لا, (راى) مازال خارج البلدة يغطى "أحداث مباراة "اليانكيز
أعلم. لقد خرج منذ 4 أيام وهو متأخر عن موعده بـ16 دقيقة
!أبى - مرحباً -
(امسك هذا يا (راى - حسناً -
أين هديتى؟ - انزلى من هنا... هيا -
المزيد - ماثيو) يريد المزيد) -
والآن يجب أن ننظف الممر رقم 2
خذ
سأردّ
جريجورى) انهى غذائه)
و(ماثيو) كذلك
و(آلى) كذلك
كعكة, كعكة, و... كعكة
مرحباً يا عزيزتى - مرحباً -
..."مرحباً, أنا (راى). أعيش هنا فى "لونج آيلاند
...(مع زوجتى (ديبرا
وابنتى ذات الـ5 سنوات وتوأمين فى حوالى الثانية من عمرهما
والداى يعيشان عبر الشارع
هذا صحيح
فى الحقيقة, أنا مستعد لفعل أى شىء من أجل عائلتى
انتهيت
لا
!(ديبرا)
!عزيزتى
!فليتصل أحدكم بوالدى !أنا أختنق
لا أدرى كيف نجوت لمدة 4 أيام وحدى
أعلم, أعلم
لا أحد يكره السفر مثلى
أكون تعيساً جداً عندما أسافر - أجل -
(انظرى الى هذا, لقد وقّع (كال ريبكن على قبعتى
هذا عظيم. انظر الى هذا لقد بصق (جريجورى) على قميصى
لن نتبادل - حسناً -
أنا سعيدة فقط أنك موجود لتحضر عيد ميلادى هذا كل ما يمكننى قوله
ماذا؟ بالطبع عدت من أجل عيد ميلادكِ
هل تمزحين؟ عيد ميلادكِ يوم... الأحد هذا صحيح
وسنقيم حفلاً كبيراً - وكم سيكون عُمرى؟ -
أعرف الاجابة - راى), كم سيكون عُمرى؟) -
حسناً, علىّ فقط أن أعود بالذاكرة
لنرى, عندما تقدمت لخطبتكِ كان عُمركِ 23 عاماً
ورفضتى - صح -
ثم تقدمت لخطبتكِ وكان عُمركِ 24 عاماً
ورفضتى مجدداً, صح
ثم أخذت سنة أجازة لأعيد حساباتى - أجل -
ثم عدت لخطبتكِ بعد أن حصلت على وظيفة وتزوجنا سريعاً
...اذاً أنتِ الآن
فى الـ32... فى حدود ذلك
حسناً, سأقبل هذه الاجابة - جيد؛ لأننا... سنقيم حفلاً كبيراً -
أتعلم؟ لا أريد حفلاً
أريد فقط أن أقضى يوماً لطيفاً فى البيت مع زوجى المفضل ومع أولادى
حسناً؟ - حسناً -
ومع والداى وأخى أيضاً, أليس كذلك؟
والداى وأخى؟
ماذا؟
...راى), الأمر انه)
انظر, أنت تعرف أننى أحبهم وهم كعائلتى أيضاً
ولكننى كنت أتسائل لو قضينا الحفل بدون حضورهم يوم الأحد
لمَ لا؟
يا عزيزى. الأمر أنه طيلة أيام غيابك كانوا يمرون علىّ
...ووالدك يتسبب فى ايقاظ الأولاد دائماً
والآن فهم لا يتصلون قبل مجيئهم حتى
انهم يعيشون عبر الشارع لماذا يجب أن يتصلوا؟
من الأسرع أن يأتوا - أعلم -
نحن فى طريقهم - كلا -
بل نحن الطريق نحن المكان الذى يذهبون اليه دوماً
أترين؟ أنتِ تبالغين قليلاً الآن
!لقد عدت
مرحباً يا أمى - مرحباً -
لقد رأيت سيارتك بالخارج لم تتصل
مرحباً يا (ديبرا), لقد أحضرت لكِ بعضاً من بيكربونات الصودا" من أجل ثلاجتكِ"
فقد اشتممت رائحةً مشكوك فيها
عبر الشارع؟
لا, عندما كنت هنا البارحة
انها أسوأ - هيا -
حسناً. لا بأس
أمى, يمكننا شراء "بيكربونات الصودا" بأنفسنا
أعرف يا عزيزى, ولكنك لا تفعل ذلك
ماذا لدينا هنا؟ سأحضر لكِ بعض "الكلوب صودا" لذلك أيضاً
"لا يا أمى, لدينا "كلوب صودا
لا, لقد شربها والدك أراك لاحقاً
هذا نابع من الحب
اذا أردتى يمكننى محادثة والدى بالأمر
أثناء محادثتك له, أيمكنك أن تذكر له جهاز الرد الآلى؟
هل يعيد سماع الرسائل مجدداً؟ لقد غيّرت الشفرة
لقد اخترقها
أتمنى أن يكون الجميع بخير (ديبرا), يجب أن تتصلى بـ(ليندا)
يبدو أنها ذهبت فى زيارة مثيرة الى دكتور النساء
هذا مضحك
ليس مضحكاً للجميع, حسناً؟
انه يتلاعب معنا, هذا هو ما يفعله
انه أحد هؤلاء الرجال ماذا تطلقين عليهم؟
معتوه
ولكن هل عليهم احضار أخاك معهم؟
أخى يعيش معهم انه لا يحب البقاء وحده
(انه فى الأربعين من عمره يا (راى
بالله عليكِ, انه يحب الأطفال
...الأمر مجرد طريقة (روبرت) فى الأكل
طريقته فى أن تلامس كل قضمة ذقنه قبل أن يأكلها
هذا غريب
ماذا؟ هذه عادة عنده
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه
كيف أصبح رقيب شرطة حتى؟
لأنه شرطى جيد ...وهم لا يجعلوه يعدّ
أو يأكل
(لا أدرى يا (راى هذا يحدث كل يوم
...وبين مشاكلهم ومشاكل الأطفال, أشعر أننى
محظوظة؟
لقد عدت الآن, ربما تحتاجين لاستراحة
لماذا لا تخرجين مع (ليندا) غداً؟
وأترك الأطفال مع والديك؟ - لا, سأتولى أنا أمر الأطفال -
لا يمكننى ذلك
ماذا عن المرة التى ذهبتى فيها الى عمتكِ لمدة 3 أيام؟
لقد أخذت الأطفال معى - أجل, ولكننى أطعمت نفسى -
راي
تعالا
(اخفض صوتك يا (ليو
لقد ناموا حالاً - أنا آسف -
أتريد أن نذهب الى مطعم "نيمو"؟ ونتناول شريحة لحم؟
ليو), أطفالى ليسوا سمكاً)
لا يمكنك أن ترش الطعام على أسرّتهم وتغادر هكذا
اتصل بوالدتك
لا يمكننى ذلك. (ديبرا) لديها مشكلة بخصوص مجيئهم كثيراً فى الآونة الأخيرة
"لقد أحضرت "الكلوب صودا
(مرحباً يا (ليو
(مرحباً يا سيدة (بى - كيف حالك؟ -
أتمانعين أن تجلسى مع الأطفال حتى أخرج أنا و(راى) لنأكل البيتزا؟
لا أمانع, ولكن أين (ديبرا)؟
(لقد ذهبت الى السينما مع (ليندا
السينما؟ - أجل -
بعض الناس يستمتعون بحياتهم
اذهبا أنتما, اذهبا تناولا البيتزا, أنتما تستحقاها
(أنتِ رائعة يا سيدة (بى
هيا بنا, لنذهب
لا. (ديبرا) لا تريدنى أن ...أتركهم
بدون وجودى
ستتركهم معى انهم نائمون, اذهب مع صديقك
أريد ذلك, ولكن لا يمكننى
أنت منزعج, أنت قلق جميعنا نبكى بشدة هنا, هيا بنا
الساعة 8:30, سنتغيب لساعة واحدة فقط
هلا تذهب؟ هيا, أنتِ تهيننى هكذا
لقد ربيتك, أليس كذلك؟ - !ربيتينى بالفعل -
!فرانك), (روبى), لقد أفزعتمانى)
لم تتركى أى ملاحظة, لقد غادرتى فحسب كنا نبحث عنكِ بكل مكان
أين بحثتما؟ - فكرنا أن نبدأ من هنا -
أين الأطفال؟ - لا, انهم نائمون -
أريد فقط أن أراهم هيا, الوقت مبكر
أريد فقط أن أرى الأطفال يمكنهم النوم عندما نذهب
كلا, أتريد أن ترى شيئاً؟
"إيصال بـ120 دولار من متجر "سر فيكتوريا
!يا الهى
ما هى حمالة الصدر بحق الجحيم؟
متى حصل على هذه؟
هذه جائزة حصل أخوك عليها من أجل مقال الرياضة الخاص به
حظ (رايموند) لا ينتهى
روبى) المسكين)
(الكل يحب (رايموند
أنا أذهب الى العمل, أجد الناس تطلق علىّ النار
راى) يذهب الى العمل, أجد الناس) يلوحون اليه
ثم يجلس, ويأكل النقانق ...يعبث بقطعة من الورق
فيعطوه نُصباً تذكارياً
لأكن صريحة معك, أظن أن (رايموند) يضيّع حياته فى الكتابة عن الرياضة
أعنى أن الكتّاب يجب أن يكتبوا عن القصص القصيرة والشعر
أتظنين أننى أضيع حياتى؟
الأمر مختلف معك يا عزيزى
!انظروا مَن استيقظ
!لا
راى), أتريد مشاهدة المباراة؟)
ماذا تفعلون جميعكم؟ ...ديبرا) سوف)
حسناً, سأضطر أن أطلب منكم التوجه الى !أقرب منطقة خروج بسرعة وهدوء
انه الشوط الرابع - !أبى أرجوك, اربط حزامك واذهب -
عندما يفعل أحدهم صنيعاً لك "يُفترض أن تقول له: "شكراً
شكراً يا أمى وأبى
أنتما جد رائع وجدة رائعة أنتما غير شريرين على الاطلاق
دعنى فقط أشتم رأسيهما مرة أخرى - أبى, أرجوك -
انه ينبوع الشباب اننى أمتص هذا الشباب
أتوسل اليك يا أبى, اترك رأسيهما سأعطيك نقوداً, أتريد نقوداً؟
وفّر نقودك, ستحتاجها فيكتوريا) لم تعد سراً)
(نراك يوم الأحد فى عيد ميلاد (ديبرا - حسناً. شكراً مجدداً يا أمى -
نُصب تذكارى جميل
كنت أتفقّد حال الأطفال للتو - عظيم -
مازالوا نائمين تماماً
يا الهى! انظر الى هذا المكان
ماذا؟ - !انه نظيف تماماً -
لقد نظفت المكان من أجلى - حسناً, أنتِ لستِ خادمة -
أنت رائع
اسمع, سوف أذهب لأرى الأطفال سريعاً, حسناً؟
أظننى سأمارس الجنس
الجنس القديم الجميل
سأفعل أشيائاً جديدة
مرحباً يا عزيزتى
ماذا؟
لماذا رائحة رأس الأطفال كرائحة البهارات القديمة؟
ماذا؟
والدك كان هنا كان يمتص الشباب من رأسهم مجدداً
وأخوك كان هنا أيضاً
وجدت للتو قطعة الفاكهه هذه (على ذقن (ماثيو
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟
لا! أرجوكِ لا تتصلى بوالدىّ
لقد ساعدتهم على النوم, ثم جاءت والدتى (ثم خرجت مع (ليو
ماذا؟ تركت الأطفال مع والدتك؟
لا, أبى وأخى كانا هنا أيضاً - ماذا؟ -
لقد تخلصت منهم ثم نظفت قليلاً
لقد لاحظتى النظافة بالدور السفلى
لماذا جائوا الى هنا؟
ما الشىء الهام الذى اضطررت للخروج من أجله؟
البيتزا
هل رأيتى الفوضى؟ كان يجب أن تريها لقد أيقظوا الأطفال
ماذا؟
والبيتزا لم تكن جيدة حتى
لقد أخبرتنى أنك ستبقى لمراقبة الأطفال
...أعلم, ولكن
لكن ماذا يا (راى)؟ - لا أدرى -
سأخبرك بشىء واحد لن تأتى عائلتك يوم الأحد
هذا عيد ميلادى, ويجب أن يُسمح لى بيوم واحد من السلام بدونهم
أتعرف؟ أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده
...يجب أن يفهموا أننا لدينا حياتنا الخاصة
!ونريد القليل من الخصوصية
أنتِ محقة, أنتِ محقة تماماً
اذاً هل ستخبرهم؟ - لا يمكننى ذلك -
ما هذه السيطرة التى يسيطرون بها عليك؟
أنا أطلب منك ذلك من أجلى أرجوك, هل يمكننا الاحتفال بعيد ميلادى وحدنا؟
لا يمكننى ألا أدعوهم
فعلاً؟
اذاً ربما لن أحضر أنا
!لا, توقفى. لا تنامى على الأريكة
لقد نظفت الدور السفلى للتو
رايموند), تعال يا عزيزى) - مرحباً يا أمى -
...أخوك فى عمله
ووالدك بالخارج يشترى لعبة على شكل كرة من أجل المرحاض
لذا فالبيت كله ملكى الآن
أهذه هى الشوكة الكبيرة خاصتى؟ - أجل -
لهذا أتيت هنا فقد أردت أن أعيدها
لم أكن أريد أن أقول أى شىء ولكن هذه شوكة جيدة للغاية
أعلم. ولهذا أخذت وقتاً طويلاً لأعيدها اننى أحبها
اسمعى يا أمى, لقد أردت التحدث معكِ (بخصوص عيد ميلاد (ديبرا
رباه! بمناسبة أعياد الميلاد
هدية عيد ميلادى التى أرسلتها لى وصلت أخيراً هذا الصباح
أتعرف أنك أرسلت لى صندوقاً من الكمثرى؟ - أجل -
من مكان يُدعى "فاكهة الشهر"؟ - هذا صحيح, كيف وجدتيها؟ -
انها كمثرى جيدة ولكن هناك الكثير منهم
هناك أكثر من دستة كمثرى
ماذا يُفترض أن أفعل بكل هذه الكمثرى؟
أعتقد أنه يُفترض أن تأكليهم - وحدى؟ -
(أنتِ وأبى و(روبرت
كم ثمرة كمثرى يمكن أن يأكلها (روبرت)؟
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى
شكراً
صندوق آخر سيصل الشهر القادم
ماذا؟! كمثرى أيضاً؟
لا, انها فاكهه مختلفة كل شهر
كل شهر؟
:أجل, لهذا يطلقون عليه "نادى "فاكهة الشهر
!أهو نادى؟ يا الهى ماذا أفعل بكل هذه الفاكهه؟
!معظم الناس يحبونها يا أمى تبادليها مع كل أصدقائكِ
أى أصدقاء؟ - (لا أعرف, (لى) و(ستان -
لى) و(ستان) يشترون فاكهتهما بأنفسهما)
...اعطهم لـ - لماذا فعلت هذا بى؟ -
!يا الهى
لا يمكننى الكلام !هناك الكثير من الفاكهه بالمنزل
ماذا يحدث؟
آسف يا أمى - (مرحباً يا (مارى -
أتعرف أن الفاكهه ستظل تأتى كل شهر؟
لقد اشترك لنا فى نظام دينى أو ما شابه
ليس نظاماً دينياً, انه نادى
ماذا تعنى بـ"كل شهر"؟ والى متى؟
لمدة عام
يا الهى! هل جننت؟
آسف. أنا آسف يا أبى
ماذا تظننا؟ عاجزين؟ لا يمكننا الخروج وشراء الفاكهه بأنفسنا؟
لقد حاولت اخباره
!حسناً, سألغى عضوية نادى الفاكهه
(رباه! شكراً لك يا (رايموند ولا تفعل ذلك مجدداً
!كأنه ليس لدينا ما يكفينا من المشاكل
اسمعا, يجب أن نتحدث بشأن الحفل
الحفل - ...أجل, كنت أفكر -
أنه لن يكون هناك حفلاً - مَن مات؟ -
لم يمت أحداً يا أبى لن نقيم حفلاً فحسب
لابد أن تقيم حفلاً. لقد خبزت لم أسمع بشىء كهذا قط
(لن نقيم حفلاً لأننى سأفاجىء (ديبرا
...سأصطحبها الى
جبل الدببة
جبل الدببة؟ - هذا صحيح -
أريد أن أقوم بعمل شىء مميز لها
هذه مفاجأة فلا يمكنكما الذهاب واخبارها بأى شىء
شكراً لكما, سأذهب الآن
انتظر دقيقة, خذ
انها رحلة طويلة الى جبل الدببة, خذ فاكهه - حسناً, شكراً -
رايموند) يحصل على الكمثرى أيضاً؟)
جميعهم ناموا
هذا أروع مما تصورت انه أفضل عيد ميلاد احتفلت به
ماذا تفعلين؟ - أُدخل القليل من الضوء -
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح
أليس ذلك مريحاً؟
أعرف ما تنوى فعله
حقاً؟ - أجل, تعال هنا -
أجل, هذا هو ما أنوى فعله
ظننت أن هذا حدث فقط فى عيد ميلادى
راى), أنا سعيدة جداً) أنك صححت رؤية والديك
ألا تشعر بشعور طيب لأمانتك معهما؟
بالفعل ولكنه ليس شعوراً طيباً كهذا بالرغم من ذلك
%لقد كنتِ محقة 100 لا أعرف مما كنت أخاف
ماذا تفعلون هنا؟ - ماذا تفعلان أنتما هنا؟ -
نحن نعيش هنا
ظننا أنكما فى جبل الدببة
جبل الدببة؟ مَن أخبركم بذلك؟
(رايموند)
هلا تخفض سلاحك يا (روب)؟
حسناً, لقد كذبت. كذبت على الجميع
كنت أحاول أن أجعل الجميع سعداء - أحسنت -
...كان يجب أن أعرف, لماذا
خاصةً بوالدين مثلكما, الوحيدان اللذان يعاملان صندوقاً من الفاكهه كأنه معدن البلوتونيوم
لقد خفت, وارتكبت خطئاً
حسناً, انظروا
الحقيقة هى أن (ديبرا) أرادت أن نقضى اليوم وحدنا
وأنا أيضاً, ولكن (ديبرا) هى التى اقترحت
انها مجهدة من العمل فى البيت بالرغم من أنها لم تقل لى ذلك قط
ولكننى شعرت بذلك
...أبى, أعرف أنك تحاول أن تكون مضحكاً, ولكن
مثلما تفعل مع التوأمين :ربما لا يجب أن تقول
أظن أن (ماثيو) الصغير" "بدأت تظهر لديه أعراض الشذوذ الجنسى
وأمى, لا يمكنكِ أن تكونى انتقادية هكذا
واذا أردتى أن تكونى انتقادية ...فهل يمكنكِ الاتصال قبل المجىء
حتى نكون مستعدين لذلك؟
كلاكما, هلا تتصلان قبل المجىء؟ يجب أن نعدّ أنفسنا
هناك فواتير وايصالات يجب أن نخبئها ثم نغنى قليلاً
والآن اسمعا, نحن نحب كليكما ولكن هذا هو منزلنا, و(ديبرا) هى زوجتى
...واذا لم تستطيعوا تقبّل ما أخبركم به
اذاً فلن يمكنكم المجىء هنا بعد الآن
إلا اذا اتصلتم أولاً
هذا كل شىء, أظننى انتهيت - ماذا؟ لا علاقة لى بكل ذلك -
روبرت), هلا تحاول ألا تأكل بالقرب) من الأطفال؟
اذا أردتما يوماً وحدكما فكل ما عليكما فعله أن تقولا ذلك
كنا سنتفهم الأمر
بالطبع كنا سنتفهم ما الذى لا يمكن تفهمه؟
متى أصبح حساساً هكذا؟ - انه كاتب -
عيد ميلاد سعيد
أنا أرتجف - عزيزى, لقد كنت رائعاً -
تعال هنا
ربما يجب أن ترتدى حمالة الصدر
ماذا تفعلان؟
سنحاول مجدداً فى عيد ميلادى
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day