أنا آسف، أنا آسف
شرطة الحرم الجامعي
ظننت أنك تحتاجين مساعدة للوصول إلى منزلك
أنا آسفة، أكنت تتكلم الإسبانية؟
أجل، أنا... أنا من البيرو
أتمزح؟ أنا أيضا
لقد كنت هنا لأربع سنوات
لم أعلم أنه يوجد بيروفي آخر في الحرم الجامعي
لقد بدأت العمل هنا للتو
بعد إذنك، هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل؟
أجل
كل شيء بخير
أنا فقط أرافق الآنسة إلى منزلها
أحتاج إلى رؤية بطاقة إثبات هويتك
ليس بطاقتك أنت يا سيدتي
بل بطاقته هو
إحدى بزاتنا قد سرقت
من إحدى الخزانات الليلة
لقد عملت هنا لعشر سنوات
ولا يمكنك تمييزك
كما قلت للآنسة من قبل، لقد بدأت العمل هنا لتوي
هاهي بطاقة إثبات هويتي
NCIS: LA الموسم السابع الحلقة الثالثة: الآنسة دياز السائقة
الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم
حسن، لقد حانت تلك اللحظة مجددا
تقييم ضريبة أمن المكتب ثنائية الشهر
أوه يا فتى
حقا؟
ثنائية الشهر، أيعني هذا
مرتين في الشهر أو مرة كل شهرين؟
بالله عليك يا جي
هذه الأشياء مهمة أو أنها كلا الأمرين
لن أعطيك ملاحظات مجددا
اقرأها بنفسك - مثلما فكرت تماما، إنها كلا الأمرين معا -
أرأيت، يبدو هذا مربكا الآن
حسن
سأقرأها
لا يمكنني قراءة هذا
بالله عليك، لقد حملته لمدة ثانيتين
لا، أنا أقول لك أنه لا يمكن قراءته
يبدو أن الحبر قد نفد من الناسخة
إنهم يقدمون لنا نسخا كهذه منذ أيام
تبا لهذا
سأغير الحبر بنفسي
ستفعل ماذا؟
سوف أغير الحبر بنفسي
هذا سخيف
هذا يكفي
ستغير الحبر؟
سأفعل الذي لم ينو أي شخص آخر هنا فعله
أتعلم ما الذي تفعله؟
هذا ليس علم صواريخ
حسن؟ الأمر كتبديل لفافات
ورق الحمام
عندما تنتهي وتكون فارغة، فأنت تضع واحدة جديدة
لا أن تتجاهل الأمر
أوه، يبدو أنك لن تنسيني هذا أبدا، أليس كذلك؟
لم أعلم أين أبقيت اللفافات الإضافية
كان بإمكانك البحث
ما صعوبة فعل ذلك؟
ما الذي تفعله؟
أنا أغير الحبر
لا زالت لا تعمل جيدا
أجل، لأنني غيرتها للتو
إذا لقد أعدت وضع الحبر القديم
أوه
هذا يشبه نزع ورق الحمام الجديد
من اللفافة
واستبدالها بواحدة مستعملة
أعني أنني لم أفعل شيئا كهذا من قبل
أوه، مشكلة مع الآلة الناسخة؟
هل جربت تغيير الحبر؟
حسنا
لدينا قضية
سأعيد تبديلها، شكرا لك
الدرس لا زال يطبق
ذاك الحبر وجب أن يتغير بالأمس
هل ننتظر كينسي وديكس؟
لا، شغله يا بيل
كان هذا منذ ليلتين في الحرم الجامعي
لجامعة غاتواي
كلا الرجلين قد ماتا في المسرح
جامعة غاتواي؟ إنها في ساينت لويس، أليس كذلك؟
هل سنذهب في رحلة؟
مجرد رحلة في الزمن، أيها العميل هانا
القاتل كان ضابطا
في الجيش البيروفي والذي عمل مباشرة
تحت لواء الجنرال ألفريدو سيلفا
سيلفا؟ لقد كان قائد مجموعة باتريا
في التسعينات، أليس كذلك؟
أجل، فرقة الموت البيروفية
قد قتلوا الكثير من الناس
مشتملا على ذلك 32 مدنيا
في تجمع سياسي عام 1997 في بلدة بوستا
لأعوام، محكمة الإجرام العالمية
في هايغ قد قاضت سيلفا بتهم عديدة
لجرائمه ضد الإنسانية
لكن لم تثبت عليه أية تهمة
سيلفا خبير في إسكات الشهود
والآن محكمة الإجرام تظن أنها قد وجدت فتاة
قد نجت من مجزرة بوستا
ابنة أحد الضحايا
المرأة التي تراها هنا هي واحدة من أربع نساء
التي تشك محكمة الإجرام أنها الناجية
لقد حدث هذا منذ 20 عام، لم الآن؟
سيلفا يحاول الحصول على رئاسة البيرو
يمكنني أن أضيف أنه يقدم أداء جيدا في الانتخابات
دعنا فقط نقول
أن القضية قد استأنف فيها مجددا
إذا حصلت محكمة الإجرام
على شهادة الفتاة مع تطابق في الحمض النووي مع ضحيا المجزرة
سيكون لديهم دليل قاطع
لكن بما أن هجوم ساينت لويس
خال من الأدلة، فمحكمة الإجرام لا تملك أدلة
لهذا السبب قدم إلينا إلمسلي
أليكس إلمسلي - أجل -
أهو المحقق من أجل محكمة الإجرام؟
ظننت أنهم قد طردوا إلمسلي بسبب ما فعله لجايدا
أنا متأكد أنه سيخبرك بكل ما حدث
إنه في مخزن القواب يستعد
لمقابلة آخر امرأة على قائمته
حمض فتاة ساينت لويس النووي قد فحص ولم يكن مطابقا
نفس الأمر بالنسبة للفتاتين الأخريين
تبقت امرأة واحدة فقط
وهي متواجدة في لوس أنجلس
حتى نتأكد
من وجود خطر
كينسي وديكس سيتخفيان لإبقاءها آمنة
إنهما في طريقهما إليها الآن
من هي؟
فقط للتحذير، هذه الصور قد لا تكون آمنة للعمل
في البعض الأحيان أحب عملي
يجب أن تكون هذه الفتاة الشخص الوحيد
في لوس أنجلس التي لا تقود سيارة
هذا لأن كاتالينا دياز هي عارضة مشهورة
أظن أنها لم تحمل مشترياتها أبدا
ولم تتناول مشروبا لوحدها على الإطلاق
إن كانت من يظنها إلمسلي
فقد عانت من طفولة صعبة
أجل، أنا كذلك، أنت كذلك، لكن لا زال
بإمكانك إطلاق رصاصة منحنية عند إستعمالك المسدس
أتعلمين ما هذا؟ هذا نوعي المفضل من الفتيات
ما الذي تفعلينه؟ يمكننا توفير بعض الوقت لهذا لاحقا
إذا أردت حقا فعل ذلك
...أوه، انتظري، لا، أيمكنني فقط أن
مهلا، أوه، أجل.
أوه أجل، هذا هو نوعك المفضل من الفتيات
أجل، وهذه أيضا
لا - كما توجد هذه أيضا -
هذه فقط أبحاث، لأنني أحب
...العمل في القضايا بفهم قوي لـ
حجم الصديرية
34B كنت سأقول "الخلفية" لكن، أجل
...ليس الأمر وكأنني
نعم؟
مرحبا كاتالينا، أنا كينسي
OMAأنا من دائرة الـ أرسلني إيثان
أنا آسفة جدا لاختلاط الأمور عليك
"لكن يبدو أن جلسة تصويرك لمجلة "روز لاين
سيبدأ بالفعل هذا الصباح
ماذا؟
كان من المفترض أن يكون الأسبوع القادم
لم نحضر حتى الملابس المناسبة بعد
أنا أعلم، وآسفة جدا بشأن هذا
أوه، هذا سخيف، سأتصل بإيثان
أجل، يمكنك فعل ذلك في السيارة
لأننا متأخرون جدا بالفعل
حسن
لكن اربطي شعرك إلى الأعلى
لا يمكن لمساعدة مديري
أن تبدو أفضل مني
حقا
من أنت؟
أنا مارتي، أنا سائقك اليوم
...والتر يعاني من تمزق في - لا يهم -
دعوني أحضر أشيائي
يمكنكم... يمكنم الانتظار في الداخل
ليست بتلك الجاذبية شخصيا
يجعلك الأمر تتسائلين كيف يمكنني فعل ذلك
يا للروعة
انظري إلى هذا المكان
ربما يجب علي أنا أن أصبح عارضا
أدرك أنكما قد تكونان حجزتما المكان
آخر مرة التقت طرقنا، حاولتما قتل شاهد
ورميتما قنبلة يدوية علينا
لقد كانت قنبلة يدوية حقيقة
أيضا عائلتي كانت محتجزة كرهينة
كيف أحوالهم؟
بخير
أفضل، شكرا لك
أجد ذلك صعب التصديق
أن توظفك المحكمة مجددا بعد ما فعلته
لقد أعطوني مكتبا، إنه أمر مؤقت
كل شيء يعتمد على كيفية انتهاء هذه القضية
الجنرال ألفريدو سيلفا
لقد كان ولعا بالنسبة لي حتى قبل أن أفقد عملي
لسنوات، سمعت قصصا حول
لا نينا كي فيفيو" = الفتاة التي عاشت"
لكن لم يكن بإمكان أحد إيجادها
بعد ذلك راجعت سجلات التبني
الأشهر الـ12 التالية لاختفائها
أربعة فتيات بعمرها ومواصفاتها أرسلن
إلى عائلات أمريكية
هذه صدفة مبهمة يا إلمسلي
هذا ما قالته المحكمة
ثم حدث ما حدث في ساينت لويس - بالضبط -
إذا كان سيلفا قد اتخذ هذه الإجراءات القصوى
فهذا يعني أنني على الطريق الصحيح
أحتاج فقط أن تستمع هذه الفتاة الأخيرة إلي
لقد حاولت الاتصال بها
على الهاتف، لكنها ترفض التحدث معي
انتبهوا، كاتالينا ستصل الآن
"إذا كانت هي نفسها "الفتاة التي عاشت
فأنت تنقب عن ذكريات مؤلمة
لا أستطيع لومها لأنها تريد نسيان الأمر
يجب أن تكون هي
أوه، اسمعي، إنه إيثان
سأجيب على اتصاله، وألحقك مباشرة
حسنا، لا يهم
كاتالينا؟
أجل، أنا مستعدة
أين ليليان؟
كاتالينا، أنا أليكس إلمسلي، من محكمة الإجرام العالمية
لقد كنت أحاول لقائك، حول ما حدث في البيرو
بشأن مجزرة بوستا
ماذا؟ ما هذا؟ ألا يوجد تصوير؟
كاتالينا، أعلم
أنك خائفة، هذه مجرد محادثة لا أكثر
أنت لست واقعة في المشاكل
أحس بأنني كذلك
كان هذا الرجل يضايقني
حسن
أنا آسف جدا
بخصوص هذه الخدعة، لكن أريد منك أن تستمعي إلي
لقد استمعت لك بالفعل
قلت لك، لا أعلم أي شيء حول أية مجزرة
لم أكن هناك
يمكن أنك تقمعين تذكرك لذلك، فقط لو تركتيني
...أجري فحص حمض نووي - يا إلهي -
تبا، أيمكنك فقط أن...؟
إلمسلي
أعلم أنك رأيتي شيئا ما ذاك اليوم
لقد قتل الكثير
يمكن أن تكوني في خطر أنت أيضا
هل أنت تهددني؟
لا
لا، لقد أسأتي فهمي
لا، أنا أفهم الأمر جيدا
إنك أنت الشخص المرتبك
ابق بعيدا عني بحق الجحيم
كاتالينا؟ - لا نحن ذاهبون -
نحن راحلون
لو اكتشفت أنك تعلمين بهذا، سأعمل على طردك
كاتالينا
أسمعتي كل هذا؟
بالطبع فعلت، إنها لا تريد التحدث
ما الذي سنفعله الآن؟
حتى نتأكد من وجود رجال آخرين لسيلفا في الخارج
أنت وديكس يجب أن تبقيا معها
ماذا عن إلمسلي، أيمكننا الوثوق به هذه المرة؟
سؤال جيد
أتريد إخباري ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
أعترف أن مهاراتي قد ساءت قليلا
أنت متأكد أن هذا هو السبب؟
أنا فقط أحتاج إختبار الحمض النووي على الأقل لتأكيد نظريتي
لو بإمكاننا
...إحضار أمر قضائي - دليلك كان ضعيفا جدا يا أليكس
لقد حضيت بفرصتك وقد ضيعتها
أعلم أنكم جميعا تظنون أنني مجنون
لكن مجرما خطيرا على وشك
السيطرة على بلد كامل
إذا كان بإمكان كاتالينا دياز ...أن تساعدنا على إيقافه
لن يضيع أي مجهود سدى
كينسي وديكس سيحاولان الحصول
على موافقة كاتالينا من أجل اختبار الحمض النووي
على كل حال
لا زال لدينا ثغرة داخل محكمة الإجرام
لدينا؟
إذا كان لدى سيلفا مزيد من الرجال داخل البلاد
فأفضل طريقة لمعرفة ذلك هو سد تلك الثغرة
حسن، ألديك أي مشتبه بهم؟
لقد جلبت القضية إلى مكتبة لوس أنجلس منذ شهر مضى
:ما عدا شخصين قد علما بأمرها
النائب العام تشارلز يون
ومديرة التحقيقات هيلاري توسارد
سأجعل إيريك يتحقق من مواردهما المالية
ويتفقد عائلاتهما
يجب أن نبحث داخل حواسيبهما أيضا
مجددا
ليس لدينا دليل للحصول على مذكرة، لذا لا يوجد
ممكن أن تجداه قد يكون مسلما به في المحكمة
ليس واجبا أن نرفع دعوى قضائية ضدهما
نحتاج فقط إلى إيقافهما
إذا أمسك بكما، سأريكما
المعنى الحقيقي للجرائم ضد الإنسانية
يون وتوسارد
قد اتصلا بي لإجراء لقاء خلال ساعة
يمكنني إبقاءهما منشغلين لمدة كافية
من أجلكما لتفعلا ما هو مطلوب فعله
ويا إيثان، إن حدث هذا مجددا
سأجد مديرا آخر
أتريان الأمر
سائقي مريض، ومديري
يوظف حوالي 5 مساعدين كل أسبوع
أنت محقة تماما لانزعاجك من هذا
أتحمل كامل المسؤولية على هذا الخطأ
لا أستطيع التصديق أن ذلك الرجل قد خدعنا هكذا
أنا آسفة جدا
ماذا عن جلسة التصوير لاحقا اليوم؟
أوه، يمكن لهذا أن يحطم
سيرتي المهنية، لذا لا مزيد من الغرباء الذين يريدون لعابي
لا، هذا حقيقي، هذا أكيد
لقد اتصلت بهم، كل شيء مؤكد
...مجددا، أنا حقا حقا
آسفة، أجل أنا أعلم، لقد سمعت هذا بالفعل 5 مرات اليوم
لا أريد أن أسمع مزيدا من الاعتذارات
إذا ما الذي تريده محكمة الإجرام منك؟
شيء ما بشأن مجزرة في البيرو؟
لا أعلم، لست حتى أعيش هناك بعد الآن
لقد كبرت هنا
أحب أمريكا، أحب لوس أنجلس
باستثناء القيادة بالطبع
...والداي
والداي بالتبني
قد ماتا في حادث سيارة عندما كنت في الـ15
لم أستطع جعل نفسي
أقود أي سيارة منذ ذلك الحين
أنا آسفة
ماذا عن والداك الحقيقيان؟ هل تعرفينهما حتى؟
أيها السائق
أجل يا سيدتي؟
أنا جائعة
بكل تأكيد يا سيدتي
ما الذي تفكرين به؟
أي شيء، لا يهم
هناك ازدحام مروري خفيف، لكن لا تقلقي
هناك مكان رائع
فقط اجلسي في الخلف وارتاحي، سأتولى الأمر
حسن، في أسفل الرواق؟ - أجل -
اعذراني
هاهو ألمسلي قادم
أهلا
دوغ من فريق الدعم التقني لقد اتصلت بنا بشأن
إشارات الواي-فاي المتقطعة
أوه
أجل، لقد حدث الأمر منذ ساعة ولا زال كذلك
جيد، حسن، سنضع موسع المجال في الداخل
أريد فقط تثبيته
في الغرفة 207
...بالتأكيد
سأسمح لك بالدخول
أظن أنه يجب أن نتبعك
حسنا
آه، لقد وجدته
آسفة، لقد بدأت العمل منذ أسبوع
لا زلت أحاول الاعتياد على الأمور
...أعلماني إن احتجتما أي
أوه يا إلهي، أعذراني
قادمة، قادمة
شكرا لك يا نيل
...حسن يا إريك، سيكون بإمكانك الاتصال
الآن
ما الذي تفعله؟
أنا أبحث - عماذا؟ -
لن يتركا أي أدلة تجرمهما
ملقية هكذا
لن يضر الأمر إن تحققت
ماذا؟ - لا شيء، الأمر مجرد -
أن...على أحدا ما
أن يثبت باسط المجال هذا
لا يوجد أي خلل بالواي-فاي
إريك يشوش الإشارة
لكنهم لا يعلمون هذا، ولقد فكرت
كما تعلم، بسبب مبدأ
افعل ما يجب عليك فعله"، الخاص بك"
ربما قد تريد إصلاح خطأ
انهزامك في استبدال الحبر الذي حدث اليوم
أنا بخير
أنت متأكد؟ - أوه، أجل -
أتريد تثبيته، ثبته
لا، أنا المتكفل بجهاز الحاسوب
لا حقيقة، إريك هو المتكفل بجهاز الحاسوب
أنا... أنا أراقب
أنت تثير أعصابي بشدة
فقط قليلا؟ - فقط قليلا -
أنت تفعل ذلك بشدة
أيها العبقري
انزعوا أيديكم عني
أنتم ترتكبون خطأ كبيرا
لا تلمسوني، دعوني أذهب
لا، لا تلمسوني، تبا
هيلاري، أنا لم أسرب أية معلومة
أنت تعرفينني، لن أفعل هذا
اللقاء كان فخا
يظنون أن ألمسلي هو المسرب
لا يمكننا كشف غطاءنا
دعنا ننهي الأمر بسرعة ونخرج من هنا
أرأيت، بالرغم من ذلك، أحس بأنك فقط
تحاولين أن تكوني لطيفة، أريدك أن تكوني صريحة
جديا، أتظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟
أجل - حقا؟ -
يمكنك أن تكون عارضا - أرأيتي؟ -
إذا كنا في عام 2008
ماذا؟
مظهر المشرد موضة قديمة
أوه - حاول تجريب قصة شعر جديدة -
ربما بعض المراهم
هذه فكرة رائعة، قصة الشعر ستكون جيدة
لا
انسوا الأمر، لا أحد سيلمس هذا الشعر
لأن هذا الشعر قد صفف بواسطة الوسادة
الناس يريدون المظهر الراقي الآن
المظهر الناجح، هم يريدون المظهر الخيالي الآن
في احتفال الهالوين الماضي، ارتديت مثل بيلبو باغنز "شخصية في فيلم ذا لورد أوف ذا رينغز"
أكان هذا خياليا كفاية؟
أظن أنها تقصد ذلك النوع من الخيال
واو
تلك أنت
في شارع سانست، تبدين مثيرة
هذه صفقة مذهلة، تهاني لك
هذه خطوة مذهلة، أتريدين العمل في مجال التلفزة والأفلام؟
لهذا السبب جلسة تصوير اليوم مهمة جدا
مجلة أوربال هائلة جدا
بالضبط
لذا أظن أنه يجب أن تكوني نفسك هناك
أنا أتكلم عن شخصيتك الحقيقية يا كاتالينا
لا مزيد من الاختباء وراء أناس آخرين
أعلم أنك لا تريدين أية علاقة بمحكمة الإجرام
...ومع ذلك، انتظري
ستثبتين للناس أنك جابهتي أمرا ما
أنك أظهرتي اهتماما
أتظنين أنني لا أهتم؟
لقد التقيتي بي للتو
أظن أنه قد حان الوقت للعالم للقاء بك
وإلا، أنت مجرد وجه جميل آخر
لا تكوني مجرد وجه، كوني قوة
يجب أن نذهب إلى التصوير
لا زالت أمامنا بضع دقائق
لا، لا أريد أن أتأخر
يجب أن نذهب إلى التصوير الآن
إنها خائفة
مسيرتها المهنية على وشك أن تصبح أفضل
إنها تشعر بأن لديها الكثير لتخسره، أنا أفهم هذا
أظن أن الأمر أكثر من ذلك
ما الذي حصلت عليه؟
بالاستناد إلى المعلومات التي سرقتها من
حاسوب توسارد، يبدو أن محكمة الإجرام
كانت تتابع أثر رسائل إلمسلي الإلكترونية
منذ عودته
أيثق أي شخص بهذا الرجل؟
حسن، لقد وجدوا أدلة تثبت أنه أرسل لائحة أسماء نساء
إلى عنوان بريد إلكتروني بيروفي
كما تعلم، أكره قول ذلك يا جي
لكن... لقد رأيت ألمسلي
إنه مولع بهذه القضية
ربما يكون قد سرب تلك الأسماء
ليرى ردة فعل سيلفا
ليمكنه إثبات قضيته ضده
قد يكون إلمسلي يائسا جدا إن فعل ذلك حقا
لكن لا يمكنني أن أتخيل أنه سيفعل ذلك
أيوجد أي دليل أن بريده الالكتروني قد اخترق؟
بصراحة، ولوج البريد الالكتروني لشخص ما ليس بتلك الصعوبة
أعني، يمكنك فقط الدخول إلى مكاتبهم
الحصول على المفاتيح سيساعد
توسارد حصلت على مساعد جديد - أجل -
أتساءل لم رحل المساعد السابق
...إريك، أيمكنك أن
إيجاد مساعد توسارد السابق، سأتولى الأمر
مايسون هينتي
أوه
لديه تذكرة ذهاب واحدة من لوس أنجلس لاحقا هذا الأسبوع
الوجهة: المغرب
خذ الأموال واهرب
إلى دولة تتسلم المجرمين
حسن، أنا أتبع آثار هاتفه الخلوي
إنه يقود غربا في طريق بيكو
حسن، توجه شمِالا نحو الزقاق
إشارة هاتف هنتي الخلوي تتوقف هناك
إريك، لقد حددنا موقع هنتي
أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا، نيل اتبعي أثر سيارة أس يو في
متوجهة شمالا في طريق لوريل
حسن، سأتولى الأمر
لقد كنت أتكلم لتوي مع الأف بي آي
لقد برأوك من جميع تهمك
يبدو أن مكتب التحقيقات الجنائية دائما ينقذني من مثل هذه الوضعيات
لقد تكملت أيضا مع مدرائك في المحكمة الإجرامية
ولأن مكتبهم يعاني من مشاكل حاليا
يظنون أنه من الأفضل أن نتولى نحن القضية
الذي يتركني بغرابة
مع شريكين
أو بدون شريك على الإطلاق
هذا يعتمد عليك يا أليكس
عندما تحققنا من أمر علائلات
أفراد محكمة الإجرام، تحققنا من أمر عائلتك أيضا
ظننا أنه سيكون من الحذر
بعدما حدث منذ ثلاث سنوات مضت
لقد انقلبت النكتة علي
لقد خاطرت بمهنتي وحياتي لإنقاذ عائلتي
ثم رحلوا وتركوني بعد عام
ما عدد المرات التي يمكنك فيها أن ترى ابنتك؟
بضع مرات في السنة، إذا كنت محظوظا
...القاضي
لم يبدو مؤيدا لعادتي في الشراب
نخبك بالمناسبة
...هذه فرصتي الأخيرة
للعودة إلى هناك مجددا
وربما الحصول على ثقة عائلتي مجددا
ربما أكون يائسا يا أوين، لكنني على الطرق الصحيح، أرجوك
إذن لنكتشف الأمر
قلت أنك تحتاج حمض الفتاة النووي
حسن، لقد حصلت عليه
إذا، سيارة الأس يو في التي غادرت مسرح الجريمة
...قد تركت تحت الجسر العاشر، لكن
لقد التقطت هذه الصورة من كاميرا مراقبة قريبة
النقيب فكتور كروز
ضابط آخر من مجموعة باتريا
أظن أنه وقت إحضار كاتالينا
تحت الوصاية الوقائية
أيها السادة، دعوني أتكلم مع الآنسة دياز أولا
ثم سنحضرها
هيتي، مجموعة باتريا لا تعبث
أنا أؤكد لك أيها السيد هانا، ستكون محمية جيدا
"ألديك ورقة لعب رابحة تحت كمك"
أوه لا يا سيد كالن، أجد أن أوراق اللعب
ستكون عائقا في وجه مسدس الجيب خاصتي
جدوا فكتور كروز
قضية إلمسلي تعتمد على حمضها النووي
لذا كروز يمسح كل أثر له
"تعلمون ماذا يقولون، "المنزل هو مكان القلب
وأيضا الجلد الميت
الشعر، اللعاب
أظافر القدم
وأشياء أخرى متعلقة بالحمض النووي - مقرف -
لم يقل أحد هذا
لنبدأ بمنزل كاتالينا
أذكرت الكثير؟
لقد كنت في منزلك أنت الليلة السابقة
أعلم، لكنني أنظف دائما قبل ليلة اللعب
أحقا تفعل ذلك؟
أنحن متأكدون أن هذه جلسة تصوير
وليست، ماذا سأقول، فلم رعب؟
بوو
آسف
آسف يا سيدتي
أوه، أعذري غبائي
أيتها الآنسة دياز، أنا هنرياتا لانج
سوف أدير جلسة تصويرتك لهذا المساء
ظننت أن جوليان وينستون هو من سيفعل ذلك
جوليان يرسل اعتذاراته
ويوصي بي لكي أحل مكانه
لم أسمع بك قط
لا بأس بالأمر
لقد سمعت بالآنسة هنرياتا لانج
لقد تولت إدارة شركة إمبريو وأرماني
عندما انسحب مورت وماركوس منها
...أوه يا للروعة، أنا
متشرفة جدا، أوه
...حسن، في الواقع ذلك
لم يكن صحيحا
العميلة الخاص بلاي
تقوم بعمل رائع لحماية غطائي
...لكن في هذه الحالة، أظن أننا
لا نحتاج ذلك
أعذريني
العميلة الخاصة؟ - أجل -
كاتالينا
أنت فتاة ناضجة، بإمكانك صنع قراراتك الخاصة
إذا إردتي اختيار عدم التعاون مع المحكمة فلا بأس
هذه حياتك، وأنا أحترم هذا
أنا أفهم أيضا كم هي مهم
جلسة التصوير هذه بالنسبة لك اليوم
لكننا تأكدنا للتو
أن هناك رجالا في الخارج
يتمنون لك الأذى
لذا لديك خيار آخر لتختاريه
بإمكانك السماح لقومي
للبقاء
لحمايتك
أو... يمكنني إلغاء
جلسة التصوير وجرك معي ضد إرداتك
حسن
الاختيار الأول
أوه، إن هذا
لاختيار جيد، الاختيار الأفضل
فقط للتوضيح
سأدير التصوير حقا اليوم
لذا لنذهب بك إلى غرفة الملابس
حسنا
أسرعوا أيها القوم
لقد حان الوقت
تعالي
...تعالي.... معي
أنا
لقد حدث هذا للتو - أجل -
أتريدين التكلم بالأمر - لا -
لا حاجة لذلك، حسن، لا بأس
كينسي وديكس
لن يتركا منزل كاتالينا مفتوحا هكذا
جي، باب الدخول مفتوح أيضا
عملاء فيدراليون، اتركي الدلو من يدك
أرجوك لا تطلق النار
عملاء فيدراليون
لا تتحركي
إريك، أسرع، منزل كاتالينا
هل به خدمة تنظيف؟
....آه
"أجل، خدمة تنظيف "ريفر رود
كل اثنين
ما هو اسمك؟
صونيا غونزاليز
حسنا، جار البحث عن اسمها في سجلات التوظيف
تلقيت ذلك، سأرسل لك صورة أيضا
إنها مؤكدة
صونيا غونزاليز هي عاملة
لدى شركة "ريفر رود" للتنظيف
سيستغرق الأمر بعض الوقت من أجل التحقق من الصورة
أنا آسف
ما الذي سنفعله حيالها؟
إذا ظهر فكتور كروز، ستكون آمنة أكثر في الداخل معنا
مهلا، لا يمكنك التنظيف الآن
اليوم مزدحم جدا، سأنظف بسرعة
كالن، سام
هذه المرأة ليست صونيا غونزاليز
أعد قول هذا مجددا يا إريك؟
علمت أنني شممت رائحة البنزين
لقد أرسلت إلى هنا لإضرام النار في المكان
يا أصدقاء، هل سمعتماني، إنها ليست عاملة تنظيف حقيقية
شكرا يا إريك
جيد أنك أخبرتنا
هذا جيد جدا يا كاتالينا
إنه لأمر رائع حقا
الآن بما أنك قد انتهيت من بناء تحفتك
أريد منك أن تتخيلي نفسك تدمرينها
أجل
أظن أنه صحيح ما يقولون
يمكنك اصطياد المزيد من الذباب مع هاتي
إنها تراهن أن إظهار الاحترام سيجعل كاتالينا
ميالة أكثر للتعاون مع المحكمة
أنا أسمي هذا، كن قوة لا وجها
أصمت - حقا؟ -
أين سمعتي هذا حتى، بحق الله؟
لا أتذكر
أنت لا تتذكرين؟
أوه أنا أتذكر
لقد قرأتيها من قارورة غسول وجهك
أجل هذا صحيح أيتها الأميرة
أنت تعطين نصائح مهنية من الصابون
حسنا، لقد كانت نصيحة جدا، وبالإضافة إلى ذلك
كيف علمت بذلك حتى؟
أكنت تستعمل صابون وجهي مجددا؟
حسن، مونتي لديه بشرة حساسة جدا
أوه حقا؟
لديك زائر على يسارك
إنه حتما ينظر إليها
كينز؟
عملاء فيدراليون - على ركبتيك الآن -
ارفع يديك حيث يمكننا أن نراها
أنا فقط هنا لرؤية كاتالينا
ما الذي تفعلونه؟
أتعرفين هذا الشخص؟
هذا غابريال، إنه حبيبي
آه
حسن
شكرا لك يا إريك
وجدت شرطة لوس أنجلس الخادمة الحقيقية مقيدة على بعد بضعة شوارع
لم يمسسها أي سوء
إريك لا يملك أية معلومة عن هذه المرأة
يبدو أنها كانت تعيش هنا بطريقة غير قانونية
إنها جندية مخلصة
لم تقل ولا كلمة
إن رجل سيلفا هذا يثير أعصابي
أريد إبعاده - أنا أوافق أيها العميل هانا -
لكن هذا أصبح أصعب قليلا
"كاتالينا دياز ليست "الفتاة التي نجت
حمضها النووي ليس مطابقا
لأي من ضحايا مجزرة بوستا
كيف تعرف ذلك؟ هي لم توافق على إعطاء عينة أبدا
لا، لكنني أخذت واحدة
قارورة الماء
متى أجريت المسح عليها؟
الساحر لا يكشف أسراره أبدا
لقد كنت مخطئا، أنا آسف
...لقد ضعيت وقت الجميع و
عرضت أرواحا بريئة للخطر
فرقة الجنرال لا تزال تظن
كاتالينا هي هدفهم
دع بلاي تحضرها إلى هنا
حسن، لك ذلك
سنحضرها إلى هناك، أهي في الداخل مع غابريال؟
أجل، لكنك ربما تقاطعين أمرا ما
أجل، ستحب هذا، أليس كذلك؟ - قليلا -
كاتالينا، لنذهب
كاتالينا، افتحي الباب
فقط اذهبي، ادخلي ادخلي
كاتالينا؟
تبا
هذا ليس جيدا
هل فقدتماها؟
نحن لم نفقدها، لقد رحلت لوحدها - ربما لم تفعل ذلك -
ربما حبيبها قد تم إرساله من طرف سيلفا
أجل، لم نعلم أي شيء بشأن حبيبها؟
لأن غابريال ليس حبيبها
على الأقل آمل أنه ليس حبيبها
ماذا، هل أنت مغرم يا بيل؟ - لا -
أعني، لأنه في الواقع
أخوها الصغير
أجل وكينسي هي أختي التوأم - هذا مقرف -
أجل، بالضبط، لم يكذب أي شخص بشأن هذا؟
لم يكن إيجاد ذلك صعبا
عندما بحثت في خلفية غابريال
اكتشفت أنه هو وكاتالينا
قد تبنوهما من البيرو في ماي 1998
بواسطة نفس الأبوين
إذا هو أخوها بالتبني، هذا مختلف جدا يا إريك
أجل، لكن لا زال غريبا جدا - موافق -
خصوصا إذا عتبرنا وجود سبع سنوات
كفارق سن بينهما
أعني، غابريال كان مجرد رضيع عندما تبنوهما
إذا لدينا سيناريو محكم
...أو أن
كاتالينا تحاول إخفاء هويته الحقيقية
شيء ما لا زال
يحدث هنا، لم لا تتكلم مع إلمسلي
انظر ما الذي يمكنه استخلاصه من هذا - حسنا -
يجب علينا إيجاد هذين الاثنين قبل أن يجدهما رجال الجنرال
حسن، بالطبع مثل أخته
غابريال لا يمتلك رخصة قيادة
"وآخر عنوان له في ملفاته هو "والداه بالتبني
المتوفيان
اسمعوا، عندي شيء ما
إذا، لقد ولجت إلى بطاقة كاتالينا
الائتمانية وإلى كشوفات حسابها، وعندما تحذف
كل مشترياتها من ملابس وماكياجات
ستجد هذا
تشومب 360
إنها خدمة إيصال الطعام
الآن، لديها عنوانين
يحملانهما، عنوان منزلها
وشقة في تقاطع ويلشير ونورماندي
سنتولى الأمر
كل من غابريال وكاتالينا تم تبنيهما في ماي 1998
هذا صحيح
ماي 1998
أهذا ممكن؟
ماذا؟ ما هو الممكن؟
الجنرال سيلفا لديه ابن
ولد في فيفري عام 1998
بعد 9 أشهر من مجزرة بوستا
هذا سيجعله بالصدفة بنفس عمر غابريال
صحيح
لكن التقارير تقول أن الفتى قد مات في حريق
في ماي 1998
في نفس الشهر الذي حصل فيه التبني
أجل - أتظن أن -
قصة الحريق هي مجرد غطاء
وأن غابريال هو حقا ابن سيلفا؟
لا
لا، إن هذا لمجرد شيء لا معنى له
مثل كل هذه القضية اللعينة
هذا المقال يقول أن الوالدة قد ماتت أيضا في الحريق
هذا صحيح، بلانكا بيريز
أجل، حسنا
لا تصدق كل شيء تقرؤه
يا إلهي
غايب، أترك ذلك
خذ فقط ما نحتاجه
أخبري غابريال أن يأتي إلى هنا
كاتالينا
غايب، أيمكنك الحضور إلى هنا؟
عملاء فيدراليون، ضع يديك في الأعلى
...حسنا
أظن أن الأمر مجرد فرار عاشقين يا سام
أجل، نحن نعلم من أنت
أظن أنه وقت حصولنا على محادثة صغيرة
بلانكا بيريز، تبدين جميلة
كامرأة ميتة
يقولون هنا أنك قد توفيتي في حريق
منذ 17 سنة، أنت وابنك
مشوق كفاية، لقد واتتنا فرصة مقابلته اليوم أيضا
مباشرة قبل فراره مع أخته بالتبني
الذي منزلهما كما قد تتذكرين
حاولتي حقا إضرام النار فيه اليوم
أتظنين أنه يمكنك أن تفسري أيا من هذا؟
لا؟
حسنا، إذا سوف أفعل أنا ذلك
كما ترين، ظننا أنك ذهبت إلى هناك لقتل كاتالينا
لكن بعد قراءة هذا، أدركنا
أنه عندما تضرم نارا، الناس لا يموتون
بل يختفون، إنهم يهربون
لقد ذهبت هناك لحماية كاتالينا
مثلما حميتيها دائما
مثلما فعلتي في بوستا
أحس أننا نقوم بكل التحدث هنا
لذا أن أردت مقاطعة الحديث، سيكون الأمر مفيدا
لقد نجيتي من المجزرة، أنت وكاتالينا
الجنرال أبقاك حية، وأنت أنجبتي له ابنا، غابريال
كيف بإمكانهما أن يكونا أخا وأختا،، أليس كذلك؟
أعني، كيف بإمكانكم أن تكونوا عائلة؟
كل هذه الأحداث تعود إلى بوستا
أجل
لقد كنت هناك
لقد رأيت كل القتل
لقد رأيت
ما الذي فعله سيلفا بأصدقائي
...لكنه ظن أنني جميلة، لذا
فقد عفا عن حياتي
وعن حياة ابنتي
لهذا السبب الفحص لم يجد مطابقة
لقد قارنا الحمض النووي فقط مع الضحايا
لكن بلانكا كانت ناجية أخرى
دليلك الذي لا معنى له أصبح منطقيا الآن يا أليكس
إذا ما الذي حدث لاحقا؟
بعد إنجابك لغابريال؟
بعد ذلك
أدار عينيه نحو ابنتي كاتالينا
...وعندما لمسها
اضطررت إلى إبعادي أولادي عن سيلفا
لذا أضرمتي النار ووضعتيهما تحت التبني
لقد أخرجتهما من البيرو، لكنهم لم يجدوا
الجثث في الحريق
لم نشر سيلفا قصة
أنك أنت وابنك
قد قتلتما؟
سيلفا رجل فخور
الحقيقة كانت ستجعله يبدو ضعيفا
ظننت أنه توقف عن البحث عنا منذ مدة طويلة
لكن بعد ذلك، كاتالينا راسلتني اليوم
أن سيلفا لديه رجل في لوس أنجلس يبحث عنها
إنها محقة
هذا هو الرجل الذي أرسله سيلفا
كروز
لقد كان هناك اليوم التالي للمجزرة
عندما يقتل
كروز يرسم بسمة على وجهه
كنتما ستهربان
أردتي المخاطرة
بكامل مهنتك
مستقبلك؟ - من أجل عائلتي، بكل تأكيد -
لا يمكنك الفرار إلى الأبد، حسن؟ يجب على هذا أن يتوقف
والطريقة التي سيتوقف بها هذا هي أنكما أنتما
وأمكما ستشهدون أمام المحكمة
سنكون وأخيرا عائلة حقيقية
حسنا، لا مزيد من الفرار
أجل يا إريك
شرطة لوس أنجلس قد ذهبت إلى مسكن والتر براون
سائق كاتالينا
ذلك الذي حل ديكس محله، لقد وجدوه متعرضا للضرب
هل أقلك سائقك من هذه الشقة على الإطلاق؟
أجل، طوال الوقت
كالن؟
رجلنا من مجموعة باتريا وثلاثة أشخاص آخرين قد ظهروا للتو خارج
مبنى الشقة
نحن على وشك استقبال بعض الزوار
سام، رجال كروز داخل مبنى الشقة
إنهم في طريقهم إلى الأعلى
لدينا الباب الأمامي، ومخرج آخر من المطبخ
كلاهما يقودان إلى الرواق، إذا حاولنا الهرب
سنلتقي تماما بالرجال حاملي المسدسات
إذا مكثنا هنا، سيكون الأمر حمام دم
يجب أن ننقسم، سأجري نحوهم
آملا أن يلحق بي اثنان منهما
لن يلحقوك
إنهم يسعون خلفي، سأذهب معك - لا -
لا يمكنك تركك تفعلين هذا
لقد خاطرتي كفاية من أجلي بالفعل
وسأخاطر أكثر من ذلك
أنت أخي الصغير يا غابريال
إنه واجبي أن أحميك
من الأفضل لك أن تجري بسرعة
من الأفضل لك أن تغطيني
كالن، سام، إنهما خارج الشقة تماما
...عند العد إلى ثلاثة، واحد
اذهب يا جي
...اثنان...
ثلاثة
إلى الأسفل، إلى الأسفل
لا تفعل ذلك، ابق في الخلف
لقد علمتني والدتي إطلاق النار
لم لا يفاجئني هذا؟
اتبعني
لقد نفذت من الذخيرة
ما الذي سنفعله الآن؟
عندما أقول اجري، اجري
اجري
شكرا
لا مشكلة
إذا، هل إلمسلي متفق مع شهوده النجوم؟
لقد حصل على ما جاء من أجله، المحكمة
قد أصدرت بالفعل أمرا قضائيا لاعتقال سيلفا
والحكومة البيروفية تتوقع
وضعه قيد الحجز بحلول الصباح
ربما تطلب الأمر تقريبا 20 سنة، لكنه لأمر جيد أن ترى العدالة تأخذ مجراها
مثلما أخبرتني قارورة صابون حكيمة
لا تكن وجها"
"كن قوة
أظن أنه بإمكاننا جميعا
تعلم شيء من هذا
ما الذي يتحدث عنه بحق الجامعة؟
لا أعلم - كل ما أعرفه -
أن غسول الوجه ذاك يغير حياتي
أتريد تحسس هذا؟ - لا -
إنه ناعم جدا - لا أريد لمس وجهك يا ديكس -
إذا رحلت الآن
سيفوتك العرض
أي عرض؟ صور
جلسة تصوير اليوم قد وصلت
أظن أنكم ستحبونها جدا
صور؟
يا للروعة
إنها تبدو رائعة يا هيتي
جيد
تبا
أجل، إنها مثيرة
أنا آسفة، ماذا؟
لا، أنا أعني، من وجهة نظر باحث
أجل
أوه، يا للهول
!كيف دخلت تلك الصورة إلى هناك؟
الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم