هل سمعتم يا رفاق عن فريق الأبحاث
الذي يحاول بالتدخل في الصفات الوراثية للدجاج
لينتجوا مخلوق خليط من الدجاج والديناصورات ؟
اوه هذا يبدو رائعا
ماذا؟ انت تخاف من الدجاج والديناصورات كليهما
نعم, ولكن أخبرني ان
شطيرة سلطة الدجاج الديناصوري
لن تصل الى ركن اكلات العصر الحجري
اهلا, يارفاق اهلا, مرحبا
هل نحن متفقين على موعدنا لليلة الغد؟
نعم. انا متحمس للقاء رفيقتك اخيرا
نعم, اوه, وبما اننا داخل الموضوع
تبعا لدراسة حالية صادرة من جامعة (اوكسفورد)
عندما يرتبط شخص ما
مع شريك رومانسي جديد
هذا الشخص يخسر صديق قريب او اثنين
منذ متى وانت تقرأ العلوم الاجتماعية
انا اذهب لدورة المياه مثل غيري
ولماذا اخسر اصدقائي
فقط لاني بدأت مواعدة شخص ما؟
نعم انت لم تخسر احد عندما قابلت (ايمي)
نعم, حسنا, لا, الدراسة معنية للشركاء الرومانسيين
ليس كالطريقة التي اصنف بها علاقتنا
ولكنكم تقبلون بعضكم وتمسكون الايدي
لقد رأيته يفعل ذلك لم يكن رومانسيا
انظر انا لست هذا النوع من الاشخاص
الذي ينفصل عن اصدقائه فقط لانه في علاقة غرامية
وماذا سيحدث اذا لم تحبنا ؟
حسنا, هي, انتم اصدقاء عزيزين
ستحصلون على بطاقات عيد الميلاد لبضع سنوات
وبعدها انتم اموات بالنسبي لي
? نظرية الانفجار العظيم ? الموسم الثامن الحلقة الرابعة تاريخ البث اكتوبر 6
تمت الترجمة بواسطة || pins || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
اذا, يا (هوارد) هل لازال (ستيوارت) يعيش مع والدتك ؟
لا اريد التحدث حيال ذلك
ولكنه سوف . والدتي اشترت له اشتراك لقنوات ارضية
طوال حياتي كلها,
عشت في ذلك المنزل--بدون قنوات ارضية
هل تعلمين كم اشتراك
ذلك العلقة ارغم امي على شرائهم؟ سبعة!!
سبعة اشتراكات, سبعة!
اختصار القصة لديهم سبعة اشتراكات
اهلا, يارفاق
اهلا. مرحبا, اهلا.
(اميلي) تعرفين تقريبا كل الاشخاص هنا. اهلا.
هذا (ليونارد), هذه (بيني).
اوه, من الجيد مقابلتك
من الرائع مقابلتك انت ايضا اهلا.
مرحبا.
حسنا, (راج) لم تكن تكذب حيالها
لقد اخبرتك انها موجودة
هي, لقد سمعت انك طبيبة امراض جلدية؟
اوه, نعم, انا طبيبة مقيمة في مستشفى (هانتيجنتون)
اوه, احب غرفة الطوارئ لديهم
نعم, حتى لو تبين انك لا تعاني من حمى الضنك
يضلون يتيحون لك اخذ مصاصة
هل تعلمين, (بيني) بدأت لتوها بالتدرب
لتكون مندوبة مبيعات صيدلية
ربما تستطيع التدرب عليك لبعض الوقت
اوه, سيكون من الرائع التدرب على طبيب حقيقي
نعم, انا متأكدة بان هذا سيكون جيد
لدي بعض النمش الغريب على مؤخرتي
هل يمكنني الحصول على موعد معكي لكي تتفحصيهم
امم... حسنا, اعتقد ذلك
انا معه لثلاث سنوات, لاشيء
وهي معه لدقيقتين وهاهو ينزع سرواله
اليلة الماضية كانت ممتعة مارأيك ب(ايميلي)
لا اعلم
احسست بالشعور انها لاتحبني
هل قالت ذلك؟
لاطبعا, لا احد يقول
بانهم لايحبونك مباشرة امام وجهك
لقد عشنا حياتين مختلفتين
لقد تقابلتم للتو لماذا قد تشعر هكذا؟
انه فقط احساس
انا متاكدة انك قلقة حيال لاشيء
نعم, على الارجح انك على حق
كنت اعتقد بان معلمة الفيزياء خاصتي بالثانوية
لم تحبنى ولكن تبين
انها احببتني اكثر من اللازم
حقا؟ نعم.
لقد كنت بخير
لقد ذهبنا لحفلة (ميليسا اثريدج) وحصلت بعدها على علامة كاملة
لقد كنا بخير
عندما تقابلي (ايميلي) في مكتبها سترين, كل شيء بخير
نعم, اتمنى انك على حق
هل حقا عشتي كامل حياتك
بدون ان يقول لك اي شخص انه يكرهك مباشرة امام وجهك
نعم
من الممكن ان اقول لك الان ولكن انظري الى وجنتيك
لقد اشتقت لمتجر (ستيوارت)
كل هذه الموسيقى العالية والطوب المكشوف
هل هذا متجر مجلات مصورة
ام هلوسة داخل بيت الخنزير الثالث؟ ? يقصد قصة الخنازير الثلاثة والثعلب ?
نعم, اتمنى من (ستيوارت) ان يعيد الافتتاح
اكره هذا المكان ايضا
حسنا, هو اصدقه
لانه رجل في الثمانين من عمره داخل قميص لمراهق في الخامسة عشر
ولكنك فقط متضايق
من (ستيوارت) و والدتك وكل الاشتراكات لديهم
نعم, انا كذلك, هل تعلم اني لاستطيع مشاهدة مسلسل (لعبة العروش) الان
بدون التفكير بوالدتي تقول
“(ستيوارت), اين شخصية العروش ؟”
هل تعلم, من الممكن انه لن يعيد الافتتاح
لم يحصل على مبلغ كافي من شركة التأمين
اوه, يارجل لو كان هناك شيء واحد يجعل عنزتي تحصل
على علكة-الاب لشركات التأمين هذه
لماذا؟ لانهم لن يتركوا عشبك ؟
اوه, هل حاول (ستيوارت) الحصول على قرض او العثور على مسثمر ؟
كل ما اعرفه ان لديه والدتي
تشتري له مناديل باربع طبقات اعني اربع طبقات؟!
اذا كانت مؤخرته بهذه الحساسية
لماذا لا يستخدم ارنب ال(انجورا) ? ارنب يتميز بفرو ناعم وكثيف ?
اولا, انهم عدائيين ومن الممكن ان يعضوك
لدي فكرة
لماذا لا نجمع بقية المبلغ الذي يحتاجه (ستيوارت) ؟
اذا, سنكون مالكين لمتجر الكتب المصورة
كانه حلم يتحقق
ان هذا يبدوا ممتعا
اوه, ربما نستطيع ان ناتي
بخطة ادارية لمنافسة هذا المتجر
ساعطيكم خطة حالا
الخطوة الاولى: نفتتح متجر الكتب المصورة
الخطوة الثانية: ننشر اشاعة
ان هذا المتجر يصيبك بتقرحات تناسلية
الخطوة الثالثة: نشتري كيس كبير لنضع فيه الاموال
ليست سيئة جدا
اهلا. مرحبا.
شكرا لكي للسماح لي بالتدرب على طريقتي التجارية عليك
اني اقدر هذا حقا
بالطبع
ام, احضرت بعض القهوة
لم اكن متاكدة بم تحبين لذا احضرت
عادية, كابتشينو وشاي هندي
بما انك تحبين (راج) اعتقدت بان هذا سيعجبك
شكرا, اذا كان من الممكن ان نبدأ الان انا مشغولة قليلا
اوه, حسنا, طبعا, سوف اخرج ادواتي قفط
(ليونارد) اعطاني هذه الحقيبة
اعتاد ان يحملها معه في الثانوية
تستطيعين ان تري الاعوجاج حيث ضربوه بها
حسنا, ساحب ان احدثك حول
حبوبنا الجديدة لمنع الحمل (فيميرفا)
رائع
اذا, (فيميرفا) تتمتع بتصميم ثلاثي الاطوار
يوفر تعرض متوازن للهرمونات
حسنا
وقد تبين انه يسبب
اثار جانبية اقل من العقاقير الاخرى
ولكن, من الممكن ان يصيب بحب الشباب والذي اذا سالتيني اعتقد
يزيد فعاليته كمانع للحمل.
مضحك
حسنا, اسفة, هل اخذتي عني الطابع الخاطئ ؟
لانه منذ ان قابلتك ليلة امس احسست
انه من الممكن ان يكون لديك مشكلة معي ؟
لا, كل شيء بخير
هل انت متأكدة ؟ لان لا يبدو ذلك ؟
حسنا
اذا اردتي حقا فتح الموضوع
لدي مشكلة معك
يا الهي قولي لي--ماذا فعلت ؟
انظري, ليس هناك فقط انك...
(راج) قال لي انه منذ زمن انتم الاثنان مارستم الجنس
ماذا؟! اوه, لماذا قد يقول هذا
الم يحدث ذلك ؟
حسنا, ليس من الصائب ان اسميها ممارسة-جنس
هل قبلتم بعض ؟
نعم
هل كنتم عراة ؟
نعم.
اذا, انها ممارسة جنس
لا
نعم.
اذا, ماهي الطرق لجعل متجرنا للقصص المصورة
يفوز بالمنافسة ؟
اوه, الاطفال يشترون الكتب المصورة سيكون من الرائع
ان ناتي بفكرة لجعل اطفال اكثر يأتون للمتجر
هل تعلم, عندما كنت طفل كنت احب الذهاب الى هناك
ولكن لم يكن هناك اي شخص ليوصلني
اوه, ماذا لو اشترينا حافلة صغيرة وتجولنا لأخذ الطفال ؟
رائع
هل تقصد, عند المتنزهات والمدارس ؟
متاجر الالعاب عروض الدمى
انتظروا لحظة, اذا فكرتكم ان تقودوا حافلة
وتتجولوا حول الشوارع باحثين عن اطفال لتأخذوهم
نعم
وهل ستسخدمون الحلوى لتغروهم بها ؟
سنفعل ذلك الان!
اخبرت (ايميلي) بأننا مارسنا الجنس ؟!
ام, حسنا, لأدافع عن نفسي انا اخبر الجميع بذلك
لماذا ستقول هذا ؟!
كنا نتحدث حول الاحباء السابقين
لم نكن احباء! هيا
الجميع يعلم بأننا لم ننم مع بعض
كنا ثملين وفعلنا اشياء تافهة
لماذا لم تستطع ان تخرجني من الموضوع ؟
حسنا, كنا صريحين
من الممكن ان تخرجيني انا من الموضوع
مع صديقك التالي اذا هجرتي (ليونارد)
لماذا تقولها ؟ نعم !
حسنا, من المستحيل ان ازيلك من قائمتي
وليس فقط
لان, بدونك
ستكون فقط ... --قائمة
حسنا, عمل رائع الان هي تكرهني
اوه
رائع.
بالجانب المشرق تبين ان دراسة (اوكسفورد) كانت على حق
اول ضحية هذه
اتسائل اي صديق ستخسر بعدها
انت, حسنا؟ انه انت التالي!
لا, انك مجنون حيالي
لا اعلم لماذا (ايميلي) غاضبة على اي حال
حتى لو مارست الجنس معه اذا ماذا ؟ الجميع لديه ماضي
تقريبا الجميع لديه ماضي
هيا, انظري كم انت جميلة
انا متأكدة انها ليست اول فتاة تكرهك
ليست كذلك
وانا متأكدة انك تستطيعين عكس الموضوع
كيف ؟ لا تستطيعين اجبار شخص ما على حبك
ماذ لو انك
تجولتي حولها وتصرفتي كصديقتها
حتى تخدعيها؟ اقصد واخر شيء تعرفينه انك
في منزلها تأكلين طعامها
تشربين نبيذها
لا, لن يعمل هذا
انت محقة, نخبكم
اوه, لقد عرفتها
لماذا لا تستخدمين تدريبك في المبيعات
لترجعي هناك وتبيعين نفسك
ماذا ؟ نعم
ولكن بدل ان تبيعي الأدوية
ستكونين تبيعين--(بيني) سيكون ذلك لطيفا
هذا غباء
حسنا, من الممكن ان يحبك الناس اكثر
اذا لم تلقي بافكارهم كالقمامة
انا مع (بيني) هنا
ومرة اخرى, لماذا لن اكون ؟ اقصد, لدينا ماضي عريق
يا الهي لم اكن احبك في البداية
تشش, (ايمي) هنا الان
هل تعلم, كل ما افكر في الموضوع
كل مايزيد حماسي حول امتلاك متجرنا الخاص
سيكون باستطاعتنا رؤية البضائع الجديدة
قبل ان تعرض للبيع
وسنحصل على التفاعلات الممتعة
مع زبائننا
“هذه ليست مكتبة-- اشترها او اخرج.”
انت تقول هذه الاشياء كل الوقت
نعم ولكن كمالك للمتجر سيكون لدي اخيرا رد مناسب
الى, “انت لاتعمل هنا -- اخرس.”
اه, هل تعلم عندما قالت (بيني) ل(راج)
ان يزيلها من قائمته نعم.
حسنا, هل تعتقد عندما انا وهي نتحدث حول الموضوع
انها تزيل بعض الاشخاص عن قائمتها
انا متأكد انها فعلت ذلك
لماذا؟
لان ان لم تفعل
ستظل حتى الان لم تنتهي من قائمتها
هل تخرج من هذا الموضوع ؟
لو فقط ان (بيني) قالت هذا كل فترة
وماذا سيفرق ؟
انت هو الشخص الذي تريد الزواج به
انت محق نعم, وانا لست متأكد
ان الصراحة الكاملة هي الشيئ المناسب
في العلاقات
نعم انه محق نعم, في لحظة من الصراحة
اخبرت (ايمي) ان شعرها ذكرني
ببطة تسبح في زيت حسنا...
لقد خرجت غاضبة
والذي كان حزينا لاننا كنا نلعب لعبة الكلمات
وكان لدي كل الاحرف لكتابة كلمة “برسيمون.”
لماذا انت جزء من هذه المحادثة ؟
انت لا تعرف اي شيء حول النساء
ولكني اعلم انني لو كان لدي زوجة او خطيبة
سأخبرها قبل ان استثمر اموالي
في متجر كتب مصورة
انه محق
حسنا, اجل
بالطبع انا كذلك
ولقد كنت محقا ايضا حول شعرها
لقد فعل كل شيء الا البطبطة
هناك شيء اريد أخذ رأيك حوله
ما الأخبار ؟ مم, انا والرفاق
نفكر بالاستثمار في متجر الكتب المصورة
هل هذا مسموح ؟ لماذا تسألني هذا ؟
حسنا, تعرفين, اننا مخطوبين
ان هذا موضوع جاد ماليا
يبدو كشيء علينا النقاش حوله
اه
حسنا, هل ستعتبر اكوام من ديون البطاقات الاتمانية
موضوع جاد ماليا ؟
نعم
هاه.
مم, انا والرفاق نتحدث حول
الفرصة الرائعة بالاستثمار في...
لا
ولكنك لم تنصتي الى فكرتنا
اعلم ذلك
اوه, هيا
حسنا, ماهي ؟
انها للمساعد في اعادة افتتاح متجر الكتب المصورة
لا.
حسنا, انصتي الي
(هوارد) انت تعلم اننا ندخر لشراء منزل
اعلم ولكن كل الشباب يفعلون ذلك
اننا نقسمها حولنا الاربعة لن يكون ذلك المبلغ الكبير حقا
ولكنها تبدو كمخاطرة
اعلم ذلك, انا...
حسنا, انظري...
السبب ان هذا مهم جدا هو لان...
...قبل ان يهجرني ابي انا مع امي...
اعتاد ان... يأخذني الى متجر الكتب المصورة
هذا كان من الاشياء القليلة الذي اعتدنا فعلها مع بعضنا البعض
اوه,(هاوي) لم اعلم ذلك
حسنا, لا احب ان اتحدث حول ذلك
اوه,حبيبي
هذه القصة من تأليفك اليس كذلك ؟
لهذه الدرجة يعني متجر الكتب المصورة الي
احب أخذ رأيك الصريح حول موضوع
بالطبع
الان, قبل ان ابدأ
اريد ان اعلمك انني متحمس جدا حول هذا
وكل شيء تقولينه
ليس دعم حماسي لي
سيرمي علاقتنا بأكملها الى مكان التساؤل
اذا...
اجعلي عقلك مفتوح
ولكني اشعر اني محاصرة في الزاوية يا(شيلدون)
ممتاز, الان
...انا أأخذ بعين الاعتبار الاستثمار في...
متجر (ستيوارت) للكتب المصورة
مثير للاهتمام
هل ترى ان رجل راشد
وعالم ناجح
يستثمر في متجر
يبيع كتب بصور
حول رجال يطيرون بسراويل داخلية ملونة...
...قد يكون مضيعة لمصادره
المالية والثقافية ؟
لا
اذا اعتقد انها فكرة رائعة
رائع.
انتظري حتى تسمعي حول حافلتنا
اهلا, شكرا لدعوتنا اهلا
اه, شكرا للقدوم
اه, انصتي (بيني) قبل ان تبدأي
اريد فقط ان اعتذر لوقاحتي
ذلك اليوم في المكتب
لا, لا. لاحاجة للاعتذار
اعذروني, هل لي بقول شيء ما ؟
انا فقط احب كلاكما يارفاق
واريدكم ان تصلحوا مشاكلكم
وعندما اقول احب قصدت كصديقة
و, اه, مبكر جدا اليس كذلك ؟
حسنا, اجلسوا انصتي, (ايميلي)
ماحدث بيني وبين (راج)
كان من زمن طويل كان كذلك
وانا قد اكون جعلت من الموضوع
اكبر مما يجب
نعم, وانا و (ليونارد) مخطوبان الان
واتمنى ان نجعل كل هذا خلفنا
مم, ساحب هذا ايضا
نعم, اعتقدت اني ساكون بخير
ولكن عندها رأيت كم انتي جميلة
اوه, هذا لطف منك
اعني انظري الى نفسك-- انتي مذهلة
انها على حق-- كليكما مذهلتين
يدل هذا على الرجل الذي مارس الجنس معكما الاثنين
تفهمين كيف كنت وحيد طوال حياتي كبالغ
اذا, ماالذي جعلك تأتي حسنا,
لا احتاج لسبب--- لانه منزلي
في الواقع هذا منزل والدتك ولكن ...
بالتأكيد نريدك ان تشعر بالترحيب.
انا دائما مرحب بي
مم, ولكن حاول...واتصل اولا
حسنا, فالنبدا بالاعمال
(هاوي) كان يفكر بتجميع بعض المال
لمساعدتك لاعادة فتح المتجر ولكن قبل حدوث هذا
لدي بعض الاسئلة اه.
اقدر عرضكم
ولكن في الواقع والدتك اعطتني المبلغ مسبقا
ماذا ؟
نعم, اخبرتها انه كان اكثر من اللازم
ولكنها قالت انها اكثر من مساعدة ال(بوبلا) خاصتها
اعذرني
ماما, ستلغين هذا المبلغ
و(ستيوارت) ليس ال(بوبلا) خاصتك انا ال(بوبلا) خاصتك
لاتستطيعين الحصول على اكثر من (بوبلا) واحدة
لا اعلم لمن يتحدث
انها تتسوق لشراء قميص لي
انا سعيدة باننا استطعنا التفاهم
نعم انا ايضا يجب ان نتناول العشاء معكم
انتي و (ليونارد) في ليل ما
اه, سنحب ذلك
رائع !
حسنا, ليلة جيدة يارفاق ليلة جيدة
الى اللقاء
اكرهها. اكرهها.
لقد خاب ظنني عندما علمت
اننا لن نمتلك متجر الكتب المصورة اعلم ذلك
لقد كنت اترقب ذلك سيكون
من الرائع ان نمتلك مكان خاص بنا
نستطيع الجلوس به وقراءة الكتب المصورة بسلام
مع مقاعد مريحة
ووجبات خفيفة
اعتقد انه كان جيد اكثر من اللازم ليكون حقيقة
نعم
تمت الترجمة بواسطة || pins || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول