حسناً، كيف تعمل هذه اللعبة؟
فقط ألقي بها كالكرة الحقيقية؟
،نعم، بلطف و سهولة .مباشرة فوق المنصة
.حسناً
!أنت سيء يا وولوتز
ماذا كان هذا؟
.أنا أسخر منك
إنه جزء محبوب من .رياضة كرة القاعدة
.إنه محق
و بالنظر إلى أن هناك إحتمالية بأنك لا زلت تنتظر
حتى يتم إنتقائك لمباراة ،لعبت بالصف الخامس
.أنا واثق أنك سيء
مرحباً، ماذا يجري؟
.نلعب كرة القاعدة
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت
.إذهبوا للخارج و إلعبوا
.إنه يتدرب
لأجل ماذا؟
فريق الآنجيلز أرادوا رائد فضاء
،ليلقي الرمية الإفتتاحية
خمنِ بمن اتصلوا؟
!ماذا، أنت؟ حقاً؟
حسناً، الكثير من الناس الذين !كانوا مشغولين، ثم أنا
!هذا رائع جداً
.مبروك
أعتقد أن هذا يجعلك .الرياضي في المجموعة
!حسناً، ليس هو فقط
هلا ذكرتك بأنك تتحدثين ،إلى الباحث، الضارب
الملاحق و صبي المياه
لفريق المركز الثالث في متنزه .غريفيث لرياضة الكويدتش (الكويدتش: رياضة خيالية من سلسلة هاري بوتر)
.أعلم
مشاهدة صديقك يركض واضعاً مكنسة طويلة
بين أقدامه ليس بالأمر .الذي يمكن نسيانه
.هيا الآن، ألقي بواحدة
!حسناً، ها نحن نبدأ
!تبدو كالأحمق
!توقف عن هذا !أنت تؤذي مشاعري
.الآن تعلمين لمَ لسنا خارجاً
â™نظرية الإنفجار العظيم سـ8 حـ3 ھ â™ھ قُصور الرمية الإفتتاحية تاريخ العرض الأصلي 29 سبتمبر/أيلول 2014
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
هل استمتعتِ بمحاضرتي؟
لا، كذلك الأمر .بالنسبة للنادل
حسناً، إن كنت ستقدم ،دجاج بطريقة الكورنوال (كورنوال: مقاطعة في أقصى الجنوب الغربي الإنجليزي)
يجب أن تكون آلفاً بتاريخ كورنوال .أو مستعداً لتعلمه
.من الصعب مجادلة هذا
و أنا أعلم لأني شاهدت رجل حزين بمطحنة فلفل
.يحاول جاهداً و يفشل
مرحباً، كيف كان طعام العشاء؟
.جيد، تناولت دجاج بطريقة كورنوال
.يا للنادل المسكين
شيلدون، ما رأيك إن شاهدنا مساء الغد فيلماً؟
أنتما ستخرجان في موعد لليلتين متتاليتين؟
لقد تخلفت عن بعضٍ من ليال ،المواعيد العاطفية أثناء رحلتي بالقطار
و أنا ملزم تعاقدياً لتعويضهم .تحت بنود إتفاق العلاقة
.هذا مثير جداً
.هذا أفضل من مثير .إنه ملزم
،إن كنتم متفرغين ليلة الغد
سيروق لي إن إنضممتما .إلينا في موعد عاطفي ثنائي
أنت واعٍ أن الموعد الثنائي .لا يحتسب كموعدين
حسناً، تعالوا أو لا .لا يهمني
.لا أصدق أن عضلاتك متيبسة
مهلاً، حتى رامي الكرات المحترفين .يحتاجون للتدليك بعد المباراة
.لكنهم يرمون كرة حقيقية
أنت كنت ترمي الهواء .بإتجاه التلفاز
،لمعلوماتك
لقد قمت بتقديم تحية .هوائية قوية للينارد
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا
.أمام إستاد ممتلئ بالناس
إنهم يقومون بيوم للفضاء .و ناسا طلبت مني ذلك (ناسا: وكالة الفضاء الأمريكية)
.شعرت بأنه لا يمكنني الرفض
.حسناً
حسناً، إن أردت يمكنني .مساعدتك على التدرب
لقد لعبت الكثير من الكرة .اللينة أثناء نضوجي (الكرة اللينة: نسخة مصغرة و مخففة من كرة القاعدة)
.شكراً لك، هذا سيكون رائعاً
،رائع، و بينما نقوم بهذا
ربما يمكننا أن نزيد رجولية طريقة ركضك
.عندما تتجه إلى هضبة الرامي
ما خطب طريقة ركضي؟
.أنا أمازحك
.لا شيء
شيلدون، أنا متفاجئة من .رغبتك بالذهاب إلى حانة
،خلال إجتماع جمعيتنا
آيمي قدمت طلب للقيام ،بنزهة في المتنزه
لكني ألحقت بهذا الطلب الكثير من التعديلات
.جعلته يغرق كبالون من الرصاص
.ثم اقترحت الحانة
نعم، و التي كنت متشككاً بخصوصها
حتى رأيت على الشبكة .أنهم يقدمون حلوى يورك شاير
.أنت لا تحب حلوى يورك شاير
،لا، إنها مقرفة
لكن تثقيف الناس حول ،تاريخ يورك شاير
.لذيذ جداً جداً
،بعد مناقشة حية
مر ذلك الإقتراح .بهامش صفرين
من الجميل رؤية زوج مشغول
.بإبقاء شعلة البيروقراطية حية
تجاهليهم آيمي ،هم فقط غيورين
لأنهم لن يحظوا أبداً .بعلاقة جيدة كعلاقتنا
أليس هذا هو الوقت الذي يقول فيه "بازوكا" أو أمر مشابه؟
،لم أقم بدعابة
.كنت أوضح حقيقة فقط
آيمي و أنا لدينا علاقة .أفضل من علاقتكما
أنت لا تظن هذا حقاً أليس كذلك؟
،لينادر
.فرضت أنك تعلم
تصنيف العلاقات في دائرتنا
:وفقاً للجودة ،أنا و آيمي
،هاورد و بيرناديت ،راج و صديقته
،بيني و نبيذ الشاردونيه .بيني و أنت
.لا يوجد أي تصنيف
و إن كان هناك تصنيف .لن نكون في أسفل الترتيب
نعم، و بالحقيقة أنا .أشرب نبيذ سوفينيون بلانك
هذا الجزء الذي تواجهين مشكلة معه؟
.إهدأ
.ها قد بدؤوا بالشجار مجدداً
لن تسمعها تتحدث هكذا .إلى سوفينيون بلانك
إذا أنت لم تلعب كرة ،القاعدة طفلاً
حتى ليس دوري الصغار؟
حسناً، كنت سأفعل، لكن يوم تجارب الأداء
وجدت مجموعة والدي من .المجلات الإباحية
.و قد آذيت ذراعي
حسناً، تلة الرامي في دوري كرة القاعدة العام
على بعد ستون قدم و ست .إنشات من المنصة
رائع. خُذِ هذا و قولِ .متى أتوقف
كم متبقي؟
.استمر
ماذا عن الآن؟
.سأعلمك عندما تصل
هل تقولين توقف و نحن بعيدين جداً لسماعك؟
.حسناً، توقف
!أتمازحينني؟
.هذه ستون قدم
مستحيل أن تكون .هذه ستون قدم
.أنا أنظر إليها
أنت تعين أن هذه ليست واحدة من المرات
التي أريدك أن تبالغِ .بطول أمر ما
.. حسناً، يجب أن .. أنا فقط
:يجب أن أسأل
ما الذي يجعلك تعتقد أن علاقتكما
رائعة جداً و علاقتنا لا؟
،كبداية
.نحن نستمتع بقضاء الوقت سوياً
.كذلك نحن
كما أني رأيتكما تتجاهلان بعضكما .لساعات و تفعلان أمور مختلفة تماماً
.هذا يدعى اللعب المتوازي
نعم، الأطفال الصغار .يفعلون هذا
.ليس بجودتنا
أتصدقين هذا الرجل؟ يجب .أن يكون الأفضل في كل شيء
ماذا يعني؟ لِمَ تهتم؟
.استمعِ لهما
لم يتزوجا بعد و قد .إنتهى شهر العسل
أياً كان، انت لا يمكنك الخروج في موعد عاطفي
دون التأكد من إتفاقية .علاقتكما
إن كنت تواجه مشكلة في ،تأسيس علاقة بناءاً على عقد
أود أن أخبرك عن 13 مستعمرة شجاعة
دخلت في إتفاق علاقة .يدعى دستور الولايات المتحدة
ربما ليس من الجميل ،قول هذا
لكني أعتقد أن علاقة الحب .تلك لا زالت مشتعلة اليوم
من الجيد أني لا أرتدي ملابس داخلية بألوان العلم
حالياً، لأن الوضع على .وشك الإتقاد بالنار
ماذا؟
حسناً، الأمر ليس .بتلك الصعوبة
أنظر إلى حيث تريد ،رمي الكرة
أخطو بإتجاه المكان ،الذي تريد رميها بإتجاهه
.و إرمها
هذه هي مساعدتك؟
هذا مثل قول :هكذا تحلق بالطائرة
،اركب الطائرة
و اعرف إلى أين تريد .الذهاب و حلق
فقط إلقي الكرة لنرى .ما الذي نتعامل معه
.هيا يا هاورد، أطلقها إلى هنا
!ألقي بالكرة اللعينة
إذاً متى تخططان للزواج؟
،لسنا واثقين بعد لكني أريد الإنتظار مطولاً
كي أثبت لأمي أنني .لست حاملاً
أيمكنني الحصول على واحدة من قطع البطاطا المقلية؟
.طبعاً
أيمكنني الحصول على قطعة من شطيرتك؟
.بالتأكيد لا
.يا لهما من زوجٍ مثالي
.لن يشاركها طعامه حتى
.عليه أفوكادو
.إنها حساسة للأفوكادو
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟
.لست غيوراً
أنا أعتقد أنه من السخافة أن تقارن العلاقات
كأنهم أمر يمكن .تحديد كميته
.كل شيء يمكن تحديد كميته
.تلك البطاطا المقلية؟ سبعة
.الرجل العنكبوت؟ تسعة
.. الرقم تسعة .بغرابة، فقط أربعة
كم سخيفٌ هو؟
.مئة
شيلدون، أنت فقط تمنح أرقاماً عشوائية
.للأشياء وفقاً لرأيك
.لا، لست كذلك
البطاط المقلية لديها .. ثلاث متغيرات
الهشاشة، الملوحة .و الشكل
لهذا البطاط المجعدة .تحصل على إثنين
،إن أردت تناول التجاعيد على العشاء .لطلبت شعر مهرج مستعار
حسناً، العلاقة معقدة أكثر .من البطاطا المقلية
،ليس كذلك وفقاً لعمل بيرشايد .سنايدر، و أموتو
ماذا فعل هؤلاء الأوغاد مجدداً؟
لقد طوروا طريقة جرد ،مدى قرب العلاقة
و التي تتنبأ بمدى استقرار .الثنائي بناءاً على السلوك
نعم، لا يجب الخلط مع
.جرد طيبة البطاطا المقلية
.فهذه إنتاج كوبر صرف
حسناً، أهذا دقيق؟
،إنها متواجدة منذ 25 عام
و تم تدعيمها كثيراً .بواسطة باحثين آخرين
حسناً، نوعاً ما تُجرد .الشاعرية من العلاقة
.نوعاً ما؟ بل تقوم بهذا بإمتياز
شيلدون و أنا حصلنا .على 8.2 من 10
.حسناً، سنقوم به الآن
.لا، لا تفعل - ماذا؟ -
.فقط لا تقم به
لِمَ لا؟ - .لأنه غباء -
من يهتم ما هو الرقم؟
.بربك، سيكون ممتعاً - .قلت لا أريدك أن تفعل -
.سآتي بشراب آخر
.آسف
سأسمح لك بإحتساب .هذا كموعدين
.إنهما يشكلان عبئ كبير
أتظن أنه يتحسن؟
.نعم
!هذه كانت قريبة
!حسناً
هل تأخر الوقت حتى يلغي؟
.أظن ذلك
!إنتبهوا! إحذروا
هل أنت غاضبة مني؟
.لا، توقف عن التصرف بغباء
!لحسن الحظ؟
أهذا بخصوص الإختبار؟ أم هذا بخصوصنا؟
أنظر، لا أحتاج لعلامة في إختبار
لجعلي أقلق على أمر .أنا أصلاً قلقة بخصوصه
ما الذي يقلقك؟
أننا مخطوبان و لا ،يوجد بيننا أمور مشتركة
.و هذا يخيفني
.نعم، هذا يخيفني أيضاً
حقاً؟
.بعض الأوقات
!حسناً، هذا ليس جيداً
كونك أنك متيم بي حد العماء هو الأساس
الذي نبني عليه !هذه العلاقة
حسناً، هذا ربما يجعلك .تشعرين أفضل
كلانا خائفان أن زواجنا ،سيكون كارثة
.و هذا شيء مشترك بيننا
كذلك، كلانا يظن .أنني لست مضحكاً
.أرأيتِ، أنت لا تضحكين
مرحباً يا حلقات الفواكه؟
.أهلاً مايك
اسمع، ناسا طلبت مني
أن ألقي بالرمية .الإفتتاحية في مباراة آنجليز
ألديك أية نصيحة؟
.نعم، لا تفعلها
ما جديدك غير هذا؟
لِمَ لا يجب أن أفعلها؟
.لا يوجد جانب مشرق
.إن أديت جيداً، لا أحد يهتم
،و إن لم تؤدي جيداً
أنت غبي على يوتيوب .للأبد
.لكن هذا لغاية جيدة
ماذا عن كل الأولاد الذين سيتواجدون هناك؟
.هذا ما أخبرك به
.الأولاد هم الأسوأ
ابنتي غردت أني .أملك أنفاً كبيراً
.حسناً، ربما سأؤدي بشكل جيد
.لا أدري
في الفضاء، لم تتمكن ،من إلقاء قلم بإتجاهي
و هذا كان في بيئة .منعدمة الجاذبية
.حسناً، شكراً لحديثك التشجيعي
.في أي وقت يا حلقات الفواكه
.عانق زوجتك بالنيابة عني
إنها أجمل منك بكثير، لا .أدري كيف حصلت عليها
.إنه لطيفٌ جداً
.مرحباً، آسفة بخصوص هذا
.لا، إننا الآسفان
ما كان يجب أن نقارن العلاقات .من الأساس
.لماذا؟ لقد ربحنا
أتعلمين، أظن أن علينا .أن نجابه كوثرابالي و كلبته
.حتى نمنح أنفسنا تحدٍ
يجب أن أقول أمر آخر .حول هذا
فقط لأن بيني و أنا أشخاص مختلفين .لا يعني أننا زوجٌ سيء
الجواب على بعد .إختبار واحد بسيط
أتعلمون، هذا تماماً مثل عندما .ظننت أن هناك بوسوم في خزانتي (بوسوم: حيوان يشبه الفأر موطنه أستراليا)
أجلست متسائلاً؟
لا، أرسلت لينارد إلى الداخل .بعصى مدببة و كيس
.قتلت نعال تشوباكا (تشوباكا: شخصية في سلسلة حرب النجوم)
.دعنا نأخذ الإختبار
،لا، لا، لا .لا أريد ذلك
حسناً، فقط لأنك تعلم .أننا سنؤدي بشكل سيء
.لأن هذا لا يهم
لا يهمني إن كنا .إثنان أم عشرة
.أو واحد .واحد خيار متاح
.الزواج مخيف
.أنت خائفة، أنا خائف
لكن هذا لا يجعلني .أرغب بعدم القيام به
.. فقط
يجعلني أرغب بالإمساك بيدك .و القيام به معك
.. لينارد
سيجعلني سعيدة جداً .إن قلت أمور كهذه
،حصلنا على 8.2 .ثقي بي أنت سعيدة
يعجبني كيف وضعوا شلال .في منتصف الملعب
هذا يربط جميع .الملعب سوياً
.أنظر إليك تتحدث في الرياضة
هذا ممتع أليس كذلك؟
سيتسنى لنا أن نرى صديقنا ،يلقي بالرمية الإفتتاحية
،نتناول النقانق .نشاهد المباراة
!مهلاً
لم يقل أحد شيء حول .مشاهدة المباراة
شيلدون، ماذا توقعت؟
توقعت أن أشاهد هاورد يلقي ،بالكرة، أتناول شطيرتي من النقانق
و أعبر الشارع مسرعاً إلى عالم ديزني
لأصل في الوقت المناسب .لمشاهدة استعراض ميكي المذهل
،دعني أخبرك بأمر
إن بقينا، سأقتني لك .حلوى قطنية، و رأس هزاز
رأس من الهزاز؟
أهذا يهم؟
.لا، طالما كان يهتز
.هاوي، انا فخورة بك
شكراً، أنا فخور .بنفسي أيضاً
مستعد؟
.لنقم بهذا
.حسناً
.تمني لي الحظ
.عليك بهم
،سيداتي و سادتي
على شرف يوم الفضاء في استاد آينجل، الرمية الإفتتاحية
ستلقى بواسطة رائد فضاء .ناسا هاورد وولوتز
.شكراً لكم
أيمكنه حقاً أن يلقي بالكرة؟
.. في فريقنا للكويدتش، هو - .حسناً، هذه تعني لا -
لدي رسالة لليافعين .الحاضرين اليوم
عندما طُلب مني أن ،ألقي بالرمية الإفتتاحية
صوت صغير في رأسي .قال أنه لا يمكنني فعلها
،لذا تمرنت و تمرنت
و تعلمون ماذا؟
.. ذلك الصوت الصغير
.. كان محقاً ..
ثم تذكرت .. .أنا لست رياضياً
.أنا عالم
لذا، اليوم الرمية الأولى ستصل
.إلى المنصة بواسطة العلم
،سيداتي و سادتي
أولاد و فتيات، أقدم لكم
نموذج أولي يعمل !من عربة المريخ
.. و ها هي عملية التلقيم
!و ها هي الرمية
!لماذا يسير ببطئ؟
لأنني غبي لم يفكر !جيداً في هذا
.حسناً، خطة جديدة
،نذهب إلى عالم ديزني
نلعب الغميضة في ،جزيرة توم سوير
ثم نعود و نشاهد .نهاية الرمية
حسناً، بينما ننتظر الكرة ،حتى تصل
إليكم بعض الحقائق .المسلية حول المريخ
!أنت سيء يا وولوتز
!إنه يقدم نقطة محقة
حسناً، الإستهجان لن يجعله !يسير بشكل أسرع
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول