حسناً, أترى هذه الفجلة؟ "هذا هو "المريخ
انه جار كوكب الأرض
ديبرا), يجب أن أستخدم المجفف)
مجففنا لا يعمل وعندى مباراة كرة يد بعد ساعتين
لا يمكننى معرفة لو كانت (مارى) غسلت هذا أم اذا كان مازال رطباً من مباراة يوم الثلاثاء
حسناً, أنا آسفة يا عزيزتى والآن أين كنا؟
ديبرا), اسدى لى معروفاً) أنا أتصل بالقناة 11
اسألى السيدة أى حلقة من مسلسل منطقة الغروب" ستذاع الليلة"
لا يا (روبرت), لماذا لا تسألها أنت؟ - انها تعرف صوتى -
نعم, مرحباً؟
أيمكنكِ أن تخبرينى أى حلقة من مسلسل منطقة الغروب" ستذاع الليلة من فضلكِ؟"
حسناً, شكراً لكِ
"سيدة تلتقط مسافراً ويتضح أنه "الموت
هذه حلقة رائعة تظنين أن "الموت" رجل ضخم
ولكنه رجل صغير
!عبقرية
بنطالى القصير يُغسل مع بعضٍ من أفضل أشيائكِ المغسولة
هذه البطاطس رائعة - روبرت), هذه من أجل الضيوف الليلة) -
(يا الهى! (راى
ماذا يحدث؟ - كيف حالك؟ -
أخوك جاء ليعرف أى حلقة من مسلسل منطقة الغروب" ستذاع الليلة"
أى حلقة؟ - الموت" المسافر" -
الرجل الصغير؟ حلقة جيدة
الرجل الصغير
أبى, ماذا تفعل هنا؟ - ينتظر حتى يجف بنطاله القصير -
أين اللحم المطبوخ الخاص بى؟ - فى منزلى -
ماذا يفعل هناك؟
عندما شممته هذا الصباح بدا مؤكداً أنه يحتاج لبعض التعديلات
ماذا؟
لقد فرغته والآن أعيد تعديل التوابل
ماذا؟ أوضعتيه مع بقايا الطعام عندكِ يا أمى؟
مارى), لقد أعددت هذا اللحم) من أجل الضيوف الليلة
اسمعى, اتصلى بى بعد الظهر سأخبركِ بالتطورات
...تدخلين الى ثلاجتى
...أظن أن الوقت قد حان ربما يجب أن نغادر, اتبعونى
ماذا عن بنطالى القصير؟ - أبى, لن يلمسه أحد -
أنا أحاول المساعدة فقط - ساعدينى الآن من فضلكِ -
روبرت), أرجوك, هيا)
خبز؟ - نعم, يمكنك أخذه -
عظيم
راى), هل أنا إنسانة سيئة؟)
لا - لأنه تراودنى بعض الأفكار السيئة -
حسناً, هذا تأثيرهم عليكِ
يا الهى! لا يمكننى التحمل أكثر من ذلك لننتقل فحسب
صدقينى, أود ذلك
لا يمكننا ذلك الآن - متى يمكننا ذلك؟ -
بعد أن نستطيع تحمل نفقات ذلك بخمس ثوانى
لم أتخيل أبداً أننى قد أفتقد "شقتنا الصغيرة فى "كوينز
بالله عليكِ, هذه الشقة كانت صغيرة وضيقة ومليئة بالضجيج
ووالداك كانا يزورانا مرة كل شهر
كنت أحب هذه الشقة - أعلم -
أتذكر؟ كان بها ذلك المطبخ الصغير
نعم, أتذكرين غرفة النوم الصغيرة المريحة؟ - وكان لدينا ذلك المقعد الصغير اللطيف -
لماذا غادرنا أصلاً؟
انتهيتى يا (آلى)؟
ماما ستساعدكِ, اتفقنا؟
يبدو هذا لذيذاً
وجدتهم
بالله عليكِ, انه آخر عام لى - نعم. احضر لى الآيس كريم, هلا فعلت؟ -
الآيس كريم؟ - نعم -
باقى لدينا 3 آخرين فقط
لا بأس لا أحتاج لطبق
يمكننا أن نربطها حول عنقكِ ونجعل يديكِ فارغة حتى تأكلى الكعك
حسناً
اذاً غداً كشف "السونوجرام" الكبير سنعرف كل شىء
لا, لقد أخبرتكِ ...لا أريد أن أعرف ما بالداخل
بجانب الآيس كريم
حسناً, لا بأس. لن أخبرك لكننى أريد أن أعرف هذه المرة
أمى قالت أنكِ ستنجبين ولداً
لأن بطنكِ لأسفل وأنفكِ على شكل بصلة
يجب أن تكون سعيداً مهما كان (ما سيأتى يا (راى
لا يجب أن تضع أملك كله على ولد - لست أفعل ذلك -
لدينا فتاة وهى أعظم هدية فى العالم
أن نريد فتاة أخرى فسيكون هذا طمعاً
(كم أنت محب للبشر يا (راى - هذا من طبعى -
مرحباً يا (روبرت), كيف حالك؟
أتمانعين لو بقيت هنا قليلاً؟
بالطبع, أنت مرحب بك هنا فى أى وقت
أؤكد لك يا (رايموند), لديك كل شىء ...طفلة, وآخر فى الطريق
الحب - يا الهى -
أتعاركت مع (جوان) مجدداً؟ - مجدداً" تعنى أننا كنا قد توقفنا" -
أتعرف لماذا صرخت فى وجهى اليوم؟ كنت ألعب البينج بونج أثناء الغداء
ماذا؟ - ما الخطأ فى هذا؟ -
كنت أستمتع بوقتى بدونها
أتعرف؟ يجب عليكما أن تسويا هذا الخلاف
أحاول. أنا عاقل جداً فى المحادثات
يمكننى أن أقنع رجلاً أن ينزل من فوق كوبرى ...ولكن عندما يتعلق الأمر بزوجتى
حسناً, الأمر سىء
روبرت), الأمر سىء) - لا -
أنا بخير لن أدع الأمر يحطمنى
...اذا لم تكن تريدنى
فأنا واثق أن هناك العديد من النساء قد يريدوننى
اسمع, أنا متأكدة أن الأمر سيصل لحل - نعم, آمل ذلك لمصلحتها -
يمكن أن ينتهى بها الأمر كامرأة مطلقة عُمرها 40 عاماً تعيش فى سرداب والديها
خذى, هيا لم تأكلى البطاطس
أترين كم هى حلوة؟ هيا
انها لذيذة, راقبى ماما
أرأيتى؟ - جيدة؟ -
نعم, انها جيدة, انها لذيذة هيا
أنتِ تحبين البطاطس انظرى, أنتِ لم تلمسى الذرة حتى
مرحباً
مرحباً يا بابا
كيف سار الأمر؟ أرجوكِ لا تعطينى معلومات كثيرة
كيف سار كشف "السونوجرام"؟
...راى), لن تصدق) - لا, لا -
أنتِ تقولين كل المعلومات - لم أقل أى شىء حتى -
لديكِ نظرة "انها فتاة" على وجهكِ - لا -
أرأيتى؟ الآن أنتِ تخبريننى أنه ولد - كف عن الصياح, أنت تجعلنى أجوع -
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود
اخبرينى فقط أهو بصحة جيدة؟
نعم - هذا يكفى -
جيد, حسناً
ستكتشف بعد 4 أشهر - شكراً -
اذاً أتفكرين فى أسماء الآن؟ - نعم, قليلاً -
أتفكرين فى أسماء مثل (جيفرى)؟
أتريد أن تعرف أم لا؟ - لا -
إلا اذا لم تستطيعى الراحة حتى أعرف
راى), تعال هنا)
أيجب علىّ ذلك؟ - نعم. تعال, اجلس -
أنتِ تعرفين بالفعل, صح؟
انظر الى هذا, حسناً؟
لا أعرف إلام أنظر بحق الجحيم
حسناً, دعنى أريك عمل يديك
هذه ساق - صحيح -
هذه ساق أخرى
ما هذا الشىء بينهما؟
أهذا ذراع؟ - ليس ذراعاً -
أنتِ محقة تماماً, ليس ذراعاً
كنت أعرف
كنت أعرف أنه ولد
فعلتيها يا ذات أنف البصلة
هذا لا يصدق
الفتاة كانت ستكون رائعة أيضاً ولكنه ولد
انتظر, تعال هنا يجب أن أخبرك بشىء آخر
أشعر بالدوار - تعال هنا, انظر -
ها هو... عضوه الصغير
انظر الى هذا انه لطيف, أليس كذلك؟
ثم هناك شىء صغير آخر
ماذا يعنى هذا؟
(انهما تؤام يا (راى
ماذا؟ - ولدان -
ماذا؟ الآن؟
هنا؟ - نعم -
هل أنت سعيد؟
هذا لا يصدق
هذا رائع
يجب أن يرينى أحد كيف أصنع عربة أطفال حالاً
لا تنظر الىّ
ولكن كيف يحدث هذا؟ التؤام شىء غير معتاد فى عائلتنا
أراهن أن هذا لأننى غيرت ملابسى الداخلية
هل قبّلتكِ بالفعل؟ - ...نعم, ولكن يمكنك -
أرينى مرة أخرى - أترى؟ -
هناك شيء صغير وهناك شىء صغير آخر
هل أنا رجل أم ماذا؟
فى المدرسة كانوا يلعبون بقبعتى
انظرى الىّ الآن - لقد اريتهم يا عزيزى -
عندما اريتينى شيئين لم تخطر على بالى كلمة تؤام
للحظة تخيلت أن ابنى سيكسب رزقه من الفوز بمراهنات الحانات
هذا عظيم
هذا رائع جداً لم أرك هكذا من قبل
لم تلدى لى ولدين تؤام من قبل
هذا أعظم شىء كل ما أردته
كأننى لن أقلق بشأن أى شىء مرة أخرى
لا
عمَ تتحدث؟ لقد حصلت على كل شىء اردته
نعم, ولكن أين سنضعهما؟
"ها هى شقة بغرفتى نوم فى "إيلمونت - إيلمونت"؟ لا" -
انظرى, ها هى منطقة الولاية المثلثة
هنا يعيش أبى وأمى
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى
ابعد هذه. سيكونا هنا فى أى دقيقة - أنتِ لا تستمعين -
اذا تمكنت أمى من إعداد الصلصة ...وإحضارها لمنزلنا قبل أن تبرد
فسوف تمر علينا كل يوم
"سنسمى هذه "المنطقة الساخنة
أنا أحب صلصتها - دعينى أنتهى من فضلكِ -
الآن, أى شقة داخل هذه المنطقة ستكون بمعدل زيارة كل أسبوع, حسناً؟
هنا أبعد شىء !أفضل منطقة, صح؟ خطأ
...لأننا اذا انتقلنا الى هنا وجاءا لزيارتنا
فسيصبحا ضيوفاً مقيمين
اذاً المنطقة الوسطى هى هدفنا
انها قريبة جداً على أن يبيتا عندنا وبعيدة جداً على الصلصة
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك
انزلها, ابعدها
أحضرت لكِ لبناً كامل الدسم
آلى) تحتاج للمزيد من الكالسيوم) بما أنها تمشى الآن
هذا لطيف جداً شكراً جزيلاً
مرحباً يا عزيزتى
(ها هى (آلى
دعينى آخذ بعض النفحات من ينبوع الشباب
ها هى, أنا أمتص الشباب ها هو السحر
أبى, لعابك يسيل
دعه وشأنه, انه لطيف
افتح الباب أيها اللطيف
مرحباً بالجميع - (مرحباً يا (روبرت -
أين (جوان)؟ - لن تأتى, لقد تعاركنا -
ما الخطب؟ امسكت بك وأنت تبتسم؟
نحن سعداء أنك هنا يا (روبرت)؛ لأن لدينا بعض الأخبار
دعينى أخبرهم - ما الأمر؟ -
اجلسوا ديبرا) ذهبت لكشف "السونوجرام" اليوم)
ماذا ستنجب؟ - خمنوا -
حسناً, لديك فتاة بالفعل ...(لذا بحظ (رايموند
أخمن أنه ولد؟
لا
فتاة؟
ستنجب فتاةً أخرى؟ ستكون لديك فتاتين
انهما ولدين تؤام - !يا الهى -
ولدان, انها سلالة حاكمة
حسناً, انظروا الى (رايموند) ينطلق
أليس هذا رائعاً؟
رائع. عزيزتى, كيف حالكِ؟ كيف تشعرين؟
جائعة؟ أتريديننى أن أعدّ لكِ شيئاً؟
لا, أنا بخير
يجب أن تأكلى كل ما تريدينه - صدقينى انها تفعل ذلك -
اذا اشتهت المرأة الحامل لشىء ما ...ولم تحصل عليه
فسيولد الطفل بوحمة على شكل هذا الطعام
لهذا فإن (رايموند) لديه فطيرة كبيرة فى مؤخرته
سأمر عليكِ بقطعة لحم غداً
...(أود ذلك يا (مارى
ولكن أنا و(راى) سنذهب لتفقّد شقق أكبر غداً
ما هذا؟ ستنتقلان؟
لماذا لا تستفد من والدك؟ مازالت لديه رخصة السمسار
نعم, لدىّ منزل صغير سيكون مثالياً لكما
منزل؟
بالطبع منزل, سياج حماية, ولدان تؤام
يا لها من صورة جميلة
لدىّ عرض حصرى جائنى
أبى, نحن لا نبحث عن منزل
لمَ لا؟ - لا يمكننا تحمل ثمنه -
ثمن ماذا؟ بدون مقدم, بدون نقاط الدفع فى النهاية
سيجفريد) و(روى) سيخرجان من المدرسة) قبل أن تدفع أول قسط
أين هو؟
انه فى حى رائع فى الجزيرة
سيجفريد) و(روى)؟)
انه مكان رائع لتربية الأطفال
رباه يا (راى)! يجب أن نتفقده - مدارس جيدة, سفر سهل -
أظننا لن نخسر شيئاً لو تفقّدناه
انه رائع ...ولن تجدا جيراناً أفضل
أعنى أكثر من الزوجين الذين يعيشان بالجهة الأخرى
مَن هما؟
أنتِ تمزحين - لا -
ما رأيكما فى هذا الفناء؟ - (انه لطيف. كبير حقاً يا (فرانك -
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة
ينصب خيمة, يدفن قطة
أتذكر (ويسكرز)؟ - نعم يا أبى -
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة
(انه منزل رائع حقاً يا (فرانك
نعم, ونحن أمامكما مباشرةً :تعرفين الشروط الثلاثة للعقار السكنى
الموقع. الموقع. الموقع
نعم, موقع رائع
لماذا لا أكلم (ديبرا) لدقيقة أو اثنتين؟
حسناً, تفضل
سأصعد للدور العلوى وأغلق الأنوار قبل أن نغلق المكان
تناولا القهوة والدونتس انهما بالمجان
ربما لا نضطر للانتقال حقاً
(نحتاج لمكان أكبر يا (راى سننجب تؤاماً
الى أى مدى يريدان مكاناً كبيراً؟ انظرى أين يعيشان الآن
أيمكننى أن أسألك سؤالاً؟ متى ستتغلب على موضوع والديك؟
أنتِ لا تفهمين صفاتهما سيتغلبا عليكِ أيضاً
(أعرف صفاتهما يا (راى انهما شخصان لطيفان
لا
أنتِ تريهما مرة كل شهر الأمر مختلف
أنت تبالغ تبالغ تماماً
اغلقى عينيكِ للحظة - لماذا؟ -
اغلقى عينيكِ فحسب أريد أن أريكِ شيئاً
ماذا تفعل؟ - هؤلاء هما أبى وأمى الآن -
انهما مزعجان قليلاً فقط
...اذا لم أفعل ذلك لمدة شهرين
فلن يكون الأمر بهذا السوء يمكننى تقريباً أن أتحمل ذلك
...عندما ننتقل للعيش أمامهما
ما شعور هذا؟
أترين؟ سينالا منكِ
انظر, أولاً والداك ليسا هكذا اتفقنا؟
ثانياً فإنهما لن يمرا علينا كل يوم
أيتها السيدة السمينة العمياء الفقيرة
هذا ليس المنزل المناسب لنا, هذا ما بالأمر يجب أن نستمر فى البحث
لا أريد أن أستمر فى البحث
لماذا؟ يمكننا أن نجد مكاناً آخر مثل هذا بالضبط
ولكن هذا المنزل أمام منزل والديك تماماً
!يا الهى أتسمعين ما تقولينه؟
اخبرينى أنها الهرمونات لديكِ ضعف الهرمونات الآن
أنتِ لا تعرفين ماذا تقولين
فى خلال 4 أشهر سيكون لدينا 3 أطفال
سأحتاج لكل المساعدة التى يمكننى الحصول عليها مَن سيساعدنا أفضل من والديك؟
الشيطان
أتذكر كم العمل الذى عملته عندما ...ولدت (آلى) وأنت كما تعرف
لا أقصد الاساءة ولكنك كنت كما أنت
حسناً. لن ألعب "السوفتبول" مجدداً - (انظر الى الأمر يا (راى -
عيش والداك أمامنا هو فائدة لنا هنا
...انظر, أعرف أنك لا تلاحظها الآن
...ولكنك ستدرك لاحقاً
حجم نعمة أن تكون عائلتك قريبة منك
(هيا يا (راى
ولدينا ألا نريد أن نعطيهما كل شىء؟
لنعطهما جدتهما وجدهما أيضاً
شكراً لك أحبك يا (راى). شكراً جزيلاً
يا الهى! وجدنا منزلاً
خمن ماذا؟ سنأخذه
هذا عظيم, لن تندما
سأخبركما بشىء آخر تعلمته للتو عن هذا المنزل
أنابيب المياه يمكنها أن تتحمل لكمة
يا الهى. ماذا فعلت؟
غبية جداً, صح؟ - فعلاً -
تعرف أن هذا كله كان خطأك - أنا؟ -
ماذا كنت أعرف أنا؟ كنت أحمل تؤاماً لم توجد دمائاً فى رأسى
هل جف بنطالى القصير؟
...اسمعى يا عزيزتى, اللحم المطبوخ
فعلت كل ما بوسعى, ولكنه لم ينجُ
ولكننى اشتريت لكِ بعض "الزيتى" لضيوفكِ
يمكنكِ اخبارهم أنكِ اعددتيه
أين تريدينه يا أمى؟ - هنا يا عزيزى, حرك هذه الأشياء فحسب -
هذه البطاطس ليست جيدة
ماذا تعنين؟ نحن نحب هذه البطاطس
...انظروا الى هذا, توجد بطاطس من أجل الـ
لا تعطه هذه سأعدّ له بعض البطاطس الجيدة
اذاً متى يمكننا تحمل نفقة الانتقال الى المكان الذى تريدين الذهاب اليه؟
حسناً, ها هو كوكب الأرض كوكب والديك
"لنسمى هذه "المنطقة الساخنة
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 22
"لماذا نحن هنا"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MEE2day
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
الى اللقاء فى مسلسل آخـــــــر