مهلاً، كيف تجري الأمور مع والديك؟
ليس على ما يرام، لقد .استعانا بمحامين طلاق
أتعلمون، بالحديث ،عن المحامين
إن احتجت في يوم ،ما إلى محامٍ
لن أستعين أبدا .بالمرأة - الهالك
أتعلم، هذا كان .لب حديثنا
لذا سأقول ."أحسنت فعلاً و قولاً شيلدون"
لحظة، المرأة - الهالك تعمل محامية؟
نعم، إنها تعمل في شركة .محاماة في نيو يورك
نعم، لكنها الوحش الوحيد .في الشركة
دعوني أستسركم، أعتقد أن .تم توظيفها لمنع التمييز العنصري
على أي حال، والدي ،سيتواجد في المدينة
لذا لا أعتقد أنه سيكون بمقدوري .إستضافة عشاء عيد الميلاد هذا العام
إن لن تكون قادر على ،إستضافة عشاء الميلاد
.سيسعدني أن أقوم بذلك
.يمكنك حتى أن تحضر والدك
.هذا سيكون لطيف
لطالما أردت أن أقوم بعيد .ميلاد فيكتوري تقليدي
،ألعاب داخلية .. أوّز مشوي و حلويات بالتين
!يا للقرف
.حلويات إنجليزية
،تتحمس لأجل الحلويات .ثم تأتي كعكة فيها زبيب
.لن أذهب
.بلى ستذهب
لماذا تكرهينني؟
.لا أكرهك
.بل أحبك
،حسناً، أنت تدعينه حب .لكنها حُب مليء بالزبيب
آيمي، أتمنى لك التوفيق في إثارة حماس الرفاق
.حول عشاء بموضوع عام
لقد استسلمت منذ أن لم يهتم أحد .بعيد شكر مستوحى من توم هانكس
أعتقد أن عيد ميلاد فكتوري .فكرة لطيفة
.أوافق - لِمَ لا؟ -
.و أنا أيضاً
!يا لكم من بغيضين
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ11 ھ â™ھ إختراق الغرفة النظيفة تاريخ العرض الأصلي 11 ديسمبر/كانون أول 2014
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
أتعلم ما أفضل ميزة للعمل في غرفة نظيفة؟
.لا يوجد حساسية
.أنظر
.. هذا، هذا .الكثير من الأكسجين
يجب أن نذهب إلى .منزل آيمي
أتصدق أن كان هناك وقت إحتجنا فيه إلى مجموعة
من تليسكوبات تشيرنيكوف عملاقة كي نكتشف الجسيمات الكونية؟
و ها نحن نبني مستكشفنا الخاص متعدد الأسلاك
.كثنائي رهيب
أعلم، إن كنا لا زلنا عازبين .لكنا تعثرنا من كثرة النساء حولنا
السيدات يحببن الرجل الذي .يبدو ككيس قمامة مطبخ
!لا
كيف بحق الجحيم تمكنت حمامة من الدخول إلى هنا؟
لقد قمت بإقفال الأبواب، صحيح؟ - .ظننت أنك فعلت -
أتعلم مدى كِبر هذه !المصيبة؟
أتقصد لأن هذه الغرفة لا ،يجب أن تحتوي على الغبار
و قد سمحنا للتو بدخول !آلة تغوط طائرة
ماذا نفعل؟ أنتصل بأحدهم؟
و نخبرهم أننا أفسدنا كافة المعدات؟
دعنا نخرجها من هنا .قبل أن يعرف أحد
حسناً، كيف نمسكها؟
حسناً، ماذا إن قمنا بإطفاء كافة الأضواء
ما عدا واحد، و حينها .ستذهب إليه
!إنها ليست حشرة
.لا تصرخ علي
لن تحصل على أفكار جيدة .مني، إن كنت تصرخ
،حسناً، إن بقيت هادئاً
،سأحصل على جواهر أخرى مثل !إطفاء كافة الأضواء"؟"
رائع، إننا ننقلب على .بعض
!هذا ما يريدنا الطائر أن نفعله
،إذاً دكتور كوثرابالي رحلة طويلة؟
.عشرين ساعة - .هذا قاسٍ -
لا أبداً، أكنت تعلمين أنه إن سافرتِ عبر القارات
دون زوجتك، لن تَدعِ حتى تتحطم الطائرة؟
أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
.سامحوني
كيف حالك و لينارد؟
الأمور رائعة، كل .شيء على ما يرام
.أرى أنكما إرتبطتما - .نعم بالفعل -
.دعيني أخبرك بقصة
!أبي
.آسف
أنا واثق أنكما لن تكبرا .لتكرها بعضكما البعض
مرحباً لينارد، ماذا هناك؟
ماذا؟ كيف حصل هذا؟
.نعم، حسناً
.سأكون هناك بأسرع ما يمكن
آسف، يجب أن أذهب .إلى الجامعة
ماذا هناك؟
هناك مشكلة حصلت .في تجربتنا
.طائر دخل إلى الغرفة النظيفة
أترغب مني القدوم؟ - .لا -
لقد كانت رحلتك طويلة .إبقى هنا و إسترخي
".إسترخي" .من السهل عليك أن تقول هذا
أمك لا تقوم بتنظيف حسابك .البنكي
أربعون عاماً، المرأة .لم تقم بتنظيف شيء
أستتركه هنا؟
.إسترخي" يقول" - .نعم، وداعاً -
.. نعم، أقدر التوصيلة
لماذا أغلقته؟
،لأنه في آخر عشر دقائق ،سانتا جاء للبلدة
قَبَلَ الأم و قام بدهس .الجدة بحيوانات الرنة
كان لدي خال فعل .كل هذه الأمور
.و لم يقم أحد بغناء أغانٍ عنه
ربما سيعجبك أكثر إن فكرت بسانتا على أنه بطل خارق
.و قوته أن يجلب السعادة للأطفال
.تم إتهام خالي بهذا أيضاً
تبين أن هذا الأمر .قانوني في أوكلاهوما
.حسناً، موضوع جديد
.دعنا نتحدث عن الهدايا
ماذا ستقدم لآيمي؟
.لن نقوم بتبادل الهدايا
بربك يا شيلدون، لا بد .من أن تمنحها شيء
لِمَ يجب علي؟
إنها تعلم أني لا أحب ،عيد الميلاد
و مع هذا، كل عام تجبرني .على الإحتفال به
ليس فقط أنا ذاهب إلى .هذا العشاء الغبي مرغماً
،في ساحة بيع شجر عيد الميلاد ،كان هناك نبات الهدال
.فقامت بتقبيلي أسفله على الملئ
كما لو كنا نجوم برنامج .جنسي في تيوانا
هي فقط متحمسة .لموسم الأعياد
نعم، و هي لا تأخذ مشاعري .بعين الإعتبار مطلقاً
ربما حان الوقت كي .ألقنها درساً
كيف؟
لا بد أن يكون ،أمراً شنيع
شيء يجعلها تعيسة كما .تجعلني
.حسناً، عرفت ما يجب أن أفعل
.هذه فكرة جيدة
ماذا؟
.سأقوم بشراء هدية لها
نعم، عليك أن تشرح لي .تفاصيل خطتك أكثر
تبادل الهدايا، يعني أن .هناك عقد إجتماعي ضمني
إذا ما أتيت الليلة معي هدية ،و هي لم تأتي بواحدة لي
.ستشعر بالسوء
حينها كلاكما سيكون حزين؟
.نعم
،ربما ستشعر بالذنب لدرجة
أنها لن تجعلني أحتفل .بالأعياد مجدداً
إذاً خطتك الشريرة هي أن تشتري لصديقتك هدية؟
.هذا صحيح
لذا يجب أن تأمني شري، و .إلا سأتيك بهدية صغيرة أيضاً
.حسناً، هذه هي الخطة
،سأضع الطعام في الكيس
و عندما يهبط بالكيس ليأكله .نقوم بإغلاق الكيس
لحم مقدد؟
.هذا ما تمكنت من إيجاده .سينجح
.أكيد
إذا ما كانت الحمامة مسطولة .أو سائقة شاحنات
حسناً، إذاً ما هي خطتك؟
.أخبرتك بخطتي
لنتصل بخدمات البناية و .نطلب المساعدة
و نعترف بأننا لوثنا الغرفة النظيفة؟
لا، نعترف أنك قمت أنت .بتلويث الغرفة النظيفة
لماذا تستمر بإفتراض .أني الملام
لأنك تفعل أمور كهذه ،طوال الوقت
و من ثم تحاول أن .تغطي على الأمر
مثل متى؟
ماذا عن عندما قمت بقلب ،المركبة على المريخ
،أو فقدك لكلبة كوثرابالي
أو حينما كدت تقود السيارة بداخلها رضيع؟
مرة أخرى، السيارة بدت مثل سيارتي و الطفل لم يبكي حتى
.لكمتني أمه بمفاتيحها
حسناً، ضع اللحم المقدد .في كيس القمامة
حسناً، ماذا إذا قلتها بطريقة .أقل إستحقاراً
يمكنني أن أحاول، لكن خطتك تحتوي على كلمات مثل
كيس قمامة" و" !و "لحم مقدد" فيها
مرحباً، ماذا يجري؟
العبقري هذا يريد أن يمسك بطائر
مستخدماً كيس قمامة .و اللحم المقدد
كان يجب أن تضعه .بالكيس أولاً
،إذاً، إن كنت لا تمانع سؤالي
أتعتقد أنك ستقوم بالمواعدة مجدداً؟
.الوقت لا زال مبكراً على هذا
لماذا؟ أتعرفين أحدهم؟
لا، لكن إن لم تنجح الأمور ،بيني و لينارد
.سأقوم بالإتصال بك
لحظة، كم تتحدث عن مسلسل ستار تريك؟
.حسناً، لنبدأ هذه الحفلة الفكتورية
قمت ببعض البحث عن بعض الألعاب .الداخلية التقليدية التي يمكن أن نلعبها
مثل ماذا؟
حسناً، هناك واحدة ممتعة .تدعى كرة من الصوف
،تأخذون كرة من الصوف
و تضعونها في منتصف .الطاولة
ثم الأشخاص يجلسون مقابل بعضهم حول الطاولة
ثم يحاولون أن يسقطوا .الكرة عن الطاولة من خلال النفخ
آسفة، هي في .علاقة أيضاً
أتعلم ما برأيي مشكلتك؟
أنت غيور لأننا كنا أفضل .الأصدقاء حتى جاء كوثرابالي
و أنت وجدت شخص يمكنك أن تتأمر عليه؟
!مهلاً - .ابقى خارج هذا -
.حسناً
ربما راج أفضل صديق لي .لأنه لا يظن أنه أذكى مني
.. بالحقيقة - !قُلت إبقى خارج الأمر -
لا. لا، راج تفضل، قُل .ما كنت تريد أن تقول
كل ما سأقوله أنكما يا رفاق .يجب أن توقفا هذا الآن
يكفيني السوء الذي أحصل ،عليه من قتال والداي
الآن يجب أن أستمع لكما؟
و من يهمه من هو الأذكى؟
.. إن كان لينارد أو أنا أو
أتعلم ماذا، إنه عيد الميلاد .دعنا نقول أنه هاورد
حسناً، إن كنت ذكي جداً .أخرج الطير أنت
.لا، أنت من قام بإدخاله
كيف تعرف أنه لم يكن لينارد؟
!بربك
ماذا عن ذلك القميص الصوفي؟
.لا، ليس جيد بشكلٍ كافٍ
.يجب أن تكون هدية مثالية
أعتقد أن أجمل الهدايا التي حصلت .عليها من هاوي، تظهر كم يعرفني
دعينا نرى، ماذا أعرف عن آيمي؟
:تحب أدب القرون الوسطى .تشاوسر هو كاتبها المفضل
و عيناها تلمع عندما تشاهد .الأفلام الفرنسية القديمة
أستمتع عندما تجعلها موسيقى القيثارة تحرك أصابعها
.كما لو أنها تعزف معها
.يا للروعة، أنت تحبها حقاً
.نعم
الآن، دعينا نجد الهدية التي .تجعلها تشعر بالصغر و إنعدام القيمة
!لقد ربحت
بالتأكيد أنت لا تشعر بهذا، أليس كذلك؟
أتعلمان زوجتي كانت تقيم حفلات .لها موضوع كهذه طوال الوقت
أعتقد أن هذا الجانب .أخذه راج من أمه
حسناً، هو و أمه قضيا الكثير من الوقت معاً
.عندما كان يافعاً
.كنت دائم العمل
مهلاً، أتعلم، راج يواعد طبيبة .تعمل الكثير من الوقت
هو و والدته يتشاركان .ذات النوع
لا بد .. لا بد من أن تضحك على هذا، صحيح؟
.لا؟ كما تريد إذاً
حسناً، دعني أرى إن .فهمت هذا بشكل صحيح
صورة لك في حضني هي طريقة كي تعاقب صديقتك
لجعلك تحتفل بعيد الميلاد؟
.صحيح
سانتا يعتقد أن مواعدتك .هي عقابٌ كافٍ
.هناك نوع من الصواب في هذا .لكني أريد أن أكون واثقاً
.ابتسم
حسناً، عند العد لثلاثة، سأطلق .طفاية الحريق لجعله يطير
هاورد، أنت حرك البطانية .حتى ترشده إلى المخرج
راج، أنت أبقي الستارة مفتوحة .حتى يتمكن من الطيران خارجاً
أواثقٌ من أن شخص غبي مثلي يمكنه أن يتعامل مع أمر معقد كالبطانية؟
أتريد طفاية الحريق؟
.نعم أريدها - .رائع -
.تفضل
.حسناً
.واحد، إثنان، ثلاثة
لا بد أن تزيل .الدبوس
،أنت تفتقد للبطانية الآن أليس كذلك؟
.عند العد لثلاثة
.واحد، إثنان، ثلاثة
ماذا فعلت؟
.لقد كان حادثاً
.يا إلهي، يا إلهي
.استرخي، لم يكن خطأك
.لعله مصعوق فقط
.يا رفيق، إنه لا يتنفس
.لا، لقد قتلته
!ليس مجدداً
ماذا تقصد "ليس مجدداً"؟
،عندما كنت بالعاشرة من عمري
كنت ألعب بالباحة الخلفية .. و
.جلست على طائر بلو جاي
حاولت أن أنعشه مستخدماً .. الكهرباء لكنه
.اشتعل محترقاً
الجزء الأسوأ أن .رائحته كانت شهية
يا رفاق، وجدت مقالاً تقول أن يمكنك .أن تجري تنفساً صناعياً على الطيور
!رائع! قم بها
لن أقوم بها، أنت قتلته .أنت افعلها
.أنا سأقوم بها - .لا -
.أحتاج لأن أفعل هذا
.هذه بسببي
.حسناً
ضع الفم على المنقار" ".و اضغط بشكل خفيف على الصدر
.لا تنفخ بشكل قوي
.إن فجرته، سأتقيأ
أي شيء؟
.أنا أتذوق الكثير من اللحم المقدد
!إنتظر، إنتظر، جناحه تحرك
!لقد رمش بعينيه !إنه حيٌ يرزق
!إنها معجزة عيد الميلاد
قد أقول أنها معجزة عيد .الأضواء، لكني سأقبل بهذه
،هيا أيها الصغير، لنخرجك .افتح الستارة
لا بد من أن يقوم أحدهم .بإغلاق ذلك الباب
.حسناً، لقد إنتهى الأمر
.الغرفة أصبحت ملوثة
يجب أن يقوموا بتغيير كافة الفلاتر .و أن يقوموا بإغلاقها لأسابيع
لقد كنت محقاً، هيا إتصل .بخدمات البناية
.أخبرهم أنه خطأي - .لا، كلانا ملامان -
أتعلم، دعني أتحمل .اللوم في هذه
.نعم، فقط أبقوني خارج هذا
تعلمان إن جاؤوا إلى هنا ،و رؤوا البراز في كل مكان
سيلقون باللوم على .الرجل الهندي
مرحباً، أنا آسف لا .زلنا هنا
أكل شيءٍ على ما يرام؟
.نوعاً ما الوضع ممل
بالرغم من أنه أصبح حماسياً للحظة .عندما استنشقت آيمي كرة صوف
كم من الوقت تحتاجون؟
.لا أدري
.لا زال هناك طير هنا
.سنتعرض للكثير من المشاكل
.حبيبي، إنها ليلة الميلاد من يعرف أنكم هناك أصلاً؟
لا، أسمائنا على ورقة .توقيع الدخول
.إذاً امسحوهم و أخرجوا من هناك
.لا يمكن أن أفعل هذا
ماذا لا يمكن أن تفعل؟
تقول، أن نزيل أسمائنا من ورقة .توقيع الدخول و نرحل من هنا
.لا يمكننا أن نفعل هذا - .نعم -
آيمي، هذه الحلوى .كانت لذيذة
.إن كنت تحب الزبيب
.شكراً لك، و هذا تين
في هذه الحالة، لقد .كانت جيدة جداً
أتشعر بخير؟ بالكاد لمست .قطعة الأوّز
رائحته تشبه كثيراً .رائحة البلو جاي
أيمكنني أن أساعدك بالتنظيف؟
لقد قمت بمناورة هايملك لإخراج .كرة من الصوف من داخلي، قمت بما يكفي
ما رأيك إن قمنا بتبادل الهدايا؟
.شيلدون، لم نجلب أي هدايا
.ظننت أنك تكره منح الهدايا
.نعم صحيح
.لذلك أتيت بهذه لآيمي
أحضرت لي شيئاً؟
.ليس فقط شيء، كلا
،إنها من القلب ،إنها مستوحاة من الأعياد
و قمت ببلع الوصل حتى .لا تتمكني من إعادتها
.أنظر إليك على حضن سانتا
.هذا جميل جداً
.بالطبع هي كذلك .إنها الهدية المثالية
كيف تشعرين الآن؟
بالذنب؟ بالحزن؟
تتمنين لو كُنتِ يهودية؟
.لا، أحببتها
حقاً؟
ماذا عن الآن؟
.أعياد سعيدة لعزيزتي آيمي
أتمنى أن تقدري هذا .تماماً كما أقدرك
.و أنت لم تحضرِ لي شيئاً
.لقد أُفسد عيد الميلاد
.دعونا لا نتحدث عنه مجدداً
.حسناً، هذا كان ممتع
،بالحقيقة
.أتيت لك بشيء
لكن ماذا عن إتفاقنا؟
حسناً، أنت أحضرت .لي شيء، تفضل
كعك؟
إنها كعكات جدتك .لعيد الميلاد
.اتصلت و حصلت على الوصفة
.إنهن مثاليات
.طعمهن مثل أحضانها
.عيد ميلاد مجيد، شيلدون
.لا يمكنني أن أصدق هذا
.أنتِ سعيدة، أنا سعيد
حسناً، ربما عيد يتمحور حول .. العطاء ليس بذلك
!أخرج يدك من الصندوق
.حسناً
اللعبة التالية تدعى ."الفاصولياء المغلية الساخنة"
.بالطبع تدعى كذلك
شخص واحد يخرج من الغرفة .بينما يقوم الآخرون بإخفاء غرض صغير
ثم يقومون بدعوة ذلك الشخص للدخول بقولهم
فاصولياء مغلية ساخنة" ،و لحمٌ مقدد للعشاء
".أسرع قبل أن يبرد
إن كنتم تظنون أن هذا أفضل ،من عيد شكر مستوحى من توم هانكس
.جميعكم مجانين
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول