عزيزتى, هل استيقظتى؟
لقد نمت جيداً الليلة
لا يوجد أطفال معنا على الفراش على سبيل التغيير
...ما رأيكِ فى القليل من - يا الهى! أشعر بالارهاق -
فى العادة لا تقولين ذلك إلا بعد الجماع
(لا, أنا أعنى ما أقوله يا (راى ابتعد عنى
!يا الهى! أنا ساخنة جداً
أنا أشعر بالكثير من الاشارات المختلطة
عزيزى, الأطفال - أعرف, انهم بخير -
راى), أيمكنك احضار الأطفال من فضلك؟)
!كل هذه المناقشات لكنا انتهينا الآن
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
والدتكِ مريضة قليلاً
ماذا فعلت لها؟
لا شىء. صدقينى لا شىء
أظن أن والدتكِ مصابة بالانفلونزا يا عزيزتى
راى), أظن أنك ستضطر لمساعدتى اليوم)
...حسناً, سوف
انتظرى لحظة !(اجتماعى مع (تيرى برادشو
أنا آسفة يا عزيزى
لا
...اذا استطعت تأليف كتاب عنه
فسوف أوفر لكِ عناية بالغة طوال الوقت
سوف أعتنى بكِ أنا يا أمى - شكراً يا عزيزتى -
انظرى اليها, أليست لطيفة؟ ألا يرفه عنكِ الأطفال؟
بلى - تبدين أكثر حيوية الآن -
لقد بدأت أصاب بالقشعريرة الآن يا عزيزى "يُستحسن أن تُحضر "الترموسكان
الترمومتر حتى نعرف طبيعة الحالة
حتى نعرف طبيعة الحالة؟ هذا كلام مستشفيات
توقفى, فكرى بإيجابية
توقفى عن كلام المستشفيات هذا تحدثى كلام مطابخ
مثلاً: "ما الذى قد يريده (راى) على الافطار "قبل الذهاب الى اجتماعه الهام؟
آلى), قفزكِ هكذا يزيد والدتكِ مرضاً)
توقفى يا (آلى), هذا يكفى خذى, اقرأى هذه
"انتظرى. هذه مجلة "سر فيكتوريا هذه لوالدكِ
خذى, اقرأى هذه
أهذا هو الترمومتر؟ - نعم -
حسناً. هل أضبطه على "صعقة"؟ - لا, اعطنى اياه -
أين تضعين هذا؟ - تضعه فى الأذن -
كان هذا ليكون تخمينى الثالث
انظر يا عزيزى, انها حوالى 103 ف "حوالى 41 م"
لا! 103 - أجل -
انه ميزان. هذا هو وزن رأسكِ
ليس كذلك
هيا, اضحكى فحسب
ضحكة صغيرة الضحك هو أفضل دواء
الكاهن والحاخام يتعاركان بالأرجل
واجه الأمر أنا مريضة يا عزيزى
(هذه هى فرصتى الوحيدة مع (تيرى برادشو
ألا تستطيعين التمشية؟
التمشية؟ - هكذا كان يخبرنى أبى دائماً -
:وأيضاً كان يقول "ادعك جسمك بالقليل من الطين"
اسمع يا (راى), أنا مريضة سوف تضطر لمساعدتى
أعرف, بالطبع أعرف أنا مضطرب فحسب
حسناً, استريحى أنتِ
اعتنى بنفسكِ حتى لا يحدث هذا مجدداً
سأبدأ بإعداد الفطور
(هيا يا (آلى - خذ -
والدتكِ مريضة سوف نتناول افطارنا
هيا يا رفاق
اعتنى فقط بنفسكِ كل شىء تحت سيطرتى
(اتركى حنجرتى قليلاً يا (آلى
انظرى! لقد استيقظتى وتشعرين بتحسن
لا
لقد قلقت فقط عليك وأنت هنا بالأسفل بدون إشراف
ما خطب (آلى)؟
كل ما فعلته هو تحضير الافطار لها هذا هو كل ما فعلته
وفجأة وجدتها ساخنة جداً انها ساخنة مثلكِ, انها مريضة
تعالى هنا يا عزيزتى - حسناً -
!(ليس أنت! (آلى
أنا هنا, لا تقلقى
(رباه! انظرى الى نفسكِ يا (ديبرا
(صباح الخير يا (مارى
راى), والدتك هنا)
ظننت أنه من الأفضل أن تأتى ...وتساعدكِ فى رعاية الأطفال
بينما أنا فى اجتماعى الهام
ألم تكن هذه فكرة جيدة؟ - أجل. لدىّ فكرة -
ماذا لو عضضت أنفك بقوة؟
"هذا كلام دواء "النايكول
اسمع يا (راى), يجب أن تذهب (آلى) الى الطبيب ماذا سنفعل الآن؟
انتظرا لحظة, (مايكل) ساخن أيضاً - ماذا؟ -
هذه هى نتيجة الفيتامينات التى يصنعوها على شكل شخصيات كرتونية
جيفرى) بخير)
لا, ليس هكذا دعنى أرى الطفل
أجل, انه بخير
(الآن, يجب أن تأخذ (مايكل) و(آلى الى الطبيب حالاً
(وسأبقى أنا هنا مع (ديبرا) و(جيفرى
...لا تفعلى هذا, لا أريدكِ
أن تمرضى
أنا لا أمرض يا عزيزتى
أمى حاملة للأمراض أكثر من معرَّضة لها
اذهب وارتدِ ملابسك وخذ الطفلين الى الطبيب
(حسناً. هيا بنا يا (آلى
!(اجتماعى مع (تيرى برادشو لا يمكننى تجاهله فحسب
مَن هذا؟ - لاعب الرجبى, انه مشهور للغاية -
اسمه فى قاعة العظماء لقد فاز بأربعة كوؤس سوبر
لم أسمع به قط
عندى اجتماع هام معه
لا تقلقا. سأهتم بالأمر
هل يمكنك الاتصال بـ(هاموند)؟ - هاموند)؟) -
الدكتور (هاموند), طبيب الأطفال
(صحيح, الدكتور (هاموند رجل المصاصات, سأتصل به
رقمه فى الكتاب يا عزيزى - حسناً -
فى المطبخ
فى الدرج
بجانب الثلاجة
ليس لديكِ معلومات أخرى الآن
تعالى هنا دعينى أرى درجة حرارتكِ
لا, أتدرين؟ أظننى بخير لا, أرجوكِ لا تفعلى هذا
ّ103
أجل
لا أصدق كم يستغرق هذا
يُفترض أن أقابل (تيرى برادشو) الآن
لا أصدق هذا
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى
حسناً. انه يوم سىء لنا كلنا
كم عُمره؟ دعينى أخمن, 10 أشهر - أجل -
رأسه شكلها لطيف
أمازال لديه هذه البقعة الناعمة؟ - أجل -
تفقّديها دائماً عندما تلدين طفلاً تأكدى أن هذه البقة يمكن ضغطها للأسفل
لأنها اذا كانت تخرج للأعلى فهذا يعنى أن أحدهم لمسها من قبل
انظر يا (مايكل), انظر هناك انظر الى هذه الفتاة الجميلة
انه ولد
آسف, لقد خدعتنى كل هذه الألوان الزهرية والحلقان
أبى, أشعر أننى مريضة - أعرف يا عزيزتى -
خذى هذه لنحاول ابعاد ذهنكِ عن هذا الأمر, اتفقنا؟
لننظر الى هذا هنا, انظرى الى هذه الصفحة
ما الذى لا ينتمى هنا؟"
...جرو, قطيطة, سنجاب
...طائر, ضفدع
تيرى برادشو)؟) - راى بارون)؟) -
مرحباً يا (تيرى), كيف حالك؟
أهذا هو المكان الذى أردت مقابلتى فيه؟
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل
ثم ظهرت هذه المشكلة ...ظننت أن هذا المكان سيكون جيداً
طالما أنك لا تضع أى شىء فى فمك
عزيزتى, تعالى هنا, انظرى (هذا هو (تيرى برادشو
هذا هو الرجل الذى سيتحدث معه والدكِ بشأن كتابه الجديد
!مرحباً
تيرى), مرحباً)
!فريق "الستيلرز" هم الأفضل
اسمع يا (راى), أنا آسف ...أعنى أننى أقرأ عامودك الصحفى, ويعجبنى
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح
تيرى), أنا أتفهم ذلك) ...هذا شىء غير عادى
ولكن لم يكن هناك حلاً آخر أظن أن الأمر قد ينجح
انظر, لنتحدث لخمس دقائق اجلس هنا
اجلسى هنا يا عزيزتى, اجلسى ودعينى أكلم الرجل
لا يمكننى هذا
لا يمكننى فعل هذا - حسناً, لا يجب عليك ذلك -
لا يجب أن نجلس سنتحدث فحسب
لا أظن أنها فكرة جيدة أنا لا أتعامل فى هذا النوع من الأعمال فى العادى
بالطبع, أعرف هذا
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا
لدىّ بعض الأفكار الرائعة, حقاً بسرعة جداً
أظن أن الكتاب يجب أن يجيب عن الأسئلة التى أراد الناس أن يسألوها دائماً
أيمكننى لمس رأسك؟
انظرى الى هذا يا فتاة
يمكننى أن أرى أنك مشغول جداً
أعرف, ولكن مازلت أظن أنه يمكننا التحدث لفترة أطول قليلاً
سيد (بارون), أتريد ادخال (آلى) و(مايكل) الآن؟
أسعدنى لقائك - شكراً, أظننا حاولنا فعل شىء هنا -
أنا آسف - لا بأس -
لقد كان اجتماعاً جيداً وضع حجر الأساس
سأجعل رجالى يتصلون برجالك
افعل هذا - حسناً -
على مَن أضحك؟ "هذا هو "رجالى
لا أفهم كيف مرض الأطفال هكذا
أعنى أنكِ تُلبسيهم المعاطف أليس كذلك؟
لا يا (مارى), بل أخرجهم مباشرةً من الحمّام وهم عاريين تماماً
أجل, بالطبع يلبسون معاطف
أى معاطف؟ - المعاطف التى اشتريتيها لهم -
لا أراهم أبداً يرتدونهم أعرف أنكِ لا تحبين هذه المعاطف
ولكن لا أظن أن هذا يساوى ...تعريض حياة أطفالكِ للخطر
لتفهمينى شىء معين - انهم يرتدون المعاطف -
كما تعلمين, انها معاطف غالية جداً
انها جيدة انها معاطف جيدة ودافئة
أنتِ تقولين هذا فقط لتجعلينى أشعر بالرضا
لقد اشتريت معاطف سيئة - ...لا, انهم -
انهم جيدون يا (مارى), أحتاج للراحة الآن - خذى, اخرجى المخاط -
لقد اشتريت هذه المعاطف من (ليون) صديق (فرانك)
لقد قال أنها صفقة جيدة, هذا النصاب لقد باع لى معاطف ورقية
اذا أمكننى فقط الوصول الى الهاتف
لا يجب أن أستمع الى (فرانك) أبداً "(لقد قال لى: "اشترِ من (ليون
"ليون) لديه بضائع جيدة)"
ما لم يقوله هو أن (ليون) أراد أن يقتل أحفادى
أين الكاتشب فى هذا المنزل؟
يا الهى! ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عن الكاتشب -
أهذا ما يقلقك؟
ديبرا) والأطفال مرضى بسببك)
ماذا؟ - صديقك (ليون) ومعاطفه الرخيصة -
هذه المعاطف كانت غالية جداً - لقد أصاب الجميع بالأمراض -
أرجوكما, رأسى
وماذا عن البنطلونات ذات الـ9 دولارات؟ - لقد أعجبكِ اللون -
لقد تمزقوا منذ اليوم الأول - لم أقرأ التعليمات -
لا يُفترض أن تجلسى عليهم ليسوا بنطلونات للجلوس
أرجوكما, أنتما تقتلانى
أترى ما تفعله لها؟ اذهب من فضلك, انها تحتاج للراحة
يجب أن تنهض وتتحرك يجب أن تتمشى
أنت لا تعرف عمَ تتحدث أنت ومعاطفك الرخيصة
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء
أنا أعرف مكان الكاتشب
فى باب الثلاجة بالأعلى الى اليسار
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى
كاتشب
(من الرائع أن أراك مجدداً يا سيد (بارون لقد مر وقت طويل
هذا لأن (ديبرا) تحب هذا الجزء خصوصاً من كونها أم
هل يمكننى الاتصال للخارج بهذا الهاتف؟ - لماذا؟ هل كل شىء على ما يرام؟ -
أجل, كنت أفكر فقط فى الاتصال بالرجل الذى رحل بمهنتى
أتعرف, لا يهم
لا يهم. أريد فقط أن يتحسن الأطفال هذا كل شىء
لا تقلقى, والدكِ هنا, اتفقنا؟ - هذا جيد -
أحياناً أحتاج للمساعدة فى إمساك الأطفال عندما أكشف عليهم
إمساك الأطفال؟
أنت طبيب حقيقى, صح؟
بماذا تشعرين يا (آلى)؟ - بالمرض -
لقد تحسنت هذا الصباح كانت منقرفة
ماذا كانت تأكل مؤخراً؟ - أشياء جيدة -
الكثير من الأطعمة الخضراء
أحياناً أطعمة ساخنة وأحياناً باردة
ديبرا) تفعل هذا عادةً)
ماذا عن عاداتها فى النوم؟ - هذه أعرفها -
أعرف هذا لأننى أقرأ لها كتاباً وأغطيها لتنام فى حوالى الثامنة
هذا اذا لم أكن فى مباراة
أعمل
أنا كاتب رياضى كما تعرف - هذا صحيح, أتذكر هذا -
:ما عنيته كان هل تستيقظ كثيراً فى الليل؟
أنا نومى ثقيل جداً كما تعرف
بالضبط مثل موضوع "سقوط الشجرة فى الغابة"
أتفهمنى؟
ولكننى أقرأ لها الكتب
وأغنى لها أغنية البطة أليس كذلك يا عزيزتى؟
بط صغير, بط كبير الكثير من البط المتأرجح
صوتك جميل
نفس عميق
هل كانت تختلط بأطفال مرضى؟
أجل, فى غرفة انتظارك
المكان أشبه بمنطقة ساخنة هناك
أعنى, من الأطفال الذين تلعب هى معهم
ديبرا) ترتّب مواعيد اللعب) ولكننى أذهب وأوصلها للمنزل أحياناً
عندما تكون بالمنزل
تبدو كأب عادى
لا, أنا أب جيد جداً
نعم أنا أتنقل كثيراً ...ولكن عندما أعود للمنزل
يكونون ملكى, صح؟
مثلاً, ماذا فعلنا الأسبوع الماضى؟
ذهبنا الى متجر شرائط الفيديو وأحضرت لكِ شريطكِ المفضل
لهذا يحبون يوم بابا
ولكن زوجتى تجعلهم يشاهدوه مرة واحدة
أنا أجعلهم يشاهدوه حينما يريدون
انهم يحبوه
انه رائع يمكنهم الجلوس أمام هذا الشىء بالساعات
صح؟ نحن نستمتع بوقتنا أليس كذلك؟
وشريط (آلى) المفضل هو؟
"الحورية الصغيرة"
"لا. "الجميلة والوحش
صح
انهما نفس الشىء
آلى) يا عزيزتى, سوف أكشف على) أذنيكِ الآن, اتفقنا؟
أيمكنك الإمساك بها من أجلى؟ - نعم -
لا تقلقى الآن
الطبيب هو الذى يجعلنى أفعل هذا
هذا خطأ الطبيب, حسناً؟
والدكِ مازال رجل عظيم - انتهينا -
هذا كل شىء
اذهبى وخذى مصاصة
يبدو أن (آلى) أصيبت بالانفلونزا
لنرى أحوال (مايكل) الصغير
أنا واثق تماماً أنه سيكون مثلها أيضاً
لديهما نفس الحمى, نفس الزكام, نفس المرض
صدقنى, أنا أعرف هؤلاء الأطفال
(سيد (بارون مايكل) يبدو جيداً بالنسبة لى)
هذا مستحيل
لا, أنا أؤكد لك لا يوجد عيب فى هذا الطفل
...عمَ تتحدث؟ هذا الصباح
أتشعرين بتحسن يا عزيزتى؟
أجل, أتعلمبن؟ أظن أن هذا الثوم ساعد فعلاً
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة
احترسى منمَن تتحدثين معها
عزيزتى, اغلقى أزرار سترتكِ وسأغلق لكِ ثوبكِ
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟
ربما أصعد لأعلى قليلاً
لا, ابقِ هنا تماماً سأذهب لأعدل الأغطية
...لا, لا يجب أن
أعرف أننى كنت أأمركِ كثيراً اليوم
...ولكن عندما تمرضى
يجب أن تنسى بشأن الفوز فى مسابقة الشعبية
لا يوجد خطر عليكِ
المهم أن تتحسن صحتكِ
(شكراً يا (مارى من اللطيف أن يعتنى أحد بى على سبيل التغيير
شكراً
كلانا أمهات
لا يوجد فرق كبير بيننا
أليس هذا صحيح؟
لا أريد أن أخطىء القول
نحن متشابهان, أليس كذلك يا (فرانك)؟
أجل, أنتما متشابهان تماماً
(مثلى أنا و(فابيو
أترين؟ (فرانك) يظن ذلك أيضاً
...حسناً, لقد عدت
بكل الأطفال الصحيحين
كيف حال الأطفال؟
لقد قال أبى أنه يمكننا مشاهدة التليفزيون حتى نشفى
الدكتور (هاموند) قال أنهما سيتحسنا فى خلال 24 ساعة
ولقد اندهش من مدى تطابق هذا التؤام
أتعلمين؟ اذا احتاجا لعمل آشعة سينية فأراهن أننا لن نحتاج سوى لواحد منهما فقط
لقد كان خطأ بسيطاً
أجل, الأب أفضل مَن يعرف
لقد أخذ الطفل الخطأ
أعلم, أعلم
أنا لم أخلط بينك وبين (روبرت) أبداً
بل فعلت يا أبى
صحيح
كيف تشعرين؟ - أحسن كثيراً, شكراً -
جيد - ماذا حدث لقميصك؟ -
كنت أعطى الدواء للأطفال
انهم يحبونه
مرحباً؟
أجل, انه موجود لحظة من فضلك
(انه (تيرى برادشو - حقاً؟ -
مرحباً يا (تيرى), نعم
آسف بشأن ما حدث هذه الظهيرة
كما تعلم, الأبوة أصعب شىء
ألا تظن ذلك؟
لا, لم أضطر من قبل لرؤية مين جو جرين) وهو عارى)
نعم
شكراً, ولكن ابنتى مازالت مريضة قليلاً ...وزوجتى مازالت مريضة
أتعرف؟ لا أظن ذلك
حسناً, شكراً لك (حسناً, الى اللقاء يا (تيرى
ماذا فعلت؟
لقد تأخرت طائرته بضعة ساعات وقد أرادنى أن أزوره فى الفندق
...وأخبرته كما تعرفين - ماذا؟ -
أخبرته بما هو مهم
أخبرته أن ينسى الأمر؟
أخبرته أنه لا يمكننى مقابلته الليلة سوف أساعدكِ
هل أنت مجنون؟ هل ستتغاضى عن هذه الفرصة؟
عمَ تتحدثين؟
أنا هنا, أساعدكِ فى رعاية الأطفال وفى اعطائهم الدواء
حسناً, ليس الدواء
اتصل بـ(تيرى) قبل أن يؤجر شخصاً آخر
هل هذا اختبار؟
نعم
مثلما أخبرتينى أنه يمكننى الذهاب الى حفلة (بيرنى) للعزّاب
(ليس الأمر وكأنك سترقص مع (تيرى برادشو
ماذا تقولين؟ أنا لا أفهم أمركِ
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟
(لا يا (راى أعنى أنك بذلت قصارى جهدك
لقد احتجتك هذا الصباح وقد كنت موجوداً من أجلى
والآن أحتاجك هذه الليلة لتذهب وتجنى المال
حسناً, سأتصل به
ولكننى أب سىء لأننى لا أعرف ...مَن هو طبيب الأطفال
أو ما تأكله (آلى) على الغداء أو مدة ارضاعكِ للتؤام؟
بالمناسبة, لقد أخبرت الطبيب أنكِ توقفتى عن ارضاعهما, صح؟
أجل, منذ 6 أشهر
صحيح, لقد شعرت أن الزحام قل قليلاً
راى), تعال هنا)
أعنى... أنت لا تعرف بعض الأمور
ولكنك تحاول, وتهتم وتعمل بجد
وعملك يبعدك عنا كثيراً
ولكن بفضل وظيفتك استطعت أن تعطى الطبيب حق العلاج اليوم
كان يُفترض أن أدفع له اليوم, صح؟ - أجل -
قس درجة حرارتى
تبدين أكثر برودة
أظن أن الوقت حان للقليل من "الطبيب والمريض"
(حسناً يا مدام (بارون
لماذا تخلعين ملابسكِ؟ أنا طبيب الأسنان
(بالله عليك يا (راى
ماذا؟ - لأننى تحسنت, ولكننى متعبة -
كم أنتِ متعبة؟ لا يجب أن تفعلى الكثير
أنا متعبة
اذهب من هنا
حسناً, لا تقلقى
سوف أتمشى
أو ادعك بعض الطين على جسمك
أنا سعيد أنه أتيح لنا الوقت لنفعل هذا
أعرف أن كلينا كنا مشغولين جداً
...حسناً, اذاً أخبرنى
...من بين كل الأماكن التى لعبت بها
ما هو مكانك المفضل؟
فى غرفتى
حسناً
هل رأيتى والدتكِ وهى تقبّل رجل تركيب الدش من قبل؟
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 13
"ديبرا مريضة"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com