1
00:00:04,480 --> 00:00:07,120
في بقعة نائية من الأرض
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
تقبع برّية جنوب أمريكيّة
3
00:00:16,540 --> 00:00:22,960
هذه المناظر الطبيعيّة الطرفيّة
موطن حيوانات غريبة مدهشة
4
00:00:27,220 --> 00:00:30,280
..من قمم جبال (الأنديز) الوعرة
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,560
و عبر السُهب الصحراويّة المحرقة
6
00:00:38,040 --> 00:00:42,440
إلى سواحل تضربها بعض
من أعنف البحار على وجه الأرض
7
00:00:45,120 --> 00:00:48,520
العيش هنا يتطلّب شجاعة و عزيمة
8
00:00:51,100 --> 00:00:54,320
هناك فرص رائعة للبعض
9
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
و للبعض الآخر هي معركة للبقاء حيّاً
10
00:01:06,940 --> 00:01:16,000
الروح الرياديّة توحّدهم جميعاً
"مأسورين بسحر منطقة "باتاغونيا
11
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
"باتاغونيا"
جنّة الأرض الخفيّة
12
00:01:27,360 --> 00:01:30,600
إن منطقة "باتاغونيا" برّية عنيدة
13
00:01:36,420 --> 00:01:40,040
أُطلق اسمها على الطرف
الجنوبيّ من أمريكا الجنوبيّة
14
00:01:40,140 --> 00:01:43,160
"فهي تمتدّ إلى داخل حدود "تشيلي" و "الأرجنتين
15
00:01:45,400 --> 00:01:48,880
لا توجد بقعة من الأرض أقصى جنوبًا منها
16
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
سوى القارة القطبيّة الجنوبيّة
17
00:01:52,520 --> 00:01:55,360
"و تبرز فيها جبال "الأنديز
18
00:01:55,460 --> 00:01:59,240
حيث يزيد طولها عن 1600 كيلو متر
19
00:02:02,140 --> 00:02:06,720
سنسافر من الشمال إلى الجنوب
..متتبّعين هذه القمم الشاهقة
20
00:02:09,540 --> 00:02:16,320
:حيث تصطدم قوّتان طبيعيّتان
..النار و الجليد
21
00:02:21,660 --> 00:02:26,340
لتخلق عوالم مختلفة كلّياً
22
00:02:26,440 --> 00:02:30,920
"و ترسم مسار حياة جميع سكّان "باتاغونيا
23
00:02:41,120 --> 00:02:48,120
" النار و الجليد :الحلقة الأولى"
"Vex2rex" أيوب :ترجمة
24
00:02:58,060 --> 00:03:00,800
حملت الرياح صوت نداء وحيد
25
00:03:09,520 --> 00:03:11,840
أنثى أسد الجبال
26
00:03:17,600 --> 00:03:22,320
عليها أن تكون مرنة و متكيّفة
مع محيطها كبقيّة المستوطنين
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
و قد أحسنت صنعاً حتى الآن
28
00:03:41,000 --> 00:03:45,280
أشبالها العزيزة يبلغ عمرها 6 أسابيع فقط
29
00:03:45,280 --> 00:03:48,600
لا تزال البقع تغطّي أجساد الأشبال الثلاثة
30
00:04:04,900 --> 00:04:10,280
تعلّم الصغار المهارات من أمها
يستغرق ما يزيد عن السنة
31
00:04:10,280 --> 00:04:15,920
في "باتاغونيا" أدق التفاصيل
تصنع الفارق بين النجاح و الفشل
32
00:04:20,340 --> 00:04:24,320
هذا العرين المخفيّ هو ملاذها
33
00:04:24,320 --> 00:04:28,320
إنه يحميها من قسوة الأجواء و المفترسين المتجوّلين
34
00:04:33,000 --> 00:04:35,640
لا يشغل بالها سوى اللعب الآن
35
00:04:35,640 --> 00:04:40,080
و هو الخطوة الأولى في طريق طويل لتتقن الصيد
36
00:04:56,360 --> 00:05:00,440
"لكن لا يسعك الاختباء للأبد في "باتاغونيا
37
00:05:07,960 --> 00:05:12,400
يجب على الأمّ أن تقود صغارها
لمواجهة تحدّيات الحياة البرّية
38
00:05:24,700 --> 00:05:30,120
أساسات هذه الأرض الطبيعية في حالة تغيّر مستمر
39
00:05:33,120 --> 00:05:37,600
"النار تبني و تعيد تشكيل جبال "الأنديز
40
00:05:41,880 --> 00:05:47,560
الثورات البركانيّة تقذف رماداً
..بركانيًا بسرعة تفوق 321 كم/ساعة
41
00:05:49,060 --> 00:05:53,160
مكوّنة سُحباً هائلة يتجاوز ارتفاعها 16 كيلو متر
42
00:05:59,960 --> 00:06:05,840
ينفجر الحطام الصخري من فوهة البركان
بقوة تعادل القنبلة الذرية كلّ 10 ثوان
43
00:06:12,900 --> 00:06:17,040
سحابة الرماد البركانيّ تصبح مشحونة
44
00:06:17,040 --> 00:06:20,080
فتطلق صواعق مذهلة
45
00:06:32,600 --> 00:06:37,520
البراكين في شمال "باتاغونيا" مفعمة بالحياة
46
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
الفجر يكشف عن عالم غريب
47
00:06:54,300 --> 00:06:58,840
الأرض تبدو بدائيّة رغم أنها
لا تبلغ من العمر إلّا سنوات قليلة
48
00:07:07,960 --> 00:07:11,600
هذا جبلٌ ما زال تحت الإنشاء
49
00:07:13,280 --> 00:07:21,280
تبدو هذه كثلوج لكنها في الواقع
رماد بركاني عمقه 5 أمتار
50
00:07:21,280 --> 00:07:24,760
طمرته اللابة و الغازات
51
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
قد تبدو هذه كأشجار غير مكتملة النمو
52
00:07:41,360 --> 00:07:45,600
لكنّها قمم غابة دُفنت حيّة
53
00:07:50,720 --> 00:07:54,280
باتاغونيا" رغم ذلك مليئة بالمفاجآت"
54
00:08:04,320 --> 00:08:07,720
أشجار عجيبة عاشت عصر الديناصورات
55
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
أوراقها كالقشور الشائكة، تنمو لولبيّاً
56
00:08:20,360 --> 00:08:23,840
"تنبت من الحَرّة جُزرٌ من أشجار "الأروكاريا الأروكانيّة
57
00:08:29,680 --> 00:08:33,360
إنها قادرة على تحمّل الحرارة
الشديدة المنبعثة من الحرّة
58
00:08:33,360 --> 00:08:36,640
و امتصاص المعادن من الأرض الجافّة
59
00:08:40,120 --> 00:08:43,160
لحاؤها مقاوم للحريق
60
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
أغصانها المرتفعة أبقتها بعيداً عن
متناول الديناصورات الجائعة فيما مضى
61
00:08:52,040 --> 00:08:57,480
لكن أشجار "الأروكاريا" هذه
باتت موطناً لسلالة قاطنيها
62
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
الببّغاوات الجنوبيّة
63
00:09:13,360 --> 00:09:16,800
موطنها هو الأقصى جنوباً
من بين جميع أنواع الببّغاوات
64
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
إنها تأتي سعيًا وراء المخروطات الصنوبرية الضخمة
65
00:09:20,120 --> 00:09:23,160
بوزن يقارب 1 كيلو غرام
66
00:09:23,160 --> 00:09:26,640
كلّ مخروط منها يحوي
ما يزيد على 200 بذرة
67
00:09:38,920 --> 00:09:42,360
إنها منطقة رخاء في هذه الأرض الجافة
68
00:09:49,320 --> 00:09:52,960
لكن هذه الأشجار تنتج بذورها دفعة واحدة
69
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
فحتى السرب من الببغاوات لا يسعه أكلها جميعاً
70
00:09:56,200 --> 00:10:01,080
لتظلّ هذه الأشجار العتيقة
راسخة في بيئة "باتاغونيا" القاسية
71
00:10:03,880 --> 00:10:08,400
هذا العالم البركانيّ هو البوّابة
"الشماليّة لجبال "أنديز باتاغونيا
72
00:10:12,480 --> 00:10:16,720
سلسلة جبال يصل ارتفاعها إلى 4000 متر
73
00:10:16,720 --> 00:10:20,560
و يقارب عرضها 160 كيلو متر
74
00:10:26,460 --> 00:10:29,960
أثرُ جبال "الأنديز" رئيسيّ في تغيير الطقس
75
00:10:29,960 --> 00:10:33,440
فهي تحصر الهواء الرطب القادم من المحيط الهادئ
76
00:10:37,080 --> 00:10:44,440
و بامتدادها جنوبًا تصنع عوالماً متنائية
حيث تتواجد مخلوقات عجيبة
77
00:10:47,400 --> 00:10:52,440
لكن جبال "الأنديز" تغرس بذور
دمارها بما تحصره من الرطوبة
78
00:11:00,320 --> 00:11:05,440
تبني الملايين من ندفات الثلج أنهارًا جليديّة
تلتصق بدورها بأعلى القمم
79
00:11:12,200 --> 00:11:15,920
و حين تذوب في كلّ صيف
يُكشف عن قوّتها الحقيقيّة
80
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
إنها تبدأ بقطرة
81
00:11:29,880 --> 00:11:33,720
هذا السيلان يذيب مجراه نحو قلب النهر الجليديّ
82
00:11:36,720 --> 00:11:39,200
فيزداد سرعة و تدفّقاً
83
00:11:42,240 --> 00:11:45,080
مندفعاً نحو حافّة هذه الكتل الجليديّة المتدلّية
84
00:11:59,840 --> 00:12:03,280
..هذه المياه تولّد قوة هائلة أثناء سقوطها
85
00:12:07,000 --> 00:12:09,840
فتدكّ قواعد الصخور أسفلها
86
00:12:09,840 --> 00:12:13,000
و تحتّ صخور جرف شلّالها
87
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
هذه الشلّالات الهائلة تنحت عالمًا جديدًا
88
00:12:22,680 --> 00:12:27,160
يقع على الجانب الغربي من جبال
الأنديز" خطّ حيّ أخضر اللون"
89
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
محصور بين قمم الجبال و الساحل
90
00:12:29,840 --> 00:12:33,600
لم تشكّله النيران، بل المياه
91
00:12:36,920 --> 00:12:42,000
العديد من الأنهار تشق طريقها عبر الصخور
92
00:12:42,000 --> 00:12:46,640
لتصبح إحدى أفضل التيّارات المائية
في العالم لممارسة رياضة التجديف
93
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
بالنسبة إلى (دييغو فالسيغي) و فريقه
94
00:12:49,080 --> 00:12:52,240
لا يمكن مقاومة هذا التحدّي المائيّ
95
00:12:54,720 --> 00:12:59,240
تهبط المياه سريعة الجريان
من علوّ يزيد عن 3000 متر
96
00:13:03,160 --> 00:13:06,420
"إنه شعور مذهل"
97
00:13:07,840 --> 00:13:11,102
"فكأنه ركوب قطار في رحلة أبديّة"
98
00:13:11,840 --> 00:13:14,560
السيول هنا لها مسمّياتها
99
00:13:14,760 --> 00:13:16,880
"لا غارغانتا ديل ديابلو"
100
00:13:16,880 --> 00:13:19,320
"حلق الشيطان"
101
00:13:25,229 --> 00:13:28,259
"قوّة تيّار النهر تعلّمنا عدّة أشياء"
102
00:13:29,534 --> 00:13:32,030
"أنّنا في غاية الصّغر في هذا العالم"
103
00:13:32,740 --> 00:13:37,000
وحدهم المجدّفون المهرة من
سيجازف للهبوط لمسقطين من المياه
104
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
عمليّتا هبوط و هيجان بينهما
105
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
المَسلك هو جوهر الأمر
106
00:14:24,720 --> 00:14:27,000
عبر (دييغو) بأمان
107
00:14:27,000 --> 00:14:32,880
لكن إتقان التعامل مع هذه التيارات القويّة
ليس مجرّد خيار لإحدى الكائنات، بل ضرورة
108
00:14:32,880 --> 00:14:38,020
بطّ السيول" التي تتغذى على"
الحشرات التي تعيش في هذه المياه
109
00:14:45,120 --> 00:14:48,440
إنها خبيرات يمتلكن الأدوات اللازمة لغاياتهنّ
110
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
الأقدام الضخمة تمنحها تسارعاً كبيرًا
111
00:14:54,240 --> 00:14:57,640
ريش ذيلها المتصلّب يحصّنها ضدّ التيّارات المائية
112
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
و بإمكانها دومًا الطيران للهرب من الخطر
113
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
لكن صغارها لا تملك أياً من هذه الميزات
114
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
فعمرها يبلغ بضعة أيام فقط
115
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
لكن يجب على الأمّ و الأب أن يعلّمانها
السباحة هنا و إلّا ستتضوّر جوعًا
116
00:15:22,280 --> 00:15:25,720
حتى في المياه الضحلة لا تبدو هذه الفراخ متّزنة
117
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
لكن أمامها مهمّة أصعب بكثير من ذلك
118
00:15:38,320 --> 00:15:42,320
مياه الشلالات المهوّاة أنشأت ساحة تغذية قيّمة
119
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
لكن التيّارات عنيفة
120
00:15:51,200 --> 00:15:57,280
على كرات الزَغَب البالغ وزنها 28 غراماً
التعلّم بسرعة و إلّا قد يجرفها التيّار
121
00:16:03,480 --> 00:16:06,160
تقودها أمّها للأسفل إلى جانب الشلال
122
00:16:33,200 --> 00:16:36,560
هدفها جزيرة صخرية
123
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
..تجمّع الأم و الأب فراخهما
124
00:16:48,660 --> 00:16:50,680
و ينطلقان
125
00:17:00,360 --> 00:17:03,960
ريش الفراخ الأزغب يحبس الهواء كما تصنع صدرة النجاة
126
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
أثناء طفوّها على السطح
127
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
إنها بداية جيّدة
128
00:17:24,200 --> 00:17:27,360
لكن التيّار يجرف أحد الفرخين
129
00:17:27,360 --> 00:17:30,960
ذُعر الأبوان و بحثا عن فرخهما المفقود
130
00:17:48,300 --> 00:17:51,160
عليهما اتخاذ قرار صعب في خضمّ هذا الاضطراب
131
00:17:51,160 --> 00:17:55,140
أيجازفان بكل شيء لعملية إنقاذ؟
أم يقودا الفرخ الآخر لبرّ الأمان؟
132
00:18:09,320 --> 00:18:12,640
اندفعا عبر التيّار الأخير نحو الصخرة
133
00:18:14,980 --> 00:18:17,720
استغلّت الأمّ الفرصة و وصلت إليها
134
00:18:24,040 --> 00:18:27,080
الفرخ المتبقّي يصل بعد كفاح
135
00:18:29,520 --> 00:18:31,800
و سُرعان ما لحقه أبوه
136
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
الصخرة بمثابة ملجأ، لكن الحشرات التي يأكلونها
137
00:18:44,320 --> 00:18:48,000
تعيش تحت سطح الماء، لذا على الفرخ السباحة مجددًا
138
00:18:51,380 --> 00:18:55,680
لحسن الحظ تقيه الجزيرة من عنفوان السيول
139
00:18:58,160 --> 00:19:01,400
ريشه الأزغب الآن يصعّب عليه الغوص
140
00:19:02,840 --> 00:19:08,680
لذا يبقى في المياه الضحلة مثبّتاً قدميه
الصغيرتين في قاع النهر و ينزل رأسه تحت الماء
141
00:19:14,300 --> 00:19:19,500
قاد الأبوان اليوم فرخهما ليجتاز أصعب مراحل حياته
142
00:19:29,240 --> 00:19:31,520
لكن ثمّة مخلوقات أخرى تتفادى هذه المخاطر
143
00:19:31,520 --> 00:19:37,320
و تبحث عن الأمان في الغابات
المطيرة التي تحاذي ضفاف الأنهار
144
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
(بالنسبة للشاعر التشيليّ (بابلو نيرودا
145
00:19:45,600 --> 00:19:50,560
كانت هذه غابة عطرة، صامتة، و معقدة
146
00:19:56,240 --> 00:19:59,880
الأشجار عمالقة معمّرة بطيئة النموّ
147
00:20:02,840 --> 00:20:05,520
قد تبدو هذه الغابات المطيرة جذّابة
148
00:20:05,520 --> 00:20:09,360
لكنها باردة و متطلّبة على نحو مفاجئ
149
00:20:13,360 --> 00:20:18,560
الماء يضخ الحياة، لكنه يقضي
على العناصر الغذائية أيضًا
150
00:20:20,840 --> 00:20:26,120
فللمخلوقات هنا حلول
ذكيّة لندرة الغذاء في حياتها
151
00:20:32,400 --> 00:20:36,520
"مرحباً بكم في غابة المخلوقات الصغرى في "باتاغونيا
152
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
إنه عالم صغير
153
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
حجم أيائل "بودو" هذه كالكلاب الصغيرة
154
00:21:01,260 --> 00:21:05,040
يمكنك أن تحمل صغيرها
..حديث الولادة على راحة يدك
155
00:21:06,860 --> 00:21:11,520
ممّا يجعل هذا النوع من الأيائل الأصغر عالميًا
156
00:21:11,520 --> 00:21:16,520
لأن بناء جسد صغير يُعدّ حلّ
ذكي لمشكلة محدوديّة الموارد
157
00:21:24,100 --> 00:21:26,800
لكن البعض يفعل أكثر من ذلك
158
00:21:26,800 --> 00:21:30,680
ضفدع داروين" صغير الحجم"
هذا يبلغ طوله 2,5 سنتيمتر
159
00:21:35,800 --> 00:21:41,080
إنه أب غريب، فقد تناول
بيض صغاره قبل 6 أسابيع
160
00:21:41,080 --> 00:21:45,560
إنها تنمو لتصبح شراغف في جيبٍ في حلقه
161
00:21:45,560 --> 00:21:49,200
حيث يفرز العُصارة لتغذيتها
162
00:21:49,200 --> 00:21:53,240
صغاره الذين قد يصل عددهم
إلى 20 فردًا يتمعّجون رغبة في الخروج
163
00:22:02,600 --> 00:22:06,800
هؤلاء المواليد الجدد حظوا
ببداية حياة "باتاغونيّة" فريدة
164
00:22:23,520 --> 00:22:27,680
إن نبات الدّبق الباتاغونيّ
المدعوّ "كينترال" نبات طفيليّ
165
00:22:29,940 --> 00:22:34,360
محالِقها تنمو داخل العائل لتنهب سكّرياته الثمينة
166
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
لكن كيف تنتقل لتجد عائلاً آخر؟
167
00:22:44,720 --> 00:22:50,240
يبدأ الأمر بزهور ذوات مظهر بريء يحملن الرحيق
168
00:22:50,240 --> 00:22:53,760
نبات الدبق يرشو المخلوق الوحيد المستعدّ لأداء المهمّة
169
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
الطائر الطنّان أخضر الظهر
170
00:23:15,160 --> 00:23:19,080
هذه الطيور التي يقلّ وزنها
عن عملة 10 قروش بريطانية
171
00:23:19,080 --> 00:23:26,080
تعتمد على الرحيق كغذاء لها فلذا تدافع
بشراسة عن مناطقها كي تحمي سبيل نجاتها
172
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
برفرفة جناحيها 40 مرّة في الثانية
173
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
ترهقها هذه المعركة الجويّة
174
00:23:45,200 --> 00:23:49,480
لذا بجب أن تمتصّ من الرحيق
يوميًا ما يفوق وزنها 4 أضعاف
175
00:23:56,080 --> 00:23:59,640
ثم تعلق حبوب لقاح الدّبق في ريشها
176
00:23:59,640 --> 00:24:03,040
فتُحمل ليكتمل التلقيح
177
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
في نهاية كلّ يوم
178
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
على الطيور الطنّانة أن تدخل طور سبات ليليّ
179
00:24:14,600 --> 00:24:18,440
حيث يتباطأ ما يزيد على 80% من نشاطها الأيضيّ
180
00:24:23,300 --> 00:24:28,040
الّدبق لم يكمل آنذاك سوى نصف المهمّة
181
00:24:29,460 --> 00:24:33,880
خطوته التالية تتضمن
إغراء مخلوق ليليّ اختصاصي
182
00:24:50,800 --> 00:24:55,040
"مونيتو ديل مونتي"، تعني حرفيّاً: "قرد الجبال"
183
00:24:57,480 --> 00:25:01,200
آخر أنواعها، و الناجية من سلالتها العريقة
184
00:25:01,200 --> 00:25:04,520
ليست من القردة، بل من الشبقانيات
185
00:25:07,960 --> 00:25:12,320
عائلة المتسلّقين الصغار هذه هي من أسلاف الكناغر
186
00:25:12,320 --> 00:25:18,200
لكنها تستخدم ذيلها للتعلق
بالأغصان بينما تبحث عن طعامها المفضّل
187
00:25:21,240 --> 00:25:24,280
"ثمار الدّبق"
188
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
الثمرة مُرّة الطعم و بذرتها لاصقة
189
00:25:39,960 --> 00:25:43,800
لكن بالنسبة لنبات الدّبق
البذور المرمّية تُعتبر كالميّتة
190
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
يجب أن تُبتلع
191
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
التخلّص من بعض البذور أصعب من الأخرى
192
00:26:00,640 --> 00:26:06,760
بالنسبة للبذور القليلة التي تُؤكل
لا يتمّ النجاح إلا بنفاذها من جسد القرد
193
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
تخرج البذرة كما دخلت
194
00:26:20,800 --> 00:26:25,160
تجرّ خيطًا لزجًا لتلتصق بأي غصن
195
00:26:36,840 --> 00:26:41,680
بعدما وُضعت أخيرًا، حققت نبتة الدّبق هدفها
196
00:26:44,660 --> 00:26:47,640
سيبدأ إنبات البذرة خلال الأسبوعين القادمين
197
00:26:47,640 --> 00:26:52,040
لتنخر عائلها الجديد و تبدأ حياتها الطفيليّة
198
00:26:58,640 --> 00:27:03,040
الطيور الطنّانة و قردة الجبال
و الدّبق ثلاثي لا يجتمع عادةً
199
00:27:03,040 --> 00:27:07,680
لكنهم باتوا يعتمدون على بعضهم
للبقاء أحياء في هذه الغابة الباردة
200
00:27:07,680 --> 00:27:11,000
حيث قد لا يتمكّنون من فعل ذلك خارجها
201
00:27:14,600 --> 00:27:17,760
الغابات تصبح أبرد بالإتجاه جنوبًا
202
00:27:17,760 --> 00:27:20,960
حتّى تلتقي حائطًا جليديًا منيعًا
203
00:27:25,920 --> 00:27:30,080
مزيجٌ مثاليّ يجمع الجبال الشاهقة و الثلوج الكثيفة
204
00:27:30,080 --> 00:27:34,440
وضع "الأنديز" في قبضة جليديّة
مُحكمة تمتد من غرب قمم الجبال
205
00:27:34,440 --> 00:27:36,720
إلى الساحل الوعر
206
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
تهبط درجة الحرارة إلى 20 تحت الصفر
207
00:27:48,600 --> 00:27:51,960
يبدو و كأن جميع أشكال الحياة قد توقفت
208
00:27:55,080 --> 00:27:59,640
هذه أكبر الصفائح الجليديّة الجنوبّية
خارج القارة القطبية الجنوبية
209
00:27:59,640 --> 00:28:03,960
تغّطي ما يزيد عن 16,735 كيلو متر مربع
210
00:28:03,960 --> 00:28:08,840
و تحجز ما يفوق 3 تريليون طنّ من المياه
211
00:28:13,720 --> 00:28:18,520
لكن المدهش أنه يُكشف عن عالم
.. جديد وراء هذه الأرض المقفرة
212
00:28:20,340 --> 00:28:23,360
.."حيث أخضع الجليد جبال "الأنديز
213
00:28:26,080 --> 00:28:28,580
و شكّل حدودها
214
00:28:31,600 --> 00:28:35,040
الجبال فُتّتت و شُوّهت
215
00:28:35,040 --> 00:28:39,060
باستثناء أبراج الصهارة
العتيقة التي ظلّت شامخة
216
00:28:42,500 --> 00:28:47,460
:السكّان المحلّيون يسمّون هذه المنطقة
"أولتيما إسبرنزا"، أي "الأمل الأخير"
217
00:28:48,900 --> 00:28:52,720
لكن روح "باتاغونيا" لا تزال صامدة
218
00:28:52,720 --> 00:28:56,620
فهذا عالمٌ مفقود سكنته
أرواحٌ جسورة و متكيّفة
219
00:29:01,740 --> 00:29:06,120
الخيول البرّية المتخفّية الرشيقة
تتجول حتى في أقصى الوديان
220
00:29:11,840 --> 00:29:14,880
و رعاة البقر الباتاغونيّون
"أو كما يُدعون "غاوتشوس
221
00:29:14,880 --> 00:29:17,080
يمتطون خيلهم كفريق لمحاولة الإمساك بها
222
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
حين يريد هؤلاء الرجال امتلاك حصان جديد
223
00:29:22,120 --> 00:29:25,040
فأفضل خيار لهم هو "أريسكو"، الحصان البرّي
224
00:29:30,120 --> 00:29:35,960
هذه الخيل البرّية من سلالة الخيول الهاربة
التي أتى بها المستوطنون الأوروبّيون خلال قرون مضت
225
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
تجميعها يتطلّب التنسيق بين الجميع
226
00:29:45,560 --> 00:29:48,360
يقود (فيتيتو) الجماعة إلى حظيرة بعيدة
227
00:30:08,720 --> 00:30:10,980
..نتشارك في العديد من الأشياء"
228
00:30:11,350 --> 00:30:13,335
"..فلدينا نفس الوظائف"
229
00:30:13,535 --> 00:30:17,313
"ثمّة رابطة صُحبة قويّة تجمعنا"
230
00:30:17,513 --> 00:30:24,190
"فنعيش الأيام متجرّعين البرد و الحرّ و التعب سويًا"
231
00:30:25,560 --> 00:30:28,240
جوهر التعامل مع الخيل هو في الموقف تجاهها
232
00:30:31,951 --> 00:30:36,786
..يجب أن لا تظهر لها الخوف"
233
00:30:36,986 --> 00:30:39,726
"لا تخشَ الحصان"
234
00:30:39,926 --> 00:30:44,474
يجب أن أن تكون كالمفترس و تريه"
"أنك من يسيطر على الموقف، و ليس هو
235
00:30:46,120 --> 00:30:50,520
على رعاة البقر الإمساك بكل
حصان يُراد تطويعه و إلجامه
236
00:30:57,700 --> 00:31:00,520
يجب أن يتمّ الوَهق بسرعة
237
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
فيُطرح الوهق أمام قدم
الفرس الأماميّة حين يعدو
238
00:31:03,760 --> 00:31:06,600
ثم يُشدّ حين تخطو قدم
الحصان داخل الأُنشوطة
239
00:31:10,500 --> 00:31:13,280
لكن قوّتها الهائلة تختبر الرجال
240
00:31:14,980 --> 00:31:17,080
فالرفسة قد تكون فتّاكة
241
00:31:29,620 --> 00:31:31,600
حين تُطوّع الخيول البرّية
242
00:31:31,600 --> 00:31:35,200
يعود رعاة البقر في رحلة تستغرق
النهار كاملًا للمزرعة الرئيسية
243
00:31:35,200 --> 00:31:36,740
حيث يبدأ الترويض
244
00:31:40,620 --> 00:31:43,720
اختاروا 3 أحصنة فقط من قطيع الخيول البرّية
245
00:32:10,020 --> 00:32:12,560
يزداد التركيز اليوم شدّة
246
00:32:16,040 --> 00:32:20,440
سيواجه (فيتيتو) حصانًا برّيًا.. لوحده
247
00:32:42,580 --> 00:32:45,280
لكلّ راعي بقر أسلوب خاصّ في الترويض
248
00:32:28,976 --> 00:32:31,547
"لقد أحببت الخيول منذ صغري"
249
00:32:31,747 --> 00:32:34,847
...و كنت مهتمّاً في ترويضها خاصّة"
250
00:32:34,947 --> 00:32:38,994
"و في التمّكن من تحويل حصان برّي إلى آخر مروّض"
251
00:32:50,387 --> 00:32:53,638
"ما عليك فعله هو لفت انتباه الحصان"
252
00:33:06,289 --> 00:33:13,201
أُجفله بضع مرّات حتى يدرك أنه"
حين ينظر إليّ سأكون هادئاً
253
00:33:13,301 --> 00:33:15,701
"و لكن لو نظر لإتجاه آخر سأخيفه"
254
00:33:17,500 --> 00:33:20,640
(على الفرس أن تقرّر ما إذا كانت ستثق في (فيتيتو
255
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
إنه يراقب أُذنيها و منخريها
256
00:33:24,380 --> 00:33:27,120
بدأ يستميلها متحلّياً بالصبر
257
00:35:10,826 --> 00:35:14,156
"إن تواصلهما مُذهل"
258
00:35:14,356 --> 00:35:25,109
لا أشعر بالرضا كما أحسّ به"
"حين أمتطي حصانًا قد روّضته بنفسي
259
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
في غضون 3 ساعات باتت هذه
الفرس الوحشيّة مروّضة
260
00:35:29,720 --> 00:35:32,280
لتبدأ حياة جديدة مع رعاة البقر
261
00:35:38,500 --> 00:35:42,840
يجب أن تملك مهارات اختصاصيّ
لتنجو هنا في أقصى الجنوب
262
00:35:42,840 --> 00:35:44,700
لكنها لا تُصقل ما بين يومٍ و ليلة
263
00:35:47,920 --> 00:35:53,480
تتجوّل على هذه السهول العشبيّة
"المكشوفة للرياح قطعان كبيرة من "الغوانق
264
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
"الأسلاف البرّية لحيوان "اللاما
265
00:35:58,580 --> 00:36:02,720
و هي الطريدة المفضّلة لأكبر
حيوانات "باتاغونيا" المفترسة
266
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
أسد الجبال
267
00:36:20,380 --> 00:36:23,840
قطعت غفوتها شقيقتها المزعجة
268
00:36:26,440 --> 00:36:30,760
هاتان الشابّتان بدآ مرحلة الاستقلال عن أمّهما
269
00:36:32,660 --> 00:36:36,440
إحداهما عديمة الذيل, و هي عاهة خِلقيّة
270
00:36:42,720 --> 00:36:44,960
بعدما بلغ عمرهما الآن 15 شهرًا
271
00:36:44,960 --> 00:36:49,140
يجب أن تصبح ألعابهما عملّيات
اصطياد ناجحة لتظلّا على قيد الحياة
272
00:36:52,220 --> 00:36:56,840
في آخر الظهيرة تبدأ أسود الجبال بالشعور بالجوع
273
00:37:03,520 --> 00:37:07,520
الأرض المكشوفة كهذه تمكّنها من رؤية فرائسها بسهولة
274
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
لكن بغياب الأشجار لا يوجد ما تستتر وراءه
275
00:37:19,420 --> 00:37:21,320
غوناق وحيد
276
00:37:28,900 --> 00:37:31,360
..انضمّت عديمة الذيل إلى شقيقتها
277
00:37:32,320 --> 00:37:34,140
لكن وجودها غير مرحّب به
278
00:37:36,280 --> 00:37:40,640
بالاصطياد معًا تتضاعف فرصة
اكتشافهما من قِبل الفريسة
279
00:38:07,740 --> 00:38:09,680
لكنها لم تتريّث
280
00:38:13,720 --> 00:38:15,460
لقد أفسدت كمينهما
281
00:38:21,100 --> 00:38:24,680
في النهاية يجب أن تفترق
الشقيقتان لتصبحا صائدتين منفردتين
282
00:38:26,080 --> 00:38:28,500
و ربّما حان الوقت لفعل ذلك
283
00:38:33,180 --> 00:38:36,240
لكن لن يكون الأمر سهلًا في هذا العالم المتقلّب
284
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
الجوّ أشدّ خطرًا و تقلّباً هنا في أقصى الجنوب
285
00:38:49,920 --> 00:38:53,740
ففي غضون دقائق يهتاج تساقط
ثلوج خفيف ليغدو عاصفة ثلجيّة
286
00:39:05,180 --> 00:39:08,760
لكن شعرها الكثيف الخشن و الفرو الداخليّ الدافئ
287
00:39:08,760 --> 00:39:11,640
تساعد الغوانق على التأقلم مع برودة الطقس
288
00:39:21,700 --> 00:39:23,960
"كوندور الأنديز"
289
00:39:23,960 --> 00:39:31,800
يجب على أثقل طيور "باتاغونيا" وزنًا أن يجد حيدًا جبليًا
ما دام محلّقاً بجسده الضخم في الأجواء الباردة
290
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
حين يصفو الجوّ
291
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
تكشف العاصفة عن ضحيّتها
292
00:40:01,860 --> 00:40:07,200
سُرعان ما اكتشفت جيفة الغوناق
"صقور صغيرة تُدعى "تشيمانغوس
293
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
لكنها لن تنفرد بهذا الاكتشاف طويلًا
294
00:40:26,800 --> 00:40:33,080
صقر "الكركار الأعرف" الشابّ هذا يمتاز بحجمه
"الذي يقارب ضعف حجم صقور "تشيمانغوس
295
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
و أتى ليطالب بحصّته من هذا المقصف المتجمّد
296
00:40:39,940 --> 00:40:42,600
لكن رغم تباهيه إلّا أنه بطيء
297
00:40:43,640 --> 00:40:46,440
فالبالغون من ذوي المنقار الأصفر يسيرون في أعقابه
298
00:40:48,740 --> 00:40:51,680
فيُدفع بعيدًا عن الجيفة قبل حتى قبل أن يتذوّقها
299
00:41:01,980 --> 00:41:04,360
لا يسعه الآن سوى المشاهدة
300
00:41:04,360 --> 00:41:07,480
بينما يستغلّ البالغون الفرصة بالشكل الأمثل
301
00:41:10,380 --> 00:41:13,120
يقترب متنافس آخر
302
00:41:13,120 --> 00:41:15,520
إنه مفترس و آكل جيف أيضًا
303
00:41:20,540 --> 00:41:22,440
حان وقت الهروب
304
00:41:30,780 --> 00:41:33,080
"ثعلب الأنديز"
305
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
"أكبر ثعالب "باتاغونيا
306
00:41:37,300 --> 00:41:40,400
إنه انتهازيّ نَهِم
307
00:41:50,520 --> 00:41:54,080
"في هذه الأرجاء يُدعى: "زورو الأنديز
308
00:42:00,500 --> 00:42:02,660
إنه ليس من يُستعجل
309
00:42:03,640 --> 00:42:07,440
حان وقت التنظيف و الاغتسال
بالثلج بعد تناول وجبة شهية
310
00:42:17,520 --> 00:42:21,000
بإمكان "كوندور الأنديز" تحديد
موقع الجيف على بعد 1,6 كيلو متر
311
00:42:28,900 --> 00:42:31,920
..أثناء هبوط فرقة التطهير الرئيسية
312
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
..يعود صقر الكركار الشابّ
313
00:42:37,240 --> 00:42:41,480
و هذه المرّة هي صراع غير متكافئ القوى
314
00:42:56,020 --> 00:43:00,280
إنه يواجه حائطاً من الريش يبلغ طوله مترًا
315
00:43:00,280 --> 00:43:03,480
يبدو أنه ليس هناك مجال ليعبر منه الكركار الشابّ
316
00:43:05,660 --> 00:43:09,540
تستطيع الجماعة من نسور الكوندور أن
تجرّد الجيفة من لحومها خلال سويعات
317
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
إنه يبحث عن مدخل قبل فوات الأوان
318
00:43:23,480 --> 00:43:27,920
قد تلتهم نسور الكوندور
ما يفوق 2 كيلو غرام من اللحوم
319
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
أخيرًا سنحت الفرصة للشابّ
320
00:43:37,020 --> 00:43:40,540
ليست وجبة مشبعة لكنها تكفيه
321
00:43:43,880 --> 00:43:49,400
"النشأة في أقصى جنوب "باتاغونيا
تتطلّب منك امتلاك سرعة البديهة
322
00:43:49,400 --> 00:43:52,040
لكن قبل كلّ شي؛ لا تستسلم أبدًا
323
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
هذا الشابة باتت لوحدها
324
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
تخطو خطوة أخرى نحو الاستقلال
325
00:44:09,520 --> 00:44:12,720
قطيعٌ من الغوانق يتفقّد أفراده محيطه
326
00:44:14,580 --> 00:44:18,640
الاقتراب منها حتى بالنسبة لأسد
جبال واحد يتطلّب مهارة عالية
327
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
يسير قائد القطيع في المقدّمة
328
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
عملّية الاصطياد قد بدأت
329
00:44:44,940 --> 00:44:48,520
بمجرّد أذن واحدة؛ إنه معرّض للخطر
330
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
ربّما تكون نقطة ضعف قد تستغلّها الأسدة
331
00:45:18,220 --> 00:45:22,500
على أسود الجبال أن تكون على
قرب 20 مترًا من فريستها ليُتاح لها صيدها
332
00:45:23,180 --> 00:45:25,880
و منحدر التلّ هذا مكشوف تمامًا
333
00:45:34,840 --> 00:45:37,640
الغوناق سيفرّ نازلًا مع المنحدر
334
00:45:37,640 --> 00:45:39,800
لذا ستهجم أسدة الجبال من الأسفل
335
00:45:49,720 --> 00:45:52,680
لقد سكنت تمامًا، إنها مكشوفة
336
00:45:53,240 --> 00:45:57,160
..لكن فروها يمتزج بمحيطها بشكل مثير للإعجاب
337
00:45:59,880 --> 00:46:02,540
تكاد تستحيل رؤيتها
338
00:46:03,900 --> 00:46:07,560
الغوناق سينتصر دائمًا في المطاردات الطويلة
339
00:46:07,560 --> 00:46:10,460
لذا تحتاج أسدة الجبال إلى مفاجأة خصمها
340
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
إنها في قمّة تركيزها
341
00:46:23,060 --> 00:46:25,080
نُصب الكمين
342
00:46:42,740 --> 00:46:46,320
بعدما ظلّت 40 دقيقة ساكنة كالصنم
343
00:46:46,320 --> 00:46:48,420
تهجم الأسدة
344
00:47:03,520 --> 00:47:05,720
إنها ليست سريعة بما يكفي
345
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
لكن لديها الليل بأكمله
346
00:47:14,200 --> 00:47:17,000
فحين يضعف بصر الغوناق في الظلمة
347
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
بصر أسدة الجبال قد يمنحها الأفضليّة
348
00:47:34,360 --> 00:47:36,600
"تحت منظر كوكبة "صليب الجنوب
349
00:47:36,600 --> 00:47:39,360
تتسارع الرياح و تهبط درجات الحرارة
350
00:47:46,880 --> 00:47:50,480
عند الفجر تُحاط البحيرات بالجليد
351
00:47:52,680 --> 00:47:55,080
نسور الكوندور تحلّق عاليًا
352
00:47:55,080 --> 00:47:57,160
تبحث عن جيف جديدة
353
00:48:11,300 --> 00:48:15,080
أخيرًا؛ و بين عشيّة و ضحاها
نجحت الشقيقة بالافتراس
354
00:48:15,080 --> 00:48:17,820
إنها تخفيها تحت الشجيرات عن أعين المتطفّلين
355
00:48:21,360 --> 00:48:23,000
لقد نضجت سنّاً و سلوكًا
356
00:48:29,920 --> 00:48:33,400
بإمكانها التهام 7 كيلو غرام
من اللحوم في جلسة وحدة
357
00:48:33,400 --> 00:48:37,100
أسنانها تمزّق اللحوم إلى آخرها بسهولة
358
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
طريدتها ستسدّ حاجتها خلال الأيام القليلة القادمة
359
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
هذا في حال لم تكتشفها نسور الكوندور
360
00:49:01,200 --> 00:49:03,480
شقيقتها عديمة الذيل ليست في أفضل حال
361
00:49:08,620 --> 00:49:12,040
..تبدو صغيرة و وحيدة في هذا العالم الفسيح
362
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
بينما تعود إلى منطقة مألوفة
363
00:49:22,120 --> 00:49:25,720
بعد انفصال دام عدّة أيّام
جُمع شمل الشقيقتين
364
00:49:33,960 --> 00:49:36,000
الرابطة التي جمعتهما لا تُكسر بسهولة
365
00:49:39,220 --> 00:49:43,640
قد لا تفترق هاتان الشقيقتان للأبد
إلّا بعد فترة قد تصل 5 شهور
366
00:49:47,580 --> 00:49:50,720
ستحتاج إلى وقت أطول قليلًا لتتسيّد أراضيها
367
00:50:03,400 --> 00:50:06,400
أخيرًا، و في طرف الأمريكيّتين
368
00:50:06,400 --> 00:50:09,480
جُزّئت "باتاغونيا" إلى جزرٍ تكتسحها الرياح
369
00:50:10,560 --> 00:50:14,560
(هنا يغمر المحيط الجنوبيّ العاتِ (الأنديز
370
00:50:21,860 --> 00:50:26,720
لكن صنعت القوى الطبيعيّة
..على امتدادها عوالمًا متضادّة
371
00:50:29,260 --> 00:50:32,560
محافظة على تنوّع فريد في أشكال الحياة
372
00:50:35,880 --> 00:50:42,080
تتعلّم هنا المخلوقات واسعة الحيلة
..المهارات المتخصّصة اللازمة لتنجو في أرضها
373
00:50:45,120 --> 00:50:49,280
حتى تستطيع تسمية "باتاغونيا" وطنها
374
00:50:54,959 --> 00:51:00,752
"يوميّات باتاغونيا"
375
00:51:06,700 --> 00:51:10,960
"خلال سنة سافر طاقم "بي بي سي
"عبر أرجاء "باتاغونيا
376
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
ليروي قصصًا غير معروفة
377
00:51:22,800 --> 00:51:28,020
أبرز مواجهة أسَرت الألباب
حدثت في غرب "باتاغونيا" البرّي
378
00:51:28,020 --> 00:51:31,520
"في عالم "الغاوتشوس": رعاة بقر "باتاغونيا
379
00:51:38,120 --> 00:51:41,040
وجهتهم البعيدة كانت مزرعة تربية مواشي فسيحة
380
00:51:41,040 --> 00:51:44,280
مساحتها 400 كيلو متر مربع من الرّيف الوعر
381
00:51:44,280 --> 00:51:46,680
تبعد 5 ساعات عن أقرب بلدة لها
382
00:51:46,680 --> 00:51:47,880
"اهدأ يا صديقي"
383
00:51:48,700 --> 00:51:51,480
الخيول هي من تيسّر الحياة هنا
384
00:51:52,680 --> 00:51:56,080
"و رعاة البقر هؤلاء هم أمهر فرسان "أمريكا الجنوبيّة
385
00:51:57,940 --> 00:52:03,200
مهمّة الطاقم كانت تصوير
الإمساك بالخيول البرّية و ترويضها
386
00:52:06,000 --> 00:52:11,040
رُحّب بالطاقم بحفلة شواء باتاغونيّة و تقليد خاصّ
387
00:52:13,080 --> 00:52:17,200
،أتذوّق مشروب المتّة
إنه لذيذ، لقد أحببته
388
00:52:17,200 --> 00:52:19,280
"هل أُعدّ جيّداً؟ أم أنه بارد؟"
389
00:52:19,280 --> 00:52:23,440
لا إنه ليس بارداً، حرارته مناسبة
390
00:52:23,960 --> 00:52:28,400
إنه شراب عشبيّ أو مكوّن من
مجموعة أعشاب يُضاف لها الماء الساخن
391
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
فتشربه من خلال المصّاصة ثم تمرّره للآخرين
392
00:52:31,040 --> 00:52:33,480
فهو مشروب يتشاركه الجميع عادةً
393
00:52:36,840 --> 00:52:39,480
للعثور على الخيول البرّية المتخفّية
394
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
يتطلّب ذلك خوض رحلة
مرهقة للتوغّل في البرّية
395
00:52:42,480 --> 00:52:45,000
و لا سبيل لذلك إلّا بركوب الخيل
396
00:52:45,880 --> 00:52:48,720
لقد سمعنا عن هذه الخيول البرّية
397
00:52:48,720 --> 00:52:51,400
أخبرونا أناسٌ بأنها تتواجد في أقصى الوديان
398
00:52:51,400 --> 00:52:53,880
و أنه يستحيل العثور عليها
399
00:52:53,880 --> 00:52:58,480
فيُقال حتى لو لمحتها ستختفي متى ما رأيتها
400
00:52:58,480 --> 00:53:00,800
لذا أدركنا صعوبة المهمّة
401
00:53:02,500 --> 00:53:05,360
"الخيول البرّية قدمت من موطنها الأصلي "أوروبا
402
00:53:06,700 --> 00:53:09,200
رعاة البقر هم مستوطنون آخرون أيضًا
403
00:53:09,772 --> 00:53:13,413
"عائلتي و أجدادي ألمان"
404
00:53:14,528 --> 00:53:18,117
.."جدّتي أرجنتينيّة و جدّي تشيليّ"
405
00:53:18,117 --> 00:53:21,348
"هكذا أُسّست عائلتي"
406
00:53:22,840 --> 00:53:26,280
لكنهم أحبّوا هذا المنظر الطبيعيّ و أقاموا فيه
407
00:53:26,480 --> 00:53:29,298
.."إتّساع "باتاغونيا"
408
00:53:29,398 --> 00:53:36,226
..جبالها، و حيواناتها البرّية"
"!تجعلنا نقول: هذه برّية بحقّ
409
00:53:38,000 --> 00:53:44,960
قضينا ساعات ممتطين دوابّنا، جهّزنا عدّتنا
و استقرّينا هادئين منتظرين، ثم لمحنا أخيرًا خيولًا برّية
410
00:53:44,960 --> 00:53:49,240
القطيع بأكمه ينطلق نحونا
محدثًا دويّاً اهتزّت له الأرض
411
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
يدفع رعاة البقر الخيول البرّية لدخول الحظيرة
412
00:53:57,560 --> 00:54:00,400
فكان على الطاقم أن يبحث عن الحصان النجم
413
00:54:08,920 --> 00:54:11,560
فبرز واحدٌ منها فورًا
414
00:54:11,560 --> 00:54:14,000
فحل نشيط أسود اللون
415
00:54:14,000 --> 00:54:19,120
،الفحل الأسود كان متفاخرًا
إنه تمتّع بقوّة هائلة
416
00:54:19,120 --> 00:54:23,560
كان الأمر موّترًا حين حاول (فيتيتو) إلجامه
417
00:54:27,480 --> 00:54:30,680
يكنّ رعاة البقر إحترامًا كبيرًا لهذه الخيول
418
00:54:30,680 --> 00:54:33,040
لكن لا مجال للعاطفة هنا
419
00:54:43,243 --> 00:54:49,670
أظهر له كامل قوّتي حتى"
"يخشاني فأسيطر على الموقف
420
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
بعدما رُبط تُرك ليهدأ
421
00:55:03,840 --> 00:55:09,240
(في تلك الليلة اكتشف (توبي
المزيد عن صعوبة حياة راعي البقر
422
00:55:09,240 --> 00:55:11,080
ما مدى تكرار إصابة هؤلاء الرجال؟
423
00:55:11,080 --> 00:55:13,480
بين فترة و أخرى، و حين تُصاب فهي تكون خطيرة
424
00:55:13,899 --> 00:55:21,814
حين تُرفس سيبقى أثر الحافر"
"على جسدك لأكثر من أسبوع
425
00:55:22,160 --> 00:55:26,320
حقًا؟ لأن المكان متنائي
فلو حدثت إصابة قد يتفاقم الأمر
426
00:55:27,680 --> 00:55:28,760
"نعم، نعم"
427
00:55:30,342 --> 00:55:33,390
"إنه يقول: لو متّ ستأكل لحمك نسور الكوندور"
428
00:55:35,748 --> 00:55:38,199
"لن يتبقى من جثتك شيء"
429
00:55:38,880 --> 00:55:40,360
لا تبقي شيئًا
430
00:55:40,493 --> 00:55:43,143
"لا، إنها تلتهم كل شيء"
431
00:55:43,143 --> 00:55:47,231
"أمّا أنا فليس لي ما تأكله، ستأكل عظامًا فحسب"
432
00:55:47,231 --> 00:55:49,880
ليس له لحم لتأكله، إنها دعابة
433
00:55:49,880 --> 00:55:51,520
!عظامٌ فحسب! عظامٌ فحسب
434
00:55:54,060 --> 00:55:57,000
انطلق الطاقم في صباح
اليوم التالي لتصوير رعاة البقر
435
00:55:57,000 --> 00:55:59,760
يعودون بالخيول البرّية من الجبال
436
00:56:00,680 --> 00:56:04,800
و سرعان ما تبيّن وجود خللٍ ما
437
00:56:04,800 --> 00:56:09,400
نزلوا من التلّ فكنّا نبحث جميعًا
عن الفحل الأسود فلم نجده
438
00:56:09,400 --> 00:56:12,440
و ها هي شخصيّتنا الرئيسية تختفي
439
00:56:13,180 --> 00:56:15,920
ذكر لنا (ألبيرتو) ما حدث
440
00:56:19,760 --> 00:56:24,240
كان مربوطاً و قُطع الحبل فهرب الحصان
441
00:56:24,240 --> 00:56:26,900
حقًا؟ - أجل -
و هل حاولوا اللحاق به؟ -
442
00:56:32,080 --> 00:56:35,760
لا، لم يملكوا الوقت لذلك، و كان المكان ضيّقاً
443
00:56:38,440 --> 00:56:40,920
نجمنا فرّ
444
00:56:40,920 --> 00:56:44,960
لكن لا يمكنك مطاردته عبر
تلك الممرّات الجبليّة الضيّقة
445
00:56:44,960 --> 00:56:47,680
يكاد يُعتبر ذلك انتحاريًا
446
00:56:47,680 --> 00:56:50,100
فكان علينا الارتجال و رواية قصّة أخرى
447
00:56:55,820 --> 00:56:59,240
تحوّلت خطّة الطاقم من التركيز على حصان واحد
448
00:56:59,240 --> 00:57:02,600
إلى التركيز على العلاقة بين راعي البقر و حيوان برّي
449
00:57:07,780 --> 00:57:13,160
ما كان (فيتيتو) يريد أن يراه الطاقم
كان خطرًا فمُنع الجميع من دخول الحظيرة
450
00:57:16,740 --> 00:57:19,080
أسلوب (فيتيتو) في الترويض خاصّ فيه
451
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
طريقته جذبت انتباه الفرس، و الطاقم
452
00:57:27,220 --> 00:57:36,480
ما قام به (فيتيتو) هو أنه اقترب من
هذا الحيوان البرّي، و سحرها بأسلوبه
453
00:57:41,000 --> 00:57:45,080
:و ترى في حركة أُذُني الفرس قولها
"هل أثق به أم لا؟"
454
00:57:45,080 --> 00:57:47,560
فتراها تقدّمها تارة
و ترسلها للخلف تارة أخرى
455
00:57:55,640 --> 00:57:59,520
رائعٌ أن تكون طرفًا في هذا
الارتباط العجيب و شاهدًا عليه
456
00:58:00,800 --> 00:58:03,560
خلال 3 ساعات مذهلة
457
00:58:03,560 --> 00:58:06,840
حصل الطاقم على خاتمة لسلسلة الأحداث
458
00:58:06,840 --> 00:58:11,240
و تعلّموا خلالها شيئًا ممّا
يتمتّع به راعي البقر الباتاغونيّ
459
00:58:17,500 --> 00:58:21,000
في الحلقة القادمة نسافر
عبر سهول "باتاغونيا" الترابيّة
460
00:58:21,840 --> 00:58:25,640
..العالم أشدّ جفافًا في الشرق
461
00:58:25,640 --> 00:58:27,720
..و المخلوقات أكثر غرابة
462
00:58:28,860 --> 00:58:33,200
ساعيةً للنجاة في هذه الأراضي الوعرة العجيبة
463
00:58:33,300 --> 00:58:50,403
:ترجمة
"Vex2rex" أيوب