♪ فكّر في كل الحظ الذي لديك ♪
♪ لتعلم أنه ليس بدون سبب ♪
♪ لقد كنت مبتهجاً من قبل ♪
♪ لكن الوضع ليس هكذا بعد الآن ♪
♪ ما هذا الجانب السيء ♪
♪ الذي تتحدث عنه؟ ♪
♪ ما هذا الشعور ♪
♪ الذي يجعلك على يقين منه؟ ♪
♪ فلنجمع أصدقائك الذين حصلت عليهم ♪
♪ لتعلم أنهم ليسوا أصدقائك بلا سبب ♪
♪ لقد كنت على استعداد من قبل ♪
♪ لكن الوضع ليس هكذا بعد الآن ♪
♪ ما هذا الجانب السيء ♪
♪ الذي تتحدث عنه؟ ♪
♪ ما هذا الشعور ♪
♪...الذي يجعلك على ♪
♪ يقين منه؟ ♪
اللعنة
ليس لديهم لاتيه أو أي شيء
" ولكن لديهم شوكولا ساخنه "لديبي
شكرآ,,,وشكرآ للتوصيله
ولكن,,ليس لزما عليكِ البقاء
لا,,لابأس,,سأبقى قليلا
توني" هل رأيتهم؟ "
لايزالون في الخلف - هل أستطيع رؤيتهم؟ -
أذا لم تتم محاكمه "ليب" كبالغ
ستتمكنين من رؤيتهم جميعهم في المحكمه غدآ
يحاكم كبالغ؟
عمره 17 من الممكن أتهامه
بجنحه سرقه السيارات
ليس من الممكن أن "ليب" يسرق سياره أنه ذكي جدآ
و "أيان" لايعرف القياده
أذا هم لم يسرقوها - أنهم لم يسرقوها -
أذا لم يسرقوها أذن يجب عليهم
أخبار المحققين بمن أعطاهم السياره
وأن يوافقوا على الأدلاء بشهادتهم
أذا أعطونا أسم سيسجن "ليب" لخمس سنوات فقط
أذا تم أتهامي لن أستطيع الدخول
ماذا؟
في المارينز؟
جيد,,كنت أخطط أن أكسر ركبتك وأنت نائم
لأبقيك بعيدآ عن قندهار بأيه طريقه
كنت أتمنى كورينجال (منطقه في أفغانستان)*
أليست حيث فقد أخو "تود ليقلوند" رجله
أعطوه نجمه فضيه - نعم -
ولافته معاقين تتدلى من المرآه
"فيليب غاليغر"
لاعلاقه لك بضيفنا المفضل "فرانك" على ما آمل
أبنه - أنت ولد "فرانك" -
وهذه جنايتك الاولى؟
بدأت متأخرآ بالنسبه لأل غاليغر,,أليس كذلك؟
بطئ في الدراسه على ما أظن
" و"أيان
ذريه أخرى من "رانك"؟
أظن ذلك
أنت دائما تدع أخوك يتكلم عنك,, "أيان"؟
أنه أخرس
أستطيع أن أتكلم
أذآ,,,
أنتم العباقره سرقتم سياره بورش كايين
و,,ماذا,,قررتم أن تذهبوا متأخرا
للقلعه البيضاء؟
" هيا "أيان
ليس لديك وقت
ليس مع هذا الوجه
لقد سرقتُ السياره
أيان" لم يعرف أي شيء بشأن ذلك "
" فقط آخر مكالمه,,,"فرانك
أذآ مازال هناك وقت
حسنآ,,أولا
أرخص شيء في المنزل
" أذآ,,"كيف
مجرد فضول هل حدث أن عرفت
السن المقبوله في ألينوي؟
هيا,,,هيا,, أرفع السماعه
هذا أنا,,,أترك الرساله
ستيف",,"ليب" و "أيان" تم القبض عليهم
يقودون سياره مسروقه
هل أخذوها منك؟
هل فعلوا؟
أين أنت بحق الجحيم؟
ماذا حدث لك؟
لعبه هوكي
ماذا كنت,, القرص؟
مهلا,,,أين الكايين؟
بيلير" أتصل,,قال أنك لم تظهر أبدآ "
لا أعلم,,يجب أن تكون هناك بهذا الوقت
كان من المفترض أن توصلها بنفسك - نعم,,كنت -
أبحث عن 911,, التي تريدينها
أريد الكايين
بيلير" يريدها في الحاويه "
قبل أن تغادر السفينه - نعم,,لاتقلق بشأن ذلك -
هيا,,,هيا
إنها تقريباً الواحدة صباحاً يجب علي الذهاب قبل
أن يظن (هال) بأنني أخونه
دعيني أوصلك إلى المنزل
يمكنك أن تحصلي على بعض الراحة
ثم ترجعين إلى هنا في الصباح
شكراً لك، سوف أبقى هنا
هل تريدين مني أخذ (ديبي)؟
يمكنها أن تنام في منزلنا الليلة
(أريد أن أبقى مع (فيونا
شكراً على التوصيلة
سوف أتصل بك غداً لأتأكد من أن كل شيء بخير
لقد شاهدتك من النافذة
هل تشعر بالبرد؟
نعم
أوه
أنتِ خارج المنزل ثانية
نعم
كل يوم أخطو خطوات أكثر
لقد وصلت إلى 13 خطوة
نعم
تعال معي أيها الرجل اللطيف
دعنا نحصل لك على حمام دافئ و لطيف
في السجن؟ لما لم تتصلوا بي؟
ياسمين) كانت متواجدة هناك) - من؟ -
(إحدى الأمهات من مدرسة (ديبس
لقد كانت متواجدة عندما اتصلت الشرطة
لقد قامت بتوصيلنا - هل كنت متواجدة هناك طوال الليل؟ -
نعم، حتى تم نقلهم إلى وسط المدينة
ماذا عن محامي؟
لقد أعطوهم محامي عام
من أجل أول محاكمة لهم
تباً لذلك نحتاج إلى محامي حقيقي
ليس فقط مجرد محامي متخرج من كلية القانون للتو
و لديه 2000 قضية لأطفال يهوديين
إنها محقة
المحامي العام الذي (عُين لزوجي لم يقابل (كلايد
قبل مثوله أمام المحكمة
و عندها اقترح بأنه مذنب
بالتحرش الجنسي بالأطفال و بالاعتداء الجنسي
ماذا عن (ديكي داي)؟ لقد ساعد
مارتي) في الخروج) من مشكلة الحريق تلك
سُجن (مارتي) لستة سنوات
أخبرني (توني) أن القاضي قد يُفرج عن
إيان) لي بسبب عدم) وجود سوابق له
نعم، لكن ماذا عن (ليب)؟
ربما قد يحاكموه كبالغ
لقد تورط في بعض المشاكل مع الشرطة
التغيب عن المدرسة السرقة
شرب الكحول و تلك المعركة
التي كسر فيها عظمة (وجنة (كام ماتلوك
لكن لا جنايات بالرغم من هذا
بسبب سرقة "بورش" كما قلت؟
ألم يظهر (ستيف) بعد؟
ستيف)؟)
(ستيف)
(تباً يا (ستيف
نعم؟
اثنان من الفتيان تم إحضارهم (إلى هنا الليلة الماضية..(غاليغر
هل تم تحديد كفالتهم؟
ترك)، خذ السيارة 36-12)
لقد صدم جاكسون السيارة 17-12 بصنبور مياه الليلة الماضية
و حطم مؤخرة السيارة
(اسم العائلة هو (غاليغر
(اسميهما (فيليب) و (إيان
لم يتم تحديد كفالة بعد
ربما سيتم تحديدها عن طريق المحكمة
في وقت لاحق اليوم أو غداً - شكراً لك -
(أنا قلقة عليها يا (فرانك
بعد كل ما مرّت به مع والدها
من ذُل
و إهمال
أنا فقط قلقة جداً
بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة
و التي ستندم عليها لبقية حياتها
مرحباً يا عزيزتي كيف نمتِ؟
كارين)، عزيزتي؟)
هل تريدين إفطاراً؟
لا تذهبي إلى الطابق السفلي
تعالي و اجلسي
معنا
لديك المزيد من الحلويات للبيع؟
هل (جيمي) هنا؟
لا
لقد عاد إلى جامعته "في "ميتشيغان
لا
إنه يعيش على بعد 96 قطاعاً في المنطقة الجنوبية
و هو يواعد أختي، يسرق السيارات و يتخذ (ستيف) كاسم له
انظري
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكن يجب علينا أن نتوقف
إنه ابني
(ليب)
أنا آسف، لا أستطيع فعل هذا له
أنتِ و أنا
أنا أقصد بأن هذا كان رائع
كان كزلزال أرضي
و كدوران الأرض حول محورها
و كل ما شابه ذلك
كان كذلك بالنسبة لي حقاً
و أنتِ صغيرة و جذابة
..و مشدودة و ضيقة و
لكنني
سوف أظل متواجد من أجلك بالطبع
إذا أردت مساعدة في واجب مدرسي
أو إذا احتجتني
لتعليمك كيفية قيادة سيارة
أو إذا كان المرحاض يحتاج إلى تصليح
أنت تعرفين، أشياء عادية بين الرجل
و ابنة صديقته
لكن أنتِ و أنا
يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه
الرجل
يجب أن يكون لديه الشجاعة لمحاربة
الأشياء التي هي في طبيعته ...أنت تفهمين ما أقصده
عاطفته، احتياجاته و رغباته
حسناً
هاكِ، لقد قلتها
(سوف تعودين إلى (ليب و سوف أعود إلى والدتك
نعم؟ أكيد؟
جيد، جيد
هاكِ، هاكِ
اشتري لنفسك شيئاً جميل
ما هذا بحق الجحيم؟
"سيارتك "البورش
يُفترض أن يكون لونها أسود
قُم بطلائها إذن
ماذا؟
أحتاج إلى مالي
سوف تحصل عليه عندما أحصل عليه
لا، أنا أحتاجه الآن
أيها... حسناً لدي وظيفة
لست مهتماً
"أحضر لي سيارتين "ليكزس
لونهما أسود إذا استطعت من نوعية 450 إل إس
يوجد فقط ثلاثة آلاف هنا
انظر، أحضر لي نوعية 450
و سأعطيك العشرة آلاف في الأسبوع القادم
لن أكون متواجداً هنا في الأسبوع القادم و لن أكون متواجداً هنا غداً
حسناً، عُد إلى هنا الليلة و سأحضر لك العشرة آلاف
ماذا؟
احفظ أموالي، سوف أعود لأخذها
أيها المحقق
نعم؟
القضية التي أخذتها (الليلة الماضية..(غاليغر
فيليب) و (إيان)؟)
نعم
ما الذي سيحتاجه الأمر حتى تدعهما يخرجان؟
أنت (ماركوفيتش)، أليس كذلك؟
هل أنت مرتبط بهما؟
إنهما من الحي الذي أعيش فيه
أطفال جيدون
ليب) يقوم بعمل رائع في المدرسة)
إيان) ضمن ضباط الاحتياط) و يريد الانضمام إلى البحرية
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة
لو علما أنها كانت مسروقة
إذاً، أنت فقط تعرفهم من ذاك الحي
هل هذا هو الأمر؟
لدي علاقة قوية جداً بأختهم
أوه
إذا خرجا من هذا، أعدك
بأنني سوف أركل مؤخراتهم صعوداً و هبوطاً
حسناً، لكن يجب عليهما إخباري بالشخص الذي أعطاهم السيارة
لن يتكلما و أنت تعرف هذا
إذاً هما يقومان بتضييع الوقت
"تذاكر لفريق "بيرز
من على خط 45 ياردة
في الصف ال 23
أنت تختار المباراة
مباراتين
كل المباريات الثمانية للموسم القادم
حسناً
تحضيرات الموسم و التصفيات
مرحباً
لقد برزتم كرزكم أيها الرفاق
بالمناسبة، هل شاهدتم والدي بالداخل؟
هل قاموا بعمل فحص جسدي لكم؟
لا، لم نكن هناك لفترة طويلة كافية
على الرغم من ذلك، أعتقد أنها كانت في اللائحة
(مرحباً، معك (كارين اترك رسالة
مرحباً يا (كارين)، هذا أنا
عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذه الرسالة، حسناً؟
هل شاهدت اعتداء أي شخص؟
لقد كنا مكبلين في المقاعد (معظم الليل يا (كارل
مناشف نظيفة
كلاكما تحتاجان إلى الاستحمام أنتما متسخان
سوف أذهب أولاً
هل أخذوا أحزمتكم و أربطة أحذيتكم
حتى لا تخنقوا نفسكم بها؟
كارل)، اذهب و ساعد) فيرونيكا) في إعداد العشاء)
لقد ساعدت في إعداد الفطور - لقد قمت فقط بسحب وعاء الحبوب -
اذهب
إذاً؟
(أنا آسف يا (فيونا
كان هذا غباء
كاد أن ينتهي بوضعكم في السجن
من أين حصلتم على السيارة المسروقة؟
ليب) ليس هنا، حسناً؟)
أنا أسألك أنت
هل حصلتم عليها من (ستيف)؟
(مهلاً يا (فيونا
أنا شاذ
أعرف هذا
كان يجب أن أخبرك منذ فترة طويلة
لا أدري لما لم أفعل ذلك
ما زلت في لائحتي
التحكم بالأشياء عن طريق العقل
هذا هو السر في في مسائل الجسد
كل هذا يتعلق بالإرادة
بعض الناس لديهم هذه القدرة و الآخر ليس لديهم
من ناحيتي؟ حصلت عليها بكميات كبيرة
(لقد تم إخراج (ليب) و (إيان
إخراجهم من ماذا؟
السجن
في الوقت المناسب أيضاً
لابد أنك تكافح الإغراء (أيضاً يا (كيفن
صالحة للزواج، فتاة شابة تتمشى حول المنزل
تدخل و تخرج من الحمام
بملابسها الداخلية
هل تتكلم عن (إيثيل)؟
كم هو عمرها؟ ثلاثة عشر؟
أربعة عشر؟
إنهم يعرفون
إنهم يدعون بأنهم لا يعرفون لكنهم يعرفون ذلك
هانا مونتانا"؟"
أولئك الأطفال الذين لا يفكرون إلا بالجنس في "غلي"؟
يظنون بأنهم يبيعون سلعة جيدة و مضحكة للأمريكيين؟
بالطبع لا
بل الجسد و الإغراء نحو القاصرين
يمكنك أن تنظر
لكن لا يمكنك أن تلمس
(اغرب عن وجهي يا (فرانك
عندما نرى أشكال الأجساد الصغيرة
كل جزئية من عقولنا تصرخ
"الإنجاب، التلقيح"
هذا ليس خطأنا
لقد تم اقتيادنا بواسطة الظلام
،بشيء لا يُقدر بثمن بالحاجة إلى التطور
حتى نتغذى على الأصناف
ابنة أخي (بيني)..15 عاماً
تجري في المنزل بسراويل صغيرة و بصدرية مزخرفة
و بملابس داخلية ضيقة جداً
لقد ضاجعت مومس فيليبينية عندما كنت في الجيش
و هي تبدو أكثر براءة من ابنة أخي
،حسناً أنتما الاثنان توقفا عن هذا الكلام المريض
قوة الإرادة يا صديقي
قوة الإرادة
نحن محاربين نقاتل ضد
القوى المظلمة لطبيعتنا البدائية
فرسان يحملون السلاح ضد
دوافعنا الحيوانية في هذه الثقافة الخلاعية
،نقوم بالقتال كل يوم أيها السادة
!في كل يوم
تذاكر للموسم؟
فقط لعام واحد
مع التصفيات أيضاً؟
يا إلهي
(من الأفضل لهذه الـ(فيونا أن تكون أفضل فتاة حظيت بها
إنها الفتاة الوحيدة التي حظيت بها
انظر لهذا الأحمق
هل أنت غبي أم أنك لا تفهم؟
إيان) و (ليب) في السجن)
ظننت أنني أخبرتك أن تغادر المدينة
لقد كانا يقودان السيارة التي سرقتها
نعم، صحيح، أنا أعرف هذا - هل أخبروك؟ -
لا، بالطبع لا، إنهم في الجانب الجنوبي
يجب عليك أن تخرجهم
حقاً، و لم يجب علي؟
لأنهم بريئين
ألم يكونوا مدركين أنهم يقودون سيارة مسروقة؟
سوف أعطيك المنزل
ماذا؟
المنزل الذي اشتريته بالقرب (من منزل (فيونا
سوف أعطيك الملكية، لقد تم شراؤها
إذا أسقطت الاتهامات فالبيت لك
هل اشتريت المنزل نقداً؟
إنه حي سيئ، كان بإمكاني شراء منزلين
كم عدد السيارات التي سرقتها؟
هل لدينا اتفاق أم لا؟
،لم يتغير شيء أنت تذهب
و لا تراها، لا تتصل بها و لا تراسلها
فقط اختفي
أنا ذاهب الليلة
ماذا كان هذا؟
أظن أنني وجدت للتو طريقة
للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي
عمل جيد، عمل جيد - مرحباً، أين الجميع؟ -
في المطبخ
لقد قمت بإعداد بعض اللحم المفروم "من أجل وجبة "بولغنيز راجو
أتمنى أن يكون الجميع بخير و جائعين
مرحباً
كارل)، قم بتجهيز الطاولة)
(مرحباً، أنا (ياسمين
أوه، أعتذر
(ياسمين)، هذه (فيرونيكا)
في) تعيش في البيت المجاور)
(مرحباً بك يا (في
هذه أحذية رائعة
من نوع "ماسي"؟
نوع أحذية شهيرة
يا للعجب، يجب أن أفحص ذلك المكان
(صبّي لنفسك بعض الشمبانيا يا (في
نحن نحتفل بخروج الفتيان
فضيات، لوحات، الآن
"لقد أحضرت بعضاً من شراب "شيانتي
يا للروعة
"حسناً، نحن نصنع "ستر-فراي [ستر-فراي: وجبة هندية]
هاك، جربي هذا
جاهزة؟
ممتازة - أمتأكدة؟ -
جيد، هل تريدين أن تتذوقيها؟
لا - حسناً -
ما الذي لديك يا (في)؟
ما الذي يوجد في الداخل؟
لقد صنعت صلصة مكرونة
جيد، جيد
كما تعلمين، مع وجود الفتيان المراهقين
في المنزل، لا يمكن أن يكون ذلك كافياً
هل حددتِ ما
ستقومين حيالهم؟
ماذا؟ - عقاب -
حبسهم لمدة عام
لا شيء أنا لست والدتهم
إذاً بإمكاني سرقة سيارة و لا شيء سيحدث لي؟
قم بسرقة سيارة و سوف أخنقك أثناء نومك
أحتاج أن أتكلم معك
هل يمكن لذلك الإنتظار (ديبس)؟
بالطبع، أظن هذا
نخب
سوف ألتزم بشرابي - حسناً -
(ديبي)
لا بأس
"إلى قرارات محكمة "شيكاغو
و إلى مغامرات المراهقين
نخب ذلك
إلى أين ذاهب؟
(إلى (كارين
العشاء جاهز تقريباً
لست جائع
أهلاً
مرحباً - مرحباً -
الخارج من السجن؟
نعم، واحد منهم
إنه لطيف
بالمناسبة، يمكننا فعلياً الحصول على بعض المساعدة في المكتب
مع موسم الضرائب القادم
إذا كنت تريدين تلك الوظيفة تعالي إلى المكتب غداً
سأكون متواجدة في المكتب طوال اليوم
شكراً
وظيفة؟
نعم، أعتقد هذا
كارين)؟)
مرحباً (كارين)، هل أنت في الأسفل هنا؟
مرحباً، هل أنت بخير؟
لقد تركت لك بضع رسائل
..لكنك لم تعيدي الاتصال بي، لذا
هل أنت بخير؟
أنا أعتذر عما قلته لك
لقد كنت سافل كبير
أنا أحبك
يا إلهي
لقد قضيت الليلة الماضية في السجن
إيان) و أنا، سرقة سيارة ثمينة)
أظن أنه يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
ماذا؟ أبسبب أن الجنس ممل؟
أظن أنه يجب أن نكون أصدقاء فقط
لماذا؟
لا تجعل هذا أصعب مما هو
انتظري، انتظري، انتظري
هل هذا بسبب قولي أنني أحبك؟
لأنني لا أحبك
لم يكن ذلك بمعنى أنني أحبك فعلاً
كانت هذه الجملة خاصة بمنتصف الجنس
"أنتِ تعرفين، كلمة "أحبك
اسمعيني، بصدق
أنا لا أحبك
حسناً، لا، اسمعيني أنا أقسم
أنا أقسم بأنني لا أحبك
(كارين)
كارين)، أنا لا أحبك)
ليب)؟)
هل أنت بخير؟
كيف كانت (كارين)؟
...(ليب)
لقد تخلّت عني
هل كنتما بالأصل ثنائياً؟
ما زلت أشعر بالسوء
إنها نوعاً ما فاسقة
صحيح، لكن
إذاً أنا هكذا أيضاً
ربما لهذا دامت علاقتكما مدة طويلة
كنت أعتقد أنني واقع في حبها
مرحباً - مرحباً -
"نحن ذاهبون إلى "تيكي
و نحصل على بعض الطعام هل تريد الذهاب؟
لا، أنا مشغول بالأعمال المكتبية الكثيرة
لم أفتح حتى بريدي الإلكتروني طوال اليوم
بالمناسبة، لدي كوخ جليدي في البحيرة
هل سنذهب للصيد نهاية هذا الأسبوع؟
طبعاً
أنت أحضر الشكل القديم و سأحضر "الكيلباسا"؟ [الكيلباسا: نوع من السجق]
حسناً - جيد -
أوه، يا إلهي
أوه
!لا، لا، لا
ما الذي تظنه الآن يا والدي؟
هل ما زلت عاهرة؟
!أوه، يا إلهي
إنها لا تفوت عشاءً بدون أن تتصل
إنها لطيفة جداً من هذه الناحية
هل سوف تنهين فطيرتك؟
أوه، لا، لا، يمكنك أن تأخذها فوراً يا عزيزي
هل تعرف بما كنت أفكر؟
ربما يجب علي أن أشتري لها سيارة
أنت تعرف أنها كانت محبطة جداً
عندما لم يعطها (إيدي) سيارته
أنا أعني أنه ما زال لدي بعض المال المحفوظ
أستطيع فعل هذا
كم هو مقدار المال؟
أنا أظن أنه حوالي 12000 دولار أظن ذلك
أنا أعرف أحد يبيع السيارات
لما لا تعطيني المال
و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها
هل ستقوم بذلك يا (فرانك)؟
هذا سوف يكون رائعاً
آه! لابد أنها نسيت مفتاحها
ربما بإمكانك أن تعلمها القيادة
هل يمكنك فعل ذلك يا (فرانك)؟
بالطبع - تعليمها؟ -
انتظر قليلاً أنا قادمة
"ربما سيارة من نوع "فولفا لقد سمعت أنهم من النوع الآمن
إيدي).. أنت تعرف أنك غير مرحب بك هنا)
!لن تدخل
(لقد شاهدت يا (فرانك لقد شاهدت ما قمت به
(توقف يا (إيدي !(سوف تكسر الباب، (إيدي
أين أنت يا (فرانك)؟
أين أنت؟
(إيدي)
(فرانك)
من الأفضل لك أن تهرب أيها السافل
(إيدي) (إيدي)
فيونا)؟)
ديبس) ،لما أنتِ لست في سريرك؟)
يجب علينا أن نتكلم
ما الذي يحصل؟
(إنه عن (ستيف
هناك أشياء أنتِ لا تعرفينها عنه
(أنا أعرف ذلك بالفعل يا (ديبس
هل تعرفين ذلك؟
الحياة فوضوية و الناس لديهم أسرار
لكن لا أريدك أن تقلقي من هذه الأشياء، اتفقنا؟
أنتِ ما زلتِ طفلة
لذا كوني مجرد طفلة، حسناً؟
The grown-ups around here have got things covered.
حقاً؟
حقاً
تعالي هنا
أين هو؟
أين هو من؟
(فرانك)
(فرانك غاليغر)
إنه ليس هنا
(إذا شاهدت (فرانك
فقل له بأنه رجل ميت
لا يهمني الوقت الذي سيستغرقه هذا
لا يهمني كمية اعتذاره لي إنه مجرد تافه ميت
لقد ضاجعت ابنة الشخص (الخطأ يا (غاليغر
هل ذهب؟
نعم
هل لدى أحدكم زوج من الأحذية يمكنني أن أستعيره؟
اتركي الأضواء مغلقة إذا سمحت
هل (ليب) و (إيان) في المنزل؟
أيها السافل - هل خرجا من السجن؟ -
هل أعطيتهم سيارة مسروقة؟ - نعم، (ليب) طلب مني
مني استعارة سيارة لأنه يحتاجها
حتى يقوم ببعض المهمات أو ما شابه ذلك
...و قد سألني إذا استطعت
يجب علي مغادرة المدينة
أين كنت متواجد؟
تعالي معي
كوستاريكا"، إنها جميلة"
لدي أصدقاء هناك
لماذا يجب عليك الذهاب.. بسبب الشرطة؟
"كوستاريكا"
يمكننا أن نستأجر بيت في الشاطئ
أنا لا أدري عن ماذا تتكلم أنت
الأطفال سيكونون بخير ليب) و (إيان) باستطاعتهم تولي الأمور)
فعلاً؟!، (ديبي)؟ (كارل)؟ (ليام)؟
كيف) و (في) باستطاعتهما) المساعدة هنا
هل هكذا تظن الوضع هنا؟
كأن الناس تدخل فجأة و تطعم كلاب؟
كم المدة التي ستحصل عليها إذا سلّمت نفسك؟
انظري لي لا أستطيع الذهاب إلى السجن
لكنت سأقوم بارتداء كعب عالي
(تعالي معي يا (فيونا
إلى متى ستدور حياتك عنهم
و ليس عن نفسك؟
متى ستقومين أخيراً
بفعل شيء من أجل نفسك؟
ليام) عمره سنتان، 16 سنة) إضافية حتى يخرج من المنزل
و كم سيكون عمرك وقتها؟ سبعة و ثلاثون، ثمانية و ثلاثون عاماً؟
و من يقول أنه فرانك أهمل أطفاله
هل هذه مسؤوليتك لتربيهم؟
أنتِ تستحقين حياة خاصة بك
"كوستاريكا"
"و عندها ربما "ريو دي جانيرو
هل كنتِ في "ريو" من قبل؟ هل كنت في
أي مكان خارج "شيكاغو"؟
أنا أحبك أنا أريد أن أكون معك
و هذا ليس للأبد سوف نرجع لاحقاً
مدة ثلاثة شهور
ستة شهور و ربما سنة
بإمكانك أن تتصلي بهم كل يوم
(تعالي معي يا (فيونا
تعالي معي
تذكرة في الدرجة الأولى
"المغادرة من مطار"أوهير في ميامي، غداً بعد الظهر
حسناً، ليس لدي جواز سفر
"سوف نحصل لك على واحدة من "ميامي
"سوف أقابلك في مطار "أوهير غداً بعد الظهر
عند المحطة الأمريكية
أنا أحبك
إنه محق
(يجب عليك أن تذهبي يا (فيونا
لقد قمتِ بواجبك أكثر من اللازم
سوف نكون بخير
(غاليغر)
(سوف أجدك يا (فرانك
هذه مسألة وقت أيها السافل
ما الذي يحدث هنا؟
لحظة لحظة
هذا رائع
حسناً يا شباب، أطفئوها
لا لا لا لا
(غاليغرز) [جمع كلمة غاليغر]
ماذا؟
(جوي)
ماذا؟
(كن صديقاً وفياً يا (ليب
(عندما تنتهوا أنت و (فرانك
"من مضاجعة "ابنة والدها
لما لا تقوم بإرسالها إلى منزلي؟
يجب على أحدهم أن يفرقع الكرز الخاص بها
سوف نحرص على على مضاعفة الكيس
الخاص به أولاً
أقمت بها مع (فرانك)؟
فرانك)؟)
شخص إضافي يهجرهم
كوستاريكا"؟"
حيث ستشربين مارغريتا مخلوطة تحت مظلة
في شاطئ رملي أبيض؟
أعطيني التذكرة،تباً، سوف أذهب
لدي عرض عمل
هل تعرفين، ربما يجب أن أبدأ بالحصول على مصدر دخل ثابت
بالرد على مكالمات في بعض "المكاتب في "سيرماك
"أو برقص "السامبا" في "ريو
"هل انتهى خيار "صوفي الذي تتألمين منه؟
ما الذي تخافين منه؟
بأن الأطفال لن يشتاقوا لك؟
بأنه في اليوم الثالث أو الرابع
سيقول (كارل): "فيونا من"؟ عندما تتصلين
تخافين بأنك إذا قمت بأي شيء أناني حتى لو كان عن بعد
فإن جاذبية الأرض سوف تنتهي
و بأننا سوف نطير إلى الفضاء
لا. تباً
أنا أظن بأنني واقعة في حبه
أنا أعرف
هذا مخيف، أليس كذلك؟
تعالي هنا
ليب)؟ يا إلهي) ..ما الذي تقوم
هل قمت بمضاجعتها؟
حسناً حسناً هيا بنا
اهدأ، اهدأ
ابتعد عني
كفى
اهدأ
اخرج من هنا
أيها السافل - اذهب -
لماذا قام بهذا؟
لأنه مختل عقلياً
لقد قلت له بوضوح
و بكل لطافة و اتزان
سوف تحصل على ال40 دولار"
عندما أحصل على "العجز الخاص بي
و الشي التالي الذي أدركته هو قيامه بضربي حتى الموت
عزيزي، هذا كله كان بخصوص المال؟
كان يمكنك أن تطلب مني ذلك
و كنت سأعطيك إياه
لا، لا أستطع أخذ فائدة منك
عزيزي
أنت متساهل جداً معهم
إنهم لا يستحقونك
هل تعرفين أنه بعد كل الذي قيل و فعل
أنتِ الوحيدة التي هي طيبة معي
يا عزيزي
أنتِ بالفعل طيبة معي
أيها الرجل اللطيف
كيف حال يدك؟
إنها مكسورة على ما أعتقد
من أين حصلت على السيارة؟
ماذا؟
تلك التي حطمتها و أنت تحاول قتل والدك
لقد سرقتها
لقد بدأت تصبح جيداً في هذا، أليس كذلك؟
دراسة سريعة
(أنا آسفة يا (ليب
آباء تافهون، أليس كذلك؟
ليب)؟)
(ليب)
أنا آسف
حسناً؟ أنا تافه
لا، بل أنا
شخص سافل بالكامل أنا أدرك هذا
لو كانت جدتك متواجدة هنا لقالت هذا أيضاً
لقد كان هذا خطأي بالكامل
جميعنا نفعل أشياء
في الواقع، ليس كلنا
إنه مثل
دوران القمر حول الأرض
هذه الأشياء تظهر فجأة و أنت تدرك أنه لا يجب عليك فعلها
لكن في لحظة ما أنت تقوم بها و عندها لا تدري ما الذي يجب أن تقوم به
لكن لا يمكننا فعل ذلك رغماً عنها
إنها ما زالت شابة و مهتمة
أنا أعني بأن كلينا ضحايا هنا أنت و أنا
الكتاب المقدس يقول بأنه من المبارك أن تسامح يا بني
و أن المسامحة
هي الخطوة الأولى
في الطريق إلى الجنة
نحن ضحايا
افتح النافذة يا بني
كيف يمكنني أن أعبر عن أسفي؟
تباً
ما الذي تقوم به؟
هذا عادل بما فيه الكفاية
..أنا آسف
مرحباً
Translated by: Thoq & T.A.R.I.Q
[ نراكم في الموسم القادم ]