ترجمـــة عمّـــــار ‪(‬ Wound20113 ) جميـــع الحقـــوق محفوظــــة
‪)‬جيري) لقد احسنت صنعاً مع هذا الحنزير
عيد ميلاد سعيد، مرحباً!!.
ابوي سيأتيان لأول مرة منذ سنوات
هل نستطيع ترك اجهزتنا ونصبح طبيعين؟
طبيعيين لمن؟ لأبويك؟
ـ مزحة جيدة ـ هيه
لاتناديني بـ "ياهذا"، الأمر بهذه الاعياد هو الإنسانية
أتعلم، لقد سمعت انها ستكون كذلك اذا ولدت بنصف آله
لا يهم
كل الأجهزة الإكترونية ستذهب لهذا الجورب
أبي، لن أعطيك هاتفي
ضعيه في الجورب يا(سمر) ولا سأنظم لصفحتك بالفيسبوك
هو هو هو يا جماعه
اشبه بـ " ماذا ، ماذا ، ماذا".
ماهذا، أبوي قادمين اليوم
إهدأ يا(جيري).
هذا (ريبون) ، صديقٌ قديم.
‫(بيرل هاربور‬) ‫.‬
أتطمن عليه مرة كل سنه، وأعطيه تقييماً طبي.
أبي، هذا لطفٌ منك
نعم، انه كذلك.
انا لا افهم
لا تقلق على عيد سنتك يا (جيري).
سأكون انا و(روبون) في ورشتي.
ريثما تمكثون يارفاق يوماً اخر مع (فيل كولنز). "مطرب بوب و روك بريطاني شهير "
في لحظة تعتقد انك تعرفه.
حسناً، هاهم أبائي
تذكروا، لا تستخدموا التلفاز او الهواتف او لاب توب.
نحن مرتبطون بهذا العيد، مثل مدارس اليهود يوم السبت.
ـ مرحباً. ـ عيد ميلاد مجيد يا بني.
مرحباً، بماذا اخدمك؟
هذا(جيكوب) يا (جيري)، الم تتلاقى رسائلنا؟
لا
اعتقد بأنك(جيري)، تبدوا رائعاً بهذه المئزرة.
ـ ماركة (وليام سنوما)؟ ـ تمنيت هذا.
لكن شكر اً لك.
حسناً، هل انت صديقٌ لهذه العائلة.
بالمنظور الذي تراهُ بها، هو جزءٌ من هذه العائلة.
بعد كفاح والدك مع السرطان، و وفاة عمك.
نظرنا لحياتنا وتسألنا، مالذي اضعنها فيه.
وكيف سنقضي بقيتها
مالذي سنصبح عليه اذا متنا؟
الكثير من الخوف والمسائلة، او مجموعة رائعة من الخبرات.
اللعنه، (جويز) هذا رائع.
بعدها، ظهر (جيكوب) في حياتنا.
وتعلمنا كيف سنيحا مرة اخرى
كلنا الثلاثة.
رائع.
ـ من يريد مشروب البيض؟ ـ هذا ما نتحدث عنه.
هذا الرجل لدية مريلة وشراب البيض
مرحباً يا(جويس)، (لينارد)
ـ مرحباً ياهذا. ـ عيد ميلاد مجيد.
‫(‬مارتي) لحظة من وقتك.
انه في حالة سيئة يا(مارتي)
يا إلهي يا(ريك) مالذي فعلته؟
شكراً يا(مارتي).
ما نوع الوحش الذي تعتقده عني؟
امكث هنا محاولاٍ إنقاذ حياة صاحبنا
احتاج لمساعدتك.
أريدك ان تعثر على الدكتور (زينون بلوم).
سيعلم مالذي يجري.
اين استطيع ان العثور على د.(بلوم)؟
في (روبن)
ـ روبن، مينيسوتا؟ ـ روبن القابع في تلك الطاولة.
اسمع، لا املك الوقت لأشرح لك كل شيء
فقط احبس انفاسك لحين اكتمال المعالجة، وإلا ستنهار رئتيك.
اي معالـ..
ـ مرحباً يا أبي، اين (مارتي). ـ انه مشغول.
‫(‬مارتي) هل تستطيع سماعي؟ اتجه شمالاً
اين انا يا(ريك)؟
وفقاً لجهازي، فأنت في جنوب المدخل.
مدخل لماذا؟
مرحباً بك يا(مارتي).
مرحبا…
في حديقة الأعضاء.
انه مشروع تجاري صغير، جهز من طرفي و بمساعدة من د.(بلوم) انشئنا حديقة للتسلية بداخل جسم الإنسان
العلم ليس برخيص يا(مارتي).
يجب انت تساعد في فهمه
يا إلهي، هذا كله محض جنون
جبلٌ من الطحال، شلالات من المثانة
قراصنة البنكرياس؟
لديك مشكلة مع الاخير؟
لا لا
فقط أقراء الافتات المعلقة
حسناً
قد ابدوا دفاعياً، لان قراصنة البنكرياس كانت من ابتكاري
هجومت بالإنتقادات عندما قمت بتسميته
اعتقد بسبب هذا اصبحت دفاعياً
دعنا فقط نعثر على د.(بلوم)، حسناً؟
لقد تلقيت اشارة من الكبد
اذهب الى الكبد
نقطة الوصل لـ
الكبد
انزعوا الاحزمة
يبدوا الامر مخيفاً يا(ريك)
الكبد تحت الصيانه
لقد مرت بسنين عجاف يا(مارتي).
لا تتحاكم
لن ترضى بوجد ابنية بداخلك اذا ما اردت بحياة هانئة
انه وحش يا(ريك)
لا،لا يا(مارتي).
الوحش الوحيد الموجد هنا هو "ادمان الكحول".
هذا مجرد ذئب متحرك.
من انت، اجبني!؟؟
من اين اتيت؟؟
جدي (ريك) ارسلني.
(بنشو!).
هذا يكفي.
‫(‬مارتي) هذا (بنشو)
هاؤلاء (راجو) و (آني).
وانا هو الدكتور (زينون بلوم).
أهلاً يا(بلوم) انه انا (ريك).
مالذي جرى هنا بحق الجحيم؟
لا أعلم لماذا، لكن كل اجهزه الدفاع توقفت
وأخشى بأن… المستندات غير مؤمنة.
مستندات؟
أكبر حديقة للأعضاء ليست حول الموسيقى او المؤكلات ولا حتى قراصنة البنكرياس
انتبه
انها وقبل كل شيء
متحفٌ حي للأمراض الخبيثة والشرسه
أمراض؟
يا د.
لدي أنباءٌ لك.
متحفك الحي، أصبح رسمياً كرحلات الصيد البرية.
التهاب الكبد، أهرب
الطعم ساح من فمك ايتها الشابه
‫(‬جيكوب).
آسفٌ يا(جيكوب).
اعتقد لازلت حائراً
طبيعة وحالة علاقتك مع ابوي
هل انت مثلاً مدير اعمالهما ؟
هل هو كذلك؟
ـ سنخوض في التفاصيل لاحقاً يابني. ـ انتظروا
لا جدوا من إخفاء الأمر
لنعش الحقيقة
انا وأمك شاركنا كل شيء مع بعضنا البعض
عقلياً وروحياً، وعندما يلتقيان الى الخلود
وخصوصاً اذا كان الخلود على عتبة الباب، انها كدعوة
لترك اجسامنا ومشاركة خبراتنا
أبي، ارجوك.
مالذي تقوله؟
مهما كان انه جميل يا(لينارد) ونحن ندعمك.
تحدثي عن نفسك.
يبوا وكأنك ستقول: انت و(جيكوب) مغرمان
لا، لا ،لا
‫(‬جيكوب) هو غريم امك
اشاهدهما بعض الأحيان
وانا على الكرسي، او من داخل الخزانة، يرتدي دائماً كـ(سوبرمان).
‫(‬جيري) هذا الخنزير من اعدادك، صحيح؟
آنه رائع.
عيد ميلاد كالبشر سعيدٌ يا أبي.
التهاب الكبد لا يستطيع ملاحقتنا في الجهاز التنفسي.
هذا غريب
معدل التنفس اقل من 20٪.
اذاً، الدماغ لا يتلقى مايكفيه من الأكسجين.
لهذا السبب نظام الحماية تعطل
حسناً، من الأفضل ان نتحقق منه.
انتظروني
ضع الزي كما كان
اذا ذهبنا للشعب الهوائية، قد نستطيع الوصول للإنسادا
سأذهب
ـ لا تصطنع الشجاعيه ياولد. ـ لست كذلك
سأفعلها لانها متعة
لا ينبغي ان نتواجد هنا
اي شيء تريد فعله ، ماعدا اطلاق النار هنا
يجب ان نحمي (روبن) حياتي متعلقة به
لا بأس يا عزيزتي
كل الرئتين البشرية
تحوي على هذه البكتيرياء، النسيج الشطبي يبقيهم…
نائمة.
(مارتي) انزل للأسفل
ما هذه الاشياء؟
مرض السل ينتشر بسرعه
ليست اسرع من رصاصتي
لا
أتعلم مالذي صنعته؟
لنذهب للجهاز الهضمي
انه يسعل
لا تدعني اموت
خذ نفساً عميقاً يا(روبن).
لن تموت
ماهو أسمك؟
اسمي هو …
‫(‬الكساندر)
‫(‬ريك) - (روبن) اصيب بالسل.
عملٌ رائع يا(مارتي)
حسناً سأعالجه وبعدها….
لا أستطيع علاج الموتى
هذا فضيع يا(مارتي)
انت تسافر داخل رجلِ ميت
اذا كان الوضع عندك يزداد سواداً
افعل لفسك معروفاً وادخل لقراصنه البنكرياس
من الوضح اني متحيز، لكن اعتقد انه شيءٌ رائع يا(مارتي).
انهم مجموعة من القراصنه يجرون حول البنكرياس
لا اقصد العنصرية يا(مارتي).
اقصد قد يكون القرصانه مغتصبين.
الأولية يارفاق هو اخرجكم من هناك
لكن قد يكون ذلك مستحيلاً
رجائاً، تصرفوا بأنفسكم
يارجل، ماهذه الرائحة المريعة
تقصد متجر "باند اكسبرس".
انا امزح
الجسم على وشك التقلص والإمتلاء بالغازات
نحن داخل جثه يا ولدي
و حديقة الأعضاء انتهت
انسى امر الحديقة يادكتور
كيف نخرج؟
الجهاز الهضمي هو الطريقة الوحيدة
فهمت؟
هناك مخرج طوارئ بالقولون بعدها نستطيع الرجوع كلنا بتكبير حجمنا
الجميع، لنتوجه للقولون
الان اخذ الامر من طفلِ في 12 من عمره
(مارتي) تم فتح الحويصلات التي تحبس مرض السل
وهذه الكارثه من عمل احدهم
ابقي عينيك على (آني).
لقد اغتصبت عدة مرات من مديرها السابق
الامعاء امامنا على اليسار.
بعدها نتجه لليمن وثم لليسار.
لعلمك فقط عمري 14 سنة
لذا تعلمين …
ماذا؟
ـ ليست 12 . ـ حسناً.
تعلمين، بسبب انه قال اني بالـ 12.
هنيئاً لك
‫(‬مارتي‫)‬ لقد اغويتها
♪ انها الطريق للعجب ♪
♪ وراءه العديد من مواد الغذاء ♪
♪ انها ممر لتفريق ♪
♪ سيئة وجيدة ♪
♪ انها الأنبوب الذي يساعد على هضم ♪
♪ ثم يرسل البقية ♪
♪ انها صغيرة، صغيرة ♪
♪انها الأمعاء ♪
هل سنستمع لهذا طوال الوقت
بعدها سندخل للأمعاء الغليظة
اسمع شيئاً
لا تتحرك
مرض السيلان لايستطيع رؤيتنا اذا ما تحركنا.
اعتقد بأني مخطئ، كنت افكر في مرض " تي ريكس".
تحرك
لازلنا محاصرين
د. لقد قلت بأن الجسم مشبع بالغازات
ـ نعم، لماذا؟ ـ ياصبي، انك عبقري.
هل جننت؟
الجيمع الى هنا
يا سيلان
ما رأيك برائحة الشواء؟
♪ الطبال طبل طبل ♪
♪ طبل طبل طبل ♪
♪ طبل طبل طبل طبل طبل حشد ♪
♪ عيد ميلاد الطبول ♪
غنيها يا سمر
♪ عيد الميلاد الطبول ♪
‫(‬جيري) بحقك، هذا هو ما يريدان
لقد فهمتك يا(بيث)، احذري ما تمنيين.
انا معاقب لاني اخذت ايبادك.
ماذا؟، (جيري) دع الامور تمضي.
آسفة لأني كنت بغيضة معك، لنعش اللحظة فقط
ـ (سمر). ـ (ايثان).
مالذي تفعله هنا؟
كنت اراسلك لساعات
ماهذا بحق الجحيم؟
جهازي ليس بحوزتي
اعيش عيد رأس السنه الإنساني
هل اعتبرتي على الاقل لمشاعري؟
مشاعرك؟
لماذا كل الاشياء تدور حولك
سمر، هل لديك صديق؟
آجل، هل لديك؟
لا أعلم يا(آيثن)، هل انا كذلك؟
‫(‬جيري) لا اقصد الإهانة، لكن يجب ان تكون على اتصال دائم بعائلتك يارجل.
يجب ان اكون على اتصال بالمولد الاحتياطي لتعمل الأشعة
اذا عملت، سنعيد تكبير انفسنا في لحظات
اتمنى ان لا يكون (روبن) ملفوفاً قماش او سجاد
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ انه سد العضلة العاصرة
بنيناها عندما اصبح (روبن) لا يتشعر بنفسه
ليست مصمه للحمولات الزائدة
اوشكنا على الإنتهاء
تحركوا بداخل الدائرة
‫(‬بنشو)، ماهذا الذي بحقيبتك؟
هذا مرض سلِ صغير
مالذي تفعله بهذا يا(بنشو)؟
تنحوا بعيداً
‫(‬بنشو) يابن الحرام
انت من اطلق مرض السل ، فقط لتسرقه مني
هذا صحيح يا عزيزي
الكثير من الناس ستدفع لإعادة التعمير
سأخذ نصيب الأسد
القاعدة، كوريا الشمالية، الجمهورين والشيعيون
مهوسي النت،الذين يشاهدون المسلاسلات اليابنيه
كل شيء افضل من العمل عندك يا أبله الاحمق
يا بطاقة الستور المستخدمه في الاعي اد و ….
ابتعد
يا رفاق
ستنفجر، لنذهب
هيا
قدمي علقت
لا بأس، فقط اذهبوا
اخبري اسرتي بأني احبهم
سيكون العثور عليهم صعباً لأن زوجتي غيرت اسمها، ومنحت الطفل لجمعية الاجئين
لذا لا ادري اذا كا…
لا
دعني اسئلك يا (ايثن).
من اين يأتيك هذا الغضب.
من سمر، لكونها عاهرة بغيضة
من اين يأت الغضب؟
ذات مرة، أخذني اخي لصيد السمك
في الغابات…
لا استطيع
عاملني كالأناث، جعلني فتاة
هو لم يجعل منك اي شيء
انت كما انت
هي كما هي
الآن اذهب لها كصفحة جديدة
تعالي لي
يا إلهي
انا آسفة يا (ايثن)، أحبك
أحبك كثيراً
فعلتها مرة أخرى
تعال إلي
توقفوا، أكره هذا
عيد الميلاد لا يدور حول ما تكره
حسناً، أنا أكره عيد الميلاد
استمتعوا بكونكم بشر
يالكم من مقرفين و لئيمين
اسمي هو (روبن)
انت في داخلي، وبنهاية المطاف
سأكون بداخلكم
تبدأ قصتي خلال تحطم الدوت كوم في أوائل التسعينات
يمكنك انت تضع اصبعك حيثما شئت
‫(‬مارتي) يمكنك وضع الصامت او اي شيء
أحاول أن التركيز.
‫(‬ريك)؟
ليس الآن يا(جيري)
لدي الكثير من السمك الصغير لقليه
اريد ان اقول، أنا آسف لان حكمت عليك
انت الآن أقرب إلي من (ساناتا).
القرب.
تقريب الحجم
‫(‬جيري) احضر لي شريطاً لاصقا و دانميت
‫(‬مارتي) هل تستطيع الذهاب للثدي الايسر؟
هل تمزح معي؟ اتمنى بان احضنهما كليهما يقصد "اينا".
لا يا‫(‬مارتي‫)‬ اقصد ثدي ‫(‬روبن‫).‬.
سنذهب للثدي الايسر
الجسد يتهالك
نظام التنقل بالشرايين لا فائدة منه
يمكننا استخدام مركبة الخدمات
مصممة بداخل الهيكل العظمي
لهذا نسميه بقطار العظام
هل تودين ركوب قطار العظام يا آنسة؟
اذا كان سيخرجنا من هنا
ماذا عنك يا(مارتي)؟
هل تود ركوبه؟
لماذا انت هكذا؟
سنموت، هيا بنا
حسناً، ارى بأنك مشغول
عيد ميلاد مجيد يا (ريك).
لا يوجد تحم آلي
أحدنا يجب ان يبقى هنا ويتحكم به يدوياً
لا انت محق
لقد كنت احمقاً لإحراجحك هكذا
هذا خطائي، يمكنك الذهاب
ماهذا بحق الجحيم؟
داء " كولاي".
اسرع
انتظر هنالك متحكم آلي، انتظروا
لابأس، لا تهتموا
اردت ان أضحي بنفسي على أية حال
انهم يدخلون من خلال الابواب
نحن في اللهات يا(ريك) سنصل للحلمة قريباً
ولكنا ايضاً في وضع سيء
كدت ان اصل يا(مارتي).
تقارير من جميع انحاء البلاد تنص عن …
رجل عاري عملاق يغطي سماء الولايات المتحدة
نذهب الآن إلى (توم راندولف) من نيويورك
توم؟
لدينا هنا العيون تملائها الدماميل
لكني اجلس تحت الأنف كحقل كبير من اشجار الكرز
شكراً يا(توم).
لنذهب الآن لـ (ايريك) من لوس انجلس.
لدينا هنا القدم على الساحل الغربي
قدم عملاقة، حتى بالنسبة لرجل عادي
وانت تعلم ماذا كانوا يقولون عن هذا
اذا كانت الخرافات صحيحة
يمكننا فقط التسائل ماذا يوجد تحت مدينة روكي ماونتن
مثل قديم يقصد به " قدم كبيرة، قضيب كبير"
المسار !!!.
انه التهاب الكبيد أ
فتحة الثدي
شيءٌ رائع
لا، اللعنه
انه التهاب الكبد ب
انتظري، هل لدينا اي نوع من العلاقة معه
اعتقد فقط اننا نروق له
اعتقد بأنهم أخيار
اين الدكتور (بلوم)؟
اسف يا (ريك)، لكنه مات.
اللعنه عليك، اسئلك بان تفعل شيء واحد
‫(‬جيري) لا يعرف ماهو المفقود
سيعود يا(بيث)، الكرسمي س وقت خاص
لديه طرقه الخاصه لأعادة لم شمل العائلة
لا أعلم يا(جيكوب).
(جيري) واتته الفرصه بان يكون كالبشر اليوم، لكنه رفضها
لا اعلم اذا زواجنا …
تمطر دماً
اللعنه، اعثري على (جيري).
يا إلهي
ـ (جيري). ـ كل شيء بخير.
التلفاز يقول: لايوجد شيء نخافه
العملاق العاري تفجر بالسماء
دماء وبعض الأحشاء تهطل على البلاد
كل شيء يجب ان يكون بخير
أبي، هل يمكنني استرجاع هاتفي
طبعاً ياعزيزتي
على الجميع اخذ هواتفهم
سيساعدكم على الإسترخاء
ـ هذا رائع. ـ اجل.
اعتقد بأن تعلمنا شيء هذا العيد يا(جيكوب)
بالطبع يا أبي.
عار ما حصل للدكتور (بلوم).
لقد كان عبقري، الوحيد القادر على بناء حديقة اعضاء
في الحقيقة، تعلمت كل ابحاث الدكتور (بوم).
اعتقد بأن لدي العلوم لبناء واحدة اخرى
وانشئ واحدة حديثة، أكثر اماناً
ماذا عن قراصنه البنكرياس؟
اعتقد بأنها اكثر مكان جذاب هناك
حرحى، احبسي انفاسك
ماهذا يا (ريك)؟
بحق الجحيم، لقد راقت لي.
لقد كان لدي شيء معها يا (ريك).
اجل، كما سمعت
لقد انقذتك يا(مارتي)، صدقني
ـ مهبل موسع. ـ مالخطأ في هذا
لا تبدوا كا مشكلة لي.
هيا، لنحضر بعض الاشياء، انا جائع
لا اصدق
وصلنا لحفنة من الرجال الآلين
جالسين ورؤسهم منحنية على شاشة جوالتهم
هل تتذكرون بأن المسيح ولد بنفس اليوم
عيد منقذكم هو اليوم
هل انتم حتى بشر؟
اي نوع من الا عياد هذا؟
ترجمـــة عمّـــــار ‪(‬ Wound20113 ) جميـــع الحقـــوق محفوظــــة