أريد أن أشكرك على إعطائى (من وقتك يا سيد (لاسوردا
(حسناً يا (تومى
أنا أقدّر لك حقاً لقاء العمل هذا لن يستغرق ذلك كثيراً
...حسناً. الآن بعد أن تقاعدت
كنت أتسائل أين تظن نفسك ...ذاهباً
!بهذه الكعكة
!اتركى الكعكة
(لا, ليس أنت يا سيد (لاسوردا
أخفتك؟ لم أقصد أن أخيفك
لم أعلم أنك كنت تأكل كعكاً
ألا تحبون الذهاب الى مطعم "نيمو" ليلاً؟
الشموع - أجل -
الأضواء اللامعة - أعلم -
جو رومانسى للغاية - أجل -
لهذا فإن البابا يأكل هنا
:أتظنون أنه قال حقاً
(الى رفيقى (نيمو" "البيتزا خاصتك خالية من الأخطاء
انه جالب للحظ السعيد
أجل. لدينا صورة له فى المتجر وهو يركب الدراجة المائية
كانت هذه فكرتى
أتريان, انها ذكية وجميلة
وحرة
هل طلبتى مداعبة؟ أنا لم أفعل
هل أنت بخير يا عزيزى؟ أنت تتعرق
أنا أعرق قبل أن أتقيأ
اثنان ميلانزينى - أجل, هنا -
صلصة كثيرة - هى مَن تحب الصلصة -
وطبق الجبن المشكّل
هو السمين
!بالهناء والشفاء
دعنى أرى يا عزيزى
أتريد ثلجاً يا (بيرنى)؟ - معى ما يحتاجه (بيرنى), تعال هنا -
ألديك ما أحتاجه يا (راى)؟ - مسدس؟ -
أنتِ تستعملين لسانكِ
ظننتكِ نباتية
ماذا؟ ألم تقبّل زوجتك أمام أحدٍ من قبل؟
بالطبع, أكيد
كانت هناك هذه القبلة فى زفافنا
فقط؟
بالله عليكِ, البابا
راقبا هذا افعليها هكذا, حسناً؟
"!ستيلا"
!أحسنتى
ماذا تفعل؟
:(كما يقول (براندو "كان بوسعى أن أنافس"
مرحباً يا رفاق
هل كنتِ فى مكتبى يا أمى؟
أجل. كنت أحاول العثور على قلم لأحل الكلمات المتقاطعة
أتعلم أن درج مكتبك مغلق؟
أجل, أصبحنا نغلقه الآن
أجل, هذا يبعد الأطفال
فكرة جيدة لقد كسرت سكيناً فيه
(حسناً, لنذهب الى الفراش يا (آلى
الدُش مكسور
بالتأكيد كان غير مثبت جيداً ...لأننى عندما حاولت العزف به
خرج من الحائط
ماذا تفعل؟ لماذا تستحم هنا؟
لقد عاد للبيت بعد العمل ...وقد كنا هنا
وأنت تعرف أخاك لا يحب أن يكون وحده بالمنزل
هلا نذهب الآن؟ أشعر بالبرد - بالطبع, هيا بنا -
هذه منشفتى
ولكن يمكننى أخذها لاحقاً
سأصلح الدُش لك غداً - بالطبع -
:أتعرف الشامبو المكتوب عليه "لا مزيد من الدموع؟"
أجل
هناك دموعاً
أجل, مكسور فعلاً
أتعرفين كيف عرفت؟ لأنه يجب أن يوجد حمّاماً هنا
(أتعرفين, لا بد أن الأمر قاسى على (روبرت بسبب ضخامته
عندما كان طفلاً لم يُسمح له بمداعبة القطة
هياً, لم يُسمح له بمداعبة القطة
رباه! أنتِ لستِ بخير - (أنا بخير يا (راى -
ربما كنت أصدقكِ لو لم تضيفى "كلمة "راى
أتمانعين؟ يجب أن أحزم أمتعتى سأذهب مع نادى "ميتس" غداً
أجل, تفضل
انه أخى, صح؟ - ...لا, انه -
انه أبى, أجل انه مزعج جداً
لا, ليس كذلك
انها أمى أجل, لقد كسرت سكيننا
لنقتلها
هيا, دائماً تقولين أننا لا نؤدى الأشياء معاً
سنقتلها, ثم نشاهد فيلماً
لا أعرف ماذا فعلت
أنا دائماً أعرف عندما أكون أنا السبب
لأننى السبب فى معظم الأحيان
راى), كيف يعقل ألا تكون رقيقاً معى؟)
!(بيرنى)
أرأيت كيف يتعامل (بيرنى) مع (ليندا)؟
رأيت, الجميع رأى ذلك انها قناة "بلايبوى" مجانية
لا عيب من فعل ذلك كل فترة وجيزة
لقد كان ثملاً
كان عاطفياً جداً - لقد كانا سكارى, كلاهما -
انظرى, انهما متزوجان منذ متى؟ سنتان؟
أجل
لا يوجد أطفال, لا يوجد ارهاق انتظرى فحسب
انتظر ماذا؟ - ذلك -
الازعاج, عدم النوم, وضياع الوقت أنتِ تعرفين ما أعنيه
"أنت لا تقول حتى "أحبكِ
والآن لا أحبكِ؟ - أنت لا تقولها -
بل أقولها - لا, لا تقولها -
بل أقولها - متى؟ -
!بعيناى
ماذا تفعل؟
أنا أغرق
انظرى, أتريديننى أن أقولها؟ أحبكِ, حسناً, قلتها
حسناً, هذه هى الكلمات الصغيرة التى :تريد كل امرأة أن تسمعها
"أحبكِ, حسناً, قلتها"
...بالله عليكِ, ألا أقولها عندما - الصراخ بها أثناء الجماع لا يُحتسب -
لا أعرف ماذا تريدين
...حسناً - ماذا؟ -
...لا أدرى, مجرد
لا يهم
طابت ليلتك
مازلت أحزم أمتعتى هنا
صباح الخير جميعاً
مرحباً - مرحباً يا رفاق -
تفضلى, هذه لكِ
!ما هذه؟ بطاقة
استيقظت مبكراً لأحضرها لكِ
لماذا؟
...كما تعلمين, بسبب ما... كما تعلمين
...الى زوجة مميزة"
حب كحبنا يكون حقيقياً كالزنبق الذى يمسك ندى الصباح
...كل يوم أجد السعادة مجدداً
"وأحبكِ بكل ما تحمله الكلمة من معانى
أجل
(هذا لطيف جداً يا (راى
فعلاً؟ - أجل, أحبها -
انها بطاقة لطيفة حقاً
يوجد شىء ما, ماذا؟ ألا تكفى؟
كان يجب أن أحضر الاعلان
...ربما فقط ربما لم تفهم ما قصدته
مازلتِ تريدين التحدث
انظرى, هذه أفضل من التحدث انها كتابة
"لم تكتب حتى: "مع حبى... راى "بل كتبت: "حسناً؟... راى
انظرى, أنتِ تعرفيننى. كل هذا يجعلنى غير مرتاح
عندما أقول "أحبكِ", لا تبدو طبيعية هذا أشبه بفيلم سىء
سيسخر أحدهم منى - ماذا تعنى بـ"يسخر"؟ -
أحدهم سيسخر منى قائلاً هذه الأشياء
أشياء؟
أتحبنى يا أبى؟
أجل, بالطبع أحبكِ
أحبكم جميعاً يا رفاق, وأمكم !يا لها من أم
لنصفق لوالدتكم ارفعوا أيديكم... أجل
انظرى, أنا آسف. لا أجيد قول هذه الأشياء بصوت عالِ
أنا هكذا ووالداى كانا هكذا
حسناً, ولكن ربما كان ذلك تصرف خاطىء
بالله عليك, أتريد أن يرث أولادك هذه السمة؟
كلا
أحبك
وأنا
!هيا
هيا, كل شىء مكتوب هنا فى البطاقة
!(ديبرا)
!(ستيلا)
!دُش غبى لعين
لا تعبث معى يا الهى * استغفر الله العظيم *
مرحباً يا أبى, شاى مثلج؟ - لا, انه يجعلنى مخدراً -
قاربت على الانتهاء هنا
!قطعة الهراء اللعينة
أرجوك يا أبى, هون عليك
ألا أعرف ماذا أفعل؟ - بالطبع تعرف, ولكن اهدأ -
أعطنى الكماشة اللعينة
شكراً
اسمع يا أبى, يجب أن أسألك سؤالاً
!انتهيت
شيئان يجب أن تتذكرهما هذا سهل جداً
مثل ماذا؟ - لا شىء, صنبور الماء الساخن هو البارد الآن -
ماذا أيضاً؟ هل ستخرج المياه؟ - بالطبع. اليك ما ستفعله -
تمسك بهذه جيداً ثم تضغط وتلف بهذه
ستحتاج الى يدين اثنين على الأقل - أجل, على الأقل -
المياه تخرج ساخنة جداً فى البداية
ولكن وفرها؛ لأنك ستحتاج اليها فى النهاية
أبى, اغلقها - ساعدنى هنا -
!أدر - أنا أديرها -
!أدرها - !أنا أديرها -
شكراً
اسمع يا أبى
كنت أتسائل بخصوص شىء ما
...متى كانت آخر مرة
..."قلت فيها "أحبكِ
لأى شخص؟
أحبكِ"؟"
أجل
ماذا؟ هل تعيش فى أرض الخيال أو ما شابه؟
أردت أن أعرف فقط
(هذه هى الحياة الواقعية يا (رايموند الناس لا يقولون ذلك بهذه السهولة
بل يقولون يا أبى
سمِ شخصاً واحداً - (ديبرا) -
هذا تمثيل
ليس تمثيلاً يا أبى انها تعنيها حقاً
حسناً, ربما (ديبرا) كذلك فعلاً
ولكنها لطيفة
لماذا تسألنى هذه الأسئلة؟ - أريد أن أعرف فحسب, هذا كل شىء -
هل تقولها لأمى؟ - بدأت تدخل فى أمور شخصية الآن -
أبى, أنت والدى
أنا ووالدتك نعرف شعورنا تجاه الآخر هذا اختصاصنا
ماذا؟
(مرحباً حبيبى (رايموند - مرحباً يا أمى -
كيف حالك؟
ما هو اختصاصنا؟ - لا شىء, لا تتدخلى فى الأمر -
"قلت "اختصاصنا عمَ تتحدثان؟
لا شىء يا أمى, لا بأس
هل يكذب من أجلك الآن؟ - ابتعدى -
لقد قطعت الكرفس والتوابل ...من أجل شطيرة التونا العفنة خاصتك
وسحبتها عبر الشارع من أجلك ...وليست لديك حتى الأخلاق
!هذا غدائى اللعين
هيا, لا يوجد شىء ...كنت أسأله فقط, كنت أسأله
كيف أن لا أحد يقول "أحبك" هنا؟
ولكننى بدأت أدرك أنه سؤال غبى
لا, هذا ليس غبياً على الاطلاق يا عزيزى
يوجد تفسير جيد جداً لذلك
والدك لا يعرف ما هو الحب
حسناً, ها هما يبدآن - ...عندما تزوجنا -
كنت أقولها طوال الوقت
اذكرى مرة واحدة - طوال الوقت -
متى قلتيها؟ - !كنت أقولها طوال الوقت -
أنا امرأة محبة وطيبة
(أنت تعرف ذلك يا (رايموند
ولكن أعنى أنه بعد كل هذه السنوات ...من العطاء والمشاركة
وعدم الحصول على شىء فى المقابل ...يضطر الانسان أن
لقد قلتيها مرة واحدة فى ألبانيا - اصمت -
!مرة واحدة - !اصمت -
يوم أن تناولتى الحلوى المسكرة الغريبة
!اصمت أترى ما الذى أتحمله؟
انظرى, لا يجب أن تقوليها لا بأس
لماذا تهتم بالأمر فجأة هكذا؟
والداى لم يقولا ذلك أبداً
عندما كنتِ طفلة, ألم تريدى أن يقولها والداكِ لكِ؟
بالطبع - ولكنهما لم يفعلا -
لماذا؟
لم يريدا افسادنا
أهكذا نريد أن نكون؟ أهكذا نريد أن يكون الأطفال؟
ما العيب فى أن نقول "أحبك" هنا مرة كل فترة؟
نحن لا نعيش فى أرض الخيال هنا (يا (رايموند
هيا يا رفاق الاستحمام ممتع فى الحوض
تحبون ذلك, أليس كذلك؟
انظرى الى هذا انظرى كيف يفترق الشحم عن جسمهما
يلمعان من النظافة
يمكننى رؤية نفسى - أجل, اذا نظرت للأسفل قليلاً -
هذا لديه شق
حسناً انظرى, أنتِ محقة
سأحاول أن أغير من نفسى
أتعنى ذلك؟
سنغادر الآن
حسناً, شكراً شكراً يا أبى
...لقد أصلحت الدُش
وهناك شىء واحد أريدك أن تعرفه
ماذا؟
...حسناً, لقد تناقشنا و (تفضل أنت يا (فرانك
أحبك
!يا الهى! لا يا أمى
(أحبكِ يا (ديبرا - يمكنكِ التوقف يا أمى -
أمى, أنتِ تخيفينهما
اذهبى, انقظى الأطفال
حسناً, لا بأس
روبى) يا عزيزى)
أحبك, أنا آسفة جداً
على ماذا؟ - لعدم قولى لها -
ولكن من الآن, سوف أقولها لك طوال الوقت, جميعكم
وحتى (فرانك), أحبك
...أليس هذا الجزء فى الفيلم
الذى يُفترض فيه أن تطلق شخصيتها الحقيقية النار عليها؟
سنكون هنا لفترة قصيرة يجب أن تعرف عائلتك شعورك
أشعر أنها ليست مدة قصيرة لهذه الدرجة
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً
...ولكن الآن
يا الهى
أحبك يا بنى
حسناً. شكراً يا أبى, وأنا أيضاً سأكون هنا
ماذا؟
حسناً. أنت أخى
(أحبك يا (رايموند
أليس هذا لطيفاً؟
!بالله عليك, كفى! يا الهى
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتهم بما كنا نتحدث بشأنه - ماذا! لماذا؟ -
ظننت أننى سأكتشف لماذا كنت أتصرف بهذه الطريقة
ولكن الآن أعرف السبب !لأننى من مستشفى أمراض عقلية
(أحبكِ يا (ديب - (روبرت) -
لا
تذكر القطة
شكراً يا (روب), أحبك أيضاً
راى), لم يكن ذلك ما أردته)
هلا يعود الجميع الى حالتهم الطبيعية؟
أظن أن الأمور كانت أفضل كثيراً قبل أن نحب بعضنا
انتظرا دقيقة
هذا أمر خاص بكما فقط هذه مشكلتكما
أجل, كنت أحاول أن أكتشف ...سبب أننى لست أكثر
...الرجال تعبيراً عن عاطفتى, وظننت - ظننت أن ذلك خطأنا -
كالعادة تلوم الوالدين
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين
لا أحد يتهم أحداً يا أمى
اذا كان ذلك خطأ أحد, فهو خطأ والدك
أرجوكما, توقفا
لا أفهم
لماذا تتصرف مع الأشياء الهامة التى نتحدث بشأنها بهذه الطريقة؟
آسفة على ذكر هذا الأمر فى الأساس - أنا آسف أيضاً -
سأخبرك بشىء يا (راى), لن أزعجك بهذا الشأن مجدداً. أعدك
حسناً, لننسَ أننى قلت أى شىء, حسناً؟
(هيا يا (ديب
طائرتك ستقلع خلال ساعتين ولم تحزم أمتعتك بعد
يا الهى! انظرى, أنا آسف
آسف على افسادى للأمور دائماً
مسألة الحب هذه, لن نذكرها مجدداً
مرحباً
لقد رتبت الفراش - أجل, أرى ذلك -
...اسمعى - لا تفعل -
ماذا؟ - لا يجب أن تقول أى شىء -
لا يجب؟ - بلى -
أتدرين؟ - ماذا؟ -
ستفوتنى الطائرة هكذا - حسناً -
سأتصل بكِ - حسناً -
سأتصل بكِ عندما أصل - حسناً -
الى اللقاء
أحبكِ
!جميل - !آسفة يا عزيزى -
انتهى الأمر بطاقات, بطاقات فقط من الآن فصاعداً
أجل, بطاقة "أحبكِ" ستصلكِ "من مدينة "ديزنى
أجل, أفتقدكِ أيضاً
...حسناً, أراكِ غداً. ويا عزيزتى
أحبكِ
جيد, اعتادى عليها لأننى سأقولها طوال الوقت
حسناً. والآن اعطى السماعة لماما
ترجمة استاذ / عمرو العسكرى amrstation@yahoo.com Re-Synced By: MEE2day