ســابقاً في كــان يا ما كــان
أمنحك يا (ديفيد) لقب فارس على الطاولة المستديرة
أنا الصوت في مخيّلتك وقدرات القاتم التي بداخلك
يجب أنْ تموت - يجب أنْ تموت -
لا تفعلي، بإمكاننا إيجاد طريقة أخرى معاً
يقال أنّ أحدكم هو المخلّص - أنا المخلّصة -
كاميلوت قبل سنوات عديدة
انظري حولك
ستغدو هذه القرية ذات يوم مملكة "كاميلوت" العظيمة
وأنا سأكون الملك
تراودك أحلام غريبة جدّاً - ليست مجرّد أحلام -
هيّا بنا
أأستطيع ائتمانك على سرّ؟
هذه الشجرة يوجد رجل عالق بداخلها
مشعوذ عظيم (يدعى (ميرلين
خاطبني في إحدى الليالي وأطلعني على نبوءة
قال أنّي سأنتزع سيفاً مِنْ صخرة "وأغدو ملك "كاميلوت
الملك (آرثر)؟ - (أجل، وستكونين الملكة (غوينفير -
وفي كلّ أعياد ميلادك سأملأ المملكة بالزهور
زهرة القرمزيّ؟
أحببتها - يوجد المزيد حيث قطفتها -
سأريكِ
آرثر)، أهذا هو السيف) الذي في الصخرة؟
كلّا، يفترض أنْ نغادر - هيّا يا جلالة الملك (آرثر)، انتزع السيف -
(اتركه وشأنه يا (كاي
لا بدّ أنّ أمّه أوقعته على رأسه قبل رحيلها
والآن يعتقد أنّه الملك اليتيم
يسمّون "كاميلوت" بالمملكة المنهارة لأنّه لا ملك لنا، ولن يكون أبداً
ولن ينحني أحد في "كاميلوت" أبداً للفتى الذي ينظّف الإسطبلات
هيّا، دعنا نذهب
ربّما يكون محقّاً - لا، ليس محقّاً -
ستعثر على ذلك السيف
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك
أين بقيّته؟ - كيف ستأخذ العرش بنصف سيف؟ -
ماذا ستقول للشعب؟
(حيّوا جميعاً الملك (آرثر
لمْ تعد "كاميلوت" المملكة المنهارة
"جلبت لكم "إكسكالبر السيف المنزوع مِن الصخرة
أرى أنّك اتّبعتَ ما يمليه عليك قلبك (يا جلالة الملك (آرثر
وقد أعاد إرشادي إليك (يا جلالة الملكة (غوينفير
هل مِنْ خطب؟ أخبرني
لمْ تكن رحلتنا كما كنت أرجو
لا يقول (ميرلين) سوى أنصاف الحقائق
ومسعاي قد بدأ لتوّه
كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 4 ــة ( The Broken Kingdom ) المملكة المنهارة
كاميلوت
بعد مرور سنوات
أردتَ رؤيتي؟
أجل، لدينا أمر مهمّ نناقشه انضمم إليّ رجاءً
بعد أنْ أصبحتَ أحد فرسان ...الطاولة المستديرة
حان الوقت لمشاركتك "أعظم أسرار "كاميلوت
السيف الذي جعلني ملكاً مكسور
بقيت لسنوات أطارد جزأه الناقص وهو شيء يدعى خنجر القاتم
سمعت قصصاً عنه
أظنّك الرجل المنشود لمساعدتي في العثور عليه
ففي نهاية المطاف، أنتَ الوحيد الذي تريده بشدّة كما أريده
فأنت تتوق لتدمير قدرات القاتم - وحده (ميرلين) يستطيع ذلك -
ربّما وربّما لا
مَنْ يدري ما الذي يريده ميرلين) فعلاً؟)
لكنْ بهذا الخنجر (لن نكون بحاجة لـ(ميرلين
"أستطيع إعادة تشكيل "إكسكالبر إلى سابق عهده
مع قوّة لتدمير الظلام نهائيّاً
أتستطيع مساعدتي في هذا المسعى؟
أتسمعين ذلك؟ إنّه صوت عذب وغريب
دعينا نلقِ نظرة هلّا فعلنا؟
ها هو مصدر الصوت إذاً خنجركِ
وبما أنّ (ريجينا) تركته ...في الغرفة، فبرأيي
مَنْ يجد شيئاً يحتفظ به
وماذا يعني أنّها ألقت تعويذة عليه؟ لا قيمة لهذا أمامكِ
حطّميها - لا أستطيع -
إنّه ينادي نصفه الآخر - دعني لوحدي -
لا يستطيع أصدقاؤك حمايتكِ - توقّف -
أنتِ المخلّصة فخلّصي نفسكِ
قبل فوات الأوان - اخرج مِنْ رأسي -
اهدئي لا أحد هنا
لا يوجد سوانا أنتِ وأنا
إنّه داخل رأسي ولا أستطيع إخراجه
إنّه هنا
دائماً هنا
ماذا حدث لها؟ - لا أملك أدنى فكرة -
لمْ تنطق ببنت شفة
حالتها تزداد سوءاً، أليس كذلك؟ - ديفيد)، أين كنت؟ بحثت في كلّ القلعة عنك) -
مع (آرثر)، تبيّن أنّه قد تكون لديه طريقة (لمساعدة (إيمّا
لا يمكننا - ...إنْ أعطيناه الخنجر -
(أصغِ لي يا (ديفيد (لا يمكننا الوثوق بـ(آرثر
عمّ تتحدّثين؟ مَنْ قال لكِ ذلك؟
(لانسلوت) - لانسلوت)؟) -
لانسلوت) ميت)
هذا ما أراد لـ(كورا) أنْ تظنّه لكنّه فاقها ذكاءً
ليس أمام المريضة
نظراً لحالتها الراهنة يمكن لأيّ شيء استفزازها
تحتاج للراحة في مكان هادئ وبعيد عن العيون المتطفّلة
أعرف المكان المثاليّ - ربّما علينا أنا والفتى اصطحابها إلى هناك -
هيّا يا حبيبتي دعينا نبحر بعيداً
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر
لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً
لا، انتظري قليلا، (آرثر) يعرف (طريقة لاستخدامه لمساعدة (إيمّا
ما الذي قلته لك لتوّي؟ (لن نعطيه لـ(آرثر
قال (لانسلوت) لا يمكن الوثوق به
و(كورا) قالت أنّ (لانسلوت) مات لذا لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعينه
(أنتَ فعلاً لا تثق بـ(لانسلوت أليس كذلك؟
هو الذي زوّجنا وهو صديقنا
كان ذلك منذ زمن بعيد أين كان طيلة هذه السنوات؟
لمْ يقل - وأين هو الآن؟ -
مختبئ، فهو لس موضع ترحيب "في "كاميلوت
لأنّه سعى وراء زوجته وها قد عاد، لماذا؟ لمَ عاد؟
(لا أعرف يا (ديفيد لا أعرف جميع الإجابات
هلّا تركتِنا لوحدنا قليلاً مِنْ فضلك يا (ريجينا)؟
اسمعي، (آرثر) في الأساس يبحث عن الخنجر
إذا صارحناه الآن فما زال بوسعه مساعدتنا
هذه هي الحكاية إذاً
لمْ تقابل ملكاً منذ مدّة وأنتَ منبهر
الأمر ليس كذلك ابنتنا عليلة وعلينا مساعدتها
لمَ أصبحتَ فارساً على الطاولة المستديرة إذاً؟
كيف يساعدها ذلك؟ أمْ هي رغبتك بالشعور أنّك بطل مجدّداً؟
ربّما الطاولة المستديرة هي المكان الذي يجب أنْ أكون فيه
لن نخبر (آرثر) بأيّ شيء حتّى نتأكّد أنّه يمكن الوثوق به
كاميلوت قبل خمس سنوات
لا تقلق هذه أنا فقط
ملكتي، كم تسرّني رؤيتك
أوشكت على ترجمة اللفيفة الكارمنثيّة
اضطررت لاستخراج عبارات لغويّة مِنْ عشرات الكتب المختلفة
أتصدّقين كم اقتربنا مِن العثور على النصف الآخر؟
أنا محقّ هذه المرّة
التوجيهات إلى خنجر القاتم واضحة كضوء النهار
لكنْ تبقى هذه الرموز أعجز عن فهمها
نجمة، عين وشمس ماذا تعني برأيك؟
...تعني
تعال إلى الحفلة وارقص مع زوجتك
لا، لا، لا لا أستطيع
ليس قبل إنهاء هذه الترجمة أوَلمْ تفهمي؟
(هذا امتحان (ميرلين لمَ عساه يدلّني إلى هذا لولا ذلك؟
السيف المكسور لحكم المملكة المنهارة
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم
أعرف
لكنْ في هذه الليلة بالتحديد زوجتك تحتاجك
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر
أنا واثق أنّه سيخرج عمّا قريب
أنا واثقة أنّه سيفعل
عيد ميلاد سعيداً يا ملكتي
شكراً لك
...وفي هذه الأثناء
لعلّكِ تمنحين رقصة لهذا الفارس
حالته تزداد سوءاً
يحتجز نفسه في تلك الغرفة عوض بناء المملكة التي حلمنا بها
ربّما يكون (آرثر) مشغول ...البال كثيراً، ولكنْ
انظري حولكِ
استطاع إقامة حفلة رائعة لكِ
هديّة عيد الميلاد مِن الملك (آرثر) إلى ملكته (غوينفير)
أزهار القرمزيّ
ما الخطب؟ ألمْ يعجبوكِ؟
لستُ حمقاء أعرف أنّه لمْ يخطّط شيئاً مِنْ هذا
وفي الحقيقة عدم إنكارك يفشي كلّ شيء
شكراً لك - أين ملكتي؟ -
أتيت - انظري، أكملت الترجمة -
لا يبعد الخنجر سوى مسيرة يوم مِنْ هنا
وفي مثل هذا الوقت غداً سأكون ممسكاً به بيدَيّ
دعني أحضر حصاني - لا، ليس هذه المرّة يا صديقي -
أحتاج لبقاء أفضل فرساني هنا لحماية الملكة
ففي نهاية المطاف هي أغلى ما لديّ
كاميلوت بعد خمس سنوات
(ديفيد)
يجب أنْ نتحدّث
منذ وصولنا إلى "كاميلوت" ونحن نكذب حول سبب مجيئنا إلى هنا
وهذا سيتوقّف حالاً
لا يسهل عليّ التواجد هنا إذ أنّ عزيزين عليّ طلبوا منّي ألّا أفعل
لكنّ الظلام يهدّد شخصاً أحبّه وأنا سأفعل أيّ شيء لتدميره
...لذا
سنعيد "إكسكالبر"الليلة
أنا مسرور لأنّك أخبرتني عن ابنتك
وطبعاً سأساعدك للتغلّب على الظلام بداخلها
هذا يبعث على الراحة فزوجتّي ظنّتها فكرة سيّئة
ما الذي ينفّرها منّي؟ اللحية، أليس كذلك؟
بل أمر أشدّ خطورة
(لانسلوت)
لقد عاد
كاميلوت قبل خمس سنوات
لا بدّ أنّكِ تستهينين بي
ماذا سأقول لـ(آرثر) إذا هربت ملكته أثناء مراقبتي؟
قل له أنّي ذهبت بحثاً عن الخنجر بنفسي
اقتحمت برج (ميرلين) وأخذت هذا القفّاز المسحور
وهو قد أراني الموقع الحقيقيّ للخنجر
آرثر) أخطأ التفسير)
وكيف لمْ يعثر (آرثر) على هذا الغرض السحريّ المذهل طوال سنوات بحثه؟
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته
وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص
لذا سأنهي هذا المسعى اللعين وأعود إلى الرجل الذي أحبّه
ولا يمكنك منعي - منعك؟ -
سأنضمّ إليكِ
قلت لك أنّه سيجدي نفعاً هذا هو المكان
قبو القاتم
تلك الرموز هي نفسها التي أرانيها آرثر) على تلك اللفيفة اللعينة)
...نجمة
...عين
شمس
هلّا ذهبنا؟
مِنْ هنا
(لانسلوت)
لا لا يمكنك أخذه
(لانسلوت)
ظننت أنّك متّ اعتقدت أنّي خسرتك
آسفة
لن يتكرّر هذا ثانية
صحيح
لن يتكرّر أبداً
يجب أنْ نتذكّر سبب وجودنا هنا
لأجل ملكنا
(لأجل (آرثر
"كاميلوت- بعد خمس سنوات" - لانسلوت) حيّ يرزق) -
"وهو هنا في "كاميلوت
إنّها فعلاً أخبار مهمّة أيمكننا كتمانها بيننا؟
بالتأكيد
يضطرّ الزوج أحياناً لأخذ موقف الدفاع ولا أريد لزوجتي أنْ تعرف بوجوده هنا
إنّها تعرف مسبقاً
أين (لانسلوت)؟ - لا يعرف يا حبيبتي -
أخبرني إذاً كيف أجده لكي أجعله يدفع ثمن ما فعله
حسبما سمعت، فكلاكما تتحمّلان مسئوليّة ذلك
سمعتَ القصّة القديمة إذاً
صدّقني، الأسطورة هي البداية وحسب
نشد (لانسلوت) شيئاً أكبر بكثير مِنْ قبلة ملكة
أخشى أنّ زوجتي محقّة
لمْ أشأ اغتياب صديق قديم ليلةَ أمس
"إنْ كان (لانسلوت) في "كاميلوت فذلك الخنجر ليس آمناً في أيّ مكان
هذا جيّد إذاً فقد جلبته معي
أين هو؟
بإمكانك الخروج هذه أنا
تبيّن أنّي أحتاج مساعدتك
ثمّة شيء علينا إخفاؤه
هيّا يا أمّي، تابعي مسيرك أوشكنا على الوصول
المكان جميل هنا، صحيح؟
سأجهّز مكاناً لتستريحي ستشعرين بتحسّن سريعاً
إنّها خلوة معزولة جيّدة كيف عثرت على ملاذ كهذا يا فتى؟
حسناً ثمّة تلك الفتاة
أحقّاً هناك فتاة؟
أحببت هذه القصّة سلفاً - الأمر ليس هكذا -
(اسمها (فيوليت وقد اصطحبتني إلى هنا
الإسطبل ملك لعائلتها - أنتما تتقرّبان مِنْ بعضكما إذاً -
على الإطلاق وإنّما نمضي وقتاً معاً فقط - مرحباً، مَنْ بالداخل -
تلك هي، اختبئا اختبئا، هيّا
هيّا
هنري)، ماذا تفعل هنا؟)
أتساءل إنْ كنتِ مهتمّة باصطحابي لركوب الخيل
أجل، أحبّ ذلك "هيّا بنا، سأعرّفك على "نيكوديمس
أهو والدك؟ - لا، إنّه حصاني -
أرجو أنْ تكون مستعدّاً لزيادة خفقان قلبك
هيّا بنا
...حسناً
يمكن للمرء إخفاء كنز مدفون ...أو أوراق قمار رابحة
لكنْ لا يستطيع إخفاء إشراقة الحبّ الأوّل
أجل، لديه معجبة وقد كذب في وجهي مع أنّي القاتم
أنتِ والدته - وهذا مخيف أكثر -
له؟ هذا قابل للجدال
...بالحديث عن قاتمك هذا
ألا تعتقدين أنّ الوقت حان لإخباري حقيقة ما حدث؟
(إنّه (رامبل ستيلسكن
أو على الأقلّ شيء يشبهه
أراه في مخيّلتي منذ مجيئنا إلى هنا
كان حاضراً عندما وجدناك مع تلك الاسكتلنديّة الصهباء
كدتُ أسحق قلبها بسبب صوته
أمضيت سنوات عديدة أحارب الشياطين في رأسي
واستطعت محوهم على ظهر الـ"جولي روجر" وهي تمخر عباب البحار
مِن المؤسف أنّها ليست متقلّصة في جيبك حاليّاً
قد لا نحتاجها
تلك الفتاة وعدت (هنري) أنْ يتسارع قلبه على صهوة حصان
أنا وأنتِ سنفعل المثل
لمْ تخبرني قطّ ما حدث (بينك وبين (غوينفير
المسألة معقّدة
ما حدث بات مِن الماضي ولمْ يعد مهمّاً
يبقى مهمّاً إنْ كنتَ ما تزال تحبّها
أما تزال تحبّها؟
أجل
سأظلّ أحبّ (غوينفير) للأبد
الخنجر يقبع خلف هذا الباب
تراجعي
لا نملك فكرة عن الشراك الباقية
ها هو ذا أخيراً سيصبح "إكسكالبر" كاملاً
ليس سيفاً مغروساً في صخرة لكنّه ما يزال يفي بالغرض
هكذا عثرتما على هذا المكان إذاً (قفّاز (ميرلين
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة
ذلك الخنجر حقّنا الشرعيّ وسوف تسلّمه لنا
هذا هو نقطعة ضعف الملك (آرثر) إذاً، أليس كذلك؟
(لذا حتماً هذا يجعلكِ (غوينفير
لا أستطيع للأسف إعطاءكما ما تريدانه
لكنّي مستعدّ ربّما لمبادلته مع أفضل شيء بعده
على افتراض أنّكِ طبعاً مستعدّة لعقد صفقة مقابل ذلك القفّاز
ما الشيء الذي يليه قيمة ويستطيع إكمال سيف سحريّ؟
جعله يبدو أنّه مكتمل بهذا
رمل مسحور مِنْ جزيرة "أفالون" الغامضة
يمكن لحفنة واحدة منه إصلاح أيّ شيء
حتّى "إكسكالبر"؟ - لا داعي لأنْ يعرف زوجك -
ففي نهاية المطاف، ما قيمة سرّ واحد صغير إذا أدّى لاستعادة زوجك؟
بافتراض أنّ هذا ما يزال مرادك طبعاً
ولمَ عساي أثق بك؟
لأنّي أعرف ما يحدث حين يتنازع قلب امرأة بين الواجب والرغبة
...وصدّقيني
هذا الأمر لا ينتهي أبداً بما يحمد
(أرجوكِ يا (غوينفير لا تصغي لهذا الشيطان
سأقبل صفقتك - فتاة صالحة، لكنْ كوني حذرة -
الحبّ سلاح يا عزيزتي وهو أشدّ الأسلحة خطراً
لذا فإنّ الألم الذي يستوجب خوفك ليس الألم الناجم عن سيف مكسور
وإنّما الناجم عن قلب مفطور
وصلنا
قبو القاتم
هذا المكان جئت إلى هنا مِنْ قبل
راودتني رؤيا
خلت أنّي فهمت معناها لكنْ ربّما كنت مخطئة
ربّما كانت المسألة دائماً هي تحوّل (إيمّا) إلى القاتم
ماذا رأيتِ؟
إيمّا) سحقت قلبي)
لا وقت نضيعه، يجب أنْ نحرص على عدم حصول (آرثر) على هذا الخنجر
المذبح هو المكان المخصّص لتأمينه لكنّه محصّن بتعويذة حماية بغيضة
بما أنّه مصمّم لإبقاء الخنجر بأمان فربّما يُسمح لحامله بالمرور
انتظري
يجب أنْ أفعلها أنا
قمتَ بما فيه الكفاية
يجب أنْ تسمحي لي (بفعل هذا يا (سنو
ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟
لا تثق بك كما يبدو وهذا قرار ستندم عليه
(آرثر) - لا أنصحك بذلك -
نصل "إكسكالبر" مكسور لكنّ هذا السيف يعمل بكفاءة
تبعتَنا كنتُ محقّة إذاً
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره
أين هو؟ - يبحث عنكِ -
في المكان غير الصحيح
...لذا إنْ كنتِ تنوين رؤيته ثانية
ستسلمّينني ذلك الخنجر
(مرحباً يا (غوينفير
أين كنتِ؟
ذهبت مع (لانسلوت) بحثاً عن خنجر القاتم
أخبريني، هل استطعتما إيجاده؟ - أجل، كان حيث قلتَ أنّه سيكون -
في قبو القاتم - تقولين أنّكما عثرتما عليه فعلاً -
أين هو إذاً؟ أعطيني الخنجر
سأثبت أخيراً أنّ (ميرلين) مخطئ
وأنّي لست أحمقاً وأنّ قدري أنْ أكون ملك هذا المكان المنبوذ
إنّه ليس هنا أين تخفين الخنجر عنّي؟
الشيء الوحيد الذي أخفيه هو هذا
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه
رملٌ مسحور يستطيع أنْ يجعل الشيء المكسور يبدو كاملاً مجدّداً
لهذا عدتِ لتستعملي السحر لخداعي
أجل، أردتك أنْ تعود لتكون الرجل الذي أحببته
ملكي
وأدركت الآن أنّي لا أريد شيئاً مِنْ ذلك
إلّا إنْ كان حقيقيّاً
ذلك ممكن
بإمكانك استعادتي والحصول على كلّ شيء لا أحتاج سوى الخنجر، أخبريني أين القبو
أوَلمْ تفهم؟ يجب أنْ تحدّد خيارك
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد
وماذا لو لمْ أستطع؟
سأتبع قلبي إذاً إلى حيث ينتمي
مع (لانسلوت)؟
رأيتكما - لكنّ الأمر ليس كما تعتقد -
كان يودّعني "سوف يغادر "كاميلوت
أتتوقّعين منّي تصديق ذلك؟
(لا أحتمل خسارتك معه يا (غوينفير
لن أخسركِ سأفعل كلّ ما يلزم لتصحيح علاقتنا
ما الذي تفعه يا (آرثر)؟ - (آسف يا (غوينفير -
لكنّ قلبي يملي عليّ إنهاء مسعاي
وبهذا السحر أستطيع إبقاءك لجانبي للقيام بذلك
لا
إذاً يا ملكتي كيف حالك الآن؟
أفضل حالاً كما أعتقد
زهور القرمزيّ
إنّها في غاية الجمال
أتذكرين أوّل زهرة أقدّمها لكِ؟ - بالتأكيد -
(يومَ أخبرتني بنبوءة (ميرلين
النبوءة التي ما زال عليك إكمالها وأنا لمْ أكن داعمة بما فيه الكفاية
أعرف أهمّيّة حصولك على ذلك الخنجر (لكي تثبت جدارتك أمام (ميرلين
أجل يا ملكتي
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة
ألا تعتقدين ذلك؟
أعطيني الخنجر
وإلّا أغمدت هذا السيف في أقدم أصدقائي كما كان يتوجّب عليّ قبل سنوات
لا - حاولت سرقة زوجتي أوّلاً -
والآن تحاول حرماني مِن الخنجر بعد كلّ ما فعلته لك
أرجوك لا تؤذه
هاك
انتظرت هذا عمراً
...وبما أنّي أتحكّم بابنتك الآن
أستطيع أنْ آمرها بإعادة توحيد (السيف وتحرير (ميرلين
سيكون نصل "إكسكالبر" آخر ما يراه قبل أنْ أجعله يخترقه
وبعدها سأستخدم النصل لأقشع الظلام نهائيّاً
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه
أعظم ملك في سائر الممالك
أيّتها القاتم آمرك بالظهور
قلت أنّي آمركِ - لن تأتي -
لماذا؟ ماذا فعلتِ بالخنجر؟ - الخنجر ليس حقيقيّاً -
كيف؟ - توقّعتِ أنْ يتبعنا -
لمْ تتوقّع ذلك لوحدها
كنت أتساءل متى ستظهر
اضطررت لإبقاء مسافة بيننا كيلا يراني في إثره
خنتَني
حنثتَ بالقسم المقدّس للطاولة المستديرة
حاولتَ خداعي بلقبٍ أخّاذ وكرسيّ مريح
استحققتَ الكرسيّ على طاولتي (يا (ديفيد
كلّ خيار اتّخذته "كان لمصلحة "كاميلوت
إنّي أحاول تدمير الظلام - الظلام بداخل ابنتي -
لذا فكلّ خيار أتّخذه هو في مصلحة عائلتي
كلّ هذا كان مجرّد تمثيليّة إذاً
أكنتما تتشاجران فعلاً؟ - الشجار كان حقيقيّاً -
كان حقيقيّاً جدّاً - ...لكنْ سرعان ما أدركنا -
أنّ الشجار ما كان ليحلّ أيّ مشاكل
لذا نحّينا خلافاتنا ومضينا بما هو في مصلحة (إيمّا) أوّلاً
إنّها حيوان جميل أليست كذلك؟
"الفرس الأجود في سائر "كاميلوت
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً
الأمر ليس كقيادة بدعتك الصفراء الغريبة تلك، فلا يمكنك إدارة مفتاح وحسب
يجب أنْ تثق الفرس بكِ هيّا إذاً، عرّفي عن نفسكِ
أعتقد أنّ المهرة أذكى مِن القرصان
إنّها تدرك حقيقتكِ يا عزيزتي - ابتعد عنّي -
سوان)، كفّي عن محادثة الشيطان) الذي في مخيّلتك وامتطي الفرس
هذا بلا طائل، فأنا القاتم بمَ سيفيدني هذا؟
(لا يتعلّق الأمر بفرس لعينة يا (إيمّا وإنّما بوضع ثقتكِ بي وبمستقبلنا
ما زلتَ تعتقد أنّ بإمكاننا العودة إلى ستوري بروك" وحياة هانئة؟"
أجل، لن أكفّ عن الكفاح لأجلنا أبداً ما عليكِ سوى الوثوق بي
هذا سينجح
أخيراً وجدت نصلاً يستطيع الصمود (أمام رغيف اللحم الذي تعدّه (غراني
ماذا سنفعل به الآن إذاً؟
أراد (آرثر) إعادة توحيده مع الخنجر واستعماله في الشرّ
لكنْ هذا لا يعني أنّه لا يمكن استخدامه في الخير
(كمساعدة (إيمّا
يمكننا التحدّث أكثر عن ذلك فورَ عودتنا إلى "كاميلوت" وتنصيب شخص يستحقّ
أمضيت عمري واضعاً ثقتي بملك مزيّف
"القائد الحقيقيّ لـ"كاميلوت (هي الملكة (غوينفير
أهذا رأيي فقط، أم أنّه صامت على غير العادة؟
لأنّه يعرف أمراً
(غوين)
ما الذي يجري؟
لمَ تفعلين هذا؟ - إنّي أحبّه -
لا
هذا غير حقيقيّ
لا بدّ أنّه استعمل قليلاً مِنْ رمل "أفالون" عليكِ
يمكننا إبطال هذه التعويذة (يا (غوينفير
لست مهتمّة بذلك
زجّوا هذا الخائن في السجن حيث ينتمي
لستما الثنائيّ الوحيد الذي ينبض قلباه كقلب واحد
فورَ سجننا سيعرف أصدقاؤنا بوجود خطب ما وسيفشى سرّك
مَنْ ذكر شيئاً عن سجنكما؟
نرجو أنْ تستطيعا مساعدتنا
أبداً - أنا في الواقع متفائل جدّاً -
(غوينفير)
أصلحي هذا يا حبيبتي
هنالك مَنْ لا يحبّك
تلك هي الزنزانة التي تعشقها الجرذان
وقعت في خلاف مع الملك
وهذا لمْ يكسبني الكثير مِن الأصدقاء
ربّما أكسبك صديقة
(لأنّ عدوّاً للملك (آرثر هو على الأرجح صديق لي
(أنا (ميريدا
(لانسلوت)
ستنهكين البناء إنْ واصلتِ السير بهذه الوتيرة
(أنا متأكّد أنّ (ديفيد و(ميري مارغريت) بخير
أتخالني قلقة عليهما؟
يمكن لهذين الاثنَين النجاة أكثر مِنْ صرصور
أريد أنْ أعرف كيف سارت تجربتهما
أتوتّر عندما أجهل مَنْ عليّ أنْ أكرهه
نستطيع مساعدتك في ذلك باعتقادي
ما الذي أخّركما؟
تبيّن أنّ (ديفيد) كان محقّاً (يمكننا الوثوق بـ(آرثر
و(لانسلوت)؟
مسجون بأمان في زنزانة كان يكذب
خطوتنا الفضلى الآن هي إعطاء آرثر) الخنجر الحقيقيّ)
أمضيت النهار بطوله لإخفائه كما سبق واتّفقنا
تغيّرت الخطط
إعادة "إكسكالبر" كاملاً هي فرصتنا (الفضلى لمساعدة (إيمّا
كان ذلك مذهلاً شكراً لك
أحسست أنّك ستحبّين ذلك
أخبريني
ماذا ترين؟
الكثير مِن الزهور - جيّد جدّاً -
...والآن
ما الذي لا ترينه؟
(رامبل ستيلسكن)
لقد اختفى - كنت أرجو أنْ يختفي -
بائتماني على همومك لمْ تتركي له مكاناً في رأسك هذا
...حسناً، بما أنّنا لوحدنا الآن
أذكر الشعور بالظلام
لكنْ لستِ مضطرّة للإذعان له
...ما عليكِ سوى
يمكنك أنْ تطلقي سراحي وحسب
لا يمكن لأحد إحضار ذلك السيف سواك
لا أستطيع أنْ أكون البطل الذي تريدينه
طبعاً تستطيع
أنتَ كسكّين مثلّمة في دُرج ...لكنْ لا تقلق
لديّ الغرض المناسب لشحذك
ما هو؟
ندعوه سلاحي السرّيّ
توجّب عليّ الوثوق بحدسي عندما تقابلنا أوّل مرّة، أنتِ ساحرة
توجّب أنْ أثق بحدسي وأحتفظ بقلبك
ستقتلينني الآن؟ أيّتها الجبانة
كفى كلاماً اذهبي وهاتي القوس
ثمّة شخص أعرفه وما كنتِ لتحبّيه فهو جبان جدّاً
لكنْ كي أنال مرادي يجب أنْ يتغيّر ذلك
أريدكِ أنْ تجعليه مثلك تماماً
أريدكِ أنْ تجعليه شجاعاً
ترجمة: علي رمضان