"في الحلقات السابقة من البرنامج"
قلهاَ
من هذا ؟ - (إنّه (ليفاي -
حبيب (ميكايلا) الجديد
(أنت (إيغز
(كلاّ، (ريبيكا) هي (إيغز
أنت أخوها في الرعاية - أجل -
إبقى بعيدا عن (ميكايلا) أو سأخبرها من تكون
لقد إنتهيت - (بحيرة (تروتر) يا (آشر -
! لا تتكلّمي عن هذا
إنّها هي صحيح ؟ من كنت تراها ؟
تأتي متأخّرا لمواعيدك
و دائما على هاتفكَ
إلتقيت بها في المكتبة
الأرجح أنّ هذا للأفضل، بإعتبار أنّنا نعمل سويّاً
أنا في ورطة يا أبي - ما الخطب، (آش) ؟ -
(الأمر بخصوص (تيفاني
أين هما ؟
سأخبركِ إن أعطيتني الفرصة لذلك - لا وقت لديّ لهذا -
ما الذي يجري ؟ - لما لا يخبرني كلاكما -
عرفت (كايلب) و (كاثرين) منذ صغرهما
(إنّهما مذنبان، سيّدة (كيتينغ
إذا، في أوّل لقاء ممارسة جنس (لكِ مع السيّد (لايهي
هل كنت على علم أنّ زوجته شخّصت لتوّها بمرض سرطان المبيض في مرحلته الرابعة ؟
مرحباً لقد اشتقتُ إليك
أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت
أنا معكم
إنّها تحتضر
! إنّها تحتضر، إنها تحتضر
!سيّارة
هل ذاك شرطيّ ؟
ماذا تفعلون بحقّ السماء ؟ ! اركبوا السيّارة
فلنبدأ، قسطرة وريديّة
حسنا، الرئتان سالمتان
أحتاج إلى كيس دم ثاني و قارورة أكسجين
حسنا - قسطرة وريديّة -
رفع بعد ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
ضغط الدمّ 70 بالجسّ
،النبض ضعيف إنتبه خلفكَ
تسارع في النبضات و تورّم وريدي
إنتبهوا إلى الجثّة لدينا جثّة
حسنا، مُستعدّون
قد نحتاج إلى القيام بفغر بالصدر
علي أن أضع أنبوب تنفّس بالمناسبة
نسق تنفّسها يتباطئ، الصدر غير مصاب - نحن بالطريق -
أصوات التنفّس في تناسق لكنّ جهازها التنفّسي يتباطئ
الوحدة 22 في جادّة (كارتر) 536
مع ضحيّتان من الإناث إحداهما متوفّاة
و الأخرى في حالة غير مُستقرّة - تنبيه بإصابة -
ماذا قال للتوّ ؟ - "لقد سمعت "مُتوفّاة -
لو صمتتم، سنسمعه
إنّه هاتفي أنا، ماذا أفعل ؟
! لا شيء - لا تردّي -
! حسنا، لا يمكنها تجاهله فحسب - ! اخرسوا -
أجيبي، تصرّفي بشكل طبيعي لا أحد يصدر صوتً
هل أنت واثق ؟
أجل
ستتمكّنين من هذا
مرحبا
أجل
كلّ شيء على ما يرام
إبقي معي سيّدتي، سيّدتي ؟
لدينا نوبة قلبيّة
مزيل رجفان
إشحني إلى 300
"شحن"
إخلاء ؟ - إخلاء -
اشحني إلى 360 - "شحن" -
إخلاء ؟ - إخلاء -
"قبل 4 أسابيع"
"(إتصال من (نيت"
مرحبا ؟
نيت) ؟)
كلاّ هل هذه (آناليس) ؟
من معي ؟
(نيا لايهي)
(زوجة (نيت
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة TeChGiRL & MrKadri
لقد غادر للعمل سلفاً
إجلسي
لقد كنت خائفة من القدوم
أنا .. أنا لست إمرأة تخاف
أعلم
كنت لأخاف أيضاً
لقد فكّرت بكِ كثيراً
لقد فكّرت : "أيّ نوع من النساء تقدر على أن تكون مع رجل بينما زوجته تحتضر" ؟
هذا ليس حكماً
أنا مُعجبة بقوّتكِ
هل تحبّينه ؟
أنا لا أعلم كيف أجيب على هذا
"قولي "نعم
(أنا أريدُكِ أن تحبّيه يا (آناليس
يواصلون ضخّ المسكّنات و العلاجات الإشعاعيّة
يسجلونني لجلسات العلاج
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي ،حيّة لسنوات
لكنّ هذا لا يستمرّ
أنا أعني... ليس بالنسبة لي
ليس لـ(نيت) بالتأكيد
،أريد منك أن تسدي لي معروفا (آناليس)
أريك منك أن تساعديني لوضع حدّ لهذا
أنا آسفة ؟ - أريدك أن تقتليني -
هل هذه (آناليس) ؟
،أريد منك أن تسدي لي معروفا
هل تحبّينه ؟
أنا آسفة ؟ - أريدك أن تقتليني -
(آناليس)
ها أنت ذا
كانت (ريتشيل) صديقتي المُقرّبة
لقد كان لنا هذا المُخطّط ،لإرتياد الكليّة سويّا
أن نكون إشبينات في حفلات زفاف بعضنا البعض
والد (ريتشيل) و أنا اعتدنا المزاح بأنهما قد تتزوّجان - (توم) -
أنا أريدهم فحسب أن يعرفوا (زوي) الحقيقيّة ...أنّ ما حدث ليس
نحن نعرف أنّ الأمر صعب سيّد (ميتشل)
و لكن قد نحتاج من (زوي) أن تقوم ..بهذا في المحكمة أيضا، لذا
واصلي... أنت تبلين حسناً
،السنة الماضية، عندما بدأنا الدراسة
أنا و (ريتشيل) بدأنا بالتسكّع (مع (مولي) و (ميغان
و قد كان الأمر ممتعا في البداية
،لقد كانا ذا شعبيّة حقّا و أحببنا كوننا ملاحظات
لكن، فيما بعد، بدأت (ريتشيل) في (التحدّث إلى حبيب (مولي
،و (مولي) قالت الأمر أولاّ
قالت أنّ علينا ان نلقّن ريتشيل) درسا)
واعتقدت أنّه كان مجرّد مزاح
أنّنا سنقوم، تعلمون، مثل أخذها إلى الغابة و إخافتها، لكن
كان ينبغي عليّ أن أوقفهم و أنا أعلم ذلك
لكنّني كنت خائفة
...لكن
جعلوني أفعل الأمر
لقد جعلوني أقتل صديقتي المُقرّبة
أيّ منّا قادرٌ على فعل (ما اقترفته (زوي
نودّ ان نعتبر أنّ لدينا إرادة حرّة و تحكّم بالذات
،لكن في ظلّ الظروف المُناسبة أيّ منّا قادر على أن يصبح قاتلاً
الإدعاء يريد منّا أن نعتقد (أنّ (مولي بارتليت) و (ميغان هاريس
غُسل دماغهما من قبل مُوكّلتي
حتّى أنّ المدعيّ العام عقد صفقة (معهما لتشهدا ضدّ (زوي
لكنّ الحقيقة هي، أنّ ميغان) و (مولي) هما المسؤولتان هنا)
لقد استعملتا نفوذهما الإجتماعي (لتجنيد (زوي
فتاة سريعة التأثّر لناديهم المُشترك للقتل
ألا يبدو هذا مألوفا ؟
زوي ميتشل) ليست الضحيّة هنا)
إنّها الزعيمة، المُدبّرة بكلّ (دم بارد لقتل (ريتشيل جلاسر
لقد كانت (زوي) من أرادت هذه الفتاة ميّتة
...(زوي)
أُقحمت بخطّة إنتقام مرضيّة تآمريّة بسبب فتى
،و في تلك اللحظة، خسرت نفسها نسيت من كانت
..و من ثمّ
تخويف (مولي) و (ميغان) إلى (استدراج (ريتشيل
إلى الغابة وراء مدرستهم لقتلها
سويّا، لقد طعنتها، ليس مرّة واحدة
...ليس مرّتين
و لكن 52 مرّة
تمنّت (زوي) أن تعود بالزمن إلى الوراء
تعود إلى اليوم الذي كانت
هي و صديقتها المُقرّبة (ريتشيل) فحسب
قبل أن تلتقي برفقاء السوء الذين خرّبوا حياتها
أيّ نوع من الأشخاص يقتل أصدقائه المُقرّبين ؟
..المعتلّ إجتماعيّا، هذا هو
..(لأنّ هذه هي ماهية (زوي ميتشل
..تآمريّة، وحشة
...فتاة بريئة لا تستحقّ السجن
عوضا عن ذلك، تحتاج ان تُوضع في مستشفى نفسي
حيث بإمكانها أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها
لذا، خذوا بعين الإعتبار هذه ..الفتاة المراهقة الرقيقة، العرضة
..و تذكّروا
من الممكن أن تكون طفلتكم أيضاً
حسنا، أنا أعتقد أنهم يبدون طبيعيّيات
فقط لأنّهم يبتسمون
هذا لا يعني أنّهم لا يرغبون بقتل بعضهم البعض
هذا قول الفتاة التي من الواضح أنّها لم تكن شعبيّة بالمدرسة
من يقول أنّي لم أكن ؟
رجاءاً
"هلاّ توقّفنا عن "حديث الفتيات السيّئات
(و التحدّث عن أنّ جلسة (آناليس
كانت حرفيّا، خطوة بخطوة ما فعلته بنا ؟
كل فعلته هو حمايتنا في حين انّها لم تحتج لذلك
لقد احتاجت لذلك، لحماية نفسها
أنت ناكر للجميل - كلاّ، مهلا، حسنا -
لنسمع قضيّتكَ
،حسنا
،تستعمل التنمّر و الإهانة علنا بالصف أوّلاً
ثانيا، تبقينا مُحاصرين بعالمها
حتّى يكون كلّ ما نكترث له هو إحتياجاتها
ثالثا، نعمل لديها ليلا و نهارا و لا يتسنّى لنا النوم
..رابعا، لقد .. لقد خلقت هذه عبادة التفوّق
،هذه المجموعة من 5 لجعلنا نشعر بالتميّز و أنّه علينا أن نكون إلى جانبها فقط
مماّ يضعنا بواجهة لبعضنا البعض
إنّه غسيل الدماغ رقم 101
إستقل إذن - لا يقدر -
الأمر كالعصابات يقتلونك إن حاولت الرحيل
أجل، تماما، و الأرجح أنّها ستجعل تابعها الجرو ينفّذ ذلك
الإدعاء طلب الطبيب النفسي (د.(هيلي
سيصعد المنصّة في وقت لاحق من اليوم
و سيطيح بـ(زوي) لتكون الزعيمة القاتلة
لذا أريدكم ان تبحثوا بجميع قضاياه القديمة
أن تجدوا "إخفاقات" مع مرضى قدامى
أريد شيئا بحلول الساعة 03.00 - هذا يعني بعد ساعتين -
إذا ؟ لديكم شيء أفضل لتفعلوه ؟
كلاّ، لكن هناك أربعة منّا فقط ..بما أنّ (آشر) لم يظهر
في الواقع، أنتم ثلاثة الآن، آنسة برات)، لديّ مهمّة خاصّة لكِ)
هل شعر أحدكم بالغيرة و ُحفّزَ فجأة ؟
ستقومين بتهيئة (كاثرين) و (كاليب) لصعود المنصّة
حقّا ؟
أنا لم أعلم حتّى أنّك تريدين منهما أن يشهداً
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان
لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف
تعنين، خداعهما ؟
هل هذه مُشكلة ؟
..كلا، فقط لما أنا ؟
عادة، ستكون (بوني) أو ويس) من سترسلين)
(هل ينبغي أن تكون (بوني - كلاّ، كلا، كلاّ -
سأذهب في الحال - (أنت ذكيّة (ميكايلا -
هذا هو السبب - أجل -
و لديك نهدان -
و أخ لا يضاجع أخته ينبغي أن يتجاوب معهما
أين أنت ؟
مريض
...لقد أصبت بهذا
فيروس النينجا اللعين - هل تتجنّبني ؟
لأنّني فتاة كبيرة و أستطيع تحمّل أمر الهجر
كلاّ، كلاّ، أنا فقط لا أريد لأيّ أحد أن يمرض
حسناً
،اعلم فحسب أنّه بطول مدّة ابتعادكَ هناك المزيد من العمل على عاتق الجميع
تحسّن
هل أنت بخير ؟
أجل
أجل، مُتوتّر فحسب
هذا طبيعيّ
سأكون هناك لأحرص أنّك محميّ
أيهّا السادة، هل نحن مُستعدّون لنعقد هذه الصفقة ؟
مُستعدّون
توقّف، لقد اتصلت لألقي التحيّة فحسب
و أنا أطلب منك أن تقوليها
لا أستطيع، أنا عند مُوكّلي - هذا عذر تهرّب -
بدأت أشعر أنّني متلاعب به هنا قليلا، لأكون صادقاً
لقد تركتني أتذوّق
و من ثمّ تركتني نهما و جافّا لأيّام
..حسنا، سأقولها
إصفع مُؤخّرتي، أبي
ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ
إصفع مُؤخّرتي، أبي
بصوت أعلى يا امرأة
! إصفع مُؤخّرتي، أبي
عجباً
سأتصّل بكَ لاحقاً (مرحبا (كايلب
آناليس) أرسلتني لأبدأ) - لأبدأ بالإستعداد لمُحاكمتي، أعلم -
هل أنت مُحامية؟
ليس بعد، أنا إحدى طلاّبها
إذا حياتي بيد شخص يعرف القانون بقدر ما أعرفه أنا ؟
عظيم
ماذا يكمنك أن تخبرنا عن المرض العقلي (يا د.(هيلي
و الذي قضيت حياتك المهنيّة بأكملها تدرسه
أظهرت أبحاثي أنّ رفقة يوميّة بالإعدادية
قد تتخّذ خصائص العبادة
لنأخذ الكولومبي على سبيل المثال
إريك هاريس) كان مريضا نفسّيا) تلاعب
بالمسكين (ديلان كليبولد) و دفع إلى ارتكاب جريمة
و كـ(هاريس)، أعتقد أنّ المدّعى عليه
له شخصيّة مُضطربة معادية للمجتمع نرجسيّة
و ساديّ، (زوي) و من ثمّ - (أريد منك أن تسدي لي معروفا، (آناليس -
أريدك أن تقتليني
هذا غير لائق
أحضري لي الأقراص فحسب
لن تقتليني أنتِ
سأفعل ذلك بنفسي
"يسمّى "سيكوباربيتال
أتناوله، و أغطّ في النوم، هكذا فحسب
..كلاّ، هذا ليس أنا لست تاجرة مخدّرات
،لكنّ ذلك الرجل الذي يعمل لديك لديه نفوذ، صحيح ؟
الرجل الذي سلّطته ليلفّق التهمة (لـ(نيت
(أنت مدينة لي بهذا (آناليس
لنومك مع زوجي، هذا سيّء كفاية
لكنّ، حقاّ، لما جعلته يخوضه
تحتّم عليه أن يذهب لتك المحاكمة وحيداً
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً
لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك
أنت فعلتِ هذا
أصغي، أنا غير قادرة على تخيّل ما تحسّين به الآن
تماما، لذا لا يحقّ لكِ أن ترفضي
رجاءاً
رجاءا، لا أحد سيساعدني
الممرّضات، جميعهنّ بصفّ (نيت)
أنت مدينة لي بهذاَ
هل يبدو هذا عادلا لكِ (سيّدة (كيتينغ
أنا آسفة، حضرتُكَ
هل تودّين إستراحة قبل المرافعة مع د.(هيلي) ؟
هذا يبدو رائعاً
سنستأنف بعد 15 دقيقة
هل كلّ شيء على ما يرام - أجل، و لما يسكون غير ذلك ؟ -
فرانك)، أنا بحاجة إلى مُساعدتكَ)
أنا غير قادر على الذهاب لأيّ مكان أنا بالعمل
إذا، ألديك أمور أكثر أهميّة في جدولكَ
عليّ أنّ أخرج من هذه المزبلة إلى شقّة
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي
أيّ كان، اعطني إسم الشرطيّ فحسب سأذهب لمعرفة ما يعلمه
هو لا يعلم بوجودك أصلا - إّذا، أخبره -
لا أستطيع ...ماذا
هل وجدتم أيّ أعمال مشبوهة لخبيرنا ؟
أعتقد ذلك، في سنة 2009
كان لديه مريض عمره 15 عاما (يدعى (تايلر دوغلاس
كان د.(هيلي) يعالجه من الفصاف في المشفى
و قرّر تركه لرعاية أبويه
..في وقت - عيد الميلاد -
و هو عندما وضع (تايلر) الأقفال على جميع أبواب غرف النوم
في منزل عائلته و أضرم النار في شجرة عيد الميلاد
ممّا أسفر عن موت والديه و أخته بعمر السنة
كان هذا بعد أن أعطيته إعفاء طبيّ من المرض
أليس هذا صحيحا ؟
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة
صعبة لأنّ سوء تشخيصك أدّى إلى وفاة 3 أشخاص ؟
إعتراض، سيادة القاضي تفترض حقائق ليس مُدرجة كأدلّة
"مسحوب"
نظرا لفشلك الذريع بمجال عملك (د.(هيلي
هل من الممكن أنّك منحت (زوي ميتشل) تشخيصا خاطئً ؟
إعتراض، حضرتكَ خارج نطاق موضوعنا
هذا خبير يبدي رأيه في نطاق خبرته
..ما أقوم به
،ليس علما دقيقاُ لذا من الطبيعي بطبيعة الحال أن يكون ممكنا
سيبدو عار أن نحاكم فتاة بريئة بسبب حدس
حضرتك - استرخي، لا مزيد من الأسئلة -
آناليس) ضربت مُجدّدا)
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين
أين تذهب يا (ويس) ؟ - لقد قمنا بعملنا -
أنا من قمت بذلك العمل، و (آناليس) ستلاحظ غيابكَ
فلتلاحظ
تبّا
مرحباً
ماذا قالوا لكِ ؟
لا شيء
بإمكانكِ إخباري
إن كانوا يمارسون التنمّر عليك، قد يساعد بقضيّتنا
لقد قالوا أنّي ساقطة فحسب
لابأس، و.. هو صحيح نوعا ماَ
كلاّ، الأمر ليس على ما يرام
هكذا يتغلّب عليك الناس
أنت لا تعلم عمّا تتحدّث
..في الواقع ... أنا أعلم
انظري، لجميعنا أوناس بحيواتنا يجعلوننا نقوم بأشياء سيّئة
كطعن صديقك المقرّب ملايين المرّات بينما يترجّاك لتتوقّف
زوي)، إنّها أمّكِ)
الإندماج بجوّ الإعتلال الإجتماعيّ ؟
هي ليست مُعتلّة إجتماعيّا
أو هذا ما تقوله هي
لا يكمنك أن تكون هنا
أخبرني فحسب ما علمت به
سأعلمك عندما يكون هناك شيء ليُعلمَ
الآن، أنا أمضي الوقت مع زوجتي المريضة
ريبيكا) ميّتة)
ربّما لم تكن زوجتي، لكنّها ميّتة الآن
لذا أنا آسف، لا أقدرك أن أنتظرك لتجد الوقت لتتعامل مع هذا
رجاءا، (نيت)، أخبرني بما تعلم فحسب
أجرى (فرانك) ثلاث مكالمات هاتفيّة (ليلة إختفاء (ريبيكا
بمن ؟
هل يهم ؟
..كلاّ، أنا أنا لن اخبر أحداً
(إسمها (سابرينا مانسيني
عمل جيّد
سأتولّى الأمر
مهلا
!مهلا
اعرف فحسب من تكون
حسنا، (نيت) سيقتلني إن علم بأمركَ
هل أنت واثق أنّك تثق بهذا الرجل؟
أجل، إنه يريد ما نريدهُ
(تعني قتل (آناليس
اعرف فحسب من تكون، لا شيء أكثر
اهدأ سأكون مُطيعاً
أنت و (كاثرين) نمتما خلال ليلة الجريمة بأكملها ؟
أجل - حتّى مع والديك يتعرّضان للضرب -
و يرديان قتلى في منزلكم ؟
مساحة منزلنا أكثر من 30 ألف قدما مربّع
أنت تراوغ لا تفعل هذا
أجل
لقد نمت طوال الليل
و هل غرفتك قريبة من غرفة أختكَ
أجل
هل سبق لأحدكما أن زار غرفة الآخر بمنتصف الليلة ؟
لما ترتقين فحسب إلى المستوى الذي تسألينني فيه إن كنت أضاجعها ؟
..كلاّ هذا ليس ما ..كلّ هذا جزء من إجراء روتيني بالمحاكمة
"لأنّ الجواب هو "نعم
نحن واقعان في الحبّ منذ أن كنّا صغيرين
في الواقع نحن نخطّط للزواج بأسرع فرصة، بحصولنا على الميراث
هذه عمليّة صعبة أتفهّم هذا
أنت لا تفهمين شيئاً
لقد كنت بعمر 6 سنوات عندما تبنّوني
الجميع يحبّ أطفالا أطفالا صغارا بيض البشرة
لكنّ والديّ إختاراني أنا
و الآن، العالم بأكمله يظنّ أنّي قتلتهما
لماذا؟ لأنّي أبدو مُختلفا عنهما ؟
هذا يبدو تمظهرا بموضع الضحيّة نوعا ما ألا تعتقد هذا ؟
كلاّ لكنّ ذلك كان حقيرا قليلا
المعذرة ؟
أنا مُوكّلكِ، أنت تعملين لصالحي
تماما، أنا إلى صفّك هنا
لا أحد بصفّنا، هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه في هذه المرحلة
أنا مُتبنّاة
ليس من قبل عائلة من أصحاب المليارات
لكن دعنا نقل فحسب أنّهم أشخاص لست مرتبطة بهم
لذا، أجل، ربّما لا أفهم كلّ شيء، تمرّ به
لكنّني أفهم أكثر مما تتصوّر
أنا آسف - لا بأس -
لكنّ هذا هراء
لم يقع إتّهامكِ بالقتل
و أجل، ربّما علىّ أن أواجه الأمر
أن أكون قويّا
لكن ما يحدث لي
(ما يحدث لـ(كاثرين
ليس حميـداً
كايلب) ؟)
هل كلّ شيء على ما يرام ؟
ستصعد (مولي) المنصّة غدا للإدلاء بشهادتها
حتّى تتمكّن من قول كلّ (الأكاذيب بخصوص (زوي
جميل
لا تقلقي أنا أعلم كيفيّة الإطاحة بمراهقة
أبي، لا أستطيع أن أجد هاتفي
حسنا، إستعملي هاتفي - لا، لا، لا -
لا تعطها هاتفك زوي)، إذهبي و إعثري على هاتفكِ)
هذا رابع هاتف لكِ اذهبي و اعثري عليه
أنا لن أسمح ابني أن يكون مُخبركِ حتّى يحصل على الحصانة المُطلقة
دعنا لا نضخّم الأمور هنا، أيّها القاضي
ففي نهاية المطاف، السبب الوحيد لوجودنا هنا هو ما حدث لفتاة بريئة
(نحن لسنا هنا بسبب (تيفاني هوارد
(نحن هنا بسبب (آناليس كيتينغ
و هي مُجرمة و بحاجة إلى أن يوضع لها حدّ أخيرا
"مرحبا ما الأمر؟ (آشر ماكهورني) هنا" "أترك رسالة "
مرحبا، أريد أن أعلم إن كنت قادما للعمل في الغدّ
أعد الإتصال بي
...(فرانك)
ذلك الرجل الذي يتعقّب الهواتف هلاّ تواصلت معه من أجلي ؟
مستحيل
لن أسمح لك بأن تكوني العشيقة السابقة
التي تطارد صاحب الوجه المنزعج
ليس حتى إن أخبرتك ما قالت (لوريل) عنك
عندما كنا نثمل في الحانة البارحة؟
أنتما الإثنتان ثملتما معاً؟
أجل، أظنها معجبة بك
هل قالت هذا؟
كلا، لكنني أعلم بأنك معجب بها
حسناً، الآن أنت المنزعجة
أخبرني بمجرد أن تتواصل مع الرجل
ما الأمر؟ هل (كايلب) يقوم بمداعبة (كيسي)؟
لا أظن ذلك
لمَ لا - ... لا أدري، إنه فقط -
إنه يبدو كشخص عادي أكثر مما ظننت
هل أنت معجبة به؟
معجبة بمن؟ - لا أحد -
(كايلب) - اعترفي -
(أتذكرين كم مرحنا فور علمنا بعلاقة (ريبيكا) و (ويس
حسناً، أنتم حمقى لدي صديق حميم، شكراً
ماذا، هل أنت والقذر (ليفاي) أصبحت علاقتكما جادة؟
كلا، أعني لم نخض تلك المحادثة بعد
لكننا نستمتع برفقة أحدنا الآخر
دعنا نقول هذا
ابتعد عن (ميكايلا) وإلا سأخبرها بحقيقتك
اتفقنا
علاقة حميمة، آمل
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
لدي إجتماع مع مجموعتي الدراسية لقسم الجنح
آنسة (برات)، ماذا عرفت؟
لا شيء قاطع إلى الآن
ما السبب؟
ألا تعلمين كيف تستغلّين مفاتنك؟
أخبرتك أن تبتعد عنها
اهدئ، لن أؤذها
وثقت بك وكذبت على (نيت) من أجلك
ربما لم ينبغي عليك ذلك
أنظر، أحد ما بذلك المسكن قتل أختي
فبالتأكيد سأمثّل أمام العامة
إن كان سيقودني ذلك إلى الفاعل
ريبيكا) كذبت عليّ)
مراراً وتكراراً
وكنت أصدقها
لا يمكنني الاقتراب من أناساً بهذا الصفات بعد الآن
أخرج من هنا بحق الجحيم
يا صاح
غادر فحسب - (وجدت اتصالاً من فتاة (فرانك -
(سابرينا مانسيني)
أترغب بمعرفة حقيقتها؟
(لقد سرقت هاتف (زوي - ماذا؟ -
أظن بأنها مختلة
لقد سرقت هاتف موكلتنا فأنت هي المختلّة هنا
أجل، لكنني كنت أراقبها
وكانت لا ترفع ناظريها عن الهاتف
إنها مراهقة، وكذلك يفعل المراهقون
أجل، لكنني لم أصدّق تلك القصة الحزينة
فأخذنت هاتفها بينما كانت بعيدة عنه
واتصلت بابنة عمي تعلم، ذات الـ 15 سنة
"وأخبرتني عن "م.ب.آ
"مخبأ بعيداً وآمن" - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
حسناً، إنه ذلك التطبيق الذي يستخدمه الصغار
لإخفاء أمورهم عن أولياء أمورهم
واجهة التطبيق تبدو كالحاسبة
لذلك، لا أحد سيلقي بالاً به
ولمَ قد أهتم؟ - أنظر -
توقفي، ما الذي تفعلينه بي؟
(حسناً، والآن صيحي كما فعلت تلك السافلة (ريتشل
أجل، تلك السافلة
!!! توقفي
أريد أمي
يا إلهي، أتعلمان، علينا تكرارها
ماذا؟
أجل، ما الذي تتحدثين عنه؟
تعلمين، قتل أحدهم
(كالسيدة (كولينز
"تعلمان، لقد أعطتني علامة "جيد
لذا سننحت تلك الـ "جيد" على جبهتها قبل قتلها
تعلمان، علينا تكراراها
ماذا؟ - أجل، ما الذي تتحدثين عنه؟ -
تعلمان، نقتل أحدهم
(كالسيدة (كولينز
"تعلمان، لقد أعطتني علامة "جيد
لذا سننحت تلك الـ "جيد" على جبهتها قبل قتلها
أوقفيه من فضلك
هذا ليس .. إنها لا تعي ما تقول
لقد أرغما (زوي) على هذه الفعلة
لا أحد يمكنه رؤية هذا
تخلصي منه
بالطبع
نحن ماذا؟ - نتخلص من لقطات التصوير فنكسب القضية -
إنها قاتلة عنيفة وتنوي القتل بعنف مجدداً
"أنت من كان يقول "المسكينة (زوي) بالأمس
أجل، ذلك كان قبل أن أعلم بأنها مختلة
وظيفتنا، سيد (والش) هي الدفاع عن موكلنا
لجريمة قد أدين بها
ليس لجريمة مفترضة مستقبلاً
لكنها خطيرة، وتجيد القتل
أعني، لقطات التصوير تثبت - تثبت ماذا؟ -
أن المراهقات حمقاوات ويمثلن لبعضهن البعض؟
لقد أقسمنا على بناء جدار دفاع حصين
وأجل، هذا يشمل الفوز في القضايا
لذا توقف عن كونك حسّاس وعد إلى عملك
هل هناك أية نسخ أخرى؟
لا، فقط التي بهاتفها
جيد، قم بمسح أي تسجيل لهنّ تجده بأي مكان
خصوصاً من مواقع المشاركة، فإنها أسوأ إختراع قد وُجد
انتظري للحظة
بالطبع لا تلقي بالاً
أعني بأنها مختلّة أيضاً
(قمنا بالدفاع عن أناساً أسوأ منها، (كونور
أنت .. أنت تبدين مثلها
.. جميع الأفكار التي بعقلك
هي نسخة عن أفكارها
.. هل تظن بأن جريمة القتل
لم تعد أمراً جلل؟
من سيكون الشخص التالي على قائمتها، العميدة؟
إنه أحمق
تفضلي
شكراً
هل عليّ أن أقلق؟
كلا، لا تكن فضولياً هنا
أنا أتناول حبوب منومة كل ليلة
بسبب الأرق
لذا من الطبيعي أن أكون نائمة طوال الليل
هل هذه حجتك لعدم سماع إطلاق النار بتلك الليلة؟
إنها ليست حجة، بل الحقيقة
أنت سريعة، هذا جيد
... عندما استيقظت الصباح التالي - هل يروق لك؟ -
كايلب)؟)
الفتيات يحببنه
أعني، المال يساعد لكنه وسيم أيضاً
ولن أتفاجئ إن كان لديك مشاعر تجاهه
لست معجبة به
إنه موكلنا، وهذا يبدو غير ملائم
لا يمكنك التحكم بمشاعرك مع ذلك
هل تحيدين عن الموضوع لأنك تخشين
أنني سأكتشف علاقتك الغرامية مع أخيك؟
أنت تظنين بأنه بالإمكان
العيش في منزل كهذا
مع عمّال منتشرين بكل زاوية منه
وأن تخفين تسكعك مع أخاك؟
طبقاً لمدبّرة المنزل فإنك لم تتمكنين من التسكع خفية
أمراً بهذا الإنحراف لن يكون مخفيّاً
إنهم مذنبون
حسناً
دعيني أقول هذا لمرة واحدة
هل تريدين حقاً معرفة الحقيقة؟
مولي)، هل سبق وشعرت بالخوف من (زوي)؟)
.. أجل، فقد كانت
متقلبة المزاج
يبدو بأنها تحب إخافة الناس
وهل تذكرين ما قلته
في شهادتك الأولى؟
قلت بأنني لن أعترف
لأن (زوي) ستقتلني إن فعلت - اعتراض -
إنها تكهنات لشابة تريد إلقاء اللوم على شخص آخر
مرفوض
مولي)، هل صحيح بأنك وصديقاتك)
تحبون تصوير ما تقومون به؟
أجل، نحن نسجّل كل شيء
حضرة القاضي أودّ تقديم دليل
(مقطع تصوير تم التقاطه قبل عدة أيام من مقتل (ريتشل
اعتراض، هذا التسجيل المصور لم يظهر من قبل
(هذا صحيح، لأن الشاهدة مذعورة من (زوي ميتشل
لذلك لم تخبرني عنه حتى صباح هذا اليوم
توقيت هذا الدليل مقنع للغاية، حضرة القاضي - أوافقك الرأي -
أيتها الشابة، لم لم تخبري أحداً بشأنه قبل ذلك؟
بصراحة، كنت سأبدو مذنبة حينها
توقفي، لمَ تفعلين هذا بي؟
(حسناً، والآن صيحي كخنزير صغير، كما فعلت (ريتشل
أجل، خنزير صغير سمين
توقفي
أريد أمي
لقد قلت بأنهم لن يرونه
لا بد من أن (مولي) لديها نسخة أيضاً
هذا ليس بعذر - اهدأي، اهدأي -
الناس تقول بأنك الأفضل
لكن كل ما رأيته هو إنك مشتتة وغير متهيأة
القضية لم تنتهي بعد - قد تكون كذلك -
لقد وضعت حياة طفلتي بين يديك
لذا، إن فقدتها فسيكون الأمر على عاتقك
أصلحي الأمر
هل أنت بخير؟
لا يجب أن نُرى معاً
أعلم
مسرور لرؤيتك، بالرغم من ذلك
(لقد رأيت (نيا)، (نيت
متى؟
صباح الأمس، فقد اتصلت بي من هاتفك
لماذا؟
لقد أرادت التحدث
لماذا؟
... الممرضات، جميعهن بصف (نيت)، لكن أنت
تدينين لي بهذا
(كلا، إن كنت أدين لأحد .. فسيكون (نيت
افعليها لأجله
قومي بتحريره
لأنه طالما أنا على قيد الحياة فإنه سيعاني
يا إلهي، إنه يحبك
أجل، لكنه ليس سعيداً
لذلك أخبرته أن يستمر برؤيتك
.. لقد جعلته ينسيني
وينسى هذا المشفى
لكن بعدها قمت بتدميره
أتظنين بأن هذا سيساعده؟
يا إلهي، إن عجزت عن القيام بهذا من أجلي
ومن أجله
افعليها ... لنفسك فحسب
لا أبالي
كوني صالحة ولو لمرة، وأحضري لي الحبوب
لا أعدك بشيء
(أناليس)
(لا تخبري (نيت
إنها قلقة عليك
هذا كل ما في الأمر
أنا آسف
لم يكن عليها القيام بهذا
لا بأس، فأنا سعيدة بأنها فعلت
لقد أرادت الأفضل لك
أجزم بأنها تشعر بالندم الآن
هذا سيعلمها كيف تسرق صديقك، صحيح؟
أجل، العاهرة طُعنت
العاهرة طُعنت
!
أجل، العاهرة طُعنت
العاهرة طعنت
!
.. مولي)، ألست أنت الوحيدة التي)
لديها دافع لقتل (ريتشل)؟
أعني، لقد سرقت صديقك الحميم، بعد كل شيء
.. لقد كانت تتحدث إليه أجل، لكن
فلنشاهد المقطع التصويري مجدداً
هذا سيلقنها درساً لسرقتها صديقك، صحيح؟
أجل، العاهرة طُعنت
... العاهرة طـ
العاهرة إذن
أنت تشيرين إلى (ريتشل) بالعاهرة في المقطع
أجل - "إذن، عندما ترددين "العاهرة طُعنت -
زوي) أخذت العبارة منك)
لقد فعلت ذلك كثيراً، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تقصدين
أعني هنا
إنك القائدة وهي التابعة
أجل، العاهرة طُعنت
العاهرة طُعنت
!
يبدو بأنها تقلّدك
أليس كذلك؟
أعني، أنظري إلى تحركاتها الجسدية
إنها حرفياً تنظر إليك لترى ما ستفعل تالياً
لأنها تخاف منك
(الأمر ليس كذلك، فنحن لم نحب (زوي
(والسبب الوحيد لتسكعنا معها هو إنها صديقة (ريتشل
هذا ليس صحيح - صهٍ -
و(زوي) كانت ترافقك لأنك كنت ذات الشعبية من بينهن
لا أعلم - اعتراض، إنها تكهنات -
.. أنا أسأل الشاهدة إن كانت قد أرغمت
زوي) للانضمام إلى جماعتها، حضرة القاضي)
لم أفعل، ومع ذلك، (زوي) فرضت نفسها على الجماعة
إذن، أنت تعترفين أن لديك جماعة - هذا إفتراء -
لقد أرادت أن تكون صديقتي
(زوي) - .. ذلك يعني بأن القرار يعود إليك أنت، (مولي) فقط -
للسماح لها بالانضمام إلى الجماعة
(أخبرتك بأننا نحب (زوي)، ليس (رايتشل
إذاً كيف قررت بأن (ريتشل) يجب أن تموت
أضبط تصرفات الآنسة (كيتنج)، حضرة القاضي
لا أعلم السبب
كل ما أعلمه هو أن (زوي) فرضت نفسها علينا
ومنذ ذلك الحين الأمور بدأت تسوء
أنت كاذبة
أنت كنت نكرة إلى أن قابلتني
كنت سافلة مغرورة حتى جعلتك مثيرة للاهتمام
أضبط سلوك موكلتك أيها المستشار
تظنين بأنك تساوين شيئاً بدوني؟
أنت نكرة
أنت مجرد سافلة التي من الأفضل أن تحتمي
هذا صحيح، لأنك التالية أيتها العاهرة
كان من المفترض أن تصلحي الأمر
وعوضاً عن ذلك، تركتها تصعد لتفتري عليّ الكذب
(توقفي، (زوي
أكرهك، وأنت
أمقتكم جميعاً
أنت من منحهم ذلك المقطع التصويري
لست نادماً على ذلك
وسأفعلها ثانية أيضاً
حتى لو كان يعني خسارتك للقضية
.. تظنين بأن قتل أحدهم
لم يعد يهم؟
من التالي على القائمة، المديرة؟
ما هي مشكلتك، سيد (والش)؟
ألست سعيداً بوجودك، أتريد المغادرة؟
لا أستطيع المغادرة - الباب بانتظارك -
أجل، وبعدها سترسلين (فرانك) لقتلي في طريقي للخروج
لا تصبح مشوشاً أنت هو القاتل من بيننا
لم أقتل أي أحد
لقد قتلت زوجي
كلا، (ويس) من فعل
وقد فعلها لأنك تلاعبت بعقله
كيف تجرؤ على إلقاء اللوم عليّ
قمت بحمايتك حين لم أكن مضطرة لذلك
لكنها طيبةً مني
ولا زلت أقوم بحمايتك كل يوم
لذا لا تظن بأن ما حدث في المحكمة موطن ضعف
تلك كانت طريقة سهلة للخروج
حتى تجد لجنة التحكيم شخصاً لتلقي اللوم عليه
لكن ذلك ليس ما يحدث هنا
أنت صنعت حياتك هذه لنفسك، سيد (والش) وليس من أجلي
كلا، (زوي) قد تقتل مجدداً
ولا يمكنني تحمّل تلطيخ يداي بالدم ثانيةً
أتعرف مكان وجود دماء أيضاً؟
دماء زوجي لأكون دقيقة
في سيارتك
ربما (سام) يعلم
أعني، لقد عاش هنا لفترة طويلة، صحيح؟
ماذا، ألديك أفكار، (بال)؟
لوريل) قالت بأن (فرامك) تخلص منها)
لقد سُرقت سيارتي - مشكلة -
(أحسنت صنعاً بخصوص سيارة (كونر
أنت سرقتها
إنها كذبة
اعتبرني الشخص الشرير
إن كان هذا سيريحك
لكن لا تعبث بقضاياي ثانيةً
تفضل
... آسفة، لم أقصد
السيد (والش) سيغادر الآن
ما الأمر؟
نبأ سار... (كاثرين) عذراء
جيد
وأخيراً، هناك شيء يمكننا إثباته
الأمر غريب
ستتمون الأمر، صحيح؟ كيف يكون ذلك غريباً؟
صحيح، لكنني سأكون محامية فظيعة
إن لم أنصح (كاثرين) باتخاذ هذه الخطوة
حسناً، لكن هل هناك فحص من أجل هذا؟
جدياً، لقد ترعرعت على ركوب الخيل
ربما لن يفلح الأمر
لكن إن كانت هناك فرصة لأضع طبيباً على المنصة
ليقول بأن (كاثرين) عذراء
فحينها يمكنني نفي الشائعات بخصوص علاقة المحارم
وبالتالي إضعاف قضية الإدعاء
(الأمر يعود إليك، (كاثرين
لدي طرق أخرى للفوز بالقضية
سأفعلها - (كات) -
عليك التفكير بالأمر - إن كان ذلك سيساعدنا بكسب القضية -
فيمكنهم إجراء فحوصات كما يشاؤون
لنقم بالأمر
اتصلوا بالطبيب الآن
أخبرتك بأن تستخدمين جسدك وليس قلبك
ماذا؟
تعلمين ماذا أقصد
انسي أمرهم
لقد انتهينا من قضيتهم
هل سأكون غبية لاعتقادي بأنهم لم يفعلوها
كلا، هذا يعني بأنك لا زلت ترين الخير في الناس
استمري بذلك طالما يمكنك
مرحباً
لقد نجحت
(أنا أراقب منزل (سابرينا
وأرى هذا الرجل يتردد هنا
.. إنه أخاها (بورنو) والذي اتضح
بأنه كان زميل (فرانك) بالثانوية
لمَ (فرانك) قام بالاتصال بـ (برونو)؟
... (لأنه أراد مساعدة لإخفاء جثتها و(برونو
يعمل هنا
شكراً لك
هل عليّ أن أقلق؟
هذا ليس ملائماً
هل تحبينه؟
أريدك أن تنهي هذه المعاناة
أحضري لي الحبوب فحسب وذلك لا يعتبر قتل
لكن الرجل الذي يعمل لديك لديه حق الوصول
(الذي ساعدك لتلفيق التهمة لـ (نيت
إنها تريد الأفضل لك
(أنت تدينين لي بهذا، (أناليس
دعيه ينسى
لكن بعدها قمت بتدميره
كوني صالحة ولو لمرة
أنا أفكر بالأمر كثيراً
الإنتحار
أفكر بذلك منذ كنت طفلة
أغلب الأوقات أظن بأن العالم
سيكون مكاناً أفضل من دوني
لكنني لا أفعلها
أنت امرأة أفضل مني
وإن كنت لا أستحق الموت فأنت بالتأكيد لا تستحقينه
أنا آسفة لشعورك بالوحدة بينما تعانين، لكنني أشعر بالوحدة أيضاً
وكذلك الجميع، هذه هي الحياة
أنا حقاً ظننت بأنك ستفعلينها
أعني، أنت قتلت من قبل
(سام)
أنا لست المرأة التي تظنين
أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك
أول ما سأفعله في الصباح هو الاتصال بالقاضي
ليوقع الإتفاق
اتصلي بي إن واجهت مشكلة - لن تكون هناك مشكلة -
ابتهج، سوف تتقدم للشهادة غداً
وتعود للمنزل لتتسكع مع أصدقائك وتشرب الجعة
طابت ليلتك
شكراً، أبي
حسناً
مرحباً
هلا قمت بإخبار الرجل متعقب الهواتف أن يتصل بي؟
لم تقوم بفعل هذا؟
(سنكلير) تعرف بأن (أناليس) لفقت تهمة مقتل (سام) لـ (نيت)
وأنا أعرف أيضاً
وأعلم بأنك و(فرانك) كان لكما يد في إخفاء الأمر
ولا تكذّبيني
لأنني أعمل معك بنفس المنزل أيضاً
الهمسات، و(فرانك) يبدو مثير للشبهة دائماً
وأنتم الثلاثة تخفون الأمور عنا دائماً
أنا لست أبله، (بون)، وهذا ليس صائباً
أنت مخطئ - لا، عليها دفع ثمن فعلتها -
.. ويمكنك نعتي بالواشي أو الكاذب أو أي ما تشائين
(لقد قتلته، (آشر
ماذا؟
(لقد قتلت (سام
(أعلم مكان جثة (ريبيكا
(بمقبرة (ستراتهيفن
(حيث يعمل أخ (سابرينا مانسيني
إنه حارس المقبرة
وذلك يفسر اتصال (فرنك) ثلاث مرات
(ليلة اختفاء (ريبيكا
لم أرغب بتصديق ذلك في البداية
(لكن عندما اكتشفنا مكان عمل (برونو
من تقصد بـ "نحن"؟
(ليفاي)
(لقد نشأ مع (ريبيكا
إنك أبله
إنه أخ (ريبيكا) بالتبني يمكننا الوثوق به
لأن هذا ما أخبرك به؟
وأنت تصدقه؟
لقد خاطرت بكل شيء لمساعدتك
.. وظيفتي، وما تبقى من سمعتي
وقد ذهبت لبيعها لشخص غريب؟
(وكيف تتأكد بأن هذا الرجل لم يقتل (ريبيكا
والآن يقوم بالتلاعب بك؟
(أنت غبي، (ويس
معدل ضربات القلب في إزدياد النبض أخذ في التناقص
"أحتاج أربع وحدات من "فاسوبريسين
عُلم
المصابة بطلقة نارية وصلت إلى المستشفى
ارتفاع ملحوظ لضغط الدم مع توقف التنفس
.. يتم الآن الحقن الوريدي، لكن لا
حسناً، هذا نبأ سارّ، أليس كذلك؟
لم لا نستمر بالقيادة إلى أن نجد منحدر
"وبعدها نخرج بطريقة "لويس و ثيلما *فيلم جريمة قديم*
ستكون الأمور على ما يرام
لا تعلم ذلك
ربما لا
أعلم بأن القلق حيال الأمور
التي ليست بأيدينا
هي الطريقة الوحيدة للوقوع في المتاعب الآن
حقاً؟ .. أظن بأن قتل أحدهم
هي طريقة أخرى للوقوع في المتاعب
اسمعوا، ستكون الأمور كما يرام لأنني معكم
وأعرف ما أفعله
لذا توقفوا عن الفزع وركزوا على الخطة
ميكايلا)، أأنت مستعدة للقيام بالأمر؟)
بدون إخفاق
ربما، إن توقفتم عن التشكيك بي
اهدأ
سأتدبر الأمر
إذن، من يرغب بشراب؟
كيف حالها؟
بخير
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة TeChGiRL & MrKadri