ترجمة: انس ياسين
هذه حرفة قذرة
مرحبا ، ريك
يا للهول ، بالتأكيد الجو جميل اليوم بالخارج
اوه نعم ، مورتي ، انه امر لا يصدق ، اليس كذلك ؟
نعم ، اتعلم ؟
هنالك شيء بشأن الهواء ، وطريقة شروق الشمس
بالتأكيد صديقي ، نعم
بالتأكيد ، مذهل.
-مقنع جداً - مقنع؟
ومجيب ايضاً ، في الوقت الحقيقي احب ذلك
اوه ، حسناً
انا ذاهبة للعمل
مورتي ،صباح الخير ابي ، صباح الخير
انا ذاهبة للعمل ، وداعاً
- ما بال امّي ؟ - اوه ، ما بالها؟
اذا ، انت تقول انها تتصرف بغرابة ؟
يا له من امر معقد
كونوا حذرين ، يا رجال
ستقومين بحرق المعالج بهذا
حسناً ، اتعلم ريك ؟ انت ايضاً تتصرف بغرابة
ايّاً كان بين اقتباس " مورتي "
حسناً ، سأراك بعد المدرسة
اللعنة
انا بخير، انا بخير
حسناً ، من يمكنه اخباري ما ناتج 9 × 5?
مورتي ؟
انا ؟
ما حاصل ضرب 5*9 ؟
مم، انت تعلم انها على الاقل 40
مورتي هذا صحيح بالضبط
5 * 9 على الاقل 40
تعال الى هنا
يا لروعتك مورتي
جميعكم ، هذا افضل طالب
اريدك ان تكون الاستاذ اليوم
قم بتدريسنا ،مورتي.
مثير للإهتمام
ماذا تريد ان ادرّسكم
اوه ، اوه.
كيف يمكنك صنع مادة مظلمة مرّكزة
اوه ، هذا سؤال جيّد.
مركّزة ، اليس كذلك؟
المادة المظلمة المركزّة هي وقود السفر المتسارع عبر الفضاء
الآن ، اتعلم كيف تصنعها ؟
مممم
هيّا ، مورتي
اليس جدّك عالم ؟
نعم ، لكن ، تعلمين ! لقد اخبرني
انه لا يجب ان اخرج واتحدث عن
تعلمين ، علومه واشياء كذلك
انا متأكدة بأنك رأيته يقوم بصنع المادة المظلمة المركّزة كثيراً
اتعلم ، اذا اخبرتنا سأكون صديقتك
ستكونين ؟
تبدو كفرصة نادرة مورتي
مورتي ، تعال
- حالة طوارئ عالية - توّقف هنا
اذا غادر ، سأقوم بإعطائه F ( رسوب)
- هو لا يكترث - اوه يا رجل
ريك يجب ان اعود
اعتقد انّي كنت على وشك الزواج
فلتأخذ حمّاماً معي ، مورتي
- ماذا ؟ - استمع الي ، مورتي
قم بخلع ملابسك وادخل في حوض الاستحمام الآن
يجب ان تثق بي ، مورتي
سأحصل على F في صفّي ، ريك
مورتي ، هذا ليس صفّك هذا ليس معلمك
هذه ليست مدرستك
هذا العالم بأكمله ، ليس العالم
نحن داخل غرفة محاكاة ضخمة داخل سفينة فضائية
انتظر دقيقة
ما الذي تتحدث عنه ؟
جميعه مزيّف مورتي ، جميعه
استدعاءات آلآت الصغيرة ، مجموعة من الهراءات المزيفة المجنونة ، مورتي
لم استطع قول ذلك حتّى دخلت حوض الاستحمام
لا يمكنهم مراقبتنا هنا
مراقبتنا ، من ؟
محتالين زايجيريون ، مورتي
المحتالين الأكثر طموحاً والأقل نجاحاً بالمجرّة
اتعلم ، انه من حسن حظّنا
انهم غير مرتاحين اطلاقاً بالنسبة للتعري
هيّا ، ريك
اذا كان الجميع سيكونوا مجنونين اليوم
عالأقل دعني اكن مجنوناً مع جيسيكا
لا يمكنني تركك فعل ذلك ، مورتي
اعطني ايّاه
لا
اعطني اياه
اعطني اياه ، لا ، ريك
يا الهي، سيّدي
ما زالوا عراه
حسناً، تحققوا كل 5 كوانتز(وحدة زمن) واخبروني عندما لا يكونوا كذلك
اعتقد انه يجب ان نجعل كيفين ينظر، سيدي
ماذا؟لأ!
لماذا قد تقول شيء مثل هذا!
سيّدي، لدينا حالة ما هنا
اذا كان هنالك عضو ذكري على الشاشة اقسم انّي
هنالك شيء يستنقذ كمّية كبيرة من المعالج
اوه،انتظر ، لا عجب !
هناك انسان حقيقي آخر في المحاكاة
حسناً ، اجتماع كبير يا جيري
وقت النجاح او الفشل
يمكنك فعل هذا
كيف حدث هذا ؟
اين مبنى الاختطاف؟
مرحبا يا رجل ، الاختطاف يتّبعوا اوامر مبنى الكسب
لا تضع اللوم على مبنى الكسب
نحن فقط نكتسب البشر الّذين لم يتم وضعهم في المحاكاة
حسناً ، المحاكاة لا تضع اي شخص بها الاّ اذا تم اختطافه ، اذاً ...
اوه ، انا ارى ، اوه ! انها ليست غلطة اي شخص !
اوه حسناً، انا آسف
حسناً ، اذاً ، تم حل المشكلة
اوه،لا
ما زال هنالك انسان آخر هنا!
من هو ؟
زوج ابنة ريك ، جيري سميث
الى الآن ، لم لاحظ انه في محاكاة
غطّي قطاعه بمعالجة مقدارها 5%
واترك اعداداته على الوضع التلقائي ، سنتعامل معه لاحقاً
ريك سانشيز هو الهدف
عليك ان تهدئ
انها فقط محاولة اقناع
يجب ان اهدئ
هذه اذاعة الارض
والآن ، هنا ... موسيقى البشر
هممم ، موسيقى البشر
انا احبّها
ريك
مورتي ، ابعد يديك عن الدينج دونج خاصّتك ( عضوك)
انها الطريقة الوحيدة لنتحدّث بحرّية
انظر حولك مورتي
هل حقّاً تعتقد انّ العالم حقيقي؟
يجب ان تكون احمق لكي لا تلاحظ كل التفاصيل الغامضة
انظر ، ذلك الشخص يضع قطعة كعك بين قطعتين من النقانق
لا اعلم ، ريك
اعني ، لقد رأيت الناس يفعلون ذلك من قبل
حسناً ، انظر الى هذه السيدة الكبيرة
انها تمشّي القطّة بإستخدام سلسلة
السيدة سبينسر تفعل ذلك طوال الوقت ، ريك
انظر ، لا اريد ان اسمع عن السيدة سبينسر ، مورتي
انها حمقاء
حسناً ، حسناً ، هناك
ماذا عن ذلك ، مورتي ؟
حسناً ، حسناً ، نلت منّي بذلك
اوه ، حقاً ، مورتي؟
امتأكد انك لم ترى ذلك في مكان آخر في الحياة الحقيقية؟
لا ، لا لم ارى ذلك
اعني ، لماذا قد ترضى شطيرة ان تعيش داخل محمصة ، ،ريك؟
اعني ، ذلك سيكون ، مثل ، اكثر مكان مخيف لهم للعيش به
اتعلم ما اقصد ؟
انت لم تفهم الامر ، مورتي
لماذا قد تقود محمصة اصغر بعِجال !
اعني ، هل سيّارتك تشبه نسخة مصغرّة من منزلك ؟
لا
اذاً ، لماذا يفعلون ذلك؟
ماذا يريدون ؟
حسناً ، ذلك سيكون
واضح جداً لك ، مورتي ! لو كنت تعير انتباهك
لدينا رئيس الولايات المتحدة هنا
نحتاج 10 سم مكعب من المادة المظلمة المركزّة ، او سيموت
المادة المظلمة المركزّة؟
كانوا يسألون عن ذلك في الصف
نعم انه وقود مميز انا صنعته للسفر
عبر الفضاء اسرع من اي شخص آخر
هؤلاء الزيجيريونز دائماً ما يحاولون سرقة اسراري
لكنه قاموا بعمل خطئ كبير الآن مورتي
لقد قاموا بإدخالك في هذا الامر
- والآن سيدفعون الثمن - ماذا تفعل...
ما الذي سنفعله ؟
سنحتال على المحتالين ، مورتي
وسنقوم بأخذ كل شيء لديهم
مزارع التفاح الوطني الأمريكية، مرحبا بكم في وكالة الإعلانات.
انا جيري سميث
حسناً
انا فقط ... ساقوم ببدء محاولة الاقناع..
سؤال بسيط ايها السادة ، ما هو التفاح؟
اعذروني.
ما هو التفّاح
التفّاح طعام
و ... متى نحتاج الطعام ؟
عندما نكون جائعين
بهذا ، اعطيكم شعاركم الجديد الخاص بكم
حسناً ، قولوا شيئاً
- هل اعجبكم؟ - نعم
- حقّاً؟ - نعم
اذا ، لقد قمت ببيعها ؟
قمت ببيع الفكرة ؟
- نعم - اوه ، يا الهي ! شكراً لكم
- شكراً - انت على الرحب والسعة
مرحباً
لقد قمت ببيع اوّل فكرة لي.
تمهّل
تبدو بشكل جيّد.
رجلي
مرحبا
احزري من قام ببيع حملة التفّاح؟
من قام ببيع حملة التفّاح؟
انا
اعتقد ان الفكرة لم تكون مسروقة من "لديك حليب" بعد كل هذا
- اعتقد ان احدهم كان خاطئ - نعم
حسناً ، كل ذلك تمت مسامحته لأنّ الآن
لدي انتصاب بحجم منارة الساحل الشرقي
وسأتي للمنزل لأشاركه مع زوجتي الجميلة
- حسناً - انتظري ، حقّاً؟
- نعم. - نعم!
اراكي خلال عشر دقائق
مرحباً
سأقوم بممارسة الحب مع زوجتي
تبدو بشكل جيّد
- تمهّل - رجلي !
تباً، ريك ! لا اعلم اذا كنت احب هذه الخطّة
اعني ، الجمهور لديهم قابلية لجعلي مرتبك !
مورتي ، اهدأ
انها فقط مجموعة من ال1 والصفر بالخارج
ستكون بخير
فقط اتبعني
دي جي ، ابدأ الموسيقى
مورتي
هذا الجمهور يبدو صغير لأحد حفلات الراب المشهور خاصتناً !
لا اعتقد انه يمكننا تقديم اغنيتنا الجديدة
" وصفة المادة المظلمة المركزّة
لجمهور صغير جداً
معك حق ، ريك
هذا يشبه جمهورنا الآن
مورتي ، هيّا بنا نبدأ
دعوني اسمع الجميع يقول " مرحبا-اوه"نعم!
جميع النساء قولوا " نعم"
كل شخص فوق ال30 عام افعل ذلك بيدك
كل شخص يرتدي قميص احمر اقفز للاعلى والاسفل
نعم ، لا تتحركين
كل من إسمه يبدأ بحرف ال"لام
وليس له اصول اسبانية ، اركضوا في دوائر بنفس عدد
الجذر التربيعي لأعماركم مضروب ب 10
اركض ، مورتي
قبل ان يتم اعادة تشغيل النظام
نعم ، ايعجبك ذلك؟
الآن من هو الغير ملحوظ ؟
انتي جائعة للتفاح؟
هل انتي جائعة للتفّاح !4
يا الهي
هذا افضل جنس مارسته طوال حياتي
انه .. انه .. جيّد جداً
انا لا استحق ذلك ، بيث
انا سارق
يا للهول ، ريك
الى اين نحن هاربين؟
الى خارج المحاكاة ، مورتي
غالباً ، الغرفة تعمل مثل حلقة مفرغة
مع العالم الحقيقي يختفي خلفنا ويتم
ويتم وضعه في المقدمة بينما نتحرّك له, لكن عندما يكون مجمّد ، مورتي!
يمكننا ان نصل الى
الحافّة
ها نحن نذهب
يا للهول
هيّا مورتي
سيدّي ، انهم على الحافة
نعم انهم كذلك
مثلما قمنا بالتخطيط
هذا سيكون بمثابة تدمير للعقل
حاول ان تجد الغرفة الاساسية للمعالجة ، مورتي
هكذا سنحتال على هؤلاء الحمقى
اذا، لماذا يستمر هؤلاء الفضائيين بملاحقتك ريك
اذا كنت اذكى منهم كثيراً
انه هاجس بالنسبة لهم في هذه اللحظة
الزايجيريونز حاولوا ان يفوقوني دهاءاً منذ سنين
كل مرّة يفعلون ، اكون متقدم عليهم بخطوة
اها ، ها نحن نذهب
امسك معالجة بقدر ما يمكنك تحمّل ، مورتي
هؤلاء الاشخاص ليسوا جيّدين في كثير من الاشياء
لكنّهم جيّدين حقاً في صنع هذه الرقائق
لدي الكثير ، بالكاد استطيع حملهم
انظر ل ، انظر لهذا
اوقعت واحدة
لا تقلق مورتي
هنالك الكثير منهم ايها الاحمق الصغير
تعال هنا مورتي لقد امسكتك
هيّا ، توقف ريك
توقف عن ذلك
لا شيء خاطئ في بعض من المتعة
في بعض الفترات يا صديقي الصغير
يا للروعة ، ماذا تعرف !
هذا كان سهلاً
رائع جداً ، صديقي
لكنه صعب التصديق ، اتعلم؟
صدّق ذلك ، مورتي
ومرّة أخرى انا اطير بكل شيء يمكنني حمله
والزيجيريونز لم يأخذوا شيء منّي
السيد ماركفيليتز ، هل لديك دقيقة للتحدث ؟
نعم
انظر ، انا محتال
اعني ، فلنواجه الأمر
"جائع للتفّاح هي سرقة لشعار " لديك حليب""
انهم تقريباً متطابقين
- نعم - حسناً
انا استحق هذا
اعتقد انّي سأقوم بأخذ اغراضي من المكتب
نعم
يا الهي
انتظر ، اتعلم ماذا ؟ لا!
اشخاص الحليب ليس لديهم براءة اختراع الاسئلة البلاغية البسيطة
لا يوجد حتّى كلمة واحدة
يتشارك بها " جائع للتفاح؟ و " لديك حليب"!
انه شعار مختلف تماماً
انه مختلف
ولا يجب طردي
- يجب ان تتم ترقيتي - نعم
نعم
ماذا ، حقاً ؟
- نعم - نعم
اعني ، انا.. انها قد تكون مشتقة منها
لكنها اكثر حملة نجاحاً
- لهذه الوكالة منذ وقت طويل - نعم
انا لا اقول انها يجب ان تفوز بجائزة للإعلانات
لكن بكل تأكيد يمكن ان تترشّح لنيل جائزة بالإعلانات
خصوصاً للتفاح ، مثل جائزة " تفّاحي " او شيء ما
نعم
هل هنالك جائزة تسمّى " تفّاحي" من اجل الحملات المتعلقة بالتفّاح؟
نعم؟
-هل يمكننا ترشيحها ؟ - نعم
لا للهول
ادخل ، مورتي
ستكون بإستطاعتي استخدام هذه المعالجات
لصنع اشياء علمية حقيقية مهمة
اعتقدت انّي ادخل الرمز الصحيح
حسناً ، ما هذا؟
ماذا يمكن ان يكون هذا ؟
لأنه يبدو انك بداخل محاكاة
داخل محاكاة
انت ما زلت على السفينة
Game-day bucket go boom. ( اعلان ل kfc..)
سيّدي ، موعد الطبيب لفحص
تغيّر اللون في لوحات مؤخرتك ..
عالي جداً ، عالي جداً ومحدد جداً.
لقد عرفنا كيفية تمصيم المادة المظلمة المركزّة لفترة الطويل
لكن الآن نحن نعرف رمز الخزنة الخاصّة بك ، ريك سانشيز
كل اسرارك القيّمة الآن ستكون ملك لنا
اوه ، نعم ، حتّى اصل للمنزل قبلكم
واقوم بتغير الرمز يا مجموعة من الحمقى.
لهذا لن تصل للمنزل ابداً
امسكوهم
اركض مورتي
يا الهي
سأخبرك شيئاً، في هذا الصباح
لم اعلم حتّى ان هذه الجائزة موجودة
والآن انا امسك واحدة
و .. ممم
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي
لكن الحقيقة انه يعني اكثر من ذلك
رجلي !
نعم ، شكراً لك ، سيدّي
انا اخيراً .. متكامل
رجلي ي ي ي ي
ماذا بحق الجحيم ؟
لا
- جيري؟ - ابي!
ماذا تفعل هنا ؟
لماذا تردتي مثل النادل ؟
تبّاً لذلك ، ليس لدينا وقت
- هيّا - لا
نعم ، نعم ، نعم
فلتصبح اكثر رجولة ، جيري
قد احتاجك لتشغل الليزرات
يا للهول
انهم قريبين منّا ، ريك
اعتقد انهم يعرفون كيفية صنع المادّة المظلمة المركزّة
حسناً ، انت تعرف كيفية صعنها ايضاً ، ريك
نعم ، نعم ، نعم ، نعم
تفقّد غرفة المحرّك
نحتاج فقط لسيزيوم ،كواركات البلوتونيوم ومياه معبأة في زجاجات
جميعها هنا ريك
يا للهول مورتي
محظوظين جداً
امسك هذا السطل
حسناً ، جزئين من كواركات البلوتونيوم ، وجزء من السيزيوم
حسناً
الآن افرغ الزجاجة داخل السطل
وضعها جميعهاً داخل خزّان الوقود لنخرج من هنا
ماذا تفعل ، مورتي؟
ليس لدينا وقت
اوه ، لا
ماذا بحق !
لا
يا الهي ، ريك
الى اي درجة انت غبي؟
انت داخل محاكاة
لمحاكاة
داخل محاكاة آخرى عملاقة
لم نملك ابداً وصفة المادّة المركزّة المظلمة
لكننا نملكها الآن
نفعل ذلك ! ايها الاحمق
لقد قمتم بمحاكاة الاعضاء التناسلية لحفيدي؟
يا مجموعة اشرار اولاد عاهرة
كيفين قاتل جداً ليشرف على المشروع
لقد قلت انّك لن تخبر احداً
انا لن انسى هذا الاحراج ، سأفعل ؟
حسناً ، حسناً
حسناً ، رائع ، مذهل
انت انتصرتم ، ايمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
لا اعلم ، ايمكنك ؟
ها!لطيف!
حسناً ، حسناً
ارسلوا هذا الاحمق الساذج الى مكوكه
لقد انتهيت منه
اوه ، انتظروا ، دعوني آخذ صورة
انظروا الى وجهه
انه يحاول اكتشاف اذا ما كان داخل محاكاة
هل انت يا ريك ؟
هل انت ؟
لا لست كذلك.
او هل انت ؟
اوه ، وانا ليس لدي مؤخرة متغيرة اللون
هذا كان جزء من المحاكاة
سيّدي ، هل يجب ان الغي الموعد ، اذاً؟
نعم ، بالطبع يجب ذلك
لا ، ابقيه
وارفعيه للأعلى بالحقيقة ، اذا استطعتي ذلك
جيري ، لا تقلق بشأن ذلك
اذاً ، ماذا لو كان اكثر يوم معنى في حياتك
هو مجرّد محاكاة على اقل سعة؟
اتعلم ماذا ، ريك؟
هؤلاء الاشخاص نالوا منك ايضاً
يجب ان تحاول ان تملك القليل من الإحترام
للأغبياء على هذا الكوكب ، بما أنّك واحد منّا الآن
ربّما انت على حق جيري
ربّما انت على حق
حسناً ، جميعا
جزئين من كواركات البلوتونيوم
جزء من السيزوم
واسمعوا ، انا آسف للصراخ عليكم سابقاً
لا يمكنني ان اطلب طاقم افضل
انا احبّكم يا اشخاص ، واحب كل عائلاتكم
والمكوّن الأخير.
ماذا بحق الجحيم !!
ما الذي حدث في الخلف؟
لما لا تسأل الناس الاذكى في الكون ، جيري؟
اوه ، نعم ، لا يمكنك ذلك
لقد انفجروا (ما زال هنالك مقطع في النهاية)
اذا ، ما رأيكم؟
انت مطرود
ماذا؟
لكن هذه الفكرة تمت اختبارها في جزء من المحاكاة
حسناً ، اذا كانت محاكاة فظيعة
اخرج
يا رجل ، كيف يمكن لشخص مثل هذا ان يذهب للمنزل ويمارس الجنس مع زوجته !
مرحبا ، مورتي
ماذا ؟
مرحباً صديقي الصغير
كيف حالك الآن؟
تباً ، ريك!
ماذا تفعل يا رجل !
انت فتى جيّد ، مورتي.
انت شخصية حقيقية صغيرة ، مورتي
يا للهول
اتعلم ، كان يومي حافلاً ، مورتي
انت صديقي الصغير اليس كذلك؟
لقد قمنا بأوقات جيّدة معاً ،مورتي
انت البطل الحقيقي في الميدان
انت عضو فرقة حقيقي ، مورتي!
هل كنت تشرب ، ريك؟
انا حقّاً اقدّرك مورتي
حسناً ، رائع.
حسناً ، ريك- - يا ابن العاهرة
هل انت محاكاة ؟
ها! هل انت محاكاة ؟
لا ، لا ، لا!
يا صغير يا ابن العاهرة
انا آسف ، مورتي
انت جيّد ، انت فتى جيّد مورتي
تباً
انت جيّد انت فتى جيّد
يا الهي
ماذا بحق الجحيم ؟
يا لها من حياة !
ترجمة : انس ياسين