الموســـــم الأول - الحلقة الثــــامنـــة مـــــــــــــن
Public Morals تـــــرجمـــة: ديــــــار
أنا (مولدون), أنا الآن في الشارع
سيد (باتون).؟
تيرينس
هناك, ... ؟
المزيد منها هذه المرة في الظرف
شكراً لك
هل لديك بعض الوقت؟ يجب أن أتكلم معك
بالطبع, تقضل بالجلوس, تفضل يالجلوس
أريد التكلم حول (روستي).؟
أفهم بأنك وهو
لا تتقابلان هذه الأيام؟
هل تتقابل دوماً مع والدك؟
من الواضح أنك تكلمت مع الرجل العجوز
لقد أخبرني بأنه قد زرته في بيته
من اجل شرب بعض الجعة
لقد كان جلستنا جميلة
كنـًـا نتذكر الأيام الخوالي
أيام الخوالي
الأيام الجميلة والممتعة مثل الأسابيع المنصرمة الأخيرة
قبل أن تحدث هذه الحرب؟
لا أعلم شيئاً عن حرب بدأت هنا؟
ارجوك لا تتعامل معي وكاني غبي
والان, لماذا لا تخبرني عن
عن رجلك (ديفز) وعن فعلته
في محاولة أطلاقه النار خارج شقته
بدلاً من ان يأتي للتحدث معي
أستطيع القول لك بانه غبي
ديفز رجل
داهية ولديه عقلية جبارة منذ سنوات
عليك بفعل أفضل من ذلك ايها الزعيم
عندما يقوم الرجال باطلاق النار على بعضهم البعض
من السهل ان تفهم الأمر بصورة أعتيادية
ولكن عندما يطلقون النار علينــا
نصبح نحن أكثر عنفاً
ماذا استطيع ان اقول؟
عندي ناس كثيرون يعملون لصالحي
ولا يوجد فيهم مجرمين
ساكون حريصاً جداً هذه المرة
في تكليف احدهم هذه المرة
وهذه الشائعات عن وجود حرب
ليس هناك أي مؤامرة تحدث هنا
ماعدا الواقعة الوحيدة التي حدثت في آخر مقابلتي مع السيد (أو).؟
والذي تحدث لي عن نيتًه في القيام بحركة ما تجاهك
ولكن هذا بالضبط ما أقصده
السيد (أو).. السيد (أو).. كان سكيراً معربداً
من أجل صالحه كان يجب ان تتكلم معه
ثق بي, لقد حاولت
ومع ذلك، منذ ذلك الحين
هو وشخصين من مساعديه الأوفياء الحمقى
انتهى بهم المطاف وهم قتلى
وأيضاً أثنان من رجال (روستي) واجهوا نفس المصير
ولهذا لا يحتاج الامر إلى عبقري
لكي يعرف ما الذي يحدث هنــا
حسناً, أذا كان الأمر لا يحتاج إلى عبقري
لماذا تتحدث معي في هذه المسالة؟
لاننا نتحدث عن مطبخ (هيل).؟
وكما تعلم جيداً, لا احد يتكلم مع الشرطة
أعتقد أنها منطقة جيدة جداً في هذا الشأن
سأتأكد من نقل هذه الملاحظة إلى زوجتي
في المرة القادمة التي تحثني فيها على ترك المدينة
أنظر يا سيد (باتون), أنت وأنا نعلم جيداً
من هو المسؤول عن هذه الأحداث, ويجب أن يتوقف فوراً
لأنه كلما أستمر الوضع هكذا, سيحدث الأسوأ للكل
كان من الممكن أن نقتل احد رجالك الأسبوع الماضي
لا أريد أن أضع نفسي في هذا الموقف مرة اخرى
حسناً, (تيرنس), لقد سمعتك
أنت تعلم بأن هذا الأسلوب ليس من شيـًـمي
إلا أذا كانت الحاجة تقضي ذلك
فقط حاول أن تصًبر معي بعض الوقت
وقد شارفنا على النهاية
من الافضل أن نكون كذلك
لان هذه هي منطقتك مطبخ (هيل).؟
ويجب أن يتحسن الظروف فيها
أو ستكون الشخص
ستتحمل كل ما يجري هنا
وأكره أن أكون الشخص الذي يأتي للبحث ورائك
ولكن أذا وصل الأمر إلى هذا الحد, تاكد من اني سأفعل ذلك
هل هذا فعلاً يمكننا أن نتحمل شرائه
ثلاث وثلاثين ألف دولار والدفعة الأولية حوالي 4000 دولار
لا اعرف يا (أينا) أنها قد تكون..؟
لا أريد أن أسمع عن هذا الشيء
ألم يوضح لك (مايكل).؟
بأننا سنكون سعيدين بأعطائكم المال اللازم؟
نعم, ولكن لا يزال المبلغ كثير جداً علينا
هيا, لنذهب ونلقي نظرة, هيا
حسناً
اوه, ها أنتِ
مرحباً بكم في (بايسايد) الجميلة
اوه, (أينا).؟
أريدكِ أن تقابلي (كريستينا) زوجة أبني
كريس, أيلين, واذا كنت ستصـًـدقين هذا
بأنها ربـًـت ثمانية أولاد في هذا البيت
الأخير منهم خرج من هذا البيت منذ مدة
شكراً لله
عندما تشعرين بأنكِ تمـًـرين بيوم صعب
فقط تذكري بأن هناك ثمانية قد خرجوا من هذا المنزل
لا تستمعي لها
الموضوع سهل
و كل ما أقوم به يومياً
فقط أفتح الباب الأمامي ,اقول
لا ترجع إلى البيت إلا أذا كنت بحاجة إلى توصيلة للمستشفى
حسناً, أنها منزل جميلة
أنها تحتاج إلى بعض العمل, ولكنها خدمتنا جيداً
هيا لنذهب للداخل, سأريك الارجاء
مايكل
â™ھ That's what I want â™ھ â™ھ I need money â™ھ
اشكرك مرة اخرى مثل العادة
أتمنى لك ليلة سعيدة
قد يكون رقم لائق لنا؟
بالقعل, سيكون جيداً, دائماً ما يكون جيداً
- لا تقلق حول هذا الأمر - أنا لست قلقاً
- مرحباً (كلاري) كيف حالك, أحضر لي الجعة؟ - سيكون عندك حالاً يا (تيري).؟
مرحباً (تيري), هل ممكن أن تجلي جولة أخرى من المشروبات لنا؟
مرحباً (تيري), هيا تفضل بالجلوس
أوبانيون كان يحدثـًـنا عن كيفية تحطيم فؤاده
من قبلك, (بيتي) انا فقط اقول
بأنها المرة الأولى في حياتي, وفتاة تعجب بي
- بدلاً من الوسائل الأخرى - المرة الاولى, ههه المرة الأولى
- انت تعلم عن أي شيء يتحدث أليس كذلك؟ - عندي فكرة
أنه يتحدث عن المداعبة التي كانت تقوم بها أخت (دافي).؟
- الفتاة الذي وقع في حبها - هذا جميل, جميل جداً شكرا لك
- دريدي دافي, حقاً - دريدي دافي
أنت تفعل الكثير من الخيارات المشكوك فيها
- هذا الايام يا (شين).؟ - كانت تحبني يا (تيري).؟
- خيارات مشكوك فيها - كان يحاول الدخول في علاقة جديًـة معها
- وهي من رفضته في الأخير - يكفي الحديث عن حب حياتي
اشكرك كثيراً, (بول) كيف حال ذراعك؟
أتعلم, عندما قال لي الطبيب بأني أستطيع العودة إلى العمل؟
أنا بأفضل حال و لقد قال بأني أستطيع العودة خلال أسبوع
- تفضلوا يا شباب - أذن انت بخير
لا ازال أستطيع أن أشرب الجعة؟
دعني أخذك إلى خارج المدينة؟
منذ متى الفلاحين يغزون المدينة
أنها ثورة
حسناً, حسناً, حسناً
دعنا نتكلم بجديـًـة بعض الشيء؟
حسناً, أيها السادة
بالرغم من كل شيء حدثت في الجانب الغربي
لا زلنا نمـًـر بأوقات وفيرة هذا الشهر
أستمتعوا
حقاً, هذا الصبي أبن (تيديسكو) ولعبته في القمار أحدثت فارق كبير لنا
وماذا عن (لوتووشي) و (مووس)؟
لم يكون الوضع جيداً ل (لووتوشي).؟
حسناً, دعنا نقول
هذا يحتاج إلى أعادة تفكير
حقاً
مرحباً (كول).؟
من الرائع رؤيتك
أيها الأخرق اللعين
كنت تعتقد بأنك تستطيع خداعي؟
هذا من أجل (تيريسا), أيها الداعر
جينو, أخرج من هنا حالاً
لووتوشي
فينس هذا أنا
مرحباً, ما الذي أستطيع فعله لكِ؟
هل فكرت في ما عرضته عليك؟
نعم, لقد فكرت في الموضوع
هناك الكثير من الأعين متجة نحوي هذه الفترة
وحتى زوجتي أيضاً
هذا العرض لن يستمر إلى الأبد يا (فينس).؟
أتعرفين عدد الأشخاص الذين يحاولون الأيقاع لي؟
أعلم ذلك يا (برينديت), أسديني صنيعاً
لا تدعني أشعر بالغيرة
هل تفهميني؟
أذا أستطعت ذلك, سأرغب بذلك
ما الذي يحدث معك؟
فجأة أصبحت لا ترغب بي؟
لا يحتاج عمي أن يعرف ذلك
أنظر, لا أستطيع تكملة هذا الحديث الآن
عندما يهدأ الأمور سأصل أليكِ
من كان هذا؟
هذا لا يخصك
اتعتقدين بأني أخرق ولا أعرف شيئاً؟
أنتِ تعبثين مع هذا الشرطي, أليس كذلك؟
أنا لا أفعل أي شيء
دعني اسألك شيئاً؟
عندما يعلم والدي بهذا
ما الذي تعتقدين بأنه سيفعله مع (فينس).؟
أسمعني أيها الأخرق
لا أعرف ما الذي تعتقد بأنك قد سمعته
أو ما الذي تعرفه
ولكن أذا قلت أي شيء لوالدك
سأحول حياتك إلى جحيم
أنتِ لن تفعلين أي شيء
ليس أذا وضعني والدي مع (جو فيش).؟
أنا لا أسالك أنت؟ أنا أتكلم مع (شين).؟
أريد من(شين) أن يوضح لي الأمر
كيف فعلها مع المدعو (ديفز).؟
لا أريد أن أسمعها منك
- وأنا شرحت لك سابقاً ما الذي حدث؟ - حقاً, وما كان ذلك؟
لقد حاصرناه في تلك الغرفة, ولم يتأخر (شين) في أطلاق النار عليه
حقاً, ولكن هذا ليس ما سمعته
حقاً؟ وما الذي سمعته؟
لقد سمعت من الملازم المناوب
بأن شيء آخر قد حدث
حسناً, من الواضح أنه لا يعلم أي شيء
- لانه لم يكون في الغرفة, أنا من كنت هناك - حقاً؟
أذن لماذا لا تدعه يتكلم بنفسه؟
تيري, أستطيع ألتوضيح بنفسي؟
قم بالتوضيح بنفسك
بول, الحقيقة أني قد أخفقت , هل هذا يريحك؟
وكان لي الفرصة الواضحة للتصويب عليه ولكني ترددت بعض الشيء
كدت أتسبب في مقتلنا
هل يريحك هذا الآن؟
حسناً, هذا يوضح الأمور هنا
ولن تحدث ثانية
حسناً, أنتما الأثنان
لماذا لا ترحلان من هنا؟
أنا و (بول) لدينا موضوع لنتناقشه فيما بيننا
حسناً, (بول), سأراك وقت لاحق
أراك في وقت لاحق (تيري).؟
كيف كان الموقف؟
جيد, جيد, أشكرك على فعل ذلك
أريد أن أتأكد بأن الصبي قد تعلم درسه
كلا, أعتقد أنه شرطي جيد؟
- لست قلقاً عليه - أنت يا (بول).؟
لديك أتصال هاتفي
قد تكون والدتي
انها لا تتوقف
كلاري, ممكن أن تأتين إلى هنا؟
هل تتحدثين الألمانية؟
الالمانية؟ كلا
أنا من (يونكيرس).؟
أعتقدت ذلك
والدتي
مرحباً, (تشارلي), هل هذا وقت مناسب؟
مرحباً, (ستايسي), كيف حالك؟
عند طلب بسيط لك
وهذه المرة... الطلب ليس اعتيادياً
حقاً, حسناً
كل شيء يتعلق بهذه العلاقة غير اعتيادية
ما طلبكِ؟
والدتي فاجأتني اليوم وهي في المدينة
وتتوقع أن تقابل خليلي الجديد
وهو الذي تكلمت عنه أمامها
كلا, كلا, كلا, كلا (ستايسي) لا أستطيع فعل ذلك
كل ما عليك أن تأتي معي للعشاء وتكون على طبيعتك
لقد أخبرتها بأن خليلي من رجال الشرطة
ووصفت لها شخصاً يشبهك تماماً
طويل, مهذب ولطيف, أنت تعلم
نعم, نعم, نعم هذا أنا
انظري, لقد أخبرتكِ سابقاً, لا أريد أن يعلم أحد بهذه العلاقة الموجودة بيننا
ولا حتى والدتك؟
لا أستطيع مقابلتها
انها ليس شيئاً يذكر
أنها تعتقد بأني معلمة مدرسة
وأيضاً بأن خليلي هو رجل شرطة
أرجوك يا (تشارلي), أنها مجرد عشاء
حسناً, أين ومتى.؟
حسناً, حسناً, حسناً, سأكون هناك
حسناً, شكراً
حسناً, إلى اللقاء
هل كل شيء بخير؟
نعم, أنها والدتي
أنت تعلم بأنها..؟
هذا الحفل الزفاف أخذ مني الكثير منها ذراعي وساقي
حسناً, لو كان لدينا زوج آخر لمدة أشهر
مثلنا لحللنا كل المشاكل, أليس كذلك؟
كل ما أريد أن أقوله
فقط لا تتفاجأ هندما يحدث هذا, هذا كل شيء
انت لن تعلم ماذا فعلت ومن أغضبت
أنت فقط تلقيت الاتصال وذهبت
أنت متأكد من أن هذه ليست فقط أشاعات؟
كلا, هذه ليست مجرد إشاعة
جونسي, أعطيني شراب آخر
أخبرني بالضبط مالذي قاله
اللعنة, كم مرة تريد أن تسمع ذلك؟
- التغير قادم - حسناً, لكنه لم يقول من يتغير؟
كلا, وهذا لا يمكن أن يشملك أو يشملني
فقط ثق بأن الموضوع حقيقي
لأنك تعلم بأني قد حصلت على خطوط عريضة
وهل كان سيقول لك, اذا كنت أنت المقصود
لم يقول ذلك
ولكن (جونسون) كان سيمرر لي المعلومة
أذن من بحق السماء يعرف ذلك
سوف أقول لك هذا
بهذه الملابس المدنية لا يمكن أن تعرف
كم من الوقت يجب أن تجتازه
امــا بالنسبة لي فأنا أعرف أني أملك وقتاً وجهداً جيدين
نخبك
أيها الصبي
جونسي, صـًـب لي مرة أخرى
تباً, لا يمكن أن أصدق هذا
أذا كنت محظوظة أيتها الفاتنة سأحضر هذه الليلة من أجلك
من على الباب؟
من على الباب
من أنت بحق الجحيم
هيا, أنا (ريتشي) أفتح الباب
هل هناك أي شخص آخر معك؟
نعم, أضافة لي هناك (دين مارتن) و (فرانك سيناترا) و (سامي ديفز).؟
رجعنا مرة أخرى لنتحد في عصبتنا من جديد
وسنفوم بالأحتفال هذه الليلة
ماذا تفعل؟ دعني أدخل هيا
هل تبعك أحد
نعم, (كول ساتر).؟
ولكنه لا يستطيع أن يتكلم مع شخص آخر بعد الان
ما الذي يحدث معك؟
لا اعلم يا رجل
أنا على المحك من العودة إلى المدينة, على ما أعتقد
انت على المحك؟ انت تضاجع كل أيام الاسبوع
صديقتك لم تستطيع حتى أحضار صديقتها لي؟
اياً كان يا رجل, اذن ما هي الخطة؟ كيف سنفعلها؟
انا اقول بأننا يجب أن نذهب لبيت الزعيم
وننتظر رجوع (روستي), واذا لم يظهر
سوف نهاجم الرجل العجوز
ماذا؟ أتريد أن تقتل (باتون).؟
هل أنت مجنون أم ماذا؟
أيها الصبي أذا أردنا فعلها
يجب أن نفعلها الآن
ولكن هذا أنتحار يا (ريتشي).؟
لا نستطيع فعل ذلك, أنها أشبه بالجنون
بحق المسيح
منذ متى أصبحت جباناً؟
أسبوع واحد في المدينة وفجأة أصبحت هكذا؟
الموضوع لا يخص الجبن, يا (ريتشي), انها يخص الذكاء
أعتقد من الأفضل أن نذهب وراء (روستي) في البداية
عندما ننهي هذا الموضوع سوف نهتم بموضوع (باتون).؟
حسناً, سوف نفعلها بطريقتك
هذه أفضل مدينة في العالم
أقصد أنظر إلى هذه المباني الرائعة
تخيــل ذلك؟
تخيل أن تعيش هنا وهذه الحديقة موجودة أمامك
هذه ستكون حياة بمعنى الكلمة, اليس كذلك؟
في أحد الأيام يا (كي).؟
في أحد الأيام سأحصل على واحدة مثل هذه
يجب أن تلعبي أوراقك بشكل جيد
محتمل أن تكوني معي ذلك الوقت
أتعلمين كنت في أحد الحفلات
الصاخبة والتي أقيمت في أحد هذا المباني
شقة كبيرة مطلة على النهر
أتحاولين أن تجعلني غيوراً
أتخبريني فصص عن أصدقائك واحبائك؟
أنه لم يكون خليلي
كان منتج لأول عرض قمت بتقديمه
لقد دعاني أنا وجميع فتيات الفرقة من أجل ليلة مفتوحة
ما اسمه؟ وأي البنايات كانت فيه شقته؟
سأذهب أليه حالاً , وأسحبه إلى الخارج
وأرمي به أمام بيته
,اشاهد دماغه وهو يتناثر على سطح الرصيف
مستمتعاً بالمنظر
لم يكون هكذا بتاتاً
كان شهماً
الآن بدأتِ تغضبيني
وهذه كانت قبل 20 سمة من الآن , من المحتمل أنه ميت الآن
من الأفضل له أن يكون ميتاً
أنت مضحك
انا مضحك؟ كيف هذا؟
عندما تكون غيوراً
من شيء حدث قبل 20 سنة
أنا أشعر بالغيرة يا (كي) لأني أحبك
أتعرفين كم هذا صعب بالنسبة لي
بأن تعودي مرة أخرى إلى هذا الحقير؟
أتريد أن نتكلم عن الغيرة؟
لا تملكين أي فكرة عن الغيرة وما الذي سيفعله بالرجل منا
اين بحق الجحيم تعتقد انك ذاهب؟
أبقى في السيارة
لقد خيبت ظني يا (فينسوزا).؟
لم أتوقعها وخاصة منك
اكنت تعتقد بأني لن أكتشف ذلك
عن ما يحدث بينك وبين بنت اخي؟ كيف تجرؤا على فعل ذلك؟
افعل ماذا؟ أنا لم أفعل أي شيء معها؟
لا تتلاعب معي هنا يا (فينس).؟
لقد عرفت الحقيقة كاملة
لا أعرف ما الذي عرفته, ولكن هذا ليس صحيحاً بالمرة
الآن, نعم وبالتأكيد كنـًـا نتسكع معاً
عندما وطأت قدمي هذه المنطقة
وقد تغزلت بها قليلاً
ولكن هذا كل شيء يا (مووس), أقسم بوالدتي على هذا
اي شيء حدث بينكما, سينتهي اليوم
ولا أريد أن يتأثر أعمالنا بها
سوف تخبر اصدقائك في المكتب
بأننا نريد أن نتعامل مع شخص آخر من الآن وصاعداً
أنزع قبعتك, هذا مطعم
لا أعتقد أن هذه تعتبر مشكلة يا (مووس).؟
ما الذي تريد أن تفعله حتى منتصف الليل؟
حاول أن تضاجع أحداهن
لا أعتقد بأننا يجب أن نكشف عن وجوهنا
يجب أن نخفي أنفسنا حتى يتم الآمر
أنت مليئ بالقفشات الضاحكة هذه الأيام, اتعلم ذلك؟
اتعلم, لقد رأيت هذه العاهرة عندما دخلت إلى هنا
شقراء بملابس حمراء
لقد ذكرتني بصديقتك (سارة).؟
افكر أن أذهب إلى هناك ,احضرها إلى هنا معي
لماذ؟ لأنها تذكرك ب(سارة)؟
نعمخ, يعجبني صديقتك, ما الذي تريد مني قوله؟
لم استطع أن أبعد ناظري عنها
حسناً, هذا مؤسف لك أيها الحقير
يجب أن تضع عيونك على نفسك
لا تخرج عن شعورك
أتريد مني أن أذهب وأحضرها لك
وسأحضر أخرى لي ؟
كلا, لا أريد عاهرة
أريد أن أستمتع بجلستي وأشرب الجعة
وأن أحضر نفسي لما سنفعله الليلة
وبعدها أرجع إلى مكاني
ترجع إلى اين؟
إلى مدينتي
لقد أنتهيت من هذا الهراء
انتهيت من هذا الهراء؟
منذ متى؟ كنت أعتقد بأننا نمتلك خطة
ماذا تريد مني قوله يا (ريتشي).؟
سوف أهتم بموضوع (روستي) معك مثلما وعدتك
ولكن بعد ذلك, أنا أنتهيت من التعامل معك
ما الذي ستفعله؟ هل تتخلى عني؟
ماذا؟ هل أنت عاشق (روميو)؟
ما الذي تفعله؟
حسناً, أهتم بنفسك
أنا لا افهم, لماذا تكلمت مع عمك عنـًـا
أمجنون أنت؟ انا لم أخبره أي شيء
أنه (سيرجيو).؟
حسناً, وكيف عرف ذلك؟
كيف تعتقد أنه عرف ذلك؟
لقد شاهدنا معاً؟
متى؟
لا أعلم ذلك, ولكنه فعل ذلك
حسناً, ماذا تعتقدين بانه رأى يا (بيرنديت).؟
لاننا لم نفعل شيئ
من المحتمل أنه يجب أن نقوم بذلك
لأننا وبكل بساطة يجب أن ندفع ثمن ذلك
أنا يجب أن أدفع ذلك
أتعلمين هناك أحتمالية أن يتم طردي من القسم
وأعتقد هذا كله بسبب عمك أنتِ
وأعتقد الآن بأنه يجب أن يفعل شيئاً لي ولكِ في كل الأحوال
حسناً, اذن
أعتقد أنه يجب أن يعطينا أكثر من سبب
ما الذي يحدث معكِ يا (بيرنديت).؟
عندي ما يكفي من المشاكل حالياً
أكثر من أن العب معكِ
حسناً, قد يكون وقت اللعب قد أنتهى
اريد أن اريكِ شيئاً
- ما الذي نفعله هنا؟ - انها مفاجاة
أي نوع من المفاجات
حسناً, هذا هو المكان الذي أعيش فيه
أتعيش هنا؟
ما الذي تفعله هنا في هذه المنطقة؟
حسناً, لا أريد أن يعلم كل شخص ما الذي أفعله
ولهذا فكرت ان يكون لي مكاناً خاصاً خارج العصبة
اذن لهذا أردت أن نتمشى
كل هذه المسافة إلى هنا
هيا لنشرب نخباً؟
أكل ما تريد هو أن نشرب معاً؟
مولدون هذا أنا والدك
أريد أن اعرف هل من جديد في نحقيقاتك
لا املك ما أقوله لك
- ما الذي تفعلونه أنتم أذن - حسناً, دعنا نرى
الحقيقة أنك ووالدتي ومن وراء ظهري
تساعدون (كريستينا) للحصول على بيت جديد
وتدفعون أنتم المال اللازم لها
الا ترى بأن هذا الموضوع كان يجب أن يناقش معي في البداية؟
كلا, لأني مسبقاً اعرف ردًك ماذا سيكون
حقاً, حسناً أذن لماذا تعتقدون بأنها فكرة جيدة؟
لأن زوجتك تريد أن يتربى أطفالك خارج منطقتكم
ويجب أن يكونوا كذلك
والدي هذا ليس من شأنك
ولكنها متزوجة من شخص عنيد وحقير قديم
والذي يهتم بنفسه فقط
حسناً, أحزر ماذا, نحن لم نطلب مساعدتك
لأننا لا نحتاج اليها
والآن عندي عمل يجب أن اقوم به, مع السلامة
مولدون, دقيقة من فضلك
ما الذي يحدث يا (ليو).؟
أذن كيف أبدينا هذا الشهر؟
المثير للدهشة كان الوضع جيداً رغم كل الظروف التي واجهتنا
أذن الحرب في الجانب الغربي لم يؤثر عليناً بشكل مباشر
ليس لحد الآن, ولكن اذا أستمر لا أخد يعرف ما سيكون؟
ما هي آخر الأخبار؟
لم احصل على شيء بعد
أنت تعلك لقد جلست مع (باتون).؟
لم يعطيني شيئاً عن (ديفز).؟
حصلت على موغد للقاء (ستولي) بعد فترة
قد يكون يعرف شيئاً ما, من يعلم
حسناً, هناك الكثير من الأنظار متجهة نحو مطبخ (هيل).؟
ولا أريد من هؤلاء الحقراء
أن يشكلوا فرقاً لما فعلناه حتى الان
اعلم ذلك, ولا اعتقد بأنه عليك القلق من هذا الشيء
اقصد (باتون) قالوا بأنهم وصلوا إلى النهاية تقريباً
وسوف نرى ماذا كان يقصد بهذا الكلام
عندما تذهب اليوم أريدك أن تأخذ (شيا) معك
أعلم الآن أنه يخالط الآخريين
وكما تعلم, الأراء مختلفة حوله
لا أعلم لماذا نهتم
بأراء الآخريين؟
قريب (شيا) هو الزعيم, هو و(جونسون) هما حقيرين اصدقاء
حسناً, كلنا نعرف هذا ولكن القائد لديه غداء
مع والد الصبي في الأسبوع المقبل
ويريد على الأقل أن يكون لديه
شيء يتحدث به أمامه؟
و.. وبسبب هذا
تم أختيارك أنت لتذهب معه إلى الخارج
لقد سمعتك
أعتبر الموضوع منتهي يا (ليو).؟
يوم سعيد
لا يمكن أن يكون أفضل
مرحباً يا (فينس), أذا لديك مجال, خذ لك مقعداً
سأتصل بعك
ما الذي يحدث يا (تيري).؟
لدينا أشياء جميلة تحدث هنا
وسيكون من العار أن لا يشملك
ولهذا أحتاج أن أعرف هل أستطيع الوثوق بك
اعطيك كلمتي يا (تيري).؟
لقد تعلمت درسي يا (بال).؟
جيد
الآن, اريد منك خدمة
وهي فرصة لك, لتعيد ترميم نفسك
أي شيء تريده
حسناً, لقد وجدت بأني اليوم يجب أن أخرج مع (شيا).؟
أريد منك أن تقابلني في المدينة القديمة بعد ساعة من الآن
وترى أذا كان الصبي ينجح معنا أم لا
تريد أن ترى أذا كان يعرف الرقص؟
هذا الذي أفكر فيه
حسناً, لا مشكلة
أهلا أيتها الجميلة
هل تتذكرني؟
كم؟
عن ماذا تتحدث؟ أنت شرطي؟
هيا, انا لست بشرطي, كم؟
يعتمد على ماذا تريد؟
أريد.. أريد بعض الدروس في الرقص؟
ما الذي تعتقدين أني أريده؟
لا أعلم أيها الشرطي, ما الذي تريده؟
أنا لست بشرطي
هيا, اتعتقدين بأني شرطي؟ أنظري ألـيً
دعنا نخرج من هنا
أنتِ يا (ميم), هل تعتقدين بأن هذا الشخص يشبه الشرطة؟
كلا, انظري إلى حذائه
تستطيعين دوماً أن تتعرفي على الشرطة من أحذيتهم
الا تعجبكِ شكل حذائي
هيا, أنظري أليها أحسن
- أتريدين أن تشاهدي كليهما؟ - كلا, أنت لست بشرطي
سوف أنظر أليها من قرب
هيا, دعنا نخرج من هنا, كم تريدين؟
15 دولاراً
حقاً, حسناً, دعنا نفعلها
هيا من بعدك
هل تسمحين؟
اياً كنت, يستحسن أن يكون الأمر مهماً
روستي, روستي, روستي
أنا أحاول ايجادك منذ فترة وم أستطع
من أنت؟
أنه أنا (دافي).؟
كيف حصلت على هذا الرقم
تومي ريد هو من أخبرني أن أتصل بك على هذا الرقم
أسمعني هناك شيء أريد أن أقوله لك قد ترغب في سماعه
حسناً, ما الذي تريده؟
لقد رأيت (ريتشي كين) في شارع 48
أنه في فندق (أذرع ستايسانت).؟
لقد مكثت أمام الفندق كل النهار
أين أنت الآن بالضبط
أنا في الشارع المقابل, وسأبقى في مكاني
ولقد سألت عنه موظف الأستقبال وقال لي بأنه في غرفة 302
عمل جيد (دافي).؟
الآن, اسمعني جيداً
لن تتكلم مع أي شخص حول هذا
وسنرى بعد ذلك, أذا ما كنت تستحق أن نعيد لك لعبتك في القمار
هل فمتني؟
نعم, هذا واضح
أنا أسف يا حبيبتي, هناك شيء يجب أن أهتم به
هل حقاً ستتركني لتذهب وتلعب مع (دافي).؟
- فقط تمتـًـعوا - سيكون هذا سريعاً
أنها فقط شيء بسيط يجب أن أعمل عليه؟
سوف أعود بعد عدة ساعات, اعدك بذلك
ولا تحركي ساكناً حتى أحضر أليكِ
كيف الحال يا (فيتزي).؟
- ممكن شراب جعة هنا - سوف احضرها يا (تيري).؟
مرحباً (شيا).؟
كيف الحال يا (تيري).؟
جيدة جداً
جيد
وماذا عنك
كيف هي الحال حياة رجال الشرطة المدنية؟
فقط أحاول أن أتعلم منكم سيدي
وآمل أني قد برهنت نفسي لكم
لا يهم أن تبرهن نفسك أو لا
لديك دعم كبير من الرجل الكبير
وحتى لو كنـًـا نكرهك
لا نستطيع فعل شيء
حسناً, أعتقد بأن معظم من في المركز يكرهونني
لا احد يكرهك يا (شيا).؟
أنهم فقط حذرين منك
كيف أنت؟ وهل أنت قوي بما فيه الكفاية لتتحمل المعاناة
لن تستطيع التحمـًـل هنا أذا لم تتقبل هذه الأفكار
لا أعلم ذلك, أعتقد أن الموضوع أخذ أكثر من حجمه
وخاصة مع بعضهم
ولماذا تعتقد ذلك؟
لاني مختلف عنهم, محتمل؟
مختلف؟
مختلف كيف؟ لأنك خريج جامعة؟
نعم, بسبب والدي, أعتقد أنهم...؟
عندي كل الأسباب الذي يكرهوني من أجله
لم اقاتل من أجل شيء ابداً
وما الذي تريده بالضبط لتقاتل من أجله؟
أرايت يا (شيا), الآن أنا عندي الحق في أخذ الحذر منك
صحيح
ليس هناك سبب للخجل من طبيعتك هذه
هذه هي الطريقة التي يعمل فيها المركز هنا
وهي كمثل عمل بقية المدينة
الكل هنا يعمل من أجل المصلحة
الوضع كله حول من تعرف وعن مدى استفادتك منه
إلى من تسدي خدمة ومن يسديك الخدمات
هذه هي المدينة الكبيرة
ونحن مرتبطين سوياً بهذه الخدمات
ولكن بمناسبة الحديث عن القتال من أجل شيء ما, دعني اسألك شيئاً
متى كنت في قتال حدثت في حانة ما
في الحقيقة لم أدخل في أي صراع حدثت في حانة سيدي
ابداً لم تدخل في صراع في حانة ما
مالذي يحدث معك بحق الجحيم؟ الا تشرب الجعة؟
نعم, اشرب الجعة ولكني لم أدخل في هكذا نوع من صراعات
اعتقد أن الغوغائية لا تحدث في كل الحانات
كلا, اعتقد أني كنت محظوظاً؟
اذن هذا الوجه الجميل
لم يَـُـضرب من قبل شخص ذو قبضة قوية
ليس لحد الآن, كلا
أسديني خدمة, أعطيني مسدسك وشارتك
حسناً
حسناً, أنظر إلى الخلف
أترى تلك الباب هناك
نعم
أنها تؤدي للزقاق
أريدك أن تذهب إلى هناك
وسوف ألقاك هناك بعد خمس دقائق, هذا واضح؟
لما..لماذا؟ ما الذي ستفعله؟
سوف نقيم قتالاً حقيقياً
- هيا - حسناً
أذن, كيف تريد مني أن أؤذيه؟
أسمعيني يا سيدي, لا أعتقد أنها فكرة جيدة
فقط انزع معطفك وأعطيني أياه يا (شيا).؟
هيا, اليس هناك قواعد تمنعنا من ضرب المشرفين علينا؟
نعم, هناك قوانين, ولهذا سوف لن تقاتلني أنا
سوف تقاتل (فينس).؟
الان (فينس) اسمعني
هناك شيء يجب أن أقوم به
عندما كنت في المقصورة مع (شيا) نشرب الجعة
أتعرف ما الذي قاله لي
قال بأنك تشبه شخصاً
مستعد أن يفعل أي شيء من أجل العيش
- انا, لم أقول هذا, لم اقول لم أفعل هذا يا (فينس).؟ - هل تصدق ذلك؟
قلت له, منذ معرفتي ل(فينس).؟
لم اراه يفعل شيئاً منكراً
لم أقول هذا الكلام ابداً
والآن أسمعني يا (شيا).؟
أعتقد أن الوقت اصبح ملحاً لكي تنزع معطفك
أنظر أليه, عيناه تقًـدان شراً
- واضح - حسناً
الآن, لن أسمح له أن يؤذيك كثيراً
عظيم
ولكن أذا أردت أن تبقى في قسمنا هذا
أحتاج أن أرى كيف تتلقى اللكمات
ليس سيئاً, أنه يستطيع التحرك
سيليستي تضرب أقوى منه, ولكنه يستطيع الحراك
حسناً, توقفا عن الدوران هكذا
وأضرب هذا الصبي, هل تفعل ذلك؟
بكل سرور
جيد جيد
تمهل, تمهل يا (شيا), هل أنت بخير؟
أنا بخير, أنا بخير
حسناً, ماذا عن هذا؟
- الصبي قادر على تحمل لكماتك - نعم
حسناً, لقد أنتهينا هنا, دعنا ننهي هذا الموضوع
كلا, كلا, اذا كان هذا الحقير الداعر
, هيا يريد أن ينهي القتال فليكن
تصرف كما يحلو لك
هل أستطيع أن أضربه الآن
تفضل بالقيام به
يا الهي
هل أنت بخير؟
هذا ممتع
هل أنت بخير يا (شيا).؟
الجولة الثانية من الشراب على حسابي, هيا
هيا, أدخل إلى هناك
حسناً
تشارلي
ستايسي
والدتي, أريدك أن تقابلي السيد (تشارلي بول مان).؟
تشارلي هذه والدتي (لويس).؟
أنها لمن دواعي الشرف أن ألتقي بكِ سيدة (بوتر).؟
ارجوك أسمي الأول (لويس).؟
هل أستطيع أن أخذ معطفك
حسناً, أنا اسفة للتأخير
ا‘تقد أنك تعرف مسبقاً
ستايسي تأخذ وقتاً كثيراً حتى تتحضر
- لا يهم - هل تستطيع أن تأخذ معطفي أيضاً
أنها.. طبيعي ان أنتظركم
لأنكِ تبدين رائعة مثل العادة
وأنتِ ايضاَ تبدين رائعة يا سيدة (بوتر).؟
اوه.. (اويس).؟
هل نذهب
حسناً
أنه أنيق جداً
حسناً, أماه متى نستطيع أن مشاهد البيت؟
توقف عن السؤال أيها الأحمق
لقد سمعت والدي, لن نغادر هذا المكان
لا تنعته بهكذا ألفاظ يا (جيمي).؟
لا أعلم متى نستطيع الذهاب لرؤية المنزل
أذن نحن لن نغادر
كلا, سنغادر ولكن يجب أن..؟
نقوم ببعض الأمور في البداية
هل حقاً سنغادر بدون والدنا
بالطبع ايها الأحمق
جيمس, توقف عن هذا
كلا, (مايكل) لن نغادر بدون والدك
ولكن والدك يكون عنيداً بعض الأحيان
ولكن في النهاية سيرضخ لنا
بعد أن يرى الخطأ في تصرفاته
والدتي هل تقولين لنا
ماذا يشبة بيتنا الجديد هناك
حسناً, ضعا رأسيكما على الوسادة
وأغلقا عينيكما
أنها موجودة عند شارع فيها الكثير من الأشجار
وامامها حديقة كبيرة
فيها أشجار تبلغ أعمارها أكثر من 100 سنة
وعندما وصلنا أليها أنا وجدتكم
وفتحنا باب السيارة
لن تصدقا نسيم الهواء المنعش الذي شعرنا به
اتقصدين أنها لا تحمل هذه الرائحة الكريهة التي نشعر بها كلما صعدنا إلى هذا الطابق
أتريد أن تسمع باقي القصة أم لا؟
والدتي, أستمري في الكلام
حسناً, والدتي أستمري بالكلام
وفي داخل البيت هناك ثلاث غرف نوم
وسيكون لكل واحد منكم غرفته الخاصة
وهناك غرفة معيشة كبيرة أضافة إلى مطبخ كبير
وهناك باحة خلفية تستطيعون أن تلعبوا الرياضة فيها
وقيادة الدراجات و...؟
ولا يوجد أيضاً مجانين في الشارع يا أماه؟
لا مجانين على الشارع ليس بعد الآن
حسناً, يا (تشارلي).؟
منذ متى وأنت ضابط في الشرطة؟
أنها حوالي 22 سنة
أذن لابـًـد أنك كنت طفلاً عندما ألتحقت بهم
كم عمرك الآن؟
أنا في الرابع والأربعين
أنت أكبر مني بعدة سنوات قليلة
أنا أستغرب من رجل في عمرك ولم يتزوج لحد الآن
حسناً, في الحقيقة كنت متزوجاً في السابق
ستايسي, لم تخبرني عن هذا, عندما كانت تتحدث عنك
حسناً, لم أشعر أن..؟
هناك لزوم لأن اعطي سيرة ذاتية له يا أماه
كنت أعتقد بانه يكفي أنكِ تعرفين أن ألتقي بشخص مهذب
حسناً, أنا أسفة عزيزتي, ولكنك تعرفيني
أنا فضولية بعض الشيء
زأريد أن أعرف الرجل جيداً الذي
قد أقضى المنام عن أبنتي العزيزة
هل تمانع أذا ما سألتك عن زواجك الأول؟
بالتأكيد, طبعاً
هل لديك أي أطفال
في الحقيقة عندي ثلاثة
أملك فتاة في الثامنة عشرة من عمرها
والتي خطبت منذ مدة قصيرة
وهي فرحة جداً بهذه المناسبة
وايضاً عندي ولدين أثنين في عمر 14 وهما تؤامين
وهم أطفال جيدين
هذا جميل
هل ألتقيتي باطفاله حتى الآن
كلا, ليس بعد
حسناً, أفترض أنهم يعيشون مع والدتهم
في الحقيقة أنهم يعيشون معي
حسناً, ومن الذي يعتني بهم أثناء عملك؟
والدتي تعيش معي
الصبي الذي يعيش حتى الآن مع والدته
هذا جميل
لقد أخترتِ شخصاً جيداً
شكرا يا اماه
ولكن يا (تشارلي) أعتقد أنك تخفي شيئاً عنـًـا
وما هو هذا الشيء؟
زوجتك السابقة
أقصد أين هي؟
هل هي خارج الصورة أم...؟
- ارجوكِ يا أماه - ماذا؟
أصبحتِ لئيمة
حسناً, هذا لا يهم يا (ستايسي).؟
نعم, انها خارج الصورة
هل تمانه أذا ما سألتك ما الذي حدث معها؟
أقصد هل للموضوع علاقة بكونك شرطي ؟
قد يكون هذا صعباً
في الحقيقة لقد ماتت
قبل حوالي أربع سنوات من الآن
السرطان
اوه (تشارلي).؟
أنا أسفة جداً
كلا, أنه..؟
هذا شيء طبيعي
انا غيورة جداً
بأنكما تعيشان في هذه المدينة الجميلة
حقاً
هذا نحن
أذن هل ستنضم ألينا في الطابق العلوي من أجل ليلة من ليالي الشرطة؟
أبنتي تدهشك في خزنها لمشروبات جيدة
أتعلمين, كنت أوًد ذلك
ولكن يجب أن أعود للعمل
في هذا الوقت المتأخر في الليل
يا أماه تذكري؟
بأني قلت لكِ بأنه مشغول هذه الأيام بقضية
بالفعل نحن نعاني من أوقات صعبة
ونحن في خضم تحقيقات جارية
وايضاً عندي تحقيق حالياً مع شاهد
ولهذا لسوء الحظ لا أستطيع أن أبقى معكم هذه الليلة
ولكن أنها لمن دواعي الشرف أن ألتقي بكِ يا سيدة (بوتر).؟
أفصد... (لويس).؟
وآمــل أن أراكِ قريباً
- آمــل ذلك أيضاً - حقاً
- آمل أن أرى الكثيرين من أمثالك في المستقبل - بالتأكيد
والدتك قد تصبح محققة رائعة
حقاً
أنها..؟
انها..؟
نعم
أنا اسفة جداً بما حـًـل بزوجتك يا (تشارلي).؟
لم املك أي فكرة
لا داعي لهذا
أنا بخير ولا تقلقي من هذا الأمر
كان يجب أن أوضح ذلك لكِ منذ البداية
حسناً, أشكرك على هذه الليلة
لمن دواع سروري يا (ستايسي).؟
لقطة إباحية 18+
تباً
اه...اه
أتحبين ذلك
نعم
تباً
أبقى في مكانك
اوه, تباً
حسناً, تمهل يا صديقي (ريتشي).؟
أنا قادم
ما الذي يحدث هنا؟ هل كانت اطلاق نار؟
اتمزح معي
هذا هراء
اين تعتقد نفسك ذاهباً؟
لا تستطيع أن تتركني هنا لوحدي
تباً
ايها الداعر
أنتِ محظوظة يا من تلبسين رداء الأحمر
اراك قريباً يا (ريتشي).؟
مع تحيات ديــــــار
تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation