لقرون عديدة , كان الجنس البشرى هو الكائن الحى المسيطر
قد روضنا الحيوانات , وحبسناهم
وقتلناهم من أجل الرياضة
ولكن سلسلة من الأحداث الأخيرة تحدث
فى جميع أنحاء العالم " تُخبرنا أن الحيوانات تقول " لا مزيد من هذا
ولذلك قُمنا بتعيين
فريق من أشخاص ذوى خلفيات مختلفة
بتخصصات مختلفة
, خبير فى سلوك الحيوان
, صحفى
, مرشد برحلات البرارى
, وعميلة لمُخابرات أجنبية
. وعالم بيطرى
لإكتشاف ماذا يحدث للحيوانات
ولماذا يحدث
. وكيفية إيقاف حدوثه
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
" سابقاً فى " حديقة حيوان
الخطة هى وضع الإندرين على الخفافيش "الإندرين : مادة سامة"
إندرين ؟ هل تدركين أنكٍ
تخاطرين بحياة كل مخلوق حى فى ريو دى جانيرو
إلى هنا
" هذا ليس " إيفان لى هارتلى
إذا أين هو ؟
قد وضع الرجل خطوط على كل مرجع للحيوانات
فى الكتاب المُقدس , أعنى , كُل مرجع
لقد وجدت هذا أيضاً
" ـ هذا هو " إيفان لى هارتلى ـ من يقف بجواره ؟
هذا أبى
أعتقد أننى إقتربت هنا
لا أستطيح حتى التمكن من فهم
ماذا يجرى هنا الآن
لا تفعلى
أنت ترتكب خطأ
الخلية الأم موجودة بكل مُنتج
هذا يعمل بنجاح
إنها فى كل مكان , فى كل مكان حول العالم
ولا يمكن إيقاف ذلك
استمع إلىّ , لا أحد يقوم بخداعك
أين هى ؟
من فضلك , يُمكننى شرح ذلك
عميلة مخابرات أجنبية تحاول إصابة الهوائى الخاص بى
التفسير واضح : الإنتربول
ليس لدينا إهتمام بعملك
نحن نجتاج إلى الهوائى للتخلص من الخفافيش
إنها تُخبرك الحقيقة
يتحدث الأمريكى من وكالة مكافحة المخدرات
أنا عالم حيوان بيطرى
ألا تُصدقنى ؟
حسناً , لقد حصلت على الجائزة الرئاسية من الكُلية الأمريكية لعلوم أمراض الحيوان
مجموعة ضخمة من العباقرة
أتريد سماعى أتحدث عن
داء الفطريات التجريبي فى التماسيح ؟
ماذا عن سرطان غُدة المرارة
فى الأسود الأفريقية؟
أنا لست عميل من وكالة مكافحة المخدرات
الشئ الوحيد الذى أعلمه عن حرب المخدرات أن المُخدرات تفوز
ـ ولذلك من الأفضل لك ـ إلى البناية
أحتاج للتحدث مع " جابريلا ماشادو " الآن
سيدة ماشادو
" سيد " كينياتا
نحن على وشك إسقاط الإندرين , المادة الكيميائية
للتخلص من الخفافيش , الآن أعلم أن " شلوى " تريد منى تأجيل هذا
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا
شلوى وزميل أخر لى
تم إمساكهم بواسطة رجُل يدعى سيلفا
ـ سيلفا ؟ ـ نعم , هل تعرفيه ؟
" جوستافو سيلفا "
إنه يسيطر على نصف الأحياء الفقيرة
ـ مخدرات , أسلحة ـ أحتاج مساعدتك
لدينا إنقطاع للتيار الكهربى فى مُعظم أنحاء المدينة
ـ سرقات , حرائق ـ من فضلك
لقد تعاملت مع اُناس كسيلفا من قبل
وأعلم أن هذا لا ينتهى على خير
" سارجينتو "
... جوستافو سيلفا
لقد استحوذ على عميلة من المديرية العامة للأمن الخارجى بفرنسا تُدعى " شلوى تويسجنانت "ـ
وأمريكى
" الطبيب " ميتشيل مورجان
ـ أين رأيتهم فى أخر مرة ؟ ـ فى " كوبليكسو دو اليماو "ـ
من فضلك , نحتاج إيجادهم
سأقوم بإرسال فرقة
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة
لن يحاول المساعدة فى ذلك , أليس كذلك ؟
... أنا آسفة , سأفعل ما أستطيع , لكن
إنهم يُلقون بالإندرين
, تبعاً للعلماء
يجب أن يعمل هذا فى الحال
ـ هل هذا ما من المُفترض أن يفعله ؟ ـ لا
مكتب التحقيقات الفيدرالى
ـ امنحنا دقيقة ـ مرحباً
ـ هل أنتٍ بخير ؟ ـ لا , لست بخير , لقد فقدته
ـ فقدتى ماذا ؟ ـ ليو و أنا كُنا نقود عائدين
لقد كانت لديه الخلية الأم فى الغابات بمكان ما
لقد أخذ الأمر بعض الوقت ولكن
قد كان يخبرنى عن القارب الذى كان سيقوم بشراءه
... و
شئ قد إصطدم بنا
الشئ الأخير الذى أتذكره هو رؤية
"وجه " إيفان لى هارتلى
ـ هل أنتٍ واثقة أنه كان هو ؟ ـ لقد أخذها
قد أخذ الخلية الأم
حسناً
سنتعامل مع هذا كل الأمور ستكون على ما يرام
على أى كوكب ستكون الأمور بخير ؟
سأوصل ذلك لمكتب المارشال
هذا ليس خطأك
حسناً ؟ أنتٍ بخير
ـ هذا الشئ الأكثر أهمية ـ لا , ليس كذلك , جاكسون
إيفان لى يمتلك الخلية الأم
وليست لدينا فكرة عما سيفعله بها
إذا كُنتم بالفعل ما تقولوه عن أنفسكم
فسروا هذا لى
حتى الأمس , كانت الفئران
تجرى بمجرد دخول الناس عبر الباب
حسناً , سيد سيلفا هذه علامة واضحة
أن الأمور تجرى على عكس المٌفترض
هل هذا أفضل ما يُمكنك فعله
أيها السيد عالم الأمراض البيطرية ؟
قد طورت الخفافيش شئ كضرورة بيولوجية
لمهاجمة التكنولوجيا
ولهذا السبب يسعون وراء المُحولات
ولكن فى ظل ذلك يحتاجوا للطعام
والذى يقومون بأكله هو فئران الشوارع
ولذلك فهذه الفئران الصغيرة تعتقد
أنها ستكون بحال أفضل معنا
ـ من وجودها مع الخفافيش ـ ميتش
الإندرين لا يعمل
إن الأمور تسوء فقط
من فضلك سيد " سيلفا " يجب عليك تركنا نذهب
من فضلك نحتاج إلى التحدث مع السُلطات
وبذلك تستطيعوا مساعدة الأغنياء فى وسط المدينة ؟
" فى " كومبليكسو دو أليماو
أنا السُلطة
أجمع القمامة , أمد الطاقة , وخدمة الهواتف الخلوية
إذا كانت هناك مشكلة
أهتم بها
حسناً , هذا عظيم
ولكننا نحاول مساعدتك فى هذه المشكلة
التخلص من الخفافيش هذا ما نسعى لفعله
ـ قبل أن تخطفنا ـ نعم
رُبما نستطيع إبعادهم بعيداً
إذا حصلنا على الهوائى الخاص بك
وأخسر خدمات الهاتف
إنها تُكلفنى 200 ألف ريال برازيلى فى اليوم
هل ستقوموا بتعويضى عن هذا ؟
حسناً , هل تريدنا أن نفعل شئ أم لا ؟
الهوائى ليس إقتراح مقبول
ـ ماذا قال ؟ ـ إذا لم نجد حل
سيقوم بقتلنا
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
إنه سيلفا , قادم إلينا
إذا لم نجد حل للتخلص من الخفافيش
ـ سيقوم بقتلنا ـ حسناً , خطأ من هذا ؟
فكرة عبقرية , محاولة سرقة
هوائى السيد كورليون
يجب علينا إهانة والدته بينما نحن هنا
ـ حسناً , هل تملكون حل لى ؟ ـ انظر
ـ لا نستطيع فعل أى شئ بشأن الخفافيش ـ لإننا لا نمتلك أى إمدادات
ولكن إذا فعلنا
نستطيع توليد نبضات كهرومغناطيسية
أى نوع من الإمدادات ؟
جهاز حاسب آلى قديم
بعض من الأسلاك النحاسية
مُكبر صوت
وأسلام مصنوعة من الصلب
ستة أو سبعة أقدام , رُبما وزوجين من البطاريات
ذات الحجم الكبير , كبطارية سيارة
ولحام حديدى
ـ هل تريد منا إصلاح هذا أم لا ؟ ـ فلافيو سيحصل لكم على إمداداتكم
ـ ومن ثم سيراقبكم ـ جيد , رُبما سيستطيع تعلُم شئ
يجب أن تُحكمى السيطرة
على طبيبك البيطرى
ـ فى ماذا تفكرين بحق الجحيم ؟ ـ أن نبقى أحياء فترة كافية
حتى سيتطيع " ابراهام " إيجادنا
كل ما أستطيع تذكره هما عينيه
لم أستطع التوقف عن التحديق بهما بسبب
ـ كونهم غريبين للغاية ـ بحقك , جيمى
أى شئ , أى إتجاه قد سلك
ماذا كان يرتدى , أى شئ
ـ أنا أحاول , حسناً ؟ ـ حسناً
شاى لطيف , أريد ثلاثة أكواب
ـ ستة دولارات ـ عظيم
هل لديك صورة اُلتقطت مؤخراً
لإيفان لى ؟ ـ فقط التى على إخطار الفارين
حسناً
انظروا إلى عينيه
تبدو طبيعية
ومن ثم هنا , بؤبؤ العين مُنتفخ
فى وقت ما بعدما قابل والدى
إيفان لى تعرض لنفس الطفرة التى تعرضت لها هذه الحيوانات
انت تخبرنى أن هذا السبب فى هجومه على الصياديين
لا أعلم ذلك
ـ رُبما ـ كان يرتدى قميص بلو مضئ
أتذكر ذلك لإن كل شئ أخر كان مظلم للغاية
أنتٍ لم تذكرى هذا من قبل
أتعلمين , جيمى
هناك فرصة يُمكننى فيها مساعدتك فى التذكُر
إذا كنتٍ تنوين المحاولة
مُغلق
مرحباً
دائماً ما يخضع الناس لموعد محدد , ولكن
ـ أعتقد أنه يُمكننى إستثنائك من هذا ـ اُقدر هذا
ـ كيف يمكننى مساعدتك ؟ ـ أريد منك فعل شئ لى
أنا خائف من كونى لا أفهمك
ستفهم
الآن , أريد منكٍ الإسترخاء
والتنفس
لقد تعرضتٍ لحادثة
ولكنكٍ بخير
ـ الآن , ماذا ترين ؟ ـ كُنت عالقة
لإننا كُنا رأساً على عقب
... و
وعجلة القيادة كانت مُنحنية لى بشكل ما
ومن ثم صدمتى رأسك بنافذة الراكب
ـ لابد أن هذا يؤلم ـ نعم
وقفصى الصدرى
من حزام الأمان
كان يؤلمنى لأتنفس
ـ ماذا تتذكرى غير ذلك ؟
المرآة الجانبية كانت مكسورة
لقد كُنت عالقة فقط
ومن ثم كان إيفان لى جاثم على ركبتيه
أين هى ؟
لقد عبر من فوقى
وأنا بالسيارة
وقد أخذ الخلية الأم
ومشى إلى مُقدمة
السيارة
وكان الزجاج الأمامى مُحطم
ومن ثم نظرت ورأيت ليو
عندما نظرتى إلى لي
هل تمكنتى من رؤية إيفان لى
ـ من خلال النافذة ؟ ـ نعم
لقد ذهب وركب سيارته
سيارة أم شاحنة ؟
عندما رأيتى إيفان لى يغادر , هل كان
جالس بسيارته أم
يتسلق لها ؟
لقد تسلّقها
لقد تسلّق , لقد كانت شاحنة
ـ كانت شاحنة خضراء كبيرة ـ جيد
وكُنت خائفة أنه سيقوم بصدمنا مجدداً , ولكنه لم يفعل
.. إنه فقط
ركب أمامنا الشاحنة وقاد بعيداً
ممَ يعنى أنكٍ قد رأيتى أرقام لوحة السيارة ؟
ـ لست مُتأكدة ـ حسناً
فقط .. فقط حاولى التذكُر
هذه الأرقام , جيمى
ابدأى بالحروف
ثلاثة حروف
ك .. ك ل ل . ك ل ل ك " قتل"ـ
أحسنتٍ
حسناً , سأذهب لأبحث عن هذه الأرقام
أنتٍ
ـ سنجده ـ حسناً
أريد منك أن تفهم ذلك إذا أردت
عينة من هذا الجزء من العصب البصرى
فسيجب علىّ أن أدخل بمسافة 4 إنشات لداخل جُمجمتك
ولذلك أحضرت هذا
هل أنت واثق من هذا ؟
إن قطرات المُخدر
... ـ لديها الكثير من ـ افعلها وإلا سأقتلك
كل شئ إلى المخزن
" رابيدو "
ـ ماذا فعلت لأصدقائى ؟ ـ لا شئ
أين هم ؟
ـ أين هم ؟ ـ سيلفا يحتجزهم
حسناً خُذنى إلى سيلفا
" رابيدو"
ـ سيلفا لن ينتظر أكثر من ذلك ـ أنا أفعل أفضل ما أستطيع
ولكن هذه الموسيقى تقودنى للجنون
مرحباً , صديقى
هل هناك فرصة فى أن نحظى ببعض موسيقى الرقص البرازيلى ؟
ـ بعض من الهدوء ؟ ـ إنه لا يتحدث الإنجليزية
... مُنذ أسبوعين
.. كانت فكرتى عن الخطر
ساعة الذروة فى الشارع 405
أختى تقوم بذلك
تشتكى أن لا أحد يُمكنه رؤية أنها مُعرضة للهجوم
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء
الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار
والتى لن تقوم بعمل أى شئ
هذه الآلة الرخيصة هى السبب فى عدم موتك إلى الآن
نبقى أحياء حتى يستطيع ابراهام إيجادنا
هذه فكرة رائعة , حتى يضغط سيلفا على الزر
على هذه الآلة الغربية , ويتوقع أن تأتى الخفافيش
ماذا ؟
لقد سرحت إلى الماضى
بدلاً من الجزر , نحن نحتاج إلى عصا
ـ عصا ؟ ـ بدلاً من جذبهم إلينا
نحتاج إلى مطاردتهم بالخارج
بالعودة إلى جامعة الطب البيطرى , قد كان لدىّ
أستاذة جامعية مُثيرة للغاية كانت تمتلك أشياء للخفافيش
التفاصيل ليست مهمة أو ملائمة
, على أى حال
لقد أمضيت ليلة لا تُنسى فى الإستماع إلى نظرياتها
واحدة منها كانت
إصدار ترددات عالية النبرة لصد الخفافيش
إذا كان بهذا الشئ عصا للتحكم
بدلاً من هذا الشئ
يُمكننى بناء مُذبذب
إنه جهاز
لصُنع ترددات صوتية مستمرة
حسناً , هذه هى
ساعة واحدة , ميتش
أين سيلفا ؟
أين رئيسك ؟
هل أعتقدت أنني سآخذك إلى سيلفا ؟
إذا لم تأخذنى له الآن
اٌقسم بحياتى , أننى سأسحب الزناد
أنا أرى عينيك
اعلم أن سيلفا كان سيقتلنى إذا قُمت بخيانته
ولكن أنت ؟
ـ لا أعتقد هذا ـ إخفض السلاح
ارمه
!! استمع
رُد على هذا
" معك الطبيب " سوينى
نعم , سيدة ماكلين, ماذا أستطيع أن أفعل لكٍ ؟
الفحص لنظارات القراءة
لا , لا , لا
لا حاجة إليكٍ فى الدوم إلى هنا الآن
هل حاولتى لف المقبض من على جانب الإطار ؟
مازال لا يعمل
حسناً , يجب علينا ترتيب موعد
ولكن عليكٍ تصديقى
عندما اُخبرك أنكٍ لا تستطيعى القدوم إلى هنا الآن
غداً فى التاسعة ؟
أعدها إلى مكانها
إلى أين ؟
هذا لا يجب أن يحدث
ـ غريب جبان ـ من فضلك لا تُجبرنى على ذلك
هل هو مجنون ؟ انزل سلاحك , الآن
إسقطه
خُذنى إلى سيلفا
مرحباً , لقد وصلت إلى " شلوى " من فضلك اترك رسالة
مرحباً
ـ أين كنتٍ ؟ ـ أبحث عن إيفان لى
أو على الأقل أحاول
مكتب التحقيقات الفيدرالى لا يستطيع وأنتٍ تستطيعين
أتعلم كم عدد قوات تنفيذ القانون
الموجودين فى هذا البلد ؟
قُرابة المليون
هل تعلم كم عدد محبى الكلاب هنا ؟
ليس لدىّ فكرة عمّا تتحدثى عنه
85مليون
أنظر
لقد نشرت هذا على كل موقع إجتماعى
وأى تطبيق محلى أستطعت إيجاده
" أبحث عن الرجُل الذى قتل كلبى الريتريفر الذهبى
" وقاد بعيداً بشاحنة خضراء
" بأرقام لوحية تبدأ ب ك.ل.ل
المشاهدة الأخيرة : موبيل , ألاباما
" أنا لا أنتظر مكتب التحقيقات الفيدرالى ليجد شاحنة " إيفان لى هارتلى
ـ لقد كان الوغد على وشك قتلى ـ أنتٍ ماهرة جداً
ـ هل وجدت أى شئ بدفتر حسابات ليو ؟ ـ نعم , التواريخ والمواقع
حيثُ تم إستخدام الخلية الأم لريدين بإتساق بشكل يلائم
كل الحيوانات المُصابة التى قُمنا برؤيتها
لويزيانا , لوس أنجلوس
سلوفينيا .. البرازيل
ماذا إذا كنا لا نستطيع فعل شئ بخصوص هذا ؟
إذا لم يكُن هناك شئ نفعله تجاه هذا
إذن , لا يوجد شئ يستطيع أى أحد فعله بخصوص ذلك
وأبي كان مُحقاً وكل العالم ذاهب إلى الجحيم
ـ يا إلهى ـ ماذا ؟
" قد رأى أحدهم " إيفان لى
ها هو شافير
أنت .. أنت
ـ لماذا لم ترد على رسالتى ؟ ـ آسف
لا يوجد شئ لإخبارك به بعد
ـ لم نجد "إيفان لى" بعد ـ نحن قد وجدناه
هذه هى
ـ هذه هى شاحنته ـ حسناً
أريد من كليكما العودة للفندق
ـ لا , الإجابة هى لا ـ ابقوا بالخلف
كلاكما
" كل شرطى فى البلد يسعى وراء " إيفان لى
ما الذى قد يكون يفعله فى وسط المدينة ؟
لقد أخبر ضحيته أنه يبحث عن علاج
ولكن فى " موبيل " ؟
نحن نعلم أن عينه قد تغيرت
نعلم أيضاً أنه قد عمل لحساب والدى
ـ من الذى قطع أعين الحيوانات المُصابة ؟ ـ انتظر
أنت لا تعتقد أنه سيقوم بقطع عينيه , أليس كذلك ؟
لا أعلم , ولكني واثق أننى سأكتشف هذا
فلتظل ثابت
تمسك
لقد انتهيت تقريباً
! يا إلهى ! يا إلهى
! ـ أنت ـ لقد أجبرنى على فعل هذا
ـ مكتب التحقيقات الفيدرالية , الدعم
اسمى جاكسون أوز , انصت إلىّ
ـ أنت تعرف والدى ـ ابتعد عنى
لماذا تعتقد أن هذا سيُشفيك ؟
هل اعتقد والدى أن هذا سيُعالج الحيوانات ؟
أباك .. قد فعل هذا بى
ـ لقد رحل ـ أنا آسفة
أنا آسفة للغاية , جاكسون
ولكن قد فهمنا ذلك
قد تكون هذه هى الإجابة
يجب علىّ إيصال ذلك للمكتب الميدانى
إذهبوا .. إذهبوا
أتولى ذلك , إذهبوا
إذا لم تعمل آلتك , سيقوم بقتلنا
أنا لستُ متفائل بالضبط
مذبذبى العجيب هذا لن يفعل أى شئ سوى الفشل
ـ لماذا تفعل ذلك ؟ ـ لإنها الحقيقة
إنها ليست الحقيقة
إنها ما قد اخترته لتؤمن به
لإن هذا أسهل من إمتلاك الأمل
أنت تختبئ خلف المنطق
تعتقد أن العواطف للضعفاء
ولكن كل هذا دفاع
من فضلك لا تتظاهر أن الأمر ليس كذلك
أتعلمين , منذ زمن بعيد
كان هناك وقت محدد , كُنت
جزء من صفقة كبيرة
ولكن الغرور هو كإمتلاك حبيبة مُثيرة
الكثير من الصيانة
لقد نشرت دراسة والتى لم تكُن مكتملة بعد
وقد تعرضت للفصل
ولذلك فالحقيقة أننى ميت منذ ثلاثة أعوام
اليوم فقط سيكون الأمر رسمياً
أنت لا تتحدث عن عملك
أنت تتحدث عن ابنتك
اسمها كليمنتاين تبلغ من العُمر عشرة سنوات
قد تم تشخيصها بالمرض منذ ثلاثة أعوام مضت
لقد قرأت ملفك
أود أن أشعر بالسوء تجاهك ولكن الرجال الذين يخفون أشياء
يُصبحون قباحى
حسناً , أنتٍ جيدة , أليس كذلك ؟
لم يكن الأمر بهذا السوء فى البداية
لقد عانت من بعض الخرق
ولكن بعد ذلك , بدأت تنتابها نوبات
الكثير من الأطفال الذين يعانون متلازمتها
يفقدون بصرهم
ويحصلوا على شخصيات مختلفة , ولكن كليم لا
كليم تموت فقط
ـ لماذا لم تكن معها ؟ ـ لإن أمها تزوجت
شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين
وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة
حتى أصبحت مريضة
وبدأت أفتح جميع الأبواب
على كل أبحاث المستشفيات فى الوطن
ثم وضعت أمها حد لذلك
لإن الأمر كما تعلمين الكثير من الأطباء , الكثير من التحاليل
وكل ما كُنت أفعله هو سرقة كليم
من أي كانت الحياة التى كانت تحظى بها
أنا أفضل خارج الصورة الآن
لقد مرّت بالكثير
رُبما تحتاج لك
ورُبما أكون قد انتظرت طويلاً لأتوصل
الآن فقط أنها كانت مريضة للغاية
لم أرد .. لم أردها تفكر أننى أفعل ذلك
أننى أفعل ذلك فقط بدافع الشفقة , أتعلمين ذلك ؟
بدافع الشفقة
... لذا
هذا أنا
الأب ذو الأسرار
, أتعلم
هناك تعبير فى الفرنسية يقول
" لا شئ يزن أكثر من السر "
أعتقد أنه يجب عليك أن تتحدث إليها
مرحباً
سيلفا
حسناً
يجب أن يعمل هذا
إذا كانت الآلة التى صنعها صديقك تعمل
ما كنا وصلنا لهذا الحد
, إذا كانت تعمل
كُنت ستقتلهم بأى حال من الأحوال
عملنا قد إنتهى
الرجُل الذى أنت عليه لا يستحق
ـ الرجُل الذى سأصبح أنا عليه لأقتلك ـ لا تعود مجدداً إلى ريو
ـ لقد حاولت إيقافه , رئيسى ـ إبن السافلة
يجب علينا إيجاد ابراهام
لماذا تعوى الكلاب ؟
إنهم يستجيبوا لتردد الموجات فوق الصوتية
للمُذبذب
لقد نجح
أقصد أننى أعتقدت أنه سيعمل , على أى حال
مرحباً
ـ أين جاكسون ؟ ـ إنه فى الأسفل بالمقهى
ـ ماذا ؟ لا توجد إحتفالات ؟ ـ حسناً , هناك عوامل مبررة لذلك
الآن , بحقك
أنتٍ لديك الدليل لإسقاط ريدين , صحيح ؟
أظن أن ذلك صحيح
إذاً , إلا فى حالة أننى أتجاهل شئ
يبدو أن يومك السئ قد تحول ليوم عظيم
لذلك , اسألينى
يجب عليكٍ فعل شئ بخصوص ذلك
أنت تقول هذا فقط بسبب إرتدائى لمنشفة
لن أكذب
أنتٍ مرتدية منشفة مثالية
نعم
من بين صفاتك الأخرى الجيدة للغاية
ـ حقاً ؟ ما هى هذه الصفات ؟ ـ حسناً , إذا كُنت سأقوم بإعداد قائمة لهذه الصفات
يجب علىّ رُبما الدخول لإن ذلك سيستغرق فترة زمنية
نعم
هل يُمكنك فقط إعطائى دقيقة ؟
ـ حسناً ـ حسناً
سأكون .. سأكون هنا
شلوى , إنه أنا
لقد وجدناه
... ـ ولذا بمجرد أن يصلك هذا ـ مباشرة من مسرح الجريمة
, الشرطة ترفض التعليق
ولكن إحتمالية إرتكاب جريمة قتل
ـ لم يتم الإفصاح عنها ـ إتصلى بى
أنت , المعذرة , المعذرة
هل يُمكنك صُنع جميل لى والتقليب
بين محطات محلية أخرى ؟
ـ بسرعة من فضلك ؟ ـ الأسبوع القادم فى مانيلا
ـ قد ألغوا رحلتهم ـ ؟
بسبب البركان ـ ساعد نفسك
السُلطات لم تتعرف للآن على جثة رُجل
" ولكن الآخر تم الإفصاح عن هويته وهو الطبيب " هومبولت سوينى
ظاهرياً , تم إكتشاف الجُثث
عندما مرّ عميل ولاحظ الزجاج المكسور
بخارج باب الطبيب سوينى وإتصل ب 911
طالما سأقوم أنا بالشراء , هل ستقوم بصب الفودكا لى ؟
راهنى على ذلك
جاكسون , مرحباً
ـ الآن , ليس وقت مناسب حقاً ـ جيمى , انصتى إلىّ
لقد قتل بين طبيب العيون
حسناً ؟ هو لو يستدعى المكتب الميدانى
لقد قتله
... ماذا
أنا مع بين الآن فى الواقع
.. رُبما
رُبما يجب علينا الإجتماع كُلنا لاحقاً للعشاء
أنتٍ كاذبة بشكل مُريع
... انظرى
جيمى , لا أريد إيذائك
فقط أعطينى الخلية الأم
الآن
أيها السافل
ـ لقد دفعوا لك ريدين , أليس كذلك ؟ ـ إبتعد عنه , أيها الوغد
أنت آمنة الآن
من فضلك , سيدتى
أعدك أن الأمور آمنة
قد دخل الدُب من خلال باب مفتوح
ولكن تم الإعتناء بالأمر الآن
ـ هل أنت مُتأكد ؟ ـ نعم
أنا واثق من عدم وجود أى دببة أخرى فى الحى رقم 16
درجة الحرارة 32
معدل النبض , 5 نبضات فى الدقيقة
معدل التنفس , حوالى مرتين فى الدقيقة
ـ هل هو مُصاب ؟ ـ لا
ـ إذا ما الأمر الخاطئ به ؟ ـ إنه يمر بسُبات شتوى
فى منتصف الصيف ؟
كيف يمكن حدوث هذا ؟
أنظر , أود فقط سماع صوتها , حسناً ؟
ميتش , هل أنت واثق أنها فكرة جيدة ؟
فقط لدقيقة
" من فضلك , " جاستن
إنه ميتش
ـ مرحباً ـ مرحباً
أنا أعلم أنى لا أفعل ذلك مطلقاً
ولكنى فقط أطمئن
ـ ما الجديد ؟ ـ كلبى هنرى صُدم بواسطة سيارة
ولكنه بخير الآن
حسناً , رُبما يجب علىّ
ـ القدوم ورؤيته فى وقت ما قريباً , حسناً ؟ ـ بالطبع
رُبما
أحُب أن أراكٍ أنتٍ أيضاً
حسناً
يجب علىّ الرحيل
لدى شئ مرتبط بالطبيب
ـ حسناً , اسمعى كليم ـ يجب علىّ الذهاب
حسناً
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
ـ هل يُمكننى الحصول على كأسين فودكا من فضلك ؟ ـ قادمة إليك الآن
وضعها على المائدة التى تجلس عليها الشقراء
اشرب الآن
لإنه من يعلم ماذا سيحدث غداً ؟
صحيح ؟
ـ إبنتك ؟ ـ كل الأمور بخير
... إذن
ما التالى ؟
أنا أشعر بإنى مغرور قليلاً
بعد هزمى لوباء خفافيش
بإستخدام مُعدات مُستخدمة قيمتها 20 دولار
أحضر التالى
رفيقى
ـ من فعل هذا بك ؟ ـ إنها قصة طويلة للغاية , حسناً ؟
سأخبرك لاحقاً
... " شلوى "
ـ ما هذا ؟ ـ إنهم يُطلقون عليه الخلية الأم
ماذا بحق الجحيم هى الخلية الأم ؟
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا