لا أصدق أمركِ
أمر عليكِ فجأة فأجد لديكِ كعك معد فى المنزل
أنتِ مذهلة
نعم يا (آمى), أنا مذهلة
يمكننى إشعال الفرن وفرد العجين
أنا لا أصل الى هذه المرحلة أبداً
أنا فقط أعيد البلاستيك مرة أخرى وآكلها مثل الموز
اذاً يا (آمى), ما أخباركِ؟ - ...لقد حصلت على مكتب جديد فى الركن -
لا, اجتازى هذا انتقلى الى الأشياء الجيدة, المواعدة
(لن تريدى سماع ذلك يا (ديب
أشعر أننى مثل واحدة من هذه الأشياء ...الموضوعة على السلطة داخل حانة
والتى لا يلمسها أحد لأنها هكذا منذ فترة طويلة - لا -
بالله عليكِ, كل ما تحتاجين اليه هو رشة مياه
يجب أن تثقى فى نفسكِ - ليس هذا من طبعى -
ربما أنتظر أحدكما يا رفاق
مرحباً - (مرحباً يا (روبرت -
مرحباً - (روبرت), هذه هى صديقتى (آمى) -
لقد كنا نعمل سوياً فى مؤسسة العلاقات العامة (هذا هو (روبرت), شقيق (راى
شقيق (راى)؟
اسمعى يا (ديبرا), مرة أخرى انه هذا الوقت ...من العام الذى أضطر أن أطلب فيه منكِ
...أن تنظرى بتمعن داخل قلبكِ وجيبكِ
لتشاركى فى دعمنا المتواصل من أجل رجال الشرطة مثلى والذين يخاطرون بحياتهم من أجلكِ
بالطبع يا (روبرت), كم تريد؟ - دعينى انتهى -
المساهمة بعشرين دولار تمكننا من ...تحديث معداتنا
...وتمويل برنامجنا لإمداد المجتمع
وتوفير معاملة جيدة للكلاب البوليسية
شكراً
معى 20 دولاراً
شكراً يا مدام على كرمكِ
هذه المساهمة تمنحكِ ملصق عاكس للضوء
شكراً
منذ متى وأنت ضابط شرطة؟ - منذ 15 عاماً -
روبرت) رقيب)
لقد أعددتى كعكاً يعجبنى الأمر عندما تخبزين
اذاً أنت رقيب شرطة لابد أن زوجتك تقلق عليك دائماً
لا, ليس مثلما كانت نحن مطلقان
أنا آسفة
لا. هذا لمصلحة الجميع
أنا أسعد كثيراً الآن
أنا أدين بالاحترام الشديد لرجال الشرطة أمثالك
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد
أنا سعيد أنك هنا. يوجد مصباح محترق فى السقف, وليس لدىّ سلم
بالطبع - هيا بنا -
لا يا (روبرت), ابق أنت هنا سأساعدك فى تغييرها
أنتِ؟ أنتِ ضئيلة الحجم
كم مرة سأضطر فيها أن أقذفكِ لأعلى؟
(تعال هنا يا (راى
لماذا؟ ماذا يحدث؟ - ماذا تعنى؟ -
ألا تلاحظ وجود كيمياء واضحة بينهما؟
كيمياء؟ انظرى روبرت) غير مستعد للكيمياء, حسناً؟)
يمكنه أن ينفجر الآن
انه مازال يخجل من طلاقه
ولكن لقد مر عام منذ هجرته زوجته
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟
لا يمكن التغلب على هذا سريعاً
لا, لن يحدث هذا
ربما يمكننا مساعدته - لا, لن أفعل هذا -
أترين الآن؟ هذا محزن انها تسخر منه
(حسناً يا (آمى ربما أتصل بكِ
سيكون هذا عظيماً, أنا أتطلع الى ذلك - نعم -
شكراً مرة أخرى على الملصق - نعم -
أأنت بخير يا (روبرت)؟
لم أره سعيداً هكذا من قبل
مرحباً - مرحباً -
أنت تقصدها هى
(مرحباً يا (ديبرا - (مرحباً يا (روبرت -
لقد تحدثت مع صديقتكِ الليلة ويبدو أننا سنخرج سوياً
(هذا عظيم يا (روبرت هذا مفيد لك
يجب أن أتهرب من هذا اللقاء
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة
لست متوتراً, أريد التهرب فحسب
هيا, لديك العديد من الأعذار الجيدة أنت شرطى
:اليك بعذر اخبرها أنك اُصبت بطلق نارى
هلا جلست؟ يجب أن يخرج معها
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها
أأنت معجب بها يا (روبرت)؟
لقد شعرت بالاثارة معها - هذا رائع -
يجب أن تشعر بذلك. (آمى) فتاة رائعة ممَ تقلق؟
حسناً. الأمر أننى كنت خارج حلقة المواعدة لفترة
معظم النساء اللاتى أتحدث معهن يكونوا مقيدين بالأصفاد
ثم يتضح أن نصفهن رجال
اسمع, ستبلى جيداً استرخِ فحسب
هذا غير ممكن - اسمع, لدىّ نصيحة لك -
عندما تذهب لتصطحبها فيجب أن تتذكر أنك خارج ساعات العمل
لذا فعندما تفتح باب السيارة لها فلا تضغط رأسها لأسفل هكذا
لا ترد أن تفعل ذلك
(حسناً, شكراً. هذا عظيم يا (رايموند أقدّر هذا
لديك وظيفة رائعة. تحدث عن هذا لأنه من الواضح أن (آمى) مهتمة بك
لا, اسمع. فى اللقاء الأول لا يهم ما تفعله فيه
المهم هو عندما تودعها
هل ستقبّلها قبلة وداع أم ستصافحها؟
لا يمكنك أن تتظاهر أنها تريد قبلة لذا فهذا هو ما أفعله
عندما يحين الوقت تميل قليلاً هكذا
يجب أن ترى لو كانت ستتجاوب مع هذا
لا تقترب كثيراً على الرغم من ذلك
لحظة أن تصل لنقطة معينة فيجب أن تقبّلها, يصبح هذا الزام عليك
واذا لم تكن هى تتوقع القبلة فيجب أن تهمس بشىء فى اذنها
"رباه! الجو رطب"
حسناً, أقدّر كل هذه النصائح
ولكن لن يساعدنى كل هذا فى مشكلتى - ما هى المشكلة يا (روبرت)؟ -
آمى) فتاة جميلة كما تعرفين) ...انها مفعمة بالأنوثة
رقيقة, جذابة
وانظرى الىّ
لا يمكنك تغيير هذا فى الحقيقة
عمَ تتحدث يا (روبرت)؟ أنت رجل جيد المظهر
لا, أنا كالعملاق الأخضر
(بالله عليك يا (روبرت أنت لست... أخضراً
لست مرتاحاً من مظهرى
لم أكن مرتاحاً منه أبداً
أنت تتصرف بسخافة أقصد أنك جذاب جداً
أنت طويل, أسمر, ووسيم هذا هو ما تريده أى امرأة
ديبرا), أنتِ لا تعنين هذا) - لا, اسمع. هذا شعورى دائماً -
(أجل, أرأيت؟ أحسنت يا (روبرت - نعم -
فى الواقع, من بين عائلة (بارون) كلها ...أعتقد أنك كنت الأكثر
ماذا؟
الأكثر طولاً والأكثر سماراً
ماذا كنتِ ستقولين؟ - لا شىء -
أنا فقط أخبر (روبرت) كم هو جذاب
(شكراً يا (ديبرا
اعذرانى (لدىّ موعد مع آنسة (آمى
رباه! الجو رطب
أتحبان الانفراد بنفسيكما؟
...لدىّ شىء غارز فى اللحم, لا يمكننى - نعم -
راى), هل هذا بسبب ما قلته) عن (روبرت) بالأسفل؟
بالأسفل؟ عن (روبرت)؟ شىء ما عن مدى وسامته؟
وكيف كنتِ ستتزوجيه اذا عاد بكِ الزمن؟
بالله عليك. لم أقل أى شىء من هذا القبيل
...كنتِ على وشك, ولكنكِ توقفتى
عندما رأيتى الخنزير القبيح الذى أنتِ محبوسة معه طوال حياتكِ جالس بجانبكِ
ألا تظن أننى أظنك جذاباً؟ - كنت أظن ذلك -
ولكننى لم أعرف أبداً أنكِ كنتِ تظنين (روبرت) أكثر وسامة
(دعينى أخبركِ, لقد ترعرعت مع (روبرت ورأيت أجزاء منه غير جميلة
لقد كنت فى حوض مياه واحد مع هذا الرجل
اسمع يا عزيزى أنا آسفة
لم أدرك أنك حساس هكذا بشأن مظهرك
مَن قال هذا؟ لم أقل هذا قط
انها الأسنان, صح؟ - ماذا؟ -
أجل, ليس كل الأسنان الأسنان العلوية جيدة
ولكن الأسنان السفلية, انظرى
قبيحة, صح؟
حسناً, هذا
أرأيتى؟ كنت متأكداً
أنا أجمل كثيراً بالقليل من سمار البشرة
لا أصدق هذا
لا يجب أن تنظرى الى وجهى وأنا مسترخى
لأننى أجمل كثيراً عندما يكون وجهى عابساً
كما تعرفين, من الصعب التحدث هكذا
اذاً أرجوك أن تبقى وجهك عابساً
انظر يا (راى), أنا آسفة حقاً لقد أخطأت فى الكلام كما تعرف
أنت الأكثر جاذبية وأنا أعنى هذا, حقاً
اذاً هل يمكننا أن ننسى الأمر كله؟ اتفقنا؟
لننم فحسب, اتفقنا؟
تصبح على خير
انها مسام أنفى, صح؟
مسام أنفك؟
أجل, لدىّ هذه المسام فى أنفى انها مسام كبيرة
(انها مسام عادية يا (راى ...أنت تظن فقط أنها كبيرة لأن
لأن؟
لأنها فى أنفى الكبير
لا يا عزيزى
لا, لا بأس لا أريد شفقتكِ
رايموند), مرحباً يا عزيزى) - مرحباً يا أمى -
خذى, شكراً على هذا - عفواً يا عزيزى -
هل أنت جائع؟ - لا -
لماذا تنظر الى آلة التحميص؟ أتريد بعض الخبز المحمص؟
لدىّ خبز بالزبيب - لا يا أمى, لست جائعاً -
اسمعى يا أمى - نعم -
أيمكننى أن أسألكِ سؤالاً؟ - أى شىء يا عزيزى -
كيف أبدو لكِ؟ - لماذا؟ هل أنت مريض؟ -
لا تبدو بخير - أمى -
لا, لا تبدو بخير أنت شاحب, وعيناك ضيقتان
ما الخطب؟ - لا شىء -
(لا تكذب علىّ يا (رايموند تبدو سيئاً للغاية
تناول بعض الخبز بالزبيب - توقفى يا أمى. أنا لست مريضاً, حسناً؟ -
هذا هو شكلى دائماً. ولكن شكراً لكِ
اذاً ما الأمر؟
كنت أتسائل فقط ...(بينى وبين (روبرت
أين (روبرت)؟ لقد اتصل ليلة أمس وقال أنه لن يعود الى المنزل
أجل, لقد كان فى موعد غرامى - فعلاً؟ -
أجل - روبرت) كان فى موعد غرامى؟) -
مَن هى؟ كان يجب أن أكوى قميصه
كان يمكنهما تناول الطعام هنا كان يمكننى أن أعدّ لهما شيئاً مميزاً
لماذا لم يخبرنى بموعده الغرامى؟ - بسبب ما تفعلينه هذا -
أنا سعيدة أنه خرج فى موعد غرامى على الأقل
أعنى أنه كان مكتئباً منذ طلاقه
أعنى أن هذه خسارة كبيرة انه شاب حسن المظهر
اذاً أنتِ تظنين ذلك أيضاً؟ - بالطبع, ومَن لا يظن ذلك؟ -
لقد اعتاد الجميع أن يذكروا كم أن أخيك ولد جميل
ماذا عنى أنا؟
أنت جدير بالإعجاب
جدير بالإعجاب. مثل حيوان الهامستر
لا, مثل الانسان
ولكن أخيك كان دائماً يجذب الأنظار
لقد كانت لديه دوماً نظرة نجوم الأفلام ...القديمة هذه
(مثل (فالانتينو
فهمت (اذاً هو (فالانتينو) وأنا (فايفال
لا يا عزيزى ...كلاكما رائعان
بطريقة خاصة
ولكننى أظن أن (روبرت) يشبهنى ...أكثر قليلاً
بينما أنت تشبه والدك
...(مارى)
ما الفرق بين ورم القدم ومسمار القدم؟
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟
ماذا تعنى بأنك لست حسن المظهر؟
أنت تشبهنى
بالضبط
أتعلم أن (روبرت) لم يعد من موعده الغرامى منذ ليلة أمس؟
عظيم, عاد الى مركز السيطرة مجدداً, صح؟
أريد أن أحوّل غرفته الى مكتب
مكتب؟ ماذا ستدرس؟ قدميك؟
حسناً, سوف أغادر, حسناً؟ شكراً يا أمى
لا يجب أن تشعر بالغيرة من أخيك
اعتبر كل الأشياء الرائعة التى تملكها - أعرف -
فى الواقع يجب أن تفخر أن لديك أخ وسيم كلاسيكياً
روبرت) وسيم كلاسيكياً؟)
أى عالم هذا؟
بالله عليك يا (راى), الجميع يعرفون أن (روبرت) هو ذو المظهر الحسن فى العائلة
الجميع يعرفون هذا؟
روبرت) لم يكن يعرف)
لم نخبره لأننا لم نرده أن يصبح مغروراً
لم نرد إفساده
لقد نجح هذا جيداً
هل شاهد أحدكم شروق الشمس هذا الصباح؟
جميل
لقد خرجت فى موعد غرامى لم أكن أعرف
هذا جيد لك
انها مسألة وقت انه مثل ركوب الدراجة, صح؟
لا, لم يكن هناك تبديل
%آمى) امرأة لبقة 100)
لقد قضينا الليلة فى الاستمتاع ...بالأكل الجيد, والنقاش
وتقاسمنا الذخيرة فى مكان التدريب على اطلاق النار
جيد. أنا سعيد أن الأمور سارت جيداً معك - كيف كانت ليلتك أيها الصغير؟ -
لا تبدو بخير - أجل, أعلم -
ما خطبه؟ - انه حساس فحسب -
أجل, ولكنه طفل رائع
رايموند) هو أطيب وألذ ولد فى العالم كله)
انه من الأبناء الذين تتمناهم أى أم
صحيح
مرحباً - مرحباً. أنا سعيدة لحضورك, انظر الى هذا -
بودنج شوكولاتة, صلصة اسباجتى وعصير عنب
انه مثل شغب السجون هنا
الحمد لله أنهم نائمون جميعاً
عزيزى, ماذا فعلت؟ - لا شىء -
...ماذا فعلت بـ - انه شعرى العادى, لا تلمسيه -
لقد أضفت للونك سماراً - لا -
بل فعلت - لا -
لقد ذهبت لاحدى هذه الأماكن
لأسباب صحية
ماذا؟ أبدو وسيماً بالرغم من ذلك, صح؟
...هذا لطيف, ولكن
ما كل هذا الـ... ما هذا؟ - لا, انه لا شىء -
ما هذا؟ - لا شىء -
دعنى أرى - انها منتجات شخصية -
يا الهى! ما هذا؟
جيل للشعر؟ "موس" للشعر؟
مكثف للشعر؟
مكثف للشعر. انه يجعل شعرى أكثر كثافة
ما كل هذه الأشياء؟ مطهر المسام العميق؟
غسول نقاء؟ أتعرف حتى فائدة هذه الأشياء؟
لهذا أحضرت الغسول
لقد نصبوا عليك يا عزيزى - ...لا. أنا -
انهم خبراء جميعهم كانوا مرتدين معاطف المعامل
ظننت أن كل هذه الأشياء كانت للسيدات ولكن لديهم طابور كبير جداً من الرجال
راى), لقد جننت تماما)
...قلت شيئاً واحداً عن أخيك
(فتحولت الى (جورج هاملتون
حسناً, ولكننى أكثر وسامة الآن, صح؟
مازلت غير وسيم مثل (روبرت), صح؟
وسيم مثل (روبرت)؟
لقد قلتى أنه الوسيم بيننا
أجل, (روبرت) وسيم ولكنه ليس مَن انجذبت اليه
اذاً مَن هو الذى انجذبتى اليه؟
(كان من المعتاد أن يكون أنت يا (راى
بالله عليك, ماذا تعتقد؟ أن كل هذه الأشياء تجعلك مثيراً؟
(هذه ليست حقيقتك يا (راى
وهذا ليس ما أريده أريد (راى) المعتاد
هذا هو (راى) الذى أردته دوماً
هل تقصدين اذاً... أننى مثير؟
أظننى أحتاج للمزيد من الإقناع
رباه! مَن صفف لك شعرك؟ جيفى لوب)؟)
انه آخر موديل فاخر
أتعرف ما الذى أود فعله الآن؟
حقاً؟ لدىّ شىء من أجل هذا أيضاً
لقد وجدت أغنيتنا بالأمس
أغنية؟ ماذا؟ لا
لن أرقص
(هيا يا (راى
هيا يا صغيرى, تحرك
أظنكِ أردتى أن أشعر شعوراً أفضل تجاه نفسى
أتعرف؟ لقد سمعت أن (روبرت) بارع فى الرقص
أجل
...أتعرفين؟ فى أيامى
كان الرقص عادةً يؤدى الى شىءٍ ما
سوف نرى
هيا, افعل حركتك المميزة - حقاً؟ -
حسناً, تراجعى
وكنت تشك فى نفسك
اذاً تضع هذا على الوجه - نعم -
تنشره فقط أسفل عينيك, هذا كل شىء
دعنى أأخذ رأيك يعجبنى هذا
انها رائعة - أجل -
أتعرف؟ لا ترشها على المعصم - صحيح -
بل ترشها فى الهواء ثم تمشى عبر الرائحة فحسب
عندى هذه البقعة الجافة هنا
ألديك أى شىء يساعدنى؟
مثل شىء للتقشير الخفيف
دواء التقشير, أجل - دواء التقشير -
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 14
"مَن الوسيم؟"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com