أوه, لا - ما الأمر؟ -
كنت مستغرقاً فى أحلام اليقظة والآن لا أذكر إن كنت غسلت شعرى بالشامبو أم لا
وماذا اذاً؟ اغسله مرة أخرى
لا يمكننى ذلك؛ لأننى إن كنت غسلته ثم غسلته مرة أخرى فسيصبح شعرى منفوشاً
اذاً لا تغسله مرة أخرى
حسناً, ماذا إن لم أكن غسلته؟ فسيصبح شعرى زيتياً
ماذا؟ هذا هام
أجل, انها كارثة حقيقية. أتريدنى أن أطلب أجازة مرضية من أجلك اليوم يا (راى)؟
أنا غريب؟ ماذا عن المرة التى ...لم تريدى الخروج فيها
لأنكِ ظننتى أن قصة شعركِ جعلت مؤخرتكِ تبدو سمينة؟
أنا الغريب؟
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
حسناً, لقد نام الأطفال الثلاثة
حرة أخيراً, حرة أخيراً. أشكرك يا الهى أنا حرة أخيراً
والآن ستهتم بى أنا فقط أنا, أنا, أنا
كيف الأحوال يا ذو الشعر المنفوش؟
ليست جيدة ما التأمين الصحى هذا؟
أحاول مطابقة فواتير الأطباء مع دفاتر التمرينات
مَن دفع لمَن, ماذا, أين
يجب أن يكون ذلك من اختصاص النساء
:حسناً, سوف أقوم فقط ببعض الأعمال الرجولية أشاهد التليفزيون وأحك جسدى
انظرى الى ذلك, لا يمكننى معرفة هذا الرقم "قد يكون حرف "آى" أو رقم "4
سيضطر هذا العمل للانتظار الى الغد
ما الأخبار يا عزيزتى؟ - هيا, أنت لم تعمل أى شىء على الاطلاق -
...لم تفهمى قصدى, قصدى هو
أننى سأدلّك قدميكِ
يجب أن تنهى ذلك - سأدلّكهما بالغسول, هيا -
لست حتى من محبى الأقدام. فى الحقيقة فان فكرة تدليك القدمين تصيبنى بالغثيان
اصمت ودلّك
!هذه دغدغة! توقف, هذه دغدغة
أنا سعيد أنكما لستما مشغولين
ما الذى يجعلك تظن أننا غير مشغولين يا (روبرت)؟
لقد رأيتكما من النافذة
أكنت تنظر؟ - حسناً, أنا شرطى. انه تدريبى -
أتدرى, ربما يبدو أننا ...لسنا مشغولين ولكن
اخرج
أريد أن أختبركما اختبار الذكاء
ماذا؟ - اختبار الذكاء -
أنا أحضر فصل علم النفس الاجرامى ...لأصبح ملازم أول
ويجب أن أتعلم كيف اختبر أحدهم اختبار ذكاء
"أعتقد أنه يريد منى "التكلم بلغة الاشارة
هل طلبت منك أى شىء من قبل يا (رايموند)؟
يجب أن تخرج من بيت أمنا
انس الأمر فحسب
يجب أن نفعل ذلك انه من أجل فصله التعليمى
استمرى فقط فى التحدث لقد رحل تقريباً
(موافقان يا (روبرت - كان يتبقى 3 خطوات أخرى -
موافقان؟ - أجل -
شكراً جزيلاً لكما هذا يعنى الكثير لى حقاً
...ولكن اسمع, لن - !ممنوع الكلام -
سأختبر كلاً منكما على حدة
هذا هام جداً يجب أن أعاملكما بالمثل
لا يجب أن أثرثر معكما ويجب أن يكون وجهى قوياً
هناك ابتسامة خفيفة - !مجدداً, ممنوع الكلام -
اذاً أين تريد فعل ذلك يا (روبرت)؟
أظن أنه يجب أن أبدأ معكِ فى السرداب اذا لم تمانعى
...كيف لم - !ممنوع الكلام -
سىء الى أى درجة؟
كيف فعلتى؟
أظننى أبليت حسناً جداً انه سهل للغاية
أعطنى بعض الاجابات
ظننتك لا تهتم - بالفعل -
أعطنى بعض الاجابات - لا -
حسناً, حاضر
هكذا الأمر؟ - لن أغششك -
ماذا؟ - لن أغششك -
ماذا تفعل؟ - (ممنوع الكلام يا (ديبرا -
"الاجابة هى "الماجنا كارتا
هل تمكنت (ديبرا) من حل هذا السؤال؟ أراهن أنها لم تعرفه
مَن مخترع محلج القطن؟
هذا سهل (ايلاى والاك)
(ويتنى)
(كنت أعنى (ويتنى) يا (روبرت
باستخدام هذه القطع, أعد بناء هذا الشكل الموجود فى الرسم
لا أفهم - !لديك 10 ثوانٍ, ابدأ -
لا أفهم انها قطع ثلاثية الأبعاد
والرسم ثنائى الأبعاد ...كيف يُفترض أن
انتهى الوقت
حسناً, القطع أريد القطع
!هذا غير عادل, أريد استعادة قطعى
كيف كان الأمر؟
أظننى تميزت فى الاختبار
كيف أبليتى فى سؤال القطع؟
كان ذلك مستحيلاً لم يعطنى أى وقت على الاطلاق
حقاً؟ - أجل -
ظننت أن هناك الكثير من الوقت
مرحباً, هل (روبرت) هنا؟ - انه بالأسفل يقيّم درجاتنا -
أرأيت؟ انهما لم يخافا من الاختبار
لا أريد أن يُقاس دماغى
لقد وصل بى الى ما أنا فيه
لسببٍ ما, والدك لديه شىء يخفيه
لا أؤمن بالاختبارات
كل ما يفعلوه هو اختبار أذكياء الكتب
ولا يختبروا واسع الحيلة
وأنت واسع الحيلة؟ - أنا واسع الحيلة جداً -
هل أخبرتك من قبل عن المرة ...التى اشترى فيها طعاماً بحرياً
من سيارة شخص متشرد؟
لقد كان شرعياً
لقد كان لديه وشم بالأسعار على جسده
كانت هناك سمكة واحدة فاسدة فى الدلو كله
لقد تقيأت لثلاثة أسابيع حتى توفر أنت 79 سنتاً؟
لقد كان الأكل لذيذاً كان يمكنكِ تذوق المحيط
مازلت أتذوقه
طابت ليلتكم - أنت, انتظر. كيف جرت الأحوال؟ -
أظننى أدرت وقيّمت الاختبار بطريقة صحيحة
أشعر أننى أديت جيداً طابت ليلتكم
مَن يهتم بأمرك؟ أعطنا النتيجة - (الأمر لا يتعلق بنا يا (راى -
روبرت), ارضه فحسب) أخبره بالنتيجة
يُرضى: معناها أن يُهدّىء وأن يُشعر أحدهم بشعور أفضل
النتائج لا تهم حقاً
...أعرف, ولكن أخوك يبدو
...لا يُفترض أن - !أخبرنا بالنتيجة -
مجرد فضول منى
حسناً رايموند), لقد حصلت على 100 درجة)
نتيجة ممتازة! هذا هو ابنى
الحمد لله أنك ورثت ذكاء والدتك
فى الواقع 100 تُعتبر درجة متوسطة - متوسطة؟ -
لقد ورث ذلك منك
وما نتيجتى أنا؟ - نتيجتكِ 115 درجة -
!أجل
حسناً, هذا قريب - آسف, لم تقتربا من بعضكما -
فى الواقع 15 درجة تمثّل انحرافاً معيارياً
وما هذا؟
...هذا يعنى أن بين كليكما
فإن (ديبرا) فى مستوى ذكاء أعلى كلياً
!سحقاً
طابت ليلتكم
حسناً. أعنى أنها... مجرد نتائج اختبار
الأمر يتعلق بـ(روبرت) وتعلمه كيفية اختبار الأشخاص
...لم أكن أعلم أنه سوف يعلم
أنكِ ذكية وأنا غبى
(هناك أكثر من نوع للذكاء يا (راى
هذا صحيح هناك واسع الحيلة
مستعدان لذلك؟ لا تسقطا من مقعديكما
متجرنا أصبح على الانترنت
ادخل فقط بمتصفح الشبكة ..."على موقع "بيرنى دوت كوم
وستجدنى أتزلج على دراجة مائية
يبدو رائعاً فى الزى
أنا آسف يا (راى), أنا واثق ...أن (ديبرا) تعرف الكثير عن الانترنت
ولكن لنتحدث عن شىء يمكننا جميعنا فهمه
البيتزا ساخنة
أجل, استمتع
(اتركه وشأنه يا (بيرنى
لم يخبرك بأمر الاختبار حتى تستخدمه ضده
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الصداقة
توقفى. اسمعى, أنا لا أهتم لا بأس, أنا لا أهتم
أأحضر لك شيئاً يا (راى)؟ انظر, لقد انهيت الصودا -
حقاً؟ - أجل, سأحضر لك كوباً آخر -
أتريد ليمونة؟ - حسناً, سيكون ذلك لطيفاً -
سأحضر واحدة أيضاً - أجل, سآخذ واحدة -
أرجوك
لماذا (راى) بهذا الاحباط؟ لقد كان مجرد اختبار
أظن رؤيته لورقة مدوّن عليها ...أننى أذكى منه
اطفأ عنده تقديره لذاته
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء
بالله عليكِ كان يجب أن تتأكدى أنكِ أذكى منه
بالطبع, ولكننى لازلت أشعر بالذنب
أأنت بخير؟
هل ينظرون الينا؟
لا. لماذا؟
تعال هنا
يجب أن تؤدى هذا الاختبار
عمَ تتحدث؟ - ...أنا أقصد -
أنها تشعر بالشفقة تجاهى لقد تصنّعت أنا ذلك
انها حتى تضع لى الليمون فى الصودا
لا يمكننى فعل أى شىء انها تفعل كل شىء لى
...بما فيه
!لا
!نعم
عندما ظهرت النتائج كنت حزيناً فى البداية لأننى غبى
والآن, فإن هذا هو أروع شىء حدث لى فى حياتى
يجب أن أؤدى هذا الاختبار
أتمنى فقط أن أكون غبياً بما يكفى - لا تقلق -
كيف تشعر؟
كما تعرفين - تفضل يا عزيزى -
آيس كريم على الأريكة؟ انه المفضل عندى
لا شىء لكِ؟ - كان هذا آخر ما تبقى منه -
آسف
كنت أفكر فى أن التأمين الصحى هذا يجب تسليمه غداً
هل أنهيته؟ - التأمين الصحى؟ -
كما تعرفين أريد ذلك, أريد ذلك
...ولكننى كنت, كما تعرفين
محبط جداً
...ربما يجب عليكِ - ماذا؟ -
هذا هام جداً, ولا أظن أننا قد نعتمد على شخص مثلى لعمله
لذيذة
حسناً انتهى الأمر
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية
ولكن الآن أظنك تتصنّع ذلك
ماذا تعنين؟ - ألا تظننى أفهم ما تفعله؟ -
ماذا تعنين؟ - (لا أصدق أمرك يا (راى -
تصنّعك لذلك يجعلنى أشعر بالذنب أيها الماكر الصعير
لقد أُحبطت مجدداً
اكتب التأمين الصحى أيها المزيف الكبير
لذيذة! اعطنى هذا
لقد قرأت أن أسعد الزيجات هى التى يكون الزوج فيها أذكى من الزوجة
خمّن مَن كتب ذلك؟
افتح الباب
ذلك الشىء الخشبى الكبير, وذو مقبض ولكنه ليس رأسك
كل شىء على ما يرام؟ ظننت أننى سمعت نقاشاً
توقف عن تقفى أثرنا
هذا لا يتعلق بالـ... أليس كذلك؟ - لا -
لا نهتم بهذا
جيد؛ لأننى أريدكما أن تعرفا ...أننى قد أكون
أخطأت فى نتيجة اختباركما خلطتهما
ماذا تعنى؟
رايموند), أنت مَن حصل على انحراف معيارى) (أعلى من (ديبرا
ماذا؟
طابت ليلتكما
جيد, الآن أصبحت زيجة سعيدة
لذيذة
لا
يجب أن تخبر والدتك أنك الذكى
انها والدتى اذا لم أستطع اخبارها؟ فمَن سأخبر؟
(لقد أخبرت (ليندا - بالطبع لا, لا يمكن أن أخبرها -
(اذاً فقد أخبرت (بيرنى
مَن كان يدرى أنه سيخبر زوجته؟
أتعرف؟ :أنا أكتم ذلك طوال اليوم
مستحيل أن تكون أذكى مننى
"تقصدين "أذكى منى
ما اسم شاعر القرن الـ18 الذى كتب "اقتراح متواضع"؟
ما اسم منطقة غروب الشمس التى يقابل فيها رواد الفضاء "السيدة العملاقة"؟
مَن أول امرأة نالت جائزة نوبل؟
كم وزن (ميكى رونى) على سطح القمر؟
ما هى "الأربعة الصغيرة"؟=نوع كعك - ما هو "الودجى"؟ -
عندما قابلتنى لأول مرة هل كان شعرى طويلاً أم قصيراً؟
الشىء الوحيد الذى أنا على يقين منه أنكِ كنتِ شقراء
لم تكن أنتِ
حسناً, لقد انفصلت عنها بعدها لأخرج معكِ
سأنام على الأريكة فحسب
أعددت لكِ القهوة - شكراً -
كان شعركِ قصيراً
...كان قصيراً. أذكر أنه كان مجعداً
لأن المباراة تأجلت بسبب الأمطار
...وكان شعركِ أخف مما هو عليه الآن
ولكننى أذكر أنه كان قصيراً
(أوه يا (راى
لا
لقد حاولت
بالله عليكِ لماذا أزعجكِ هذا الاختبار هكذا؟
ظننت فقط أننى أعرف صفاتنا
كزوجين نقاط قوتنا, نقاط ضعفنا
انظر الىّ
أنت تعرف بالتأكيد فى أعماقك أننى أذكى منك, أليس كذلك؟
لو كان الأمر بيدى لكنت أصبحت غبياً كالعامود من أجلكِ
ولكن الأرقام لا تكذب
مشغولان؟
ما الأمر يا (روبرت)؟
أتعرفان اختبار الذكاء الذى اختبرتكما إياه؟
لم تكن هذه نتيجتكما الحقيقية
ماذا؟ - اذاً كانت نتيجة مَن؟ -
اضطررت لخداعكما انظرا, كعكة
خدعتنا؟
اضطررت لذلك لتحسين نتيجتى فى الفصل
لم أستطع اخباركما بذلك لأن ذلك كان جزئاً من الدرس
فلم أكن لأحصل على نتيجة جيدة
استغليتنا لتحسين نتيجتك؟
الاختبار الحقيقى كان عن سلوك الناس
كيف سيتصرف المشتبه به اذا عبثت بخياله الشخصى
لسنا من المشتبه بهم - بالطبع لا -
سأضطر أن أسألكما بعض الأسئلة
...أتخبرنا أنك أنك ألّفت النتائج؟
أجل
ثم بدّلتهما لترى ما سيحدث لنا
أجل
هل تعاركتمنا؟
!نحن نتعارك منذ 3 أيام
يجب أن أدوّن ذلك يجب أن أكتب تقريراً من 5 صفحات
اضطررت للنوم على الأريكة أمس - هذا جيد -
لا أصدق أن الخدعة نجحت
لا يمكنك فعل ذلك للناس - حسناً, انتظر. ابطىء قليلاً -
انتظر لحظة دعنى أفهم الأمر بوضوح
اذاً أنا لست أذكى منها؟
أنا مندهش من ذلك
صباح الخير - ما الخطب؟ -
لقد أدينا الاختبار
ماذا حدث؟
* أنا أعيش مع امرأة غبية *
اسمعا, أبى وأمى بشأن موضوع نتائج الاختبار
أظننى قد أكون خلطتهما
ربما أخطأت فى العواميد الرأسية يجب أن نتناقش فى ذلك بالمنزل
أظننى خلطتهما لا أعرف ماذا فعلت
لتحسين النتيجة أكثر
الكل يحب (رايموند) - الموسم الأول - الحلقة الرابعة
"الانحراف المعيارى"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com