إلام تنظر؟
هذا ما فاتك في حلقة الاسبوع الماضي
Riviera Enjoy it
!اللعنـ...اللعنة
هذا جيد
نعم, أمسكت به - تفضل -
حسنا, حسنا إسمعوا جميعاً
تومي الساكن في الأعلى تبرّع ودفع لإشتراك هذا التلفزيون هنا
أنتم, 149,50 دولار دفعتها ببطاقتي اللعينة
لذا إدفعوا حصتكم, أيها الأنذال البخلاء
هنا يا شباب, هنا
بيلي
شراب؟
خذ واحداً
!هيّا
البرغر سيأتي في الحال
ليب, مناديل
سأجلبها أنا - اوه, لا, لا, لا إجلسي أنتي
فقط كاتشب؟ - !أنا -
شكراً
بصل إضافي, وهالبينو
!أنا
أفسحي قليلاً
بعد أن تنتهي من المخفوق والبطاطس
من هذه؟
إنها كارين - أهلا كارين, بدلة جميلة -
ما هو مقاسك؟ - !إخرسي, إخرسي -
!هيا
ما هذا؟
يا زميل؟
أنت
يا صاح
تصلح كباب أكثر من نافذة بمعنى لاأستطيع أن أرى من خلالك*
غاليغر
أخبر إبنك إيان أن يبعد مراهقته القذرة
!عن إبنتي كارين
)
!إقض عليه
!نصطاد منذ 36 ساعة ولم نجني شيئاً حتى الآن
..لدينا ما يقارب 150 سلطعون
هل أنت بخير, فرانك؟
هل هذا قميصي؟
نعم
!أنا فقط أسأل
رجل في الحانة أخبرني بأن أوصلها لك
ما هي مشكلتك بحق الجحيم, فرانك؟ - !ياإلهي, أبي
!أنت ثمل, فرانك, ثمل- أتسمّي هذا سُكْراً؟ -
توقفوا, حسنا, ستيف؟ - هل تريد أن ترى ما هو السُكْر؟ -
لا تفعل هذا لأبنائك, فرانك؟
اوه, أتحسب نفسك رجلاً قوياً, ستيف؟
أتحسب نفسك رجلاً قوياً لعيناً؟
لأنك تبدو مثل
!فلبينية على وشك الطمث
!ستيف, إذهب! أخرج
!إذهب فقط
!لقد بلّلَ بنطاله
جبان - أنت مثير للشفقة, فرانك -
!أخرج الآن, أعني ما قلته - هيّا -
لا تذهب, هيّا -
جبان, جبان, جبان, جبان
ماذا؟ هل تريد أن تقول شيئاً, أيها الجبان؟
السيّد "جو" اللّعين... إذهب من.. أيّها الجبان
ثلج
لديه نزيف في أنفه
لن يموت - حقاً, فرانك؟ -
هل لاحظ أحدكم أني أنزف؟
سأعتني به
حسناً
حسناً, حسناً, حسناً
كان يجب عليك أن ترد له الضربة
!لو فعلت ذلك, سأقتله
إذن, من 8 إلى 10 سنوات للقتل غير العمد
وتضاجع كيفما تشاء هناك
أوشام وكل ذلك
إنها جنة الشواذ, يارجل
شكراً
تصبح على خير, بيلي
صباح الخير, بيلي
مرحبا, كونراد, كيف الحال؟
بخير, تعرفين
هل تحسّنت شيرلي؟ - لا زالت غاضبة من مكالمتي للشرطة -
ولكن ماذا كان يمكن أن أفعل؟ - هل وضعوها في مصحّة كاونتي؟ -
عندما أدخلنا أمي إلى هناك, تحسّنت بسرعة
في أيّ جناح هي؟ - السادس -
نعم, إنهم أناس طيبون
سيعطونها أدويتها بإنتظام
,بضع حقنات من الثورازين,الليبريوم وقبضة كاملة من حبوب البروزاك
وستكون في أفضل حال
اوه, يبدو مؤلماً
كم غرزة؟
سبعة
بسكينة الجبن
اوه, يالك من مسكين
سأعيش
ليس إن أطلقوا سراح شيرلي
مرحبا, توصيلة خاصة
شكراً
لا تنسى قسائم فيرونيكا - نعم, سأخذها -
شكراً, أيها الوسيم
مرحبا, يا صاح
تعال هنا
ليام
هل بقي أيّ بيتزا من الليلة الماضية؟
لا بيتزا, فواكه أو عصير
ولدينا بيض
عصير البرتقال في الأعلى, والعنب في الأسفل
فطائر البوب, الرقائق المجمّدة, بسكويك
..كاتشب هاينز, و
ولدي قسيمتين لعلبتين بسعر الواحدة لصابون تايد
هل من قسائم للّحم؟
"نعم, لديهم قسيمة لحم من "كوستكو
وأيضا الطعام المجمّد
هذا عظيم, سنذهب غداً
ليب, هل رأيت فرانك؟
لا
في أي يوم نحن؟ - الجمعة -
لماذا؟
حقاً؟
مرحباً - صباح الخير, أيها المخيّمون -
ماذا لديك؟ - حلوى الجيلي, العادية والمطلية -
أبقِ لي فطيرة تفاح - حسنا -
لذيذ
أراهن أنك تكره هذه الحركة
إنها أثداءه
هي السبب الوحيد لأكله البيض
ولقد لعق هذه للتوّ
اوه, عظيم
أحاول أن أجعلهم يأكلون فطور صحّي
لقد اشتريت جميع عينات الفطور الأساسية
كافيين, سكر, شرائح الخنزير
آسف بشأن البارحة
لا تعتذري لوالديك أبداً
صدّقيني, لا أفعل
لذا إنسي ذلك
هل رأى أحد منكم أبي؟
لقد كان نائما خلف الكرسي
وداعاً
إنها خيمة
لماذا هناك خيمة في الصالة؟
اوه, أحاول أن اجففها
هناك تدريب لفيلق الضباط في ويسكونسن الاسبوع القادم
لقد ظننت بأنه أبي
تركت له كوباً من القهوة هذا الصباح
"أظنني سمعته يقول "شكراً
اوه, اسفه
لقد جئت من الطريق الخلفي
!لست الوحيده
كيف, هل كان أبي في الحانة ليلة أمس؟
نعم
ولكنّه كان ثملاً للغاية
وأقصد هنا ثملاً لدرجة "تمسك بأي شيء
"لكي لا تسقط على الأرض
هل رأيته قبل أن تغلق الحانة؟
لا
وهو ما كان غريباً, لأنه عادةً ما يبقى
لكي يشرب ما تبقى من كؤوس البيرة
شكراً
مستعد؟
هل أنتِ بخير؟
أظن بأن أبي مفقود
LIP: Hey, Ted. Yeah, yeah.
أهلا جونا, أنا ديبي
هل رأيتي فرانك منذ أمس؟
لا, منذ وفاة مايكل جاكسون؟
..كنت أتساءل إذا كنت رأيته منذ حسنا -
منذ أمس في الحانة
آسف بشأن الباب, والنافذة
نعم, نعم, على أي حال, ..هل رأيت فرانك
مرحباً, هل دخلت إلى غرفة الطوارئ ليلة أمس أو صباح اليوم؟
ليلة أمس؟ لا؟
..مرحبا, هل تستطيع أن سأبحث في ذلك
!اللعنة
!ما هذا؟
اللعين
توقف, ويندي, ويندي
!توقف! توقف
ألا زلتي على الخط؟
ويندي, ويندي
اوه, لم تجديه
حسناً, شكراً على أي حال
لا, ألا تعرفين إن كان ولد أو بنت؟
ما مشكلتك؟
من المفترض أن أكلم أحمد قبل العمل
ولا أستطيع إيجاد هاتفي هاتفي مفقود
ساعديني في إيجاد هاتفي, لقد إختفى - أعطيته ليب -
ليتصل ويرى إن كان هناك
أحد قد رأى فرانك
عظيم. والآن عليّ أن أسدّد فاتورة مكالماتهم أيضا
الفواتير؟ مرحبا
أنا أعمل وأكدّ هنا أيضا, لست وحدك
اوه, هاهو الكمبيوتر لا تجعليني أوقفك
,إنها بعد العاشرة قومي بعملك
فرانك مفقود, أيها الأحمق الغبي
ويجب عليك أن ترى شخصاً ما
فالرجال العاديون ينامون بعد الجنس مباشرة ولكن ليس أنت, لا, لا
لما لا يشترون هاتفهم الخاص بهم؟ - !ليس لديهم نقود -
صحيح, ولا أنا على هذا الحال
أحبك
!غريب الأطوار
أي شيء؟
لم يره أحداً منذ ليلة البارحة
لا تقلقي, ديب
سنجده, حسناً؟
,سنفترق كل المواقع المعتادة, حسنا؟
هيا بنا
فرانك؟
فرانك, أأنت هنا؟
آسف
أبي؟
لا تستطيعين أن تبلّغي عن فقدان فرانك - لماذا؟ -
فرانك دائماً مفقود - هذا ما قلته أنا -
أعني, على الأرجح أنه نائم في مكان ما عند صديق له
ليس لديه أصدقاء, من سيعطيه فراش؟
هيا, لقد وجدناه في قمامات من قبل
,شاحنات النفايات "حوض استحمام السيدة "لتسكي
ولا مرة في آخر جمعة من الشهر
وما دخل الجمعة في هذا؟
هل هذا آخر جمعة؟
سأكلّم الضابط
تستطيع أن تحشره في مؤخرتك يا كيف
لن تحصل على أي خدمة مجانية مني بعد اليوم, مثل تحصيل ضرائبك كل شهر ابريل
لأنك لا تفهم التعليمات
هدئ من روعك
هدئ من روعك, اتفقنا؟
اسمع, فرانك ليس ببعيد, حسناً؟
لا يبتعد من هنا أبداً
أعرف, ولكنه آخر جمعة من الشهر
آخر جمعة؟ وإن يكن؟
يوم شيك العجز
اوه, ياإلهي
اللعنة عليّ
جيس
..فرانك غاليغر هل غادر مع أحد ما
عندما ركلناه خارجاً ليلة أمس؟
إذكر لي شخص واحداً
من الممكن أن يُوجد ميتاً معه في حالة كهذه
وستيف كان قد غادر في ذلك الوقت
لذا فرانك لم يكن معه
هل شاهد أحدكم فرانك "اللّوح"؟ بمعنى الأحمق*
أي ستيف؟
تعرف, ستيف-ستيف ستيف صديق فيونا الجديد
هنا؟
نعم, كان يحادث أباك, بودّية
كان هذا قبل أن تقفل الحانة بساعات
حسناً
شكراً كيف
أجل
أخبار عاجلة عن جثة وُجدت في
الجزء الجنوبي من المدينة
هل هذا عند محطة "هالستد"؟
كسرتُ عظمة الترقوة عندي عندما سقطت من درجِ هذه المحطة
عندما تذوقت ولأول مرة طعم لسان إمرأة أخرى
توني قال بأنه سينشر بلاغاً
إنه لا يفوت هذا الشيك أبداً
ينتظر عند الزاوية, لدرجة أنه يسقط رجل البريد ويأخذه
قبل أن يخرج بسيارته الجيب الصغيرة
لقد عرفنا منذ زمن بأنه من الممكن أن تنتهي بهذه الطريقة
لا نعرف إن حدث شيئاً
كل تلك الجرعات الزائدة وغسيل المعدة
إغماءاته في الطرقات
خط سكة الحديد؟ - كاد أن يفقد يده -
"مرحباً "في
مرحباً إيان
اسف, فيونا
ديبي تريدك
الأمر سيء
لا...لا, لا
مرة أخرى, ديبي
هولي تظن بأنها رأت جثة في شوارع هالستد
ماذا؟
ليست جثته ديب, وإلا فالشرطة
كانوا قد إتصلوا الآن
إنها هولي, عزيزتي, حسناً؟
إنها في الصف الثالث للسنة الرابعة الآن
!سأقضي على تلك الحقيرة
إسمعي, هل هذا منطقي حتى, ديبي؟
مالذي سيذهب بأبيك إلى هالستد بينما هو يعيش في الجهة الأخرى
يعتمد على كيف كان يبدو
حينما تركته بالحانة ليلة الأمس, ستيف؟
متى؟
العاشرة, العاشرة والنصف
,ذهبت لأعتذر له, إشتريت له مشروبا وبعدها ذهبت إلى المنزل
لماذا لم تقل هذا؟
هل يمكنني أن أتحدث إليك؟
لقد وجدوا جثة في شارع إل
هل تعرفون من هذا؟
تراجعي, حسنا؟ تراجعي
أرأيتِ, أخبرتكِ
أين هو بحق الجحيم؟
هل تعرفين الوقت؟
...وقت؟ ساعة
...هل لديك
!اللعنة عليك
!كيف إنتهى بي الأمر في كندا بحق الجحيم
أنت - أنا أكره كندا اللعينة -
أخفض صوتك - أنا أمريكي -
فطيرة تفاح
,الولايات الثمانية والأربعون العرض الجوي
لو كنت أمريكياً, فأين جوازك؟
لا أملك واحداً
أخبرتك, لم يكن لدي جوازاً في يوم ما
لا أريد جوازاً
إخرس ونم حتى يزال مفعول الشراب
لماذا قد آتي إلى كندا؟
هل لكي أنتظر 60 سنة حتى
تعطيني الرعاية الصحية كِلْيَة جديدة؟
,الدولة كلها مجرد مجموعة من لابسي السترات
,متهربون من الخدمة العسكرية !جبناء وضيعون
والذين لم يكن لديهم الشجاعة الكافية ليبقوا بالوطن
ويحاربوا الفيتناميون
للحفاظ على منهج الحياة الأمريكية
!لا ثلج في الأولمبياد الشتوي؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - ♪ آوه كــنــدا ♪ -
!إنه الأولمبياد الشتوي
♪ موطننا وأرضنا الأم ♪ - ..مالذي تفعلونه -
تمسكون بقضيبكم, وتوزعون حلوى السكر؟
♪ ...الحب الوطني الحقيقي ♪
!لم تستطيعوا حتى أن تشعلوا الشعلة الأولمبية
♪ ..مغروس في الأبناء ♪
هل هذه لهجة شيكاغو؟
من قال هذا؟
..دكتوراه
,من جامعة شيكاغو كلية الإقتصاد
,اوه يا رجل شكرا
..أخبره من فضلك
فقط أخبره بأنني أمريكي
هناك رجل هنا يعرف بأنني أمريكي
أستطيع أن أساعدك هل لديك أي أموال؟
ماذا؟ - سجائر -
لا, ليس لدي أي شيء
هل تستطيع أن تقترب من زنزانتي
وتقدّم لي جنس يدويّ؟
♪ مع نـور الفجر الباكر ♪
♪ ...كان صباحاً أنيقاً ♪
في كندا؟
إنتظر, كيف؟
هناك رسالة إلكترونية من السفارة تفيد بأنه اعترف بتهم مخدرات
ولكن هذا كان قبل أن يوجّهوا إليه التهم
لذا هم يعتقدون بأنه مختل عقلياً
هل اتهموه؟
هم يريدونه خارج الأراضي الكندية فقط
في أسرع وقت ممكن
ولكن الحكومة الأمريكية لن تسمح له بالدخول بدون جوازه
فرانك لا يملك جوازاً
إذن يجب عليه أن يستخرج واحداً
حسناً, كم سيستغرق هذا؟
بضعة شهور, أعتقد
شهور؟ - يستطيع أن يقدّم طلباً كحالة طارئة -
في السفارة في تورونتو
وكم تستغرق الطلبات الطارئة؟
لا أعلم ربما أسبوع
كيف" يملك جوازاً"
ومالذي يفيد في هذا؟
تستطيع أن تذهب إلى هناك
وتساعده في إنهاء أموره في السفارة
إلتقط حفنة من الأدوية الرخيصة
وبعها لبعض الغرباء المحليين
والرجال المسنّين في المستشفى
هل يمكنني أن..؟
"اللعنة, "في
لا أقصد الإهانة توني - أجل, أجل, أجل -
السيارة ليست مؤمّنة
وحرس الحدود يسألون عن إثبات التأمين عند الدخول
سينتهي بي الأمر بجانب فرانك في المصحّة العقلية
حسناً
انتهينا
هل أنت بخير؟
كيف ذهبت بأبي إلى تورونتو؟
أنا؟ هل تمزحين؟
تحذيرات صحّية كندية
لقد.. هرّبته عبر الحدود
في صندوق سيارتي
لم يفتّشوا في طريق الدخول
كيف أدخلته في صندوق السيارة؟
كان ثملاً للغاية, لدرجة أنه من الممكن أن يدخل إلى تابوت
ولماذا كندا؟
كان عليّ أن أوصل سيارة إلى ديترويت
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان
"ربما "فلينت
"عندما رأيت إشارات "تورونتو
..الفكرة نوعاً ما
طرأت
وتظن بأن هذا مضحكاً؟
لا, المضحك في كندا الآن
فقط لأنه حاول أن يضربك؟
لا, لأنه لديه عائلة
لا يهتم أبداً بأمورها
يلكم إيان في وجهه
..حالة أبي ..وحالة عائلتي
!كلها بسببك
..أنت تركته هناك وأنت ستعيده إلى هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
سيارتنا
لا يمكن أن أقود الطريق كله
!إلى تورونتو في هذه الخردة
..سنتناوب في القيادة
ونشاهد الافلام في الشاشة
نطبخ بعض الموهيتو, وننام
وسنعيد فرانك في الصباح
حقاً, وكيف سنعبر به الحدود
بدون جواز؟ كايل -
هل عبرت الجمارك بهذه من قبل؟
بضع مئات المرات - اوه, حقاً, بماذا؟ -
حشيش, معظم المرات
,بعضها بمخدر الأوكسيكونتين وبعضها بمهاجرين غير شرعيين
مهاجرين غير شرعيين, كمجموعة؟
مرحبا
مرحبا, فيونا
مرحبا, توني
ليب
أجل, أظنني سأكمل واجب الرياضيات
بالأعلى
شكراً على مساعدتك في إيجاد فرانك
بالطبع, يسعدني ذلك
نحن كعائلة, تعرفين
هناك قهوة في الوعاء
..عمرها بضعة عقود ربما, ولكن
شكراً
إذن, هل ستيف هذا صديق دائم الآن؟
إنه شخص قابلته
سيكون هناك حفل لجوائز دوري كرة السلة الكاثوليكي في الاسبوع القادم
"في "سانت ستيفينز
وفرصة حصولي على "مدرب العام" قائمة
هذا عظيم, توني
أراهن أنك مدرب عظيم
,حسناً, إنهم ثمانية لاعبون لذا غالباً أنا فقط أساعدهم
ليجلبوا الكرة إلى أقرب مكان من السلة
لا, إنهم محظوظون بك
أحد الأطفال دائما ما يلعق الكرة
قبل أن يسددها, لا أعلم لماذا
كنت آمل أن تحضري
إلى الحفل؟
"السيدة "رودوليون" والسيدة "إغناشيو
,سيعدوا الطعام "لذا سيكون هناك "الكيلباسا
و "راغوز بولونيا" يمكنك أن تجربيهم
...أعرف
من الصعب أن ترفض دعوة كهذه, صحيح؟
نساء الدوري الكاثوليكي سيتكلمون ربما
اللعنة عليهنّ
لم أذهب إلى هناك
منذ أن طردوني من الفرقة
توني, لدينا نداء - العمل -
إذن الخميس؟
هل يمكنني أن أفكر بشأنها؟
بالتأكيد
الساعة السابعة تماماً
!إغربوا عني
مرحبا بعودتك, أبي
أنت محتشم؟
اعتقدت بأنك قد تكون عطشاناً
إنه كندي
هناك المزيد في الثلاجة
طلبت من فيرونيكا أن تحضره
,لا أريد أي شيء كندي في هذا البيت
من الآن وصاعداً
لا يوجد ماءٌ ساخن
!بحق الجحيم
الشيك
إنه السبت, والبنك يغلق في الثانية عشر
ملابس نظيفة, في أعلى المنشفة
لا تضرب أحداً من صغاري مرة أخرى
صغارك؟ ...هم صغـ
أبداً
هل ما يزال هنا؟
من, ستيف؟
على الأرجح ما زال في الخارج
حسناً, أخبريه بأنه غير مرغوب به في بيتي
هو من أعادك إلى هنا
لماذا سيفعل هذا؟ هه؟
,عندما استيقظت, في تورونتو
في حديقة عامة, وأبدو كأيّ مدمن مخدرات بلا مأوى
"كل ما شممته هو عطر "دراكار نوار
...في منتصف الحديقة "عطر "دراكار نوار
أمضيت خمس ساعات معه في تلك العربة للتوّ
!نفس الرائحة اللعينة
أتمنى لو أخذت معك الكاميرا
مكان مقرف
اسمعي, ما العامل المشترك بين البول والبيرة الكندية؟
جميعهم يأتون من فرج المرأة
أراهن أنك الوحيدة التي فقدتني
:لا, لأن كارل قال
"لقد إنقطع السلك, أين السلّم؟"
عندها قال ليب: أبي هو الوحيدالذي يتسلّق العامود
هل رأيت تورونتو؟
أجل
برج الإتصالات؟
ياإلهي, أجل
بإمكانك أن تري كل كنـدا من الأعلى
لم أجلس هناك مدة كافية مع ذلك
,لا أعلم ما خطب النساء الكنديات
ولكنّهم لم يديروا أعينهم عنّي
"وكأنهم يقولون: "هذا الرجل لي
أصبحت مخيفة بعذ الشيء, لذا قرّرت العودة بعد ذلك
هناك أماكن جميلة في كندا
ولكن عليك أن تعرف أماكنها
هل تعرف الآن؟
كلّ إنش منها
عليّ أن أصرف هذا الشيك
أعدّي لي شطيرة عند عودتي, حسناً؟
حسناً
دافي, أنا فرانك, هيّا يا رجل
إفتح الباب, دعني أدخل
فقط حتى أجد ملجأً آخر
مستحيل, فرانك
لقد وعدت ماري, أبداً
لقد أحرقنا ذلك الفراش
هيّا, دافي, سأنام على الأرض
لا يمكن, الأرضية مفروشة الآن
هل ستخرج مرة أخرى؟
!إغرب عني
لا أحب الطريقة التي
يعاملونني بها في منزلي
مثل ماذا؟
.لم تجلب لي هذا, أبي"
"متى سأحصل على ذاك, أبي؟
هراء, هراء, هراء لعين
جميعكم الستة
!ناهيك عن أنني أب أعزب
ناهيك عن أنكم لن تكونوا !على قيد الحياة لولاي أنا
صوت شكواكم هو الشكرالوحيد الذي أخذه منكم
الحياة صعبة, وجميعنا نعرف ذلك
ولكن المال أصعب
ولا يمكنني أن أتحمل أكثر من طاقتي
هل تعرف حتى كم ندفع لشراء الحاجيّات كل اسبوع؟
,الكثير جداّ هذا ما تدفعون
120 دولار
فيونا تدفع 70 دولار
أنا وإيان نُساهم ب25 دولار
بالإضافة إلى فواتير الغاز والكهرباء, والضرائب
نحن ندفع كل ذلك
إنها مسألة وقت حتى تتوقف عن الدفع
هل تعلم كم تصرف أنت على مشروباتك في الحانة؟
!ليس لك دخل بهذا
أكثر من 700 دولار
إنه كيفن, صحيح؟
صديقي كيفن يخبرك بكل ذلك بدون علمي
حسناً, لقد قتل الدجاجة التي تبيض له ذهباً الآن
سترى ما سيحدث له عندما أقاطع حانته
وأين ستذهب؟
"حانة "الفانوس
أنت ممنوع من دخولها
"حانة "النافورة - ممنوع -
"حانة "رأس إلمو
حرقت بالكامل عمداً منذ إسبوعين
لا أحتاج لأن يخبرني كيفن
أفتّش في محفظتك كل ليلة
من الأفضل لك أن تهرب
!هدئ من روعك
نسيت بأنك تدين له بالمال؟
!الجميع يظن بأني أدين له بالمال
لقد رهنت شاشته
لقد كنت صديقاً لذلك الأحمق المليء بالدهون
والمايكروويف خاصته
..لن أعيد كلامي اذهب للبيت
ماذا؟
..لن أعيد كلامي
...حسناً
الناس يضحكون
ولكنهم ضحكوا على ذهابك إلى تورونتو
عندما علموا بأنك بخير
لم أتخلى عنكم, كما فعلت أمكم
..كان بإستطاعتي
أن أجعل الولاية تتصرف معكم حميعاً
ولكني لم أفعل
...والحانات لم تكن
,لو سألت أحدهم ...بيرة واحدة
من وقت لآخر, وهذا كل ما في الأمر
ثلاثة, سأكون ملقىً على الأرض
وكلهم اعتقدوا بأن المشهد كان مضحكاً
لأنني لم أستطيع الشرب
لا تستطيع أن تكسب, تعرف؟
أمكم ترحل, وأنتم تنظرون إليّ
ستة أطفال عليك أن تراقبهم جميعا في الوقت
الذي لم يسبق لك أن فعلت ذلك من قبل
طعام يجب أن يكون على الطاولة
ملابس للمدرسة
فواتير يجب أن تدفعها, حفاضات
,وأطباء الأسنان اوه.., اوه
وكلكم تنظرون إلي وكأنني مستيقظاً
!وأنا كذلك
ثم ما الهدف من هذا؟
لذا تشرب قليلاً
ثم تشرب المزيد
,وبينما أنت مستغرق في الشرب
,أنت تعرف بأن الجميع يضحك
ولكن لا مشكلة, لأن هذا ما تريده
إنتظر! هذا ما تريده
تريد للناس أن تضحك
تريدهم أن يشربوا أي شيء
طالما أنك لا تملك ستة أطفال
!لم تكن تريدهم منذ البداية
!لذا اللعنة عليهم كلهم, واعتد على الوضع
♪آوه كــنــدا♪
♪ موطننا وأرضنا الأم ♪
♪ ...الحب الوطني الحقيقي ♪
♪ ..مغروس في الأبناء ♪
كيف حالك, فرانك؟
هل أسكب لك شراب "مولسن" المثلج والرائع؟
"الاسلوب القديم, شراب "جاي بي
وماذا عن شراب "لابات" والنادي الكندي
!ياإلهي
!حسناً, اقتلني فقط
لا أعرفك يا فرانك
ولكن خطرَ لي
بأنه أنا وأنت ضحايا هنا
رجلين دؤوبين في عملهما, ويخافان من الله
تربيتنا لأطفالنا كانت على الطريقة السويّة
بإنضباط, وبتوجيهات من الرب
إبنتي كارين كانت بعمر الثانية عشر حينما سمعتها تنطق بكلمة غير لائقة
وكان يوم أحد
اللعنة
وأمها؟
إمرأة ملذاتها في هذه الحياة ,تأتي من الجنس
,برامج الطهي التلفزيونية
واستغلالها لمنافع الشؤون الإجتماعية بأقصى حد
,المئات كل أسبوع
ومن أجل ماذا؟
"أغورافوبيا" *الخوف من الأماكن المكشوفة*
مرض مختلق للناس الذين يريدون
طوال اليوم في البيت ويشاهدوا التلفزيون
"لا أعرف أين ذهبت كرامة "شيلا
أو هل كان عندها كرامة من الأساس؟
عالمها كله كان بهذا الحجم
وكلما عملت أقل, كلما دفعوا لها أكثر
لقد فعلتها الآن
تركتهم
لست فخوراً بهذا
بل بعيد عن الفخر
..ولكنني أرفض أن أكون متأسفاً لأنني
..لأنني
..أرفض أن أكون متأسفاً
,إن كنت تبحث عن بيت الدعارة
إنه على بعد بيتين من هنا
ليس به صندوق بريد
,هناك - لا, لا, "شيلا", من أجلك -
إعتذار
إعتذار؟
..ليس إعتذاراً, فقط
أنا فرانك, والد "إيان"؟
والد "ليب"؟
اوه, اوه, التوأم؟
لا
لقد... لقد سمعت بما حدث
رحيل "إيدي"؟
أبنائي, وإبنتك؟
فقط أردت أن أقول
أنا آسف
اوه, هذا..هذا..هذا لطيف جداً منك
تفضل, فرانك
..أنا - يجب أن تخلع حذائك -
"هذا منزل جميل "شيلا
شكراً
..أشعر بأن
أشعر بأنه واسع بدونه
يجب أن تأتي إلى منزلنا
لا يمكنك التحرك بدون أن تخطي على طفل
ستة أطفال
هذا يبدو جميلاً
يكون الوضع جميلاً وهم صغار
ولكنهم كبار الآن
تفتقدينهم, أليس كذلك؟
..عندما لا يكونوا موجودين طوال الوقت
ولا يوجد سواك في البيت
..لا تفهميني غلط, أنا
..أحبّذ بعض الوقت لنفسي, ولكن
الوضع يكون صعباً
فرانك
هيا, فرانك
أنت تعظُ شيخاً هنا
لم أخرج من البيت منذ خمسة أعوام
خمس أعوام؟
,لا أستطيع لديّ هذا الخوف الذي يغمرني
"..لديّ مرض "أغورافوبـ
أنا آسفة, فرانك
أعلم أنني غريبة الأطوار قليلا !بخصوص الأحذية، ولكن القدمين
..ياإلهي, يجب أن يكونوا
اوه, آسف, "شيلا", آسف
سأخرج, سأخرج من هنا, آسف
أرأيتي؟ هذا ما أتحدث عنه
عندما يحين دوري لدخول الحمام في منزلنا
!لا يكون هناك ماء ساخن
حاولت أن أستحم لدى عودتي من كندا
!ولكن بدون ماء ساخن
ستة أطفال, ستة استحمامات
!وأنا, دائما في مؤخرة الصف
لدينا ماء ساخن
!تـهـانـيـنـا *قالها بطريقة بذيئة*
لا, أنا أقصد
إذا أردت أن تستحم
فيونا"؟"
لا
لا, هي ليست موجودة, أو لا, هي لا تريد أن تراني
الإثنان
هل سترجع؟
لا, لديها عمل, لن تعود قبل بضع ساعات
يبدوا لذيذاً
إنه كذلك
هل قالت أي شيء؟
عنك أنت؟
لا. لا, ولا كلمة
..إذن, أنت تقول
أنك أخفقت بشكل يتجاوز
ما يمكن لعقل بشري أن يتحمله؟
أجل
,أجل هذا إحتمال متوقع
ليس لديّ أمل؟ - من الصعب القول -
50-50؟
لا, أقل من ذلك
60-40? - أقل بكثير -
80-20?
ربما واحدة من عشر
إخفاق هائل, أليس كذلك؟ - أجل -
,ولكنك كنت ذكي بشكل كافٍ وستجد حلاً لذلك, أليس كذلك؟
يجب أن أعود, إختبار كيمياء حيوية
واو, هذا مثير للإعجاب
,ليس حقاً ولكن إن أردت ذلك
هل من نصيحة؟
ماذا, وأساعدك للعودة إلى مضاجعة أختي؟
أو فضائلها الأخرى, أجل
هذا هو الشيء نفسه، أليس كذلك؟
آمل ذلك
لا, لا مستحيل
فرانك؟
جلبت لك بعض الملابس
,وضعت ملابسك في الغسالة لذا آمل أن تكون هذه مناسبة
آسف, "شيلا", لقد نعست
حسناً, لابد أنك منهك
ألن يفقدهم "إيدي"؟
ليس حتى يخسر 30 باونداً
لقد وجد المسيح, وازداد وزنه
أنت هزيل, أليس كذلك؟
أستطيع أن أكمل ثلاثة أيام بدون طعام
اوه, يلائمك
حسناً, على أي حال, إنها
..لك إذا أردت
ياإلهي
..أنا آسفه, إنه فقط
..شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا
إدي" للتوّ قد رحل, أليس كذلك؟"
لم أرى قضيب "إدي" أبداً
مع "إدي" الوضع دائما ما كان حالك السواد
...رأيت شكله مرة في عاصفة رعدية، ولكن
مثل زوج ملفوف من الجوارب
لابد أنك سعيد بواحد مثل هذا
استمع إلي, "ديزي" البائسة
اسمعي
إذا كان البؤس جريمة، إذن "فأنا مسجون مدى الحياة، "شيلا
لا - أجل -
,أب أعزب تقطعي العادة
.. تستطيعي أن
تلمسيه, إذا رغبتي بذلك
,لا, لا, لا, أنا فقط أنا فقط سأحرج نفسي
لا يشتكي أحد من ذلك
..حسناً, أستطيع أن
خذي وقتكِ
"تعال معي, "فرانك
"إنتظري, "شيل"ا, "شيلا
!هيا - !إنتظري, اللعنة -
حسناً يا "شيلا" لا أستطيع أن أرى
إلتف من هنا, يا عزيزي
,إذا كنت سأحرج نفسي
سأفعلها بالطريقة الصحيحة
..واو, لديك هذا
مشدود, هذا مشدود
هذا.. هذا مشدود جداً
أنا متفاجئ
جريدة "التريبيون" قالت بأن أصحاب برج "القوس" سيحظون بإسبوع هادئ
..أجل, ولكن ما دخل هذا بـ
هذا مشدود جداً, جداً ,إسمعي
لقد غيرت رأيي
..إسمعي, أنا جاد, لا أعتقد أن
..إنه فقط
هذا.. ماذا يوجد هنا؟ هذا صندوق كبير
هل هذا صندوق المرح الخاص بك؟
ماذا يوجد به؟
..لديكِ
هذهِ.. هذهِ مثيرة
ماذا يوجد هناك أيضاً؟
..أنا
أنا.. أنا سأصاب بنوبة فزع هنا
أنا..أنا
بصدق, أكاد أن أتنفّس
فرانك
كلّما توسّلت أكثر, كلّما حصلت على أكثر
والآن استرخ
أنا مسترخ
أنا أستمتع بهذا
أنا بخير
ليكن لدينا كلمة للأمان
دائما ما تفعلين هذا ألا يجب أن يكون لدينا كلمة للأمان؟
بالتأكيد, حسنا, ليكن لدينا كلمة أمان
..توقّفي" عندما أقول توقّفي, ستكون هذه"
هذا مناسب
حسناً
أنظر
إنه يبتسم لي
ما رأيكِ بهذا؟ أنا... حسناً
وعندما يبتسم هو, نبتسم كلنا
أجل
لقد كنت فزِعاً, لن أكذب عليكِ
..فقط, لديّ هذه
"توقّفي"
"تـوقّـفـي"
وهذه بعض قطع الخنزير البافارية المشويّة
,مع اللحم المقدّد الملفوف والمطهي ببطء
,سلطة البطاطس البافارية الدافئة
,وصلصة الفريسكا بنكهة التفّاح
وهنا, حبتان مسكّن للألم
ليس لي
لديكِ الهاتف؟
لا
مرحباً
مرحباً, أنا في الخلف
مرحباً
هل سرقت شاحنة توصيل أزهار؟
عـرض سـلام
ماذا؟
هديّة
وماذا ينبغي أن أفعل مع كل هذه الورود؟
لا, الشاحنة
أنتي ستحتاجين سيّارة لنقل الأطفال هنا وهناك
"أنا آسف, "فيونا
لم يكن ينبغي أن أخطف والدك
كان ذلك خطأً
تكييف هوائي في المقاعد الثلاثة
نافذة بالكهرباء, وأقفال للأبواب
...عجلات ألومنيوم
هاك 80 دولار
من أجل ماذا؟ - الغسّالة -
لا أملك المال الكافي لأدفع حقّها كاملاً الآن
لا, الغسّالة كانت هديّة - لا, سأدفع لك الباقي في أقرب وقت ممكن
لا أريد مالك
لا نحتاجك لأن تتبرّع لنا
كانت غلطة
كنت أظن بأنني أعمل معروفاً لكِ عندما أبعدتُ أباك
"إذهب بعيداّ, "ستيف
ماذا فاتني؟
صباح الخير
Riviera Hope you enjoyed it