تومى), أنا أحاول أن أحضرك الى هنا) منذ سنوات لتجرّب الصلصة التى أعدّها فقط
انها الشىء الوحيد الذى أعدّه فى الواقع - نعم, لدىّ الكثير من وقت الفراغ الآن -
هذه هى حياتى فى الفترة الأخيرة أذهب الى منازل أصدقائى وأتذوق طعامهم
هذا مريح بالنسبة لى أكثر من الادارة
تفضل ما رأيك؟
أنت مَن صنع هذه الصلصة؟ - أجل, انها وصفة والدتى -
فى الحقيقة انها سيئة قليلاً تعال هنا
عمَ تتحدث؟ - انها تحتاج للمزيد من التوابل -
حسناً, ضع القليل من الفلفل الحار عليها
حسناً, والآن دعنى أراك وأنت تقلّب
أقلّب هكذا - انظر كيف تمسك بالملعقة -
امسك بها بقوة أكثر
حسناً, اخفض رأسك ...حسناً, اثن ركبتيك, واصل هكذا
وقلّب بقوة أكبر وارفع مرفقك
ظننتك تريد الاسترخاء فقط - ابق عينيك على الصلصة -
المبتدئون
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
يا الهى يا (راى), ما هذا؟
انه يصدر من منزل والداى
لقد اشترى أبى واحدة من كشافات استشعار الحركة هذه
رباه! وكأن السفينة الأم تهبط
أخبرته ألا يجعلها حساسة هكذا
غالباً فراشة طارت من أمامها
لنرى ماذا يوجد بالخارج
ماذا ترى؟ - أظننى رأيت شبكية عينى -
ما الذى يفعله والدك؟
سيارته فى الشارع. يظن أن هذه الكشافات ستبعد الناس عن سرقة السيارة
لماذا لا يشترى جهاز انذار فحسب؟
(والدك يصيبنى بالجنون يا (راى هل اتصلت به؟
لا أحد يرد غالباً أصابهم الصمم
لماذا ينشر الخشب فى السابعة والنصف صباحاً؟
لأن شخصاً ذكياً أعطاه كتاب الهوايات
أعطيته شيئاً ليفعله حتى يتوقف عن المجىء الى هنا ليزعجنا
...اذاً فهو الآن
(فكرة جيدة يا (راى
!كان يجب أن تعطه كتاب الهوايات
سأصعد لأغفو قليلاً
رباه! الصوت عالى هنا أيضاً
ماذا حدث لأنفك يا (روبرت)؟
لقد أيقظنى انذار سيارة أبى ليلة أمس
جريت للخارج لأوقفه ونسيت أن لدينا شجرة بلوط
(شكراً جزيلاً يا (رايموند
كيف تكون اصابة أنفك خطأ منى؟
...اذا لم يحوّل أبى الجراج الى ورشة
لم يكن سيضطر أن يركن سيارته فى الشارع
ثم لم يكن سيحتاج لجهاز انذار ...ينطلق عندما أنظف أنفى
والذى به دماء الآن بسببك
أنا شرطى أحتاج للنوم
أنا رجل عامل أيضاً كما تعرف
نعم, كاتب رياضى مهنة صعبة
الكثير من الصراع على أجهزة الكمبيوتر؟
هل تحدثت مع والدتك يا (روبرت)؟
بما أن أبى فى الجراج طوال اليوم فأنا الوحيد الذى تتكلم معه
على الأقل المنشار الدائرى له زر إغلاق
لماذا ترتدى البيجاما؟
الوقت مبكر قليلاً على نشر الخشب, أليس كذلك؟
ليس بالنسبة لى لم أشعر بهذه الحيوية من قبل
أتعرف الشعور بالرضا الذى تحس به عندما تؤدى عملاً بيديك؟
أنا أتخيله الآن
أنا أحب كتاب الهوايات انه أفضل هدية اهديتها لى
أين المثقاب؟
فى الجراج - عظيم. شكراً -
آلو
مرحباً. انها (روث جرين) التى تسكن قبلنا بمبنيين
نعم, سمعنا صوت النشر أيضاً
نعم, هذا هو يغنى
(حسناً, سأناقش الأمر مع (راى
(نعم, شكراً على اتصالكِ يا (روث الى اللقاء
عظيم. والآن الجيران يريدون المجىء الى هنا الليلة لمناقشة أمر والديك
مناقشة أمر والداى؟ - هذا محرج للغاية -
وقالت لى "عائلتكِ" وكأن لى أى صلة بهم
مَن هم هؤلاء الناس ليناقشوا أمر والداى؟
كان يجب أن أحتفظ بإسمى قبل الزواج
لا أريدهم أن يأتوا للمنزل
أتعرف يا (راى)؟ لا أظنها فكرة سيئة
أعنى أنك يجب أن تعترف ...أن والدك يسبب الكثير من الازعاج
ووالدتك تتدخل فيما لا يعنيها قليلاً
ليسا سيئان لدرجة أن نعقد اجتماعاً
ماذا سيفعلون؟ سيأتون بالكشافات والشعلات؟
لا. يريدون فقط المجىء ...لمناقشة المشكلة
ويجب أن تعترف بوجود مشكلة
...أعنى أنهم لم يكونوا سيضطروا لعقد الاجتماع
اذا لم يكن الأمر قد وصل لدرجة لا تطاق
انظر, الجيران يريدون المجىء فقط ...لطلب مساعدتنا
وأظن أن أقل شىء يمكننا فعله هو الاستماع لما سيقولونه
اسمعى, لا أظن أن الاجتماع ضرورى, حقاً
...حسناً - انظرى الى عينىّ -
لا أظن أنه يجب علينا فعل ذلك ولكن أتعرفين؟ سأفعل هذا من أجلكِ
شكراً
...كلنا نريد أن نعيش فى سلام وصداقة
(راى) و(ديبرا) لقد كنتما جيراناً رائعين دائماً
...شكراً. انظرى, أنا فقط - كنت أتكلم -
...وبما أنكما قريبان جداً من المشكلة
فقد كنا نأمل أنكما قد تنصحاهما
حسناً, فهمت
أنتِ تتكلمين عن الضجيج, انذار السيارة المنشار الدائرى, أمى
سأتولى الأمر, اتفقنا؟ اجتماع جيد, شكراً جزيلاً لكم
خذوا بعض الكعك لقد أعدّته أمى, انه جيد جداً
(يوجد أكثر من مجرد الضجيج يا (راى
أتعرف مكنسة الورق الجاف الخاصة بوالدك؟
فى الأسبوع الماضى قام بنفخ كل شىء فى حديقته الى حديقتنا, وهذا يتضمن سنجاباً ميتاً
أنت محق لا يجب أن يطرد أحد القوارض فى الحى
ووالدتك تقبل استلام الطرود الخاصة بى وتهمل أن تخبرنى بذلك
أنت غاضب الآن ولكن عندما ينفجر أحد هذه الطرود, فسوف تشكرها
(نحن جادون جداً يا (راى
نأمل أن تتحدث مع والديك ...عن كل هذه الأشياء
لأننا لا نريد أن نضطر للذهاب الى أبعد من ذلك
عمَ تتحدثين؟
يمكننا أن نتخذ موقفاً قانونياً ونطرد والديك من الحى
هل هذا ممكن؟
كنت أسأل سؤالاً فحسب؟ - صحيح -
لا أحد يريد لذلك أن يحدث حقاً انهما كبار السن. الى أين قد يذهبان؟
"الى "فلوريدا - ماذا تفعلين؟ -
"الجو دافىء فى "فلوريدا - نعم -
حسناً, اسمعوا لنرجع للخلف هنا للحظة
...لقد سببا بعض الضجيج
...وقد يضايقان البعض أحياناً
ولكن بالله عليكم لننظر الى مزاياهما أيضاً
انهما يعيدان استخدام الأشياء
ولا يأكلا لحوم البشر
...لم أرد أن أركما ذلك
ولكن معى شريط فيديو
هل هما آكلى لحوم بشر؟
هذا هو والدك وهو يحضر جريدته الصباحية
هل تصوّر أبى؟
لقد صوّرت هذا على مدى بضعة أيام
ها هو, العرض الأول
هل هذا وشم؟ - لا -
انظر الى ما فعله والدك
مرحباً - أليس جميلاً؟ -
حفلة صغيرة لمشاهدة الجنس
تعال بالخارج, ارنى أين أضعها ضعها على الشجرة يا أبى
مَن هذا السمين؟
(فرانك)
!اللعنة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا شىء, كنا نضحك قليلاً انها غلطات الجيران
الحقيقة هى أن بعض الناس هنا لديهم بعض الشكاوى منكما
أى ناس؟ - هم -
مارى), الأمر ليس كما يبدو) - يبدو أن ابنى يتآمر علينا -
ويقدم لهم كعكى
أتقدم لهم كعكى فى اجتماعك؟
لقد وقفت ضد العائلة
أبى, كنت أدافع عنكما
ضد العائلة
...أبى, الأمر ليس
أريد الشريط, اعطنى الشريط - سآخذه لكِ يا أمى -
لا. كيف تعمل هذه الآلات اللعينة؟
تمهلى يا أمى, سأفعلها أنا - أكره هذه الآلات اللعينة -
لا تسحبى الكابل
كيف تجرؤ؟ - أمى -
حسناً, سار الأمر على خير
(ديبرا)
ما الأمر؟ - لا يمكننى النوم -
لماذا؟
جهاز انذار سيارة أبى
انه لا يعمل - بالضبط -
لا يمكننى التحمل الجو هادىء جداً هناك
(ربما يمكننى مساعدتك يا (راى
تصبح على خير - هذا لم يساعدنى -
مازال يمكننى سماع صوت ضميرى
لا يوجد ما يدعو لتأنيب ضميرك أنت لم تفعل شيئاً
بل فعلت. عقدت اجتماعاً ضد والداى فى منزلى
ألم ترى ذلك؟ لقد تأذيا حقاً
رأيت ذلك من طريقة جرى أمى بجهاز الفيديو
أعرف, لقد شعرت بالسوء أيضاً ربما هذه هى الطريقة الوحيدة للتأثير فيهما
لقد أذيتهما
أذيت نفسى
راى), لا يوجد ما يدعو لتأنيب ضميرك) أنت لم تفعل شيئاً
فى الواقع فقد كنت تدافع عنهما
هذا لا يهم الشعور بالذنب هو طريقتى فى الحياة
لقد دربنى الأسياد
أمى, أبى, البابا
اسمع, استمتع بالهدوء فحسب, اتفقنا؟ اخلد للنوم
مرحباً
ما هذا؟
لقد انتحرا و(روبرت) صنع منهما شطائر
مرحباً - مرحباً -
اسمعا, أعرف أنكما تأذيتما ولكن هناك شيئاً يجب أن تفهماه
نحن لم نخطط لهذا الاجتماع لقد أتى الجيران فجأة
لم نتأذ يا عزيزى الجيران كانوا على حق
على حق؟ - نحن لسنا كاملين -
ماذا؟ - ...لم نكن نعرف -
كم كان سلوكنا يؤثر على الآخرين هؤلاء الجيرن لطفاء جداً
اذاً كل شىء على ما يرام؟ - نعم -
وكأن شيئاً لم يحدث
حسناً, جيد. أنا سعيد بشعوركما ظننت أنكما قد تكونا غاضبين
كان من المُفترض أن يكون هذا الاجتماع بنّاءً
وقد كان كذلك - بنّاء جداً -
...اذاً لستما غاضبين
(ليس لدينا شىء آخر نقوله يا (رايموند
لديكِ بعض الشطائر الكبيرة حقاً
أنا آسفة يا عزيزى انها للجيران
هل سيأتون؟
هذا أقل ما يمكننا فعله على كل المشاكل التى سببناها
...منذ متى وأنتما تهتمان بالمشاكل التى
ها هم
مرحباً
مرحباً - كيف حالكِ؟ -
شكراً جزيلاً
انتظروا لحظة, جميعكم أصدقاء الآن؟
ها هو الثلج
عمل عظيم يا بنى عمل عظيم
(شكراً على مرورك يا (راى
أنا مَن أعدّ هذا
لا يمكنك النوم؟
"انه مكتوب فى الانجيل: "اكرم الأم
ماذا عن الأب؟
حسناً, هو أيضاً
لم أفعل أى شىء
(راى) - أنا قادم -
أعرف, أعرف
آسف يا أبينا ظننتها غرفة الاعتراف
انها غرفة الاعتراف
...أين الكابينة و
النافذة المنزلقة التى لا يمكنك أن ترانى عبرها؟
أنت لم تحضر الى هنا منذ فترة, أليس كذلك؟
منذ 20 عاماً, كنت صالحاً
أتود أن تجلس؟
أنا أبدأ, صح؟
سامحنى يا أبينا على خطيئتى
...لقد مرت فترة طويلة كما تعرف
منذ آخر اعتراف لى. لنرى
...لقد شتمت
...حوالى 90 ألف مرة
أكلت الكثير من اللحوم أيام الجمعة
لقد ابطلنا هذه القاعدة منذ فترة طويلة
أنتم تغيّرون كل شىء يا رفاق
والآن ماذا احضرك حقاً الى هنا بعد 20 عاماً؟
حسناً, الأمر هو... أظننى خالفت احد الوصايا
:التى تقول "اكرم الأب والأم"
حقاً؟
هذا سىء, صح؟
أنا فقط لا أرى مَن خالفوا هذه الوصية كثيراً
على الأقل ليس من شخص فى سنك
:أنت أقرب الى مخالفة وصية "اشتهى زوجة جارك"
ليس الأمر وكأننى لا أحب ...أمى وأبى
ولكن من الصعب جداً أن أكرمهما
أنت تحاول وضعهما فى ملجأ
لا
لقد أراد الجيران أن يطردوهما ...من الحى
...وعلى الرغم من أننى كنت أدافع عنهما
والجيران مستقرين الآن ولكن مازلت أشعر بالذنب
لا يبدو أنك فعلت أى شىء خطأ
اذاً كيف أشعر هكذا؟
ربما ينبع شعورك بالذنب من مكان أعمق
ماذا تعنى؟
ما شعورك تجاه والديك؟
ماذا تقصد؟
...أتقصد أننى ربما أشعر هكذا لأننى
فى داخلى أعتقد أن الجيران على حق؟
أن جزء منى يريد أن يطردهما من الحى أيضاً؟
أنهما ظلا يقودوننى للجنون طوال حياتى؟
هذا ما تقصده, أليس كذلك؟
كلنا تراودنا هذه المشاعر من وقت لآخر
كان هناك رجلاً فى مجلس كنيستنا منذ بضعة سنوات
شخص مهذب جداً ولكن خشن الطباع قليلاً
ينسى مشاعر الآخرين دائماً
أردت أن أبعده عنى
كنت أتخيله دوماً لو انتقل الى الديانة اليهودية
...فى يومٍ ما قلت له: "(فرانك), أظن - انتظر, كان اسمه (فرانك)؟ -
...هذا غير مهم, القصد هو - لا. (فرانك بارون)؟ -
أتعرف (فرانك بارون)؟ - انه والدى -
والداك هما (فرانك بارون) و(مارى بارون)؟ - نعم -
غُفر لك
ماذا؟
ربنا يغفر لك نواياك
حقاً؟ متأكد؟
يمكننى أن أبحث فى الكتب ولكننى واقعى
شكراً يا أبينا
هذا عظيم
:دعنى أسألك سؤالاً هل من الخطأ أن أدعهما يعرفان مشاعرى؟
أننى سأمت وتعبت من تعاملهما معى ...ومعاملتى كطفل
وأننى لن أدعهما يفعلان ذلك مرة أخرى؟
هل ستسب بإسم الرب عندما تخبرهما؟
لا - اذاً نفّذ كلام الرب -
أنتم رائعون يا رفاق
سأخبر كل أصدقائى عنكم
حسناً, أمى وأبى استمعا
لا أهتم بما تظنونه عنى ولكننى صابر منذ فترة طويلة
سأقولها الآن وستسمعونها
(قل ما تود أن تقوله يا (راى نحن نستمع
حسناً؟
...اسمعا
أنا آسف
لقد قالها
جيد, لقد فعلت الصواب
هذا هو كل ما أردنا سماعه هذا هو كل ما يريده أب من ابنه
الاعتذار المستمر, صحيح
(تسعدنا عودتك يا (راى لقد افتقدناك
جائع يا عزيزى؟ - نعم -
جيد
(روبرت), هذا مقعد (راى)
تفضل تعال, اجلس على المقعد القديم
خذ
يمكننى أن أفهم لماذا يزعجك ذلك
ولكن من الطبيعى جداً أن تفكر فى والديك عندما يموتان
هل ذكرت جزء الشطائر؟
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 20
"الجيران"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com