(أنا أدعى (أليكس باريش
حماية بلادي دائمًا ما كان حلمي
ولكن إتخذت حياتي مُنعطف آخر تمامًا
بدأ الأمر برمته منذ 9 أشهر مضت في طريقي بالإلتحاق إلى أكاديمية المباحث الفيدرالية
والدي كان عميل خاص
والدتي لم تقم بإرداءه
أنا من قمت بذلك
أتعتقد أن أحد أولئك الأشخاص إرهابي؟
نحن واثقين تمامًا من كونهم كانوا إرهابين بالفعل
(حينما قاموا بالإنضمام إلى (كوانتيكو
لم يخطر في بالي قط ،أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي
سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي
لن يصدق أي أحد قط أنكما نفس الشخص
إلى أن تتطابقا
ربما ما كان علينا المجيء إلى هنا قط
هذا هو الدليل الحقيقي الوحيد المُستدل عليه
(أيها العميل (آشير
علي إيجاد الحقيقة
!إنها ابنتي
اخرج - !كلا -
!اخبريها الحقيقة
(ولو لمرة، يا (سيتا
حقيقتك؟
استيقظوا وتجمعوا، يا قوم
إختبار الأسلحة الإجباري خلال عشر دقائق
أمامكم عشر دقائق
حسنٌ، أنت مستيقظة بالفعل؟
لا يمكنني التوقف ولن أتوقف
ما الوقت؟ ماذا يحدث؟
مجرد إختبار أسلحة صغير قبل الفجر
أنا مُنهكة
لابد وأنكِ كذلك
بقيتِ مستيقظة لوقت متأخر تقرائين ملف والدك ثانية
كنت أطلع عليه فحسب لمرة أخيرة قبل أن أقوم بالتخلص منه
،أنت ترتدين ثيابك بالفعل أنت تجعلينا نظهر بصورة سيئة
وأنت تسهلي الأمر، اسرعي
أمامنا 10 دقائق فحسب، هيا - !أمامكم 10 دقائق، يا قوم -
نعمة)؟)
استيقظوا وتجمعوا، ياقوم
إختبار الأسلحة الإجباري خلال عشر دقائق
أمامكم عشر دقائق
عشر دقائق، يا قوم، على إختبار الأسلحة
أين أنتِ؟ أنا قلقة عليكِ اتصلي رجاءً
مرحبًا
كيف الحال؟ هل أنتِ بخير؟
عظيم، أفضل من أي وقت مضى
مهلا، انصتِ
أعلم أن قراءة ذلك الملف لأمر صعب
لا أعرف ماذا كنت لأفعل
لو علمت بأن والدي بطل بدلًا من شخص غير مسؤول
أشعر - أتعلم ماذا؟ -
أردت إجابات وحصلت عليها
والآن علي إنهاء الأمر واخلفه ورائي
سلسلة إطلاق النار التالية من على بعد 25 ياردة
5جولات، خلال 15 ثانية
ثلاث وقفات، ووضعين للركوع
يجب أن تُسرعي (بضغطك على الزناد، يا (أمين
أنأ أتغيب عن صلواتي الصباحية
أفقد إحساسي للوقت بالكامل
جسدي ليس مُعتاد على هذا
حقًا؟
نحن نقوم بذلك على مدار الساعة لقرابة شهر حتى الآن
اعيدوا تكرار هذه السلسة من جديد
(أحسنتِ صنعًا، يا (باريش
لديك قدرة مثالية على التصويب
(تحققوا من قدرة تصويب (أليكس
يجب عليكم جميعًا إيجادة التصويب هكذا
الفريق التالي
ثمة شخص عاد للتألق مؤخرًا
وأنا من كنت أظن أن الأمر سينتهي
أما لصالحي أو صالحك كأفضل تصويب
"إنها كـ"المبيد
حينما لا نكون بالصف
،تكون هى بالمكتبة المسبح، الصالة الرياضية
إنها لا تنفك تتوقف
"ربما تكون بمثابة "شعلة زرقاء
هذا ما يطلقونه على المتدربين الذين يتتوقون لإحراز تقدم
لكنهم يتحطمون ويحتروقون قبل خط النهاية
كلا، (أليكس) ليست من هذا النوع
على الأقل، لا أعتقد أنها هكذا
مضى 24 ساعة منذ (إنفجار (غراند سنترال
لاحقًا بعد تسعة أشهر (ريفرديل)، (نيويورك)
ومكان تواجد المشتبه بها ،)الرئيسية، (أليكس باريش
عميلة المباحث الفيدرالية الخاصة، لا يزال غير معروف
(أصدرت السلطات للتو صورة لـ(باريش
آملين إنها قد تساعد بالإيقاع بها
لن تقومي بإطلاق النار على رجل يحمل كعك الكرز، صحيح؟
،أنا آسفة للغاية أنا متوترة فحسب
ظننت أنك لن تحتاجين للقهوة
ياللروعة، لقد كنت مُنشغلة
لذا، تتبعت كافة المعلومات الممكنة
المتعلقة بشأن كافة المتدربين الجدد بصفنا
من المؤكد أن هذا لم يكن سهلًا
(أكنت تعلم أن (بول وينترز قضى بعض الوقت بإيران؟
(وأن (غراهام نيلسون متزوج من إمرأة
شقيقها كان ضمن متمردين الشيشان
وأن (الياس) أتعرف كم عدد أفراد المباحث الفيدرالية ذو المصالح الخاصة
الذين دافع عنهم بعمله في المحاماة؟
وقيامه بتبرئة معظمهم
أنت لم تنالي كفايتك من النوم، صحيح؟
ما نحن بحاجة إليه حقًا هو العثور على خبير متفجرات
ليلقي نظرة على ذلك (السلك، يا (سيمون
أنه الشيء الوحيد الذي ..لدي لأشير إلى
أيًا كان من أوقع بي
ربما أني أعرف شخص
مُجند سابق لدى قوات الدفاع (الإسرائيلية، يعيش الآن بـ(ويليامزبيرغ
أتعتقد أن بوسعه معرفة من أين جاء هذا؟
أنا
أنه العمل، دعيني
سنرسل وحدة الطواريء
وفرقة إنقاذ الرهائن
ابق عليها هناك
ألا تعتقد أنك تتعجل بالأمر قليلًا؟
إنها تثق بي، حسنٌ؟ بإمكاني تحصيل معلومات منها
امهلني بعض الوقت فحسب
إنهم بطريقهم إليك بالفعل
سأنبهك حينما يكونون على بعد 60 ثانية منك
هل تسمعني؟
عُلم
(أيتها المتدربة (أمين
لاحظت إنه ليس هناك سواكِ بالأيام القليلة الماضية
هل شقيقتك على ما يرام؟
،نعمة) مُصابة بالإنفلونزا) لقد كنت أغطي كلا الفترتين
،يؤسفني سماع ذلك سأحضر للإطمئنان عليها بعد
كلا، إنها بخير، إنها أفضل بكثير الآن
(أمين)
،إذا بدأ الضغط يشتّد عليها فلتخبريني، حسنٌ؟
المتدربين يخاجلهم شعور الحنين إلى الديار بعد الآربعة أسابيع الأولى
ويتعارض هذا مع تدريباتهم
ناهيك عن الضغط الذي يقع عليكما أنتما الإثنتان
لمحاولتكن إجتياز الأمر كشخص واحد
لا تقلقي حيالها
هذا ما أرادته دومًا، أتتذكري؟
مرحبًا، يا (بوث)، أخبار جيدة
ستعود للمنزل - سأفعل ماذا؟ -
مُهمتك، قد إنتهت
لا تبدو مرتاح
حسنٌ، ربما لأنني لم يسبق لي سماع تلك العبارة
أليكس باريش) تم إعتبارها)
كشخص غير مؤهل للألتحاق بالمباحث الفيدرالية
لم أعد بحاجة إلى مراقبتك لها بعد الآن
أريدك فقط أن تجعلها تنسحب من الأكاديمية
تنسحب؟ لماذا؟
الجندي الجيد يعرف ،كيف يتبع الأوامر
وليس التسائل حيالها
،طُلب مني جعل هذا يحدث والآن ها أنا أخبرك بذلك
أليكس) الأولى على صفها)
إنها مصممة الآن أكثر من أي وقت مضى
الطريقة الوحيدة لإبعادك (لها عن (كوانتيكو
هى لو قمت بطردها
سيكون من دواعي سرورنا
لو قمت بمساعدتها على إتخاذ هذا القرار بنفسها
وكيف يتفرض القيام بذلك؟
لقد رأيتها بذلك الملف
ثق بي، إنها أضعف مما تعتقد
اضغط عليها فحسب
إنقاذ الرهائن، بجوهرها لهى حيلة ذهنية
منفذيها يجب أن يشعروا بالراحة
في خضم المواجهة العنيفة
عليهم أن يكون قادرين على إقتحام فوضى الحادث
ويقومون بإتخاذ قرارات هادئة وواضحة
الآن، بنهاية المطاف، جميعكم ستجدون أنفسكم
على مشارف نفس اللحظة بمهنكم
حيث أن إتخاذ القرار بفارق جزء من الثانية بإمكانه حماية أرواح الناس
أحيانًا يتوجب عليك إتخاذ القرار الصعب
للصالح العام
هذا الأسبوع، سنمنحكم معنى
الخدمة بأفضل فرقة لدى المباحث الفيدرالية
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية
لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم
وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني
لا نود رؤية ما ستفعلوه بأفضل أيامكم
نريد رؤية ما ستفعلوه بأسوئها على الإطلاق
لأنه عندما تكون المخاطر عالية هكذا
لحظة فارقة سيكون بإمكانها تغير كل شيء
لنرى ما أنتم عليه حينما يحين وقت الفعل أو الموت
،هل ستتجمدون أم ستطلقون النار؟
،المقاومة الشعبية لحماية أمريكا والمواطنين السياديين
وسوريا ،والعراق، والدول التي تقوم على أسس إسلامية
جميعهم يدعون مسؤليتهم لهذا
أيوجد أحد لم يعلن مسؤليته عن حدوث هذا؟
(أجل، (باريش
أتساءل لماذا؟
أتعتقد أنها لم تفعل ذلك؟
أطرح تساؤلًا فحسب
لقد أطلقت الرصاص عليك وتركتك تنزف حتى الموت
ربما ظنت أنيّ من أوقع بها
أعلم، أن الأمر يبدو جنوني، لكن
كلا، أنه مُحزن
لا تخلطي بين الأمور
إذا كنت سأخلط بين الأمور
كنت لأسألك عما كنت تفعله بشقتها
بالسادسة صباحًا
كنت أقوم بتهدئة الأمور
لم أتحدث إليها منذ معرفتها عما يدور بيننا
،كان ذلك خطأ كان عليّ إخبارك
أنا آسف
هناك تطور بالأحداث
فرقة الطواريء حددت (موقع تواجد (أليكس
أنه يرسل فريق للإمساك بها الآن
الفريق بالموقع
ليس هناك أي جدوى من إنتظار إتصال صديقك بك
أنه لا يحب المفاجآت
حسنٌ، لا يُمكنني الجلوس (هنا فحسب، يا (سيمون
ولا يُمكنك الإندفاع نحو الخطر، كذلك
انصتِ، أنا أخاطر بحياتي الآن
لن نتحرك إلى أن نتلقى رد
حسنٌ - هيا، تقدموا، هيا -
تقدموا بحذر
تحركوا، بإتجاة المدخل الشرقي
طوقوا المحيط
إنهم يعلمون بمكانك
أهذا هو؟
إنه
اخرجها من هنا - سيمون)؟)
أمتأكد من إمساكنا بها؟
بشكل قاطع
لدي شخص بالداخل
أتعمل مع (كلايتون)؟
!(سيمون)
!لقد وثقت بك
ماذا يحدث؟
اقتربوا أكثر
(إنه (أورين
،يقول أن بوسعه مقابلتنا لكن علينا التحرك في الحال
لنذهب
هيا، لنذهب
حسنٌ
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الرابعة بعُــنوان : اقتليّ تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz
قام فريقي بتفتيش المنطقة بالكامل ولكنهم قد إختفوا
،تحققوا من بطاقات الإئتمان الهواتف الخلوية، السيارة
أريد وضع مراقبة على العميل (آشير) الآن
!هيا
أوكونر)! لديك خائن بوحدتك)
قام أحدهم بتحذيرها أننا قادمين
وحدتي؟ ماذا عن وحدتك؟
(منذ متى و (سيمون آشير يعمل مع المباحث الفيدرالية؟
لقد غادر (كوانتيكو) بشكل مُخزي، وتثق به الآن
لإحضار عدوة الدولى الأولى؟
عندما بدأ العمل
لدى شركة كنا نتحرى عنها
سمحت لنفسي بإعادة تنصيبه
ظل يعمل مُتستر لعدة أشهر
ولولاه، ما كنا لنعرف مكان تواجد (أليكس) الآن
(لقد قلبته ضدنا، يا (كلاي - لا دراية لك بهذا -
،ولمعلوماتك
لست بحاجة لتلقي مُحاضرة
من قبل الرجل الذي قام بتدريب المرأة التي نلاحقها كلنا
(أهلًا بكم في زقاق (هوجان
بلدة (الولايات المتحدة) الصغيرة الخاصة بالمباحث الفيدرالية
،هناك ملاعب ومحلات تجارية وبنوك
بإمكانكم إحضار شيئًا لتأكلوه على الغداء
أو بإمكانكم الذهاب للعمل لدى مُجمع المكاتب
وكل شيء تم محاكاته
تمامًا كما هو موجود بالعالم الحقيقي
،على مدى الأسابيع القليلة التالية سوف تعملون خلال
سلسلة سيناريوهات واقعية صعبة هنا
مع تيسير ودعم مُحلليكم
في كيفية الإستمرار بتحسين أدائكم
المباديء الأساسية - انظر لحالنا -
للهجوم الناجح - شركاء سابقين، أأنت خائف؟ -
قضيت عدة أشهر مع إتحاد لجان العمل الزراعي نرمم الصوب الزجاجية
المقذوفة من قبل إسرائيل بقطاع غزة
ترويعي يتطلب الكثير
ربما وجودي متصل بك عبر أذنيك
يسنح لي الفرصة أخيرًا للولوج داخل عقلك
لا أعرف ما الذي عليّ قوله حظًا سعيد أم آسف
سنقوم بتوزيع أسلحة محاكاة
لتستخدموها اليوم
ستتعاملون بتلك الأسلحة كما لو أنها حقيقة بالفعل
طلقة واحدة، ويقتل أحدكم
لا تنخدعوا بما يبدو عليه الناس
،يمكن للمظاهر أن تكون خادعة انظروا لما يفعلوا
سمعت أن فرقة إنقاذ الرهائن تبحث عن مرشحين على مستوى الأكاديمية
على آمل أن يكونون جاهزين للنزول - إلى الميدان - توقعوا ما هو غير متوقع
لم يقوموا بضم إمرأة قط لفريقهم - تحضرن لأي شيء -
(أعتقد أن (شيلبي حسمت الأمر
الأمر لا يشبة مزاولة الرماية بنادي البلدة
أنه أمر واقعي
ولدي ندوب المعركة التي تثبت أنيّ مؤهلة لذلك
ليس لدي أية ندوب
أعتقد أنا هذا يعني أنيّ أكثر تأهيلًا
رائع، أشعر كما لو أنني الرئيس بهذا الشيء
تمهل، أمصيري بين يديك؟
(اهدأي، يا (بليك ليفلي
سأتأكد من عدم كسرك لأظافرك
،أنت محظوظ لكونك محلل
لأنك تمتلك نيران صديقة تغمرك بالكامل
أكنت تأملي ليكونوا رصاصات حقيقة؟
إنها مجرد لعبة
هذا ما يقوله الناس تمامًا مباشرة قبل أن يتعرضوا للهزيمة
حسنٌ، أيها المتدربين
هذا تمرين لدخول "وخرق "مقر القنص
مهمتكم هي إحباط كافة المخاطر
دون إصابة أحد الرهائن
!راقبوا الدرج
الوضع آمن هنا
المكان خالي
!آمن
(لقد أرديت رهينة للتو، يا (أمين
!علي يسارك، على يسارك
على يمينك
!اذهبوا للطابق السفلي
(أحسنت، يا (بوث
،معظم الناس يترددون
بإطلاق النار على الفتى
وينتهي الأمر بإردائهم
كما لو أنه قام بذلك من قبل
تم إسقاط الهدف
متى تحول (هاري بوتر) إلى (جيمس بوند)؟ -كيف أصبح بهذه الشجاعة؟-
كنت أتدرب
،ألا يجب أن تنظري الفريق
يا (باريش)؟
أليس مفترض أنهم سيلحقون بي؟ - تهورك قد يكلفك -
(باريش)
بدون فريقك، في الحياة الحقيقة
ربما قد لا تتمكني من النجاة
أعتقد أني أبليت حسنٌ بمفردي
أكره الأسلحة
لطالما فعلت
حسنٌ، لما يستحق
لقد كنت متوترة، ومشوشة
يجب أن تكونين أكثر حذرًا
ولم عساي أستمع إليك؟
لا تريد حتى أن تصير محلل
لا يعني أني لست جيدًا بهذا
ألم يسبق لك إيجادة شيء
لم تريدين القيام به؟
مذهل - محاسب قانوني -
أجل، هناك الكثير من القناصة كانو محاسبين قانونين سابقين
أجل، لكن كم من محاسب قانوني قناصًا سابق؟
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر
يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن
ليس لدي شيء لأخفيه - جيد -
إذًا فلن يكون هناك شيء لإيجاده عندما تعاود هيئة إتحاد العمل الزراعي مراسلتي
هلا نسيت أمري قليلًا؟
ولكني لم أقترب منك بعد
ما هذا الذي حدث هناك؟ نحن نعمل عادة معًا بشكل جيد
كنت أتولى أمر المقدمة كان من المفترض أن تتبعوني
ثمة فرق بين القيادة والتسلح وحيدًا
لقد حققت الربح لصالحنا، صحيح؟
(أنت لا تربحين التدريب، يا (أليكس
أنت هنا لتتعلمين ماذا يحدث؟
أنت لست على سجيتك
التشخيص النفسي موعده (كان الأسبوع الماضي، يا (شيلبي
،أنت تهربين من شيء ما بإمكاني معرفة ذلك
،تعلمين، حسب بخبرتي ،كلما هربت
كلما أسرع الأمر باللحاق بك
بإمكانك التحدث إلى، كما تعلمين
حسنٌ، بإمكانك التحدث معي، كذلك
لكنك لا زلت لا تخبريني
عمن كنت تتحدثين إليه البارحة بوقت متأخر
أو عمن يراسلك أولًا بالصباح
تعلمين، حينما تخالين أن لا أحد يلاحظ
فلا بأس، ليس عليك إخباري
لقد تعارفنا منذ شهر
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
ماذا كان هناك حقًا بهذا الملف؟
أترون بناية هذا المكتب الذي هناك؟
حسنٌ، إنه موقع جريمة لسطو تحول لعملية إحتجاز رهائن
أختبار لما تعلمتوه اليوم يا رفاق
ستذهبون
ونرى من منكم سيبقى حيًا
،اضغط عليها قليلًا فحسب وستنهار من على الحافة
وفقًا لمجرى الإحداث ستكونون على مشارف الدخول
تحول الأمر من 6 ساعات لسطو مسلح إلى إحتجاز للرهائن
هناك ثمانية لصوص و12 رهينة
كل محاولات التفاوض باتت بالفشل
مهمتكم هي تنفيذ هجوم
مستخدمين للمهارات التي تعلمتموها اليوم
(ثمة شيء ما يحدث لـ(أليكس - إنها تبدو بخير بالنسبة لي -
عدوانية قليلًا، ربما
لكن 10 ارطال من الذخيرة قد يثقلونك
ويثيرون حنق أي أحد
ابقوا أعينكم مفتوحة
لا تستخفوا بأي شيء
وتذكروا
هل تحدثت معك عن والدها
عما حدث؟
هل أخبرتك؟ - أجل، لقد كانت مهوسة بالأمر -
تمنيت لو أن هناك شيء بوسعي فعله لمساعدتها
،انصتِ، أعلم أنك مصوبة جيدة
لكنها قصة مختلفة تمامًا
حينما تضغطين الزناد على شخص حقيقي
خصوصًا لو كان والدك
انتظر، أتقول إنها أردت والدها؟
قلت إنها أخبرتك - حيال الملف -
سيتم تكليف كل فرد منك بمهمة محددة
سيمون) و (نعمة)، اذهبوا من الخلف)
أليكس) و (ريان) اخترقوا الباب الأمامي)
،إنها المهمة الأصعب أمتأكدة أنك مستعدة لها؟
،هل ستتكفل بنفسك
أم سيكون علي سحبك معي؟
،)شيلبي) و(ناتالي) توليا أمر ذلك القناص
لهذا الأولوية القصوى بما أنه ليس بوسع أحد الدخول للبناية
إلى أن يتم القضاء عليه
،لنذهب، أيتها الشقراء فنحن نضيع الوقت
راقبها، فأنا قلقة حيالها
(ويليامزبيرغ)، (بروكلين)
لذا، ما الذي يجب أن أعلمه حيال صديقك صانع القنابل؟
،حسنٌ، أول شيء لا تدعينه بصانع القنابل
وهو حتمًا ليس بصديقي
إذًا أنىّ لك بمعرفته؟
انصتِ، احرصي فحسب إلى عدم النظر بعينيه
ولا تصافحيه
أمفترض بي محادثته دون النظر بعينيه؟
انصتِ، سأتولى أمر الحديث إنه لا يتحدث الإنجليزية
إنهم يحدقون بي
أولئك الأطفال لم يشهدوا قبلًا تلفاز أو حاسوب
إنهم يحدقون بكلانا
نحن غرباء
عند سماعي للمرة الأولى حيال ما حدث بـ(غراند سنترال) أصابني التوتر
بعد المحادثات التي خضناها
أعتقدت أنيّ قد أكون متورطًا؟
أأنت كذلك؟
إنه يسأل عما إذا كنا معًا
أنه يفضل تصعيب الأمور عليّ
ما كنت لأتي هنا لو كنت متورطًا، صحيح؟
أيها الأطفال، غادروا الغرفة واغلقوا الأبواب
شكرًا لكم
لذا ما الذي بوسعي إخبارك به؟
أي شيء تعرفه
السلك نفسه عديم الأهمية، تلك الطبقة البلاستيكة عالية الجودة المغلف بها هي ما يمكن تعقبها
ثمة شركة واحدة تستخدمه للأغراض العسكرية
يقول أنه يمكن تعقبه
لأحد المتعهدين لدى الجيش
أي شركة، يا (أورين)؟
(مكغريغور وايت)
(شركة (شيلبي
حسنٌ
كم عدد الممتلكات التي تمتلكها (شيلبي) برأيك؟
أعني، أعلم أن شركة عائلتها متخصصة بمجال الطيران، لكن
ليس هذا كل ما يفعلونه
(إنهم مثل شركة (هاليبرتون
ومن يكون رئيس مجلس الإدارة برأيك؟
ما الذي نبحث عنه بالظبط؟
أي شيء يشير (إلى تورط (شيلبي
إذا كانت تعتقد أن بوسعها النجاح بتوريطي
إذًا فلن تفكر قط بتتبع أي أحد لها
هل تخطط للهروب؟
كلا، لقد عادت لتوها (من (بوينس آيرس
لربما اشترت لنفسها حجة غياب
من الصّعب أن تضيع الوقت في رحلة في هذه الأوقات
أعني، هذه (شيلبي) التي نتحدّث عنها هنا
،أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب
ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟
اسمع، هناك الكثير مما لا تعرفه عنها
(أمور اكتشفتها بعد مغاردتك لـ(كوانتيكو
لم ترى ما حدث بعدما أخبرتها بما أعرف
تابع البحث، لابدّ أن هناك شيء ما
لليمين، عُقدة ناحية اليسار
!لقد أخطأت
!سقط القنّاص
باريش)، (بوث) إلى مواقعكم)
(مرحباً، (نعمة
كيف وجدتيني؟
أنا أعلّم الأشخاص ليعثروا على أشخاص
أتظنين انّي لن أعثر عليكي؟
لم يكن ينبغي عليّ الموافقة حين قمتِ بتجنيدي
يبدو جليّاً أنّك لا تودين الرحيل
وإلّا كنتي في (ديربورن) بالفعل
إذن، ما الأمر؟ محادثة تشجيعيّة؟
تفضّلي، قولي ما تودّين
أنّي لست جيّدة كفاية
أنتِ لا تعلمين ذلك
بالطبع أعلم
إن كُنت جيدة بما فيه الكفاية، لكنت كافية ولكنّك احتجتي إليها أيضاً
لقد احتجتها أيضاّ
احتجت كلاكم، بدرجة متساوية
لمَ؟
،إن كنّا بتلك الأهمية لكِ
لمَ ليس بإمكانك إخبارنا السبب؟
ادعني للدخول
الرهائن في الطابق الثالث
هناك سلّم ناحية اليسار
لنأخذ المصعد
بذلك قد تخطرهم أنّا قادمون
حسناً، ربما ما نحتاجه هو مراوغة جيّدة
ماذا؟ ألا ثثقين بي؟
هيّا
أمين)، ماذا تفعلين؟)
لا أعلم، أفكّر
على الرغم أنّي أعرف أنّه لا يجب علي ذلك
أنا أحمي ظهرك
ماذا عن تركي أقم أنا بالتفكير
حتّى تستطيعين التركيز أمامك؟
هل ستقوم بالتفكير؟
لن اتحرك لخمس أقدام
قومي بالدخول لأثبت لكِ كم أنا جيّد في هذا
أليكس)، آمِن)
آمن
بجانب الزاوية - آمن -
!لقد أصبت !لقد علقت مكاني
هل يمتلك أحدكم طلقات؟
هناك أكثر مما يمكننا تحمله، نحتاج للدعم
لازال هُناك شخصين في نهاية الرواق
لقد قضوا على معظم الفريق
ماذا ستفعلين؟
سأتولى ذلك؟
حسناً، هيّا بنا
هل هو آمن؟
ماذا ستفعلين يا (تارنتينو)، ستسلكين الطريق للأسفل مع المدفع؟
أخبرني وحسب حين يكون آمناً
سأنهي الأمر
(أخرجها، (بوث
تودّ أن تكون متهوّرة، لقّنها درساً
إنها بحاجة لتلقي ضربة
!المساعدة !أرجوكم، ساعدوني
إنه آمن - حسناً -
!المساعدة - إخرسي، لا تتحركي -
ليس لديكِ فرصة
!لا تكذبي عليها
!اخرجي
إنها تمكث كثيراً في الفنادق
لمَ عليها فعل ذلك ولديها ذلك المكان؟
ما كان ذلك؟
مجرّد سيارة
(سررت لرؤيتك ثانية، (أليكس
(وأنا بالمثل، (شيلبي
لم تتمكني من الإنتظار حتى أعود
لم أكن لأسمح لكِ بالدخول
لنقل أنّي وددت مفاجئتك وحسب
أعتقد أنّك فاجئتي ما يكفي من الناس في اليومين الماضيين
حسناً، عدا أمك، لقد توقعت ذلك أليس كذلك؟
حاذري
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك
حتى نصل إلى هناك
عذراً؟
ألا تعرف؟
أعتقدت انّك جيّدة في قراءة الناس
(ولكن من الواضح حين قرأتي (سيمون
فوتّي ثلاثة أحرف مهمّة
أنتَ أحد العملاء؟ وكذبت عليّ كل هذا الوقت؟
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة
لكنتِ في الحبس الآن
لقد أخرجتكِ من هناك
إنتظر، هل تساعدها؟ إنها إرهابيّة
(لم أفعلها، (شيلبي
ولكن ربما أنتِ من فعلها؟
لقد تهاوى عالمك بأكمله إلى أشلاء
حين أكتشفت حقيقة والديكِ
لم أكن أقصد أن أؤذيك
وأخبرتك بذلك، لكن لم تسمعيني
(إذن ظننتي أنّي قد أفجّر (جراند سينترال
حتى أنتقم منك؟
ذلك جنون، هذا مستحيل
لأنني كُنت خارج البلاد
ربما قد تكوني متواطئة
ربّما قد جهزتي القنبلة لتفجيرها عن بعد
بل القنابل .. سبعة في مواقع حيويّة
دفنت الكثير تحت الأنقاض
لا يمكن تفجيرهم عن بعد
يجب أن يتم تشغيلهم على بعد مربّعين
(أنزلي المسدس، (أليكس
دعيني أسلّمك قبل أن يؤذى أي شخص آخر
هل بإمكان أي شخص التصويب؟
(أطلقي، (أليكس
!(أليكس)
رايان)، ماذا يحدث؟)
!(أليكس)
(لقد أصيب (بوث أشير)، قم بإصابته)
لقد أصيب (أشير)، أيضاً
لقد سقطت جميع المشبته بهم أو قُبض عليهم
لقد سقط، إنتهى الأمر
لقد سمحت بإصابتك
آسفة
!(نعمة)
الآن قد إنتهى فعلياً
ماذا أخبرتك عن التهوّر، (باريش)؟
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟
لقد مات أفراد فريقك بسببك
!(أمين)
ليس هناك شخص أسرع من الرصاصة
عليكِ فقط اخراج الأمر من رأسك
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً
وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً
(أنتَ محلل عظيم، سيّد (هاس
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً
لطالما كان فتاي .. متعثّراً
طوال الوقت، اعتقد أنّها مرحلة
تمنّيت أن تمر
،ومن ثم بعد عدّة سنوات
ثم إكتشفت أنّه يتواصل مع أشخاص على الإنترنت
..كانوا قادرين على الإستفادة من غضبة
ومنحه سبباً
المتطرفين؟
..لقد وصلوا إليه
بطريقة لم أستطع فعلها
..وتحدثوا معه، و
وكانوا إلهاماً له لصالحهم
..لذا، قام بوضع خطّة
،هجوم في مدرسته الثانوية
مدرسة شملت عديد من الطلاب
(أبناء وبنات لأعضاء (الكونجرس
قمتِ بإيقافه؟
فعلت كل ما بإمكاني لتقليل عقوبته
إنه يقضي عقوبة عامين في مصلحة الأحداث
لحيازة سلاح غير مسجّل
وعلى الوشك الحصول على إطلاق سراح مشروط
..والجزء الأصعب في كل ذلك
تمنيّت ألا يحصل على ذلك
..أي نوع من الأمور
أن تقوم الأم بالصلاة لولدها؟
(آسفة، (ميراندا
لكلاكم
لهذا أنتِ هنا
،الذين توصّلوا لإبني
يصلون لآخرين
يقومون بتكوين خلايا على أرضنا
نحن بحاجة إلى التعمّق بينهم، وتسميم شبكتهم
لدي خطّة، لكنّي بحاجة إليكِ
لكلاكما
أودّ منكما العمل سوياً كشخص واحد
لقد تركت مشاعري تقع عائقاً أمام واجبي
ولكن ذلك لن يحدث مجدداً
أجل، ستفعلين
ولكن لا يمكنك العمل دون إهتمام
..ولكن، في المرة القادمة
عليكِ أن تعرفة أنّ هناك شخص لتتحدثي معه
لن تكوني أبداً بمفردك
إنه محق، أنا متهوّرة
ما الذي أفعله هنا؟ لم أخلق لهذا
،إن كانت تلك الرصاصات حقيقة اليوم
لكنتَ و(سايمون) في عداد الموتى
لقد أصابت كتفي، كنت سأتعافى
(أنتَ لا تفهم يا (رايان
ماذا؟ هل سترحلين وحسب؟
أحياناً عليك إختيار القرارات الصعبة
لأجل الصالح العام
ليس عليّ أن أصبح عميلة
والناس من حولي يموتون
(أليكس)
تمهّلي
(أليكس)
بوث)، حمداً للرب) أردِها أرضاَ
ماذا تفعل؟
كلاكم عليه الخروج من هنا
ما الذي يحدث؟ - (أليكس)، لقد تعقبّوا سيارة (سايمون) -
سيصبح المكان محاصراً خلال دقائق
عليك الرحيل الآن - لن يبرح أحد مكانه -
..لمَ لا ننزل جميعاً الأسلحة
لا تتقدم خطوة أخرى
شيلبي)، أنزلي سلاحك، أرجوكِ)
!ضعيه أرضاً
سايمون)، اذهب لجلب المسدس)
حسناً
كلاكما عليه الخروج من هنا قبل أن يأتوا
لن أتركك معها
وأنا لن أسمح بأن يقبض عليك بسببي
سايمون)، أخرجه من هنا)
إنها محقّة، لنذهب
ماذا ستفعلين، (أليكس)؟ هل ستطلقين عليّ؟
إخرسي وتحرّكي
ماذا تفعلين؟
أقبض عليكِ
(لا يمكنك الهروب من المكتب الفيدرالي، (أليكس
حسناً، أتودين القبض عليّ؟
أنا أستسلم
!أيتها العاهرة
مفاتيح السيارة، الآن
إبحث في النطاق، لا يمكنهم الذهاب بعيداً
"المفزع"
المنظمة التي زعمت العمل معها في غزّة
(لم تسمع قطّ عن (سايمون آشير
متى سينتهي ذلك؟
هل تودّ أن ترى شهادة ميلادي؟
أتودّ مقابلة والداي؟
أعلم أنّك متواجد، ذلك ليس ما يخيفني
ولكن هويّتك، ذلك ما يخيفني
هل أنت وطني؟
هل أنت يهودي؟ هل أنت مثليّ حتى؟
..الإجابات
أجل، بالطبع
ولا، ولكن صديقي كذلك
لأنّه إن كنت مثليّ
ستكون وسيلة رائعة لنيل موقعك هنا
أوتعلم، أول موقع، أحد أفراد الـ(نات) المتفتحيّن المثليين
لا يمكن للمكتب رفض هذا
(أو إنها مجرّد قطعة في واجهة (سايمون آشير
،كالنّظارات
كالقهوة التي أراك تصنعها لكن لا تشربها أبداً
الشيء الحقيقي الوحيد، هو طريقة (نظرك لـ (نعمة أمين
حين تظنّ أنّ لا أحداً يراك
حتى وإن كان كل ذلك حقيقي، لمَ تهتم؟
..أخطر عدو تواجهة البلاد
..هو العدو الداخلي
الخائنون، الذين يقومون بالألاعيب
ويسببون أعمق الجراح
لأن الشعب يفتقد للحذر
..وهذا ما أنت عليه (سايمون آشير)
علامة تحذير وامضة كبيرة
،إن أردت إخباري الحقيقة
أنتَ تعلم أين تجدني
وإن لم تستطع، بإمكانك الإنتظار
(حتى أقدّم قضيتي لـ(ليام) و(ميراندا
أيّا كنت، ليلة سعيدة
على الأقل أنتِ على ما يرام
آسفة
..علي الإعتياد على ذلك الآن
لقد قمنا بنقاش حاد وغادرتِ حاملة حقيبتك
أردت تلقينك درساً، لكن كنت مخطئة
أوتعلمين كيف كان الأمر بالنسبة لي هنا؟
العمل لكلانا ولكن القلق طوال الوقت
لست من أرادت القدوم هنا
لقد جئت بسببك، لأنك أختي
وسأفعل أي شيء من أجلك
ولكن هذا كثيرٌ جداً
لن أرحل مرة أخرى، لا تقلقي
عليّ الحذر
(ولكننا في الحياة كعميل واحد، (نعمة
شخص واحد
أحياناً أشعر أنّي أخسر ذاتي
(ولا أودّ أن أفقدها، (نعمة
أنا أعلم من أنتِ
وأعلم أننا نشكل فريقاً جيّداً
أوتعلمين ما مدى حظنا الطيب لإيجاد بعضنا البعض؟
(سنقوم بأشياء رائعة سويّا (رانيا
سننقذ الأرواح
هل يمكنني إخبارك ما تخطط له (ميراندا)؟
،حين سمعت أنّك تودين رؤيتي
لم أكن أدرك أنّه كان كمين
من أين حصلتِ على ذلك؟
لقد منحتها إياه
أتودين الحديث لي عما حدث اليوم؟
لمَ تجمدت مكانك؟
..لقد رأيت وجه أبي
ولم أتمكن من الحراك
وكان رجلاً جيداً وعميل رائع
..وأنا
لقد مات بسببي
،ظننت أنّي سأتساير مع الأمر
ولكن كوني هنا يذكرني بما حدث
...بحقيقة
أنّي قتلت بطلاً
ماذا إن أخبرتك أنّ سمعته كانت سيئة؟
كان سكّيراً، حاد الطباع
وأساء إستخدام سلطاته في هذا المجال
وتلقّى العديد من الخطابات التحذيريّة
وقام بتهديد حياة أمك أكثر من مرّة
وتجاهل المكتب ذلك
سأقول أنّك تودين التخفيف من وطأة الأمر
أنتِ تعاقبين ذاتك
ظنّا منكِ أنّك قتلت بطلاً
...ولكن كونك عميلٌ جيداً
لا يعني كونك شخصٌ جيداً
وهذا الملف ليس كل القصّة
(إجلسي، (أليكس
لا تدعي الذنب يغير في مسارك
،إن لم تقومي بسحب الزناد
لربما كان قتلك وقتل أمّك أيضاً
لقد اتخدتِ القرار الوحيد الذي تملكين حينها
القرار الصائب
الوظيفة مليئة بالإختيارات الصعبة
ولكننا نتخذهم
لهذا علينا أن نحمي بلادنا
ولا ندع للذنب مجالاً لتدمير
أحد أفضل المتدربين الواعدين
الذين رأيتهم في هذا المكان
هل لعبتِ قط لعبة حقيقتين وكذبة؟
ليس منذ المدرسة المتوّسطة
لنقم بفعل ذلك
(لقد صوتّ لـ(أوباما
بإمكانك مضايقتي أحياناً
وتلك المكالمات التي أقوم بها
هي لأختي الغير شقيقة
ولم أكذب بشأنها معكِ وحسب
بل لقد كذبت على المكتب حين تقدمت
لقد أخبرتهم أنّا لا نتحدث
..إذن
بإمكانك الفهم لمَ قد أكون متحفّظة قليلاً
لم تصوّتي لـ(أوباما)؟
ليس بإمكاننا أن نصبح أصدقاء
أوتعلمين لم أعلم حتّى بكونها موجودة
حتى ماتوا
وقد كنت غاضبة بشأن ذلك
ولكن الآن، هي كل ما لديّ
وأمّي لم تطلق النار على أبي
أنا فعلت
لقد تعايشت مع ذلك لـ 15 عاماً
ولم أخبر أحداً
وخلال الـ 4 الأسابيع التي قضيتها هنا
لقد أخبرت شخصين، والآن الثالث
..إسمعي، أنا
..لقد قلت أنّا بالكاد أصدقاء ولكن
..الحقيقة هي
أنّي لم أحظى بأي أصدقاء أبداً
حتى الآن
لكم من الوقت يجب علينا إمساك يدينا؟
قبل أن يصبح الأمر غريباً؟
أعتقد، الآن - حسناً -
سررت بمعرفة ذلك
هل هناك أمرٌ الآن؟
أن نشاهد بعضنا أثناء غسيل الأسنان
لقد جئت هنا لأني أرغب بمعرفة الحقيقة
،وحين فعلت
أعتقدت أنّ ذلك هو ما جئت من أجله
لم يكن عليك أن تفعل ما فعلت اليوم
ولكنّي سررت بذلك
جعلني أدرك
أنّي أود فعل ذلك
لم أكن أستطع رؤية الأمر حتى زال الضباب
إذن، شكراً لك
لقد شكرتني للتو
ليس لذلك وحسب
وأيضاً من أجل بقاؤك
...لا يهم، كم حاولت أن أبعدك ولكنّك
كنت دائماً متواجد
،حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة
علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري
أنا سعيدة بذلك
إلى أي مدى؟
حسناً، ربما إن كنت محظوظاً
سأريك يوماً ما
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن
(لن تكونوا ذات الأشخاص حين جئتم إلى (كوانتيكو
ولستم حتى العملاء
الذين ستصبحون حين ينتهي الأمر
لديكم مسارٌ طويل لعبوره
للتعامل مع الضغوط التي تصاحب العمل
،لأنّه في الميدان وكعملاء
الحياة والموت عَلى المحك
ذلك ما تفعلوه في لحظة التصرّف أو الموت
تلك ستكون حقيقتكم
بإمكانكم قضاء ثلاثون عاماً تقومون بعمل جيّد
..قرار واحدٌ خاطيء
يمكن أن تُعرف به حياتكم مع المكتب
..لحظة تخافون
ولا تقومون بسحب الزناد..
لحظة تفعلونها، وتتمنون ألّم تفعلوها
مرحباً - مرحباً، أمي؟ -
أليكس)، كيف حال المدرسة)
لا يمكنني العيش بالأكاذيب بعد الآن
ماذا تعنين؟
ما أخبرتك إياه بشأن المدرسة، لقد كذبت
عمّ تتحدثين؟
لقد أنضممت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لست أفهم
(أنا في (كوانتيكو
ماذا تفعل هنا؟
ليس على المحللين إطلاق النار
حسناً، عائلتي على مقربة من الضابط المسئول
،ويسمح لي بالقدوم في ساعات الراحة
لأنه يعلم مثل الجميع
أنّي لن أغدو عميلاً
وأعتقد لكونك هنا الآن قد تقومين بالإبلاغ عنّي
سأقوم بفعلها إن لم تستطع مجاراتي
..الحقيقي هي
لا يهم، أيّما نفعل أن نطلق أم لا
ولكن علينا تحمّل التّبعات
أعلم حقيقة ما كنت تفعله خلسة
،لم تقم به كما أمرتْ
والآن عليّ فعله بنفسي
حسناً، من أين يأتي الأمر يا (أوكونور)؟
ماذا تخبئ؟
..(بعد الذي حدث في (شيكاجو
لا، الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو إبقاء فمي مغلقاً
وإن كنت تحاول الضغط عليّ، سأقوم بتخطيّك
إذن، تود سماع بعض الحقائق؟ - أجل -
لا يهتم المكتب بما عليك قوله
أخبرتُك أنّك كنت متخفياً لكنّي كنت أكذب
كنت تحت المراقبة
،وبقدر ما يهتم المكتب
فإنه يتم إعادة تدريبك رسمياً
..وإن فشلت هنا
ستطرد
وقم بفعل أيّما تريده مع المدير المساعد
لا يمكنها إنقاذك
لقد صدقّوا الأمر
ليس لديهم أي فكرة عن كونك هناك
لا يمكنني تصديق أنّي وثقت بِك
...حسناً، إسمع، إن كان
،إن كان ولائي للمكتب
لكنت و(أليكس) مصفّدين الآن
فعلت ما بإستطاعتي
وعرّضت نفسي للخطر كما تعرف
إذن، ماذا نفعل الآن؟
إستيقظي
ستخبرينني الآن بشأن هذا السلك الذي هو من عمل عائلتك
!كيف إنتهى به المطاف كجزءاً من القنبلة
ليس عليّ إخبارك أيّ شيء
بلى، ستفعلين، في نهاية المطاف
،لأنّكِ رهينتي الآن
وسأنتظر قدرما يتحتّم عليّ
حسناً جميعاً، انتبهوا
لقد جاءت الأوامر للتو
فعلت (باريش) الكثير سابقاً
وقد إتخذت رهينة أخرى
ولكن من الآن وصاعداً، جميع قوى تنفيذ القانون
،)تم أمرُهم، إن رأوا (باريش
لن يقبضوا عليها
من الآن وصاعداً، سنردِها قتيلة
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz