تكُن غلطتك
لقد أخبرتني أن " تايلور " هي نقطة بدايتي
أعتقد أنك مُخطيء
... أنت
نقطة بدايتي
سأراكِ بالغد
حسناً
مرحباً
لا تنزعج ، حسناً ؟
أنزعج بشأن ماذا ؟
أنا فقط ... أردت منحك فرصة
عن ماذا تتحدثين ؟
" عمي " كورت " ، عمي " كورت
ـ مرحباً يا صغير ـ انظر
! إنه جدي
مرحباً يا بُني
" لا تذهب يا " كورت
لقد علمت أنكِ ستأتين
" دعينا نتحدث بشأن " جين دوي
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــنــــــــــا