لم يكن بالإمكان إيقافي
!ما أعنيه، كنت رهيباً
كما لو كان جسدي و عقلي متفاهمان تماماً
لا بد أن هذا ما يشعر به الرياضيون عندما يكونون مركزين
مرة أخرى، لقد كانت لعبة (غولف) مصغرة
اعترفِ بهذا أنت مثارة قليلاً
لا يمكنك أن تكون بهذا الفخر
لِمَ لا؟
لأنني هزمتك
مرحباً - مرحباً -
جيد لقد عدتما
لدينا أخبار مثيرة لنشاركما بها
حسناً
كما تعلمان، (آيمي) و أنا في علاقة منذ وقت طويل
و الكثير من الأمور التي ظننت أنها مستحيلة تبدو الآن ممكنة
.. حسناً أكمل
بعد تقييم دقيق لعلاقتنا
قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة
حسناً
أتريدين أن تقوليها؟
لنقلها سوياً
سنحصل على سلحفاة
لهذا أقول، أن علينا أن نبقي الشمبانيا) مثلجة دوماً)
سخرية؟
نعم - حسناً -
هذه كانت صعبة، لأنه عندما ،تتعلق الأمور بالكحول
غالباً ما تكون جادة
حسناً، إننا فرحان من أجلكما - أجل -
شكراً لكما
الحصول على حيوان أليف سوياً يعتبر خطوة كبيرة لنا
لا، هذا صحيح
هذا يعني أننا نهتم جداً ،ببعضنا البعض
لدرجة أن هناك أهمية زائدة لزاحف !بوزن مائاتنان و ست عشرون غرام
لماذا سحلفاة؟
بعد الكثير من النقاش قررنا أن السلحفاة الحيوان الأليف المثالي
،لا يسقط منهم الفرو .. ليسوا مزعجين
في عيد القديسين يمكن أن نجعله يرتدي زي حصاة كبيرة
نعم
و إذا ما جن جنونه في يوم ما أعلم أنه يمكنني أن أسبقه ركضاً
بالمصادفة، لهذا السبب اخترتك كي تكون شريكي في السكن
حسناً، مبروك
من ظن أنكما ستكونان أول من يؤسس عائلة في مجموعتنا
!هذا ما قلت
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ17 ھ â™ھ طلب الإستعمار تاريخ العرض الأصلي 5 آذار/مارس 2015
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
إذاً، أين ذهبت شريكتك الليلة؟
حسناً، ظننت أنه من غير العادل أنها تتواجد هنا دوماً و أنت لا
،تحصل على فرصة للبقاء هنا لذا .. قمت بقتلها
لكن، ألا تذكرِين اتفاقنا؟
،يمكنك المزاح حول قتل الناس "لكن عليك أن تقولِ "فقط أمزح
و أهم شيء عليك أن تتذكره هو أنني لن أؤذيك أبداً
!سحقاً
يجب أن أذهب للمشفى كي أتفقد مريض
لا بأس يمكنني أن أعود لاحقاً - لا -
لا تكن سخيفاً
لن أطيل الغياب، فقط إبقى هنا
حسناً، رائع
و أنت واثقة من أن شريكتك بالسكن لن تعود بينما أنا هنا لوحدي؟
لأن هذا سيكون موقف محرج
(لا تقلق إنها في (بالم سبرينغز
جيد
حسناً، على الأقل جذعها هناك
فقط أمزح
قمت بإلقائها في آلة تقطيع الأغصان
يا إلهي، يا إلهي
لا بأس
لقد وصلت، إننا بخير
لقد كانت كمية كبيرة من الجراء الصغيرة
.. دعنا ننساهم و
نختار سلحفاة لطيفة
أجل - ماذا عن هذا فوق الجذع؟ -
لا أعلم
يبدو كأنه حقير
ماذا عن هذا؟
حسناً، بالكاد يتحرك، يبدو شبه ميت
أعلم، يعجبني أيضاً
مرحباً أيها الصغير
ما رأيك إن عدت إلى المنزل معنا؟
ستعيش معي لأننا لا نعيش في ذات المنزل
لكن هذا ليس بسببك
مثلك تماماً، نحن نأخذ الأمور ببطئ شديد
ستبقى معي عندما يتواجد في معرض (كوميك كون) أو مسافر للعمل
أو إذا ما وافقوا على طلب بابا" للذهاب إلى المريخ"
عما تتحدث؟
هناك شركة، تحاول أن تؤسس مستعمرة على المريخ
و قد تقدمت كي أكون من أوائل من يذهبون
ماذا يجب أن نسميه؟
.. جئت إلى هنا أفكر بـ (سيث) لكن
يبدو نوعاً ما من جذور إيطالية
تقدمت إلى مهمة لكي تكون ،مستعمر على كوكب آخر
و لم يكن بإمكانك أن تزعج نفسك و تخبرني؟
هل كنت ستوافقين؟
بالطبع لا
حسناً، وفقاً لردة فعلك يبدو أني قمت بالخيار الصحيح
أليس هذا صحيحاً (جوسيبي)؟
مهلاً، مهلاً
اسمعِ، هناك إعتراف بسيط علي أن أدلي به
أهذه المرة الأولى لك؟
لا، أحضرت لك شيء بمناسبة عيد الحب
و كنت محرج من أعطيك إياه
حسناً، لماذا؟
لأني حصلت عليه من متجر الأشياء القذرة
ذهبت إلى متجر الأشياء !القذرة من دوني؟
مرتدياً نظارات شمسية و قبعة و قد ركنت السيارة على بعد شارعين
!حسناً، أحضره، دعني أراه - حقاً؟ -
أجل - حسناً، آمل أنه ممتع -
،ما أعنيه، يأتي معه ألوان كما إنه نوعاً ما إبداعي و فني
حسناً، أذهبت إلى متجر الأشياء القذرة أو متجر (مايكلز)؟
لا، لا
نغطي أنفسنا بطلاء الجسد
و من ثم نستلقي على قطعة القماش الكبيرة هذه و نفعل ما نريد
يا للهول، إنها خطوة كبيرة لشخص فقط وافق مؤخراً على خلع جورابه
أنت تهزأين مني إنسي الأمر
لا! لا، أريد أن أفعل هذا - حقاً؟ -
أجل، دعني أنا و أنت و قدميك البيضاوين جداً نصنع بعض الفن
مهلاً، عندما تعود إلى ذلك المتجر أريد أن أذهب معك
حسناً، لكنها رحلة طويلة بالسيارة (فالمتجر الذي ذهبت إليه في (سان دييغو
كيف تجري الأمور مع الضرائب؟
جيد
لكن لديك الكثير من الوصولات من متجر (ليغو) هنا
هذه مصاريف عمل
يمكنك أن تخفضيها من الدخل
مجسم (آر2-دي2) ثمنه مائتي دولار، يعتبر مصروف عمل؟
،)بيرني)
عليك أن تكونِ واثقة أكثر عندما نتعرض للتدقيق
مرحباً، ماذا هناك؟
إيميلي) ذهبت إلى المشفى)
لذا أنا أقضي بعض الوقت في شقتها
ماذا عنك، ماذا تفعل؟
فقط ألعب بعض ألعاب الفيديو بينما (بيرني) تعد الضرائب
ماذا، هل أنت طفل صغير؟
هل ستقوم بتقطيع طعام عشاءك إلى قطع صغيرة أيضاً؟
ليست مضطرة، لقد تناولت الكثير من قطع الحلوى
.. إذاً، أية لعبة
سحقاً
ماذا هناك؟
لا يمكنني أن أغلق منضدة (إيميلي) الليلة
ماذا يعتي؟
ستعلم أني كنت أنظر لما في داخلها
لماذا كنت تنظر فيها؟
حسناً، هذا سؤال يجب أن أجد جواب جيد لأجله قبل أن تعود
حسناً، إهدأ
على الأرجح هناك شيء عالق خلقه
فقط قم بسحبه و تفقد ماذا يوجد خلفه
لحظة
يا للهول لا، لا
!يا إلهي، لا
،أتعلم، يبدو أنك مشغول سأتركك و شأنك
!يا رفيق، الواجهة بأكملها خُلعت
الآن ستعلم أني كنت أتطفل
ماذا هناك؟
راج) كان يتطفل و يرى ماذا يوجد) بداخل جوارير (إيميلي) و كسر واحد
سأشتاق لها
إذاً ما رأيك؟
ظننت أن سيكون هناك أكثر فقط أكثر من هذا ..
لست واثقة حتى لماذا نلهث
ما أقصده، هل تحركنا على الإطلاق
ربما في المحور العيني
لكن المحورين السيني و الصادي وضعهما حزين
حسناً، هيا
لسنا أشخاص كبار بالسن مملين
يمكننا أن نؤدي أفضل من هذا
هذا صحيح
إلى أي وقت أطلنا بالسهر ليلة أمس؟
حتى الواحدة فجراً تقريباً
نعم صحيح، حتى الواحدة فجراً تقريباً
كما لم نكن نتابع التلفاز
(كنا نتابع شبكة (نيتفليكس كما يفعل الأطفال
نعم، أهو برنامج كوميدي؟
أهو مسلسل دراما؟
لا أحد يعلم
الآن هيا بنا
سنفعل هذا - نعم -
أنت أحضرِ الطلاء، و أنا سأرتاح ،من ثلاثين إلى أربعين دقيقة
!و من ثم سنفعل هذا
لا أصدق أنك كدت تجعلينني أحضر حيوان مفترس إلى بيتي
لم يطلب منك أحد أن تخز السلحفاة في وجهه
كنت ألعب معه لعبة "حصلت على أنفك"
هكذا تجعلين الأطفال يحبونك
أنا متفاجئة من أنك تهتم ،إن كان يحبك
بما أنك تخطط لمغادرة الكوكب
في أول فرصة تسنح لك
هذا الموضوع مجدداً
آيمي)، لقد سبق و أن تعرضت) في ثقب في جسدي اليوم
لست بحاجة لثقب آخر (يقصد ثقب طبلة أذنه من كثرة حديثها)
شيلدون)، أعلم أن فرص ذهابك) إلى المريخ قليلة جداً
لكن يؤلمني أن يمكنك أن تتطوع لأمر يمكنه أن يبعدك عني للأبد
إذاً أتقولين أنك لن تتركيني لفرصة أن تكونِ إحدى أوائل البشر
ليستعمروا كوكب آخر؟
على الأقل سأذكر الأمر قبل أن أملئ الطلب
(حقاً، هذا ما قاله (لينارد (ولووتز)، (كوثربالي)
(بيرناديت) و (بيني)
و من يقول أن يمكنك أن تنجو في مهمة ما بين الكواكب؟
بالكاد يمكنك أن تنجو من عضة سلحفاة صغيرة
.. أولاً، هذه
جعلتني أقوى
لكن عدا هذا، كل ما قمت به هو ملئ طلب
أتعلم، إذهب (للمريخ يا (شيلدون
أهناك ما يمكنني أن أفعله كي أرفه عنك؟
لا، إنسى الأمر
ماذا إذا ما عزفت مقدمة ستار تريك) مستخدماً أنفي؟)
أرجوك لا تفعل
نعم، أنت حانقة
حسناً، دعني أرى مدى الضرر
لحظة
أعتقد أنك كسرت الأوتاد
لا تملك وقت كي تلصقهم مجدداً عليك أن تثبتهم مستخدماً المسامير
مستخدماً ماذا؟
أتملك أية وسائد أو كؤوس النبيذ؟
نعم
رائع
لا تستخدم أي منهم !حاول بالمطرقة
أجعلك هذا تشعر جيداً؟
أتشعر أنك رجل بالغ الآن؟
كنت سأعد لك شاي ،الزينجر) الأحمر)
لكن بما أن المريخ معروف ،بالكوكب الأحمر
قررت أن أستخدم النعناع
لماذا تريد هذا أصلاً؟
.. بالحقيقة
،كجزء من الطلب
طلب مني أن أحضر ،فيديو قصير
لأجيب على هذا السؤال
أترغبين برؤيته؟
ألا يمكنك أن تخبرني؟
لكني أعددت فيديو
(أنا دكتور (شيلدون كوبر
و أرغب أن أخبركم لماذا .. يجب إختياري
للذهاب للمريخ
أنا ذكي جداً
تخرجت من الجامعة بسن الرابعة عشر
بينما كان أخي يحصل على مرض جنسي
أنا كنت أحصل على شهادة الدكتوراة
البنسلين) لا يمكنه أن) يزيل هذه
،أثناء التواجد في الأماكن المغلقة النظافة تعتبر مهمة جداً
و نظافتي لا غبار عليها
بالحقيقة، الحيوانات لا تثق بي لأن ليس لي رائحة
.. أجل
حرفياً لا رائحة
خلال الرحلة الفضائية الممتدة لسبعة شهور
يمكنني أن أرفع من عزيمة الآخرين مستخدماً فكاهتي الذكية
.. (مرحباً (لينارد
اما زال هناك أي حبات من الفستق الجاف في تلك العلبة؟
أتقصد هذه العلبة المثيرة للشكوك لدرجة غريبة؟
أجل، إفتحها و تفقد
لا أفهم هذا
يوجد فيها بالحقيقية .. خبات فستق
أرجوك إذهب للمريخ
لكن على الجانب الجدي
أكثر الأسباب أهمية لرغبتي بالذهاب إلى المريخ، لأنني كعالم، أؤمن
أنه من واجبي أن أدفع حدود المعرفة الإنسانية للأمام
الآن، أعلم أن الحياة على المريخ ستكون صعبة
لكن الحياة على الأرض هنا ليست نزهة أيضاً
كما إن النزهات ليست نزهة
"إلى أين يجب أن نذهب لتناول الغداء"
"!أنا أعلم، لنجلس على الأرض"
بالنهاية، شكراً على أخذي بعين الإعتبار لأجل هذه الرحلة الفريدة
!إلى المريخ
من بعد هذا، قام (لينارد) بنفخ أنفه، فخرج منه بقايا فطيرة
تماماً هناك، تماماً هناك
!يا إلهي، بالضبط هكذا
كيف دخل الطلاء بعينك؟
لأنك لم تسمحِ لي بإرتداء !نظارات الأمان
هذا يبدو سيئاً ستعلم ما حدث
لا بأس به
تحتاج إلى مسمارين آخرين
حسناً، أين أضعهما؟
(في عينا (إيميلي
أنت لا تساعد
حسناً، ربما هذا جزائك لأنك تطفلت
أتعلم، يكفيني من السوء ما .. أشعر به للتعامل مع هذا
راج)؟ لقد عُدت)
!يا للهول، لا
مرحباً - أهلاً -
كيف كان المشفى؟
لا بأس
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
.. حسناً
حسناً، أنظرِ، لا أريد أن أكذب عليكِ
أثارني الفضول، و أخذت .. بالتفحص
فكسرت الجارور في منضدتك الليلية
أكنت تنظر داخل منضدتي الليلية؟
نعم
إذاً، بالمرة الأولى التي أتركك وحيداً تقوم بالتطفل علي؟
ألم تقومِ بالتطفل في شقتي؟
!كلا - بربك، تذكرِ جيداً -
!هذا سيساعدني إن فعلت
!لا أصدق أنك لا تثق بي
تبدو غاضبة جداً
يجب أن نقفل الخط
نعم، يجب علينا ذلك
لكننا لم نفعل هذا، أليس كذلك؟
مستحيل
ماذا حصل لعبارة التطفل خطأ"؟"
هاورد)، أنت ستذهب للسجن) بسبب تحايلك الضريبي
من يهتم بهذا؟
حسناً، لقد فعلناها
نعم فعلناها
!ما أعنيه، كنت رهيباً
كنت مركزاً مثل الرياضيين
حبيبي، قمت بهزيمتك في هذا أيضاً
إذاً، أين نريد أن نعلقها؟
!ماذا؟ أتمزح
!لن نقوم بتعليقها
لكنها تعبير عن حبنا
!و مؤخراتنا !لن نقوم بتعليقها
يبدو لي من العار أن نقوم بإلقائها للقمامة
نعم
،)يمكن أن نعطيها لـ (شيلدون
و نخبره أن (ويليام شاتنر) من رسمها
يا إلهي، أحبك، أحبك جداً
أعتقد أني سأذهب للبيت
لماذا؟
أنا حقاً لا أفهم ماذا يجري هنا
أتعلم (شيلدون)، في أي وقت آخر، معرفتي لأنك تخطط للذهاب للعيش على المريخ
سيعتبر يوم ضعيف الأخبار
لكن قبل ساعتين، كنا سنحصل على سلحفاة
،و بالرغم كم سخيف هذا يبدو
ظننت أن هذا عنى شيء
!(آيمي)
لماذا لم أقم بإعطائها شاي !وقت النوم؟
!آيمي) إنتظرِ)
الحصول على سحلفاة عنى لي الكثير أيضاً
بالتأكيد
إلا إذا ما جاء عرض أفضل
أترغبين أن أسحب طلبي؟
ما أريده لنا، هو أن نخطط مستقبلنا سوياً
و في ذلك المستقبل، أنحن على ذات الكوكب؟
نعم، لأني رأيت أناس يمكنهم إنجاح علاقة عن بعد
!كلانا على ذات الكوكب - !فهمت -
أيجب أن يكون ذلك الكوكب كوكب الأرض؟
أتطلب مني أن أذهب إلى المريخ معك؟
نعم
نعم، إن كنت سأذهب إلى ،بيئة قاحلة عديمة الحياة
حيث فرص النجاة قليلة ،أو تقترب من الصفر
أريدك أن تكونِ معي
،لِمَ لا نعود إلى الشقة و نملئ طلبك؟
حسناً
أعتقد أن كوننا أول الأشخاص على كوكب جديد سيكون مثير جداً
أعلم
يمكن أن نكون أول من يزرع علماً في أرض المريخ
يمكن أن نكون أول من يشاهد فيلم !هجوم المريخ، على المريخ
يمكن أن نكون أول من يقول "يا إلهي، عمَ بحق المريخ تتحدث؟"
أتعلم، يمكن أن نكون أول أشخاص يتكاثرون على المريخ
لا يمكنك أن تُبقِ أعضائك داخل بنطالك الفضائي، أليس كذلك؟
فكر بالأمر، إن حظينا بعائلة هناك أطفالنا يمكن أن يكون مريخيين
سيكونون أليس كذلك؟
يمكن أن نمنحهم أسماء مريخية رائعة
و يمكننا أن نعلمهم حول تاريخ المريخ
مثل من زرع تلك الأعلام؟
من أين جاءت تلك النسخة من فيلم هجوم المريخ؟
أعتقد أن علينا أن نصنع فيديو جديد سوياً، كثنائي
فكرة جيدة
و بما أن يومك كان عصيباً
سأسمح لك برمي الفطيرة (في وجه (لينارد
شكراً لأنك سامحتيني
لا بأس
في وقت ما كان مقدرٌ لنا أن نحظى بقتالنا الأول
حسناً، بالكاد كانت ستحصل عندما "قُلت عن فطيرة التفاح التي أعددتها "معجنة
الحقيقة أنك كنت محقة
و كنت غاضب من نفسي
أيمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟
بالطبع، ماذا؟
هل نظرت في خزانتي؟
لا، فقط الجارور
أتعدني أنك لم تنظر بداخل الخزانة؟
أعدك
لماذا، ماذا بداخلها؟
لا تقلق بخصوص هذا
ليلة سعيدة
الأثر الذي تركته على برنامجنا و حياتنا سيبقى إلى الأبد
تمت الترجمة بواسطة || HamzehAbuEideh || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول