تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
أنا لم اذهب إلى حفلة لم الشمل لطلاب الثانوية الخاصة بي
لذا عندما اتصل رفيقي بالثانوية من اجل لم الشمل
كنت اشعر بالفضول لأرى
إن كان يبدو كالفتى الذي كنت اقبله امام خزانتي
هل تستطيعي إخباري بالطريق لفصل الكيمياء؟
بالحقيقة, لقد بدى افضل
!(يا إلهي! (جيرمي
هذا اسمي, لا تستخدميه كثيراً
تبدو رائعاً
علمت بأنكِ تبدين رائعه لأني رأيتك على غلاف كتابك
ولكن علي ان اقول انكِ تبدين افضل بالواقع
يا إلهي, أنا مسروره جداً لأنك اتصلت
..سوف امضي الشهر بـ (كونيتيكيت) لذا
اضطريت للتواصل معك
كيف هي احوالك؟ سمعت انك تزوجت فتاة قابلتها بكلية الأعمال
نعم, لقد تطلقت قبل عامين
لقد اخطأت بحساب هذه حقاً
لذا أنا لوحدي مجدداً
..ماذا عنكِ؟ هل أنتِ ترين اي احد او
- لا, متاحه كلياً - كيف يُعقل ذلك؟
لقد دللني رفيقي بالثانوية حتى الحياة
صحيح, أنا وسيارة (اي ام سي بايسر) الخاصه بي
الـ (بايسر), يا إلهي
- وضعت اسمائنا للحصول على طاولة - رائع
انظري, لقد قلت سابقاً انه قد تكون لديكِ خطط عشاء
..هل كان ذلك للإحتياط, بحال كنت
نعم, ربما
ولكن تم إلغاء خططي الخيالية
لذا أنا متاحه
لم تكن لدى (ميراندا) اي خطط الليلة
لذا كانت مسروره عندما مر جارها الجديد اللطيف
لم اتوقع ان اجدك بالمنزل بليلة السبت
الأمومة
إذاً ما هو عذري؟
لقد وضعت (برايدي) للنوم للتو
- هل تغنين له؟ - إن كان سيئاً فقط
انصتي, لدي تذكرتان لمقعدان بجانب الساحة
من اجل مباراة الـ (نيكس) الخيرية بـ (غاردن) بالجمعة المقبلة
- هل تريدين الذهاب؟ - اود ذلك
رائع
- رائع, سأبحث عنكِ هناك - حسناً
- شكراً جزيلاً - ليلة هنيئه
أنت ايضاً
لم تكن (ميراندا) متأكده إن كانت مباراة خيرية ام خيرية فقط
(أنا لم اسأل عما تفعل بـ (كونيتيكت
لا شيء, على وجه التغيير
امضيت العقد الماضي وأنا اعمل (حتى الإرهاق بـ (دينفر
لذا قررت ان اخذ شهر بلا عمل
امضي بعض الوقت بمستوى البحر
لذا كنت استرخي بالريف فقط افرز بعض الأمور
تحتاج ان تذهب بعيداً احياناً
تتسائل عن سبب بقائك بعيداً لوقت طويل احياناً
حسناً, هذا هو منزلي
- إنه منزل لطيف - نعم, أنا احب المكان هنا
..اشعر وكأني اريد تقبيلك ولكني
- ..لا اعلم ما - أنا اعلم, إنه مبهم جداً
اعني, هذا ليس اول موعد لقد كنا نتواعد من قبل
- ولقد تبادلنا القبل - مرات عديده
- لساعات - كنا نتبادل القبل خلال معظم عام 1982
..إذاً
ما هي قبله واحده اخرى؟
أنتِ جاده
هذا افضل بكثير بدون وجود عصا السيارة بمؤخرتي
كانت ليلة صيف ساخنه ورومانسيه
تبعها يوم صيف ساخن وبائس
والذي كان رابع عشر يوم صيف ساخن على التوالي
- سامانثا جونز)!, كيف هي احوالك؟) - رائعه, (فيبي), كيف هي احوالك؟
منتعشه, لقد مررنا للتو بـ (منزل سوهو) للسباحه
اعني, ما الذي تستطيعي فعله بهذه السخونه
عدا الجلوس بجانب المسبح وتناول المشروبات (بينما يرشون عليكِ مياه (إيفيان
- أليس الأفضل؟ - إنه رائع
أنا ذاهبه لتناول الغداء وإلا لكنت هناك ايضاً
وداعاً
هناك مسبح على بعد مربع من شقتي وأنا لا استطيع الدخول
- اي مسبح؟ - (بـ (منزل سوهو
عليكِ ان تكوني عضوة وأنا على لائحة إنتظار مزريه
- الا يعلمون من أنتِ؟ - والأكثر اهميه, من نحن
الذين نحتاج ان نكون بالمسبح معك
اتعلمون, بالثانوية, كل ما كان يجب عليكِ فعله هو ان تقفزي عبر سور
وقد تكوني بمسبح شخص ما
بالحديث عن الثانوية رأيت رفيقي بالثانوية
واظن بأني معجبه به, مجدداً
- هل هذا جنوني؟ - لا, أنا احب هذا
قد ينتهي بكِ المطاف مع رفيقك بالثانوية
حسناً, دعونا لا نستبق الأحداث
كان افضل موعد حضيت به منذ وقت طويل ولم اكن افكر به كموعد
- ..عندما قبلني وداعاً - قبلك وداعاً؟
كان ذلك جامحاً
لأني تذكرت شعور تقبيله
تخيلي ما قد يحدث إن نمتي معه هذا ما اطلق عليه حفل العودة إلى الوطن
لا
- لم نفعل ذلك ابداً - لم لا؟
لأننا كنا اطفال, اردنا الإنتظار
والآن, اظن بأننا انتظرنا وقت كافي
سوف تتزوجينه
هل تستطيعي التوقف؟ إنه حتى لا يعيش (بـ (نيويورك), إنه يعيش بـ (دينفر
- ينتقلون الناس, قد يكون ذلك رومانسياً جداً - أو مأساوي, بحق
إن حضيت بالرجل الذي كان معي بالثانوية
فما الذي كنت افعله بالـ 20 عاماً الماضيه؟
لم انفصلتم؟
أنا انفصلت عنه لأني ظننت "لابد من ان هناك رجال افضل"
اتضح لي انه لا يوجد
لاحقاً بتلك الليلة, بدأت بالتفكير بعلاقاتي القديمة
منذ المدرسة الثانوية, معظم النساء الذين اعرفهم
حصلوا على ذوق افضل بالثياب تسريحات الشعر والطعام
ولكن ماذا عن الرجال؟
ربما كانت احوالنا افضل عندما كنا نفكر اقل ونُقبل اكثر
هل تخطينا قدرتنا على إيجاد الحب الحقيقي؟
عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب هل كنا على حق بالثانوية؟
كانت (سامانثا) رائعه جداً لتنتمي بأي نادي بالثانوية
لذا رفضت ان تصدق ان اي نادي كان رائعاً جداً لها الآن
خصيصاً منذ ان (نيويورك) ليست رائعه على الإطلاق بـأغسطس
- هل استطيع مساعدتك؟ - آمل ذلك
اود ان اعلم بما يؤخر عضويتي
كنت على اللائحه منذ يونيو
نعم, أنا آسفه ولكننا لا نقبل اي اعضاء جدد حالياً
المسبح رائعٌ جداً لدرجة اننا نصل إلى الحد المسموح يومياً
- هل تعلمين من أنا؟ - لا, أنا لا اعلم
ولكننا لا نستطيع مساعدتك الآن
هل استطيع على الأقل إستخدام الحمام قبل ان اذهب ام هل هناك لائحة إنتظار لذلك ايضاً؟
اسفل الممر, على يسارك "مكتوب على الباب "دبليو سي
يا آنسة, هل تركتي بطاقتك على المغسله؟
نعم, نعم, فعلت ذلك شكراً جزيلاً لكِ
منذ انهم لم يعلموا من كانت (بـ (منزل سوهو
ظنت بأنها تستطيع ان تكون (آنابيل برونستين)
باليوم التالي, اختبرت (سامانثا) المياه ببطاقة هويتها المزيفه
اعذريني, هل استطيع ان احضر لكِ شيئاً لتشربيه يا الآنسه (برونستين)؟
نعم, ولكني سأدفع نقداً
(وارجوك, نادني بـ (آنابيل
بالوقت الحالي, كان هناك شجار على وشك الحدوث بالكافتيريا
(ولكن بهذه المره, كان (كافتيريا (مطعم رائج بحي (تشيلسي
- شكراً - يا إلهي, أنا اكرهه
هيا, سنذهب إلى هناك
- لماذا؟ - لأنك ترتدي قميص بلا اكمام
حقاً
- اهلاً - اهلاً
أنتم هنا, يا له من عالم صغير
هذه (تشيلسي), لا تستطيع تلويح عضو بدون ان تصطدم بشخص تعرفه
قد نحب البقاء والتحدث ولكن علينا ان نحضر بدلاتنا لحفلة التخرج
هل قلت "حفلة تخرج"؟
نعم, إنها حفلة جمع اموال بمركز الشواذ والإسحاقيات ومزدوجي الميول والمتحولين جنسياً
- أنا ضمن لجنة التزيين - ما هو موضوع الحفلة؟ العليل والأكثر عله؟
لدي افضل ذكريات حفلة تخرج كنت ملكة حفلة التخرج
بالطبع كنتِ كذلك يا عزيزتي
- ..فوت حفل تخرجي بالثانوية لأني - كنت شاذ؟
لا, أنا ورفيقتي الحميمه انفصلنا ..بالليلة التي كانت تسبقها لأني
كنت شاذ
- ..لا, لم اكن شاذ حتى - انولدت
(لا تمانعوا, وداعاً يا (تشارلت
- وداعاً - (وداعاً يا (ماركس
على هذان الإثنان الذهاب إلى حفل تخرج الشواذ والإسحاقيات ورجال الدعاره
- كن لطيفاً - ماذا؟
أنا اعلم ان (ماركس) كان مرافق شاذ
- لم يكن كذلك - يا عزيزتي, استيقظي وشمي رائحة المرطب
(كنت اتفحص نسخه قديمه من مجلة (هونشو
(رأيت إعلانه بقسم (رانشو (واطلق على نفسه (بول
اسوأ اسم محتال على الإطلاق
هو و(ستانفورد) واقعان بالحب
حسناً, طبقاً لـ (هونشو) كان واقعاً بالحب بجميع انحاء المدينة
- أنت مخطيء - هناك صورة, سأرسل الإعلان لكِ
- لا اريد ان اراه - سأرسله يا ملكة حفلة التخرج
نادل لطيف
اتمنى اني لم اعلم هذا
هل تظنين بأن (ستانفورد) يعلم؟
من الأرجح لا, لذا ربما لا يجدر بنا (ان نتحدث عن ذلك بـ (ماديسون سكوير جاردن
لا اظن بأن هؤلاء الناس يعرفون اولئك الناس
- انظري إلى كم هو لطيف - إنه جميل
لقد نظر إلي, هل رأيتيه وهو ينظر إلي؟
- إنه معجب بكِ تماماً - اتظنين؟
انظري إلى هذه المقاعد
أنتِ على الحق, هذه المقاعد جيدة جداً لتكون عفويه
سيداتي وسادتي, رحبوا رجاءً بـ (راقصات الـ (نيكس
هل اخبرتك اني كنت مشجعه من قبل؟
لا, لأنكِ كنت تعلمين اني سأسخر منكِ إلى الأبد
هل كنت تفعلين ذلك؟
لا, كنا نفعل بعض القفزات والركلات فقط
- ما الذي تفعله؟ - الشقراء بالمقدمه؟
- إنها تداعب رفيقك الحميم - إنه ليس رفيقي الحميم
كم عمرها؟ 21؟
كانت ليلة الجمعة كانت المباراة الكبيرة
وكانت (ميراندا) تغار من مشجعه
بعد ساعتين, انتهت المباراة وشعرت (ميراندا) كالخاسره
حسناً, لنذهب فقط
لا, يجب عليكِ الذهاب إلى هناك والتحدث معه
- إنه يتحدث إليها - أنتِ افضل منها
هيا, تستطيعي فعلها
- هل ستؤدين قفزة الآن؟ - اذهبي هناك وداعبيه قليلاً فقط
اذهبي اذهبي
لقد اكتفيت, سأخرج
(بالوقت الحالي, دعوت (جيرمي ليأتي لنشاهد فيلم
وكان ذلك يعني بالثانوية "تعال لنتبادل القبل"
وبسعادة, كان كذلك
علي الذهاب, يغادر القطار الأخير بعد نصف ساعه
اظن بأنه يجدر بك البقاء
اظن بأنه يجدر بنا ان نذهب طوال الطريق
- طوال الطريق؟ - لم نفعل ذلك ابداً
نستطيع فعل ذلك الآن, ولن تدخل والدتك علينا بغسيلها وصابون الغسيل
هذا صحيح
كاري), احتاج ان اصارحك بشيء)
هذا اسوأ شيء قد تسمعه من شخص أنت معجب به
أنا لا اخذ وقت بلا عمل فقط
...أنا بـ
مصحة عقلية
لا, بالحقيقة, هذا هو اسوأ شيء قد تسمعه
اردت رجل يريد ان يستقر وليس رجل مسجون
يبدو انه يجب علينا ان نكون اكثر تحديداً
- ولكن كيف يستطيع رؤيتك؟ - هل هرب؟
لا, إنه طوعي
يقول انها ليست مصحة عقلية فعلاً
إنه مجتمع علاجي
- اي واحد؟ - (جونو سبيرز)
يفترض بذلك ان يكون مركز جيد لدي زبائن يذهبون إلى هناك
حقاً؟ لماذا لم نسمع عن ذلك؟
لأني جيدة بوظيفتي, لا يريد احد ان يعترف بإنه بمصحة عقلية
- بالموعد الأول - كل هذا مهين
فكروا بما يجب علينا ان نمر خلاله لكي نواعد
أنا بالـ 38 من عمري وأنا انافس مشجعه
وحتى عندما تحصلين على الرجل لا تعلمين ابداً ما هي المفاجئات اللطيفه التي قد تظهر
دعوني اخبركم بشيء يا السيدات
بالعلاقة الجيدة, لا توجد اي مفاجئات
(أنا اعلم كل شيء بشأن (ماركس و(ماركس) يعلم كل شيء بشأني
لا اظن بأنه يعلم كل شيء
ماذا؟
تشارلت), مثل كل الفتيات) تعلمت بسن مبكر
ان الطريقة الوحيدة للتخلص من المعلومات التي لم ترد ان تحضى بها
هي تمريرها
يا إلهي! هل هذا حقيقي؟
وجدها (آنثوني) بنسخه قديمه (من مجلة (هونشو
دعيني ارى هذه
يا إلهي! هل هذا (ماركس)؟
- ما هذه؟ - لا شيء
حسناً, سلميها
من اين اتت هذه؟
من الأفضل ان يخبرني شخص ما من اين اتت, أنا لا امزح
- (حصلت عليها من (كاري - (حصلت عليها من (ميراندا
- (حصلت عليها من (تشارلت - (حصلت عليها من (آنثوني
ولكني اخبرته انك و(ماركس) واقعان بالحب
مازالت (تشارلت) مشجعه للحب
ولكن مثل الـ (نيكس), كان فريقها يحضى بموسم سيء
..حسناً, تظن بأنك تعرف شخص ما
عفواً, اي منكم هي (آنابيل برونستين)؟
- أنا - حسناً, هذا مستحيل
الآنسه (برونستين) بـ (لندن) للأسبوع
(لا, أنا (آنابيل برونستين
وهي بريطانية
كما كنت اقول يا سيدي العزيز
(أنا (آنابيل برونستين
(أنا متأكد من انكِ لست (آنابيل لقد تحدثت معها على الهاتف
(أنا بالتأكيد (آنابيل برونستين
وأنا لا ادفع 900 دولار سنوياً
لتتم معاملتي هكذا
والآن, نادي النادل ودعه يحضر المشروبات
- ما قصة اللهجه؟ - (لديها حاله من مرض (مادونا
أنا آسف, ولكني اعلم ان (آنابيل) اضاعت بطاقتها
..نعم, ظننت بأني اضعتها فعلاً
ولكنها كانت فوق التلفاز
والآنسه (برونستين) من (ساسكس), مثلي
(وأنا سأخمن بأنكِ لست من (المملكة المتحدة
هذا صحيح
(لقد تمت تربيتي بـ (إينجا
بأي يوم, هناك العديد من انواع الجنون (هنا بـ (نيويورك
(اليوم, كانت لدى (آنابيل برونستين شخصيات متعددة
ولهجتان على الأقل
اهلاً يا (هوبز), اين اختفيتي بعد المباراة؟
كنت سأشكرك ولكنك كنت تتحدث إلى تلك الفتاة
- اي فتاة؟ - مشجعه ما
- هل أنت معجب بها؟ - لا
أنا معجب بشخص آخر
أنتِ
ابهج هذا (ميراندا) فوراً
كيف يفترض بي ان اعلم ذلك؟
حسناً
هل قد يكون ذلك اوضح
إن فعلت هذا؟
- (اهلاً يا السيدة (ماكافري - (مرحباً يا السيدة (ماكافري
اردت منكِ ان تحضي بهذه كرات زجاجيه
بحال خسرت المزيد من كراتي اريد ان اعلم اين استطيع ان اجد مخزن
- كيف هي احوالك؟ هل تريد الدخول؟ - سألت بإرتياب
لا, اظن بأن ما تفعله رائع
..أنا اعلم اني فاجأتك باليوم السابق ولكن
من الأرجح انه يجدر بي ان اقول شيء عن هذا ...ولكني
الحقيقة هي اني لم افهم منظوري لهذا الأمر بعد
- حسناً, يصعب قول امر كهذا - نعم
"اهلاً, قد اكون مجنوناً, هل تريدين تناول المقبلات؟"
الأمر هو اني اظن بأني جعلته يبدو اسوأ مما هو عليه
إن رأيتي (جونو سبيرز) سترين انه ليس عش للمجانين
إنه كمنتجع (مزرعة الوادي) للدماغ
- هل لديهم بيلاتيس؟ - لديهم بيلاتيس بالفعل
لا اريد ان اكذب عليكِ أنا امر بأمور صعبه جداً
اعني, البحث عن الذات
احاول ان اكتشف لم
تبدو لي بعض الأمور اكثر صعوبه مما تبدو للناس
اظن بأن لدى عائلتي علاقةٌ بذلك
- من الجيد ان تلومي الوالدين, صحيح؟ - صحيح
لذا ظننت بأني استطيع ان امضي الخمس اعوام التالية بالعلاج النفسي
او امضي الشهر القادم وأنا اتعامل معها بشكل مكثف الآن
إنه هذا اكثر فعاليه فقط
- أنت حاله جيدة جداً - هذا ما يقوله طبيبي
حسناً, هذه هي
اردت ان اشرح نفسي فقط
لكي لا اصبح معروف إلى الأبد كالمجنون الذي واعدتيه بالثانوية
ماذا عن رفيقي بالثانوية الذي كان الأفضل بالتقبيل؟
استطيع العيش مع ذلك
أنتِ لست سيئه ايضاً اتعلمين؟
بتلك الليلة, ذهبنا طوال الطريق ولم نكن الوحيدين
بالظهر التالي, اتى رفيقي المجنون الآخر
إن الخبر صحيح, كان (ماركس) مرافق شاذ
- ولكنه كان خارج السوق منذ عام 1992 - إذاً تحدثتم عن ذلك؟
نعم, وقال انه فعلها لكي يدفع ثمن صفوف الرقص فقط
- ولكن إن كان ذلك صحيح, فلما ابقاه سراً؟ - ربما كان يشعر بالإحراج
نعم, ولكن الأمر المتعلق بكونه مرافق
لا يزعجني بل الأمر المتعلق بكوني آخر من علم بذلك
لا اريد ان اسمع الحقيقة من ملكة فظه (بنسخ قديمه من مجلة (هونشو
..لذا
انفصلنا
- ستاني), حقاً؟) - نعم
وقبل حفلة التخرج
ومازلت مضطر للذهاب لأني ضمن لجنة التزيين
وليس لدي رفيق مجدداً
- متى الحفل؟ - ليلة الغد
هل تستطيعي الذهاب معي رجاءً؟
لا استطيع, علي ان ازور رفيقي الحميم بالمصحة العقلية
بالطبع يجب عليكِ فعل ذلك
يريد مني ان ارى المكان بنفسي (يفترض به ان يكون كمنتجع (مزرعة الوادي
- يا عزيزتي - أنا اعلم
- ولكني معجبه به - عليكِ ان تكوني كذلك
ومن نحن لنحكم؟ لديه مشاكل وسوف يحصل على مساعدة
يعتبر هذا امر جيد عادةً وهذه (نيويورك), الجميع مجانين
- لقد نمتي معه, الم تفعلي؟ - نعم
من هنا تبدأ المشاكل
ننام مع شخص ما ونبدأ بجعل كل اعلامه الحمراء تبدو منطقيه
على الأقل كان صريح حيال ذلك
(نعم, على خلاف (بول
يبدو ان دخول مركز (جونو سبيز) اصعب (من دخول (منزل سوهو
او الخروج منه
وحتى كزائرة, مازلت استطيع ان ارى كيف قد يكون هذا مكان مريح للهروب إليه
إنه لطيف نوعاً ما اليس كذلك؟
هناك مسارات جيدة للمشي الطويل
- ربما نستطيع المشي لاحقاً - أنا لا احب المشي الطويل حقاً
ولا أنا, ولكني سأخبرك بشيء اكتشفته
المشي هو السير
- حقاً؟ - نعم, المشي هو السير
(بدأت بالتفكير انه يجب ان يكون مركز (جونو سبيز
(إجباري لمواطني (نيويورك
(مثل (الهامبتونز) او (جزيرة النار
!براز
اعتقد ان ذلك لا يحدث كثيراً (بمنتجع (مزرعة الوادي
لم اذهب هناك قطاً ربما يحدث فعلاً
من اخدع؟ إن هذه مصحة عقلية
بالبلاتيس
- أنت بالتأكيد اكثر شخص عاقل هنا - شكراً
وكأني منزل جيد بحي سيء
قد ينصحونك الناس الا تشتريه
ربما لم تكن من الحكمة ان ابدأ شيء وأنا مازلت هنا
..ربما عندما اخرج
...بعد ثماني إلى عشر اشهر
ثماني إلى عشر اشهر؟
يظن طبيبي ان مازال لدي العديد من العمل
ولأكون صريحاً معكِ, أنا اشعر بالراحه هنا يعجبني المكان نوعاً ما
يعجبني وجود جنون الجميع بالخارج
- أحببت رؤيتك - أحببت رؤيتك مجدداً
ولكني افهم
نحن بأماكن مختلفة جداً الآن فقط
من المثير للسخريه ان هذا كان اكثر إنفصال عقلاني حضيت به من قبل
..والآن, ملكة وملكة حفلة تخرجنا هما
(كاري برادشاو) و (ستانفورد بلاتش)
- يا إلهي! أنا احب هذه الأغنية - أنا ايضاً
شكراً جزيلاً لكِ
هذه افضل حفلة تخرج لي شكراً لكِ على قدومك
صدقني, أنا مسروره لأني عدت مع الأشخاص الطبيعيين
اتعلم ما هو اكثر الأمور جنوناً؟
ظننت بطريقه ما, ان بعد كل ما مررت به
سينتهي بي المطاف مع رفيقي من الثانوية
لا اظن بأن قصتي ستنتهي هكذا
- قد يُربط رفيقك الحميم - ويؤخذ بعيداً
حسناً, لا مزيد من المزاح قد اواعده بعد ثماني إلى عشر اشهر
هل استطيع التدخل؟
لا, شكراً, لدي مرافق
يا عزيزي, أنا لم اخبرك لأنه جزء من ماضي
إنه ليس من أنا عليه بعد الآن
كنت فوضوي جداً بذلك الوقت ولكني نظمت نفسي الآن
وهي ليلة التخرج, علينا ان نحضى برقصة
لم لا اذهب لأحضر بعض الشراب؟
اخبرني شيء واحد فقط
هل قد نمت مع ذلك المغفل الفظ (آنثوني)؟
لا, يا إلهي, لا
إذاً ربما لن يبدو مثلما ظننت انه قد يبدو بالثانوية
ولكن من الجيد ان تتذكر ان الحب ممكن
اي شيء ممكن (هذه (نيويورك
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves