تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
بعض ليالي (نيويورك) هائله
عملاقه, تاريخيه
والليالي الأخرى هي (بيغ) فقط
اراهن على انك لا تستطيع الحصول على شرائح لحم كهذه بقريتك الصغيرة بـ (نابا), اليس كذلك؟
من اين تظنين ان هذه البقرة اتت؟ مزرعة بشارع (كانل)؟
حسناً, ما ينقصنا بالثروة الحيوانية نعوض عنه بسيارات الأجرة
(توجد سيارات أجرة بـ (نابا
حسناً, أنت انتصرت, لا اريد ان نتشاجر على هذا
لنتشاجر, لكي نستطيع التصالح بعدها
إذاً ما الذي يوجد بجدول اعمالك بـ (نيويورك)؟
عقد بعض الصفقات فطر بعض القلوب؟
- هل استطيع ان اخبرك بسر؟ - هذا ليس شعرك الحقيقي؟
سوف اجري عملية صغيرة بالقلب
ماذا؟
وجدوا انسداد لذا سأحضى بعملية رأب الوعاء
عملية بسيطة, ليست مهمة ولكني استطيع تقبيل هذه وداعاً
كاري), اهدئي)
هيا, لا تكوني جبانه جداً
إنها ليست مهمة, يؤدون الملايين من هذه العملية يومياً
- وكأني سأنظف اسناني - أنت مختل جداً
آنسة؟
إنها بخير, هل تستطيع ان تحضر مناديل إضافية؟
وبعض آلات الكمان؟
أنا آسفه
بأعلى المدينة, كان يُعد نوع مختلف من العشاء
بنسبة كوليسترول اقل وبلا دموع
- !يا إلهي - اهلاً
لا اهتم كيف دخلت إلى هنا أنا احييك
(جار (ميراندا) الجديد, الطبيب (روبرت ليدز اصبح رفيقها الحميم بسرعه
طبيب كل الصفقات
دعتني (ماغدا) للدخول كانت متشوقه جداً
لفكرة إستخدام شخص ما مطبخك لتحضير الطعام
حسناً, إنها اول مره
- لم اعلم انك تستطيع الطبخ - أنا اصنع شيء واحد فقط
الإنتشلادا يا عزيزتي
هاك
إنها حاره
تستطيعي تحملها
هيا
!يا إلهي
لدي مفارش للطاولة؟
كيف سأرد لك كل هذا؟ أنا اسخن الطعام المجمد فقط
- لدي فكرة - حسناً
لا, إنها فكرة أخرى ولكنها متصله
خذي الغد إستراحة
من العمل؟
- أنا لا افعل ذلك - فكري بها فقط, (برايدي) مع والده
أنا لست مضطر للعمل حتى السابعة مساءً نستطيع ان نمضي كل اليوم معاً
اراهن على ان لديك بضع الأيام الشخصية مخزنه
فكري بها فقط
الحقيقة هي ان (ميراندا) لم تأخذ يوم شخصي من قبل
ولكن لم يصنع لها احد الإنتشلادا من قبل
يا إلهي
ما الذي تفعله هنا؟
يا إلهي, هل أنت بخير؟
أنا ارى بقع
- دعني ألقي نظرة - من أنت بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله هنا؟
(نسيت قطرات اذن (برايدي ما الذي تفعلينه هنا؟
اخذت يوم شخصي
- (أنا (روبرت - (هذا (روبرت
- أنا طبيب - إنه طبيب ورفيقي الحميم
أنا آسفه, هل من الغريب اني اطلقت عليك ذلك للتو؟
لا, اعجبني ذلك
هل تريدون مساعدتي هنا ام ماذا؟
لننتقل إلى الحمام هل تستطيعي إحضار الثلج؟
احني رأسك إلى الأمام قليلاً واجلس
إذاً, كم لكم وأنتم تتسكعون؟
حوالي شهر
كنت سأذكره عندما يكون الوقت مناسباً
كنت انتظر الوقت المناسب فقط
استمر بالضغط
- (على اي حال, هذا (ستيف), والد (برايدي - تسرني مقابلتك
- يا إلهي! من يعتني بالطفل؟ - أمي
- (و (ديبي - إنه على ما يرام, إنه مرضوض فقط
- سأحتاج سدادات قطنية نسائية - ماذا؟
ماذا بحق اللعنه؟
إنها خدعه صغيره نستخدمها بالعمل وبعض المقصات
ما أنت؟ طبيب أنف او شيء ما؟
- لا, أنا طبيب رياضي - (لفريق (النيكس
اضافت الإهانه إلى الإصابه
يجدر بهذا ان ينجح
إذاً هذا حل مشكلة
(مقابلة (روبرت) و(ستيف
اظن بأني استطيع شطب ذلك من لائحة المهام
هذا مرعب
سوف استمر بكوني اشعر بالرعب من هذه القصة طوال اليوم
و(ستيف) المسكين, كان بموقف ضعيف
بالجنس والأنف النازف ورفيقي الطبيب
حسناً, لقد انتصرتي
- إنها ليست مسابقة - أنتِ محقة
إنها تُضاجع من قبل طبيب أسود مثير ولدى (ستيف) سدادة قطنية نسائية بأنفه
لا توجد مسابقة
حسناً, اكره الإعتراف بهذا
ولكن جزء مني استمتع بذلك
هل هذا فظيع؟
لا, ليس وكأنك خططتي ذلك
- هل خططتيه؟ - !لا
(أنا مجنونه بـ (روبرت
لذا لم اهتم بما يظنه (ستيف)؟
لأنكِ مررتي بالكثير معه
بعض الناس يدخلون بأسفل جلدك ويبقون هناك
- ..عندما رأيت (بيغ) بالليلة السابقة - بيغ) بالمدينة؟)
نعم, إنه هنا من اجل امر متعلق بالقلب
ماذا؟ هل هو بلائحة الإنتظار ليحصل على واحد؟
لا, وسوف تشعرين بالسوأ بعد دقيقة
إنه هنا لكي يحضى بعملية بالقلب
حسناً, أنا متوحشه رسمياً استمري رجاءً
لا, لا بأس, إنها عملية إعتيادية بالحقيقة
وجدوا إنسداد
عزيزتي
أنا آسفه
هذا ما حدث تماماً بالليلة السابقة عندما اخبرني
..أنا اعلم انه سيكون على ما يرام ولكن
ما الذي يجري بي؟
يا سيدات الغداء
تزوجت (بيتسي فون مافلينغ) مؤخراً (مغني الملهى (بوبي فاين
(المعروف للجميع عدا (بيتسي كأكبر رجل شاذ على قيد الحياة
يا إلهي, انظري إلى نفسك
هل تصدقون ذلك؟ أنا حامل إنها فتاة
بوبي) متشوق جداً) لقد اختار اسمان منذ الآن
جودي) او (باربرا), سوف ننتظر حتى نرى كيف تبدو)
(يعجبني (جودي
(وكل هذا بسبب الطبيب (ماو (او كما ندعوه, الطبيب (واو
طبيب علاج بالوخز وصانع للمعجزات
(بجد, لم استطع تحمل الـ (آي يو آي (والـ (آي في اس) والـ (أنا استسلم
علي اي حال, ذهبت بعدها إلى هذا الرجل و... أنا حامل بطفل
بالذهاب إلى العلاج بالوخز فقط؟
لا اعلم كيف يعمل ذلك بحق الجحيم ولكن هذا الرجل يستطيع ان يجعل الصبار تحمل
على اي حال, علي الجري "ام هل يجب علي ان اقول "التبختر
- سرتني رؤيتكم يا الفتيات - وداعاً
كيف يكون ذلك ممكناً جسدياً؟ تلك المرأة بالـ 50 من عمرها
ومتزوجة برجل شاذ
(علي ان اذهب لرؤية ذلك الطبيب (ماو
- مرحباً - اهلاً
(لدي موعد بالـ 3 مع الطبيب (ماو
"(قلت لها, "اذهبي لرؤية الطبيب (ماو
اعرف امرأة كانت تحاول لخمس اعوام ولم يحدث اي شيء
هل شربت الشاي بإستمرار؟
اخبريها ان تشربه, لديه رائحه كريهه ولكنه يعمل
صديقتي (لويس) اصبحت حامل بعد زيارتها الثالثة
اعرف امرأة اخبروها انها لن تحمل ابداً
لأنها لم تكن تمر بفترة إباضة
واحزروا ماذا؟ إنها تتوقع طفلها الرابع بعيد الميلاد
نعم! هذا رائع
قالت امرأة ان الشاي والأعشاب مهمة جداً
أنا اتسائل فقط, لأني بدأت علاجات الخصوبة مع زوجي الأول
ولكني تزوجت مره اخرى الآن ..لذا ظنت هذه المرأة
سيدة (غولدنبلات), لدي كل هذه المعلومات
لنركز فقط على ما نفعله هنا بهذه الغرفة
سوف اعود بعد عشرون دقيقة استرخي بأفكارك الخاصة فقط
اعرف امرأة اخبروها انها لن تحمل ابداً
لأنها لم تكن تمر بفترة إباضة
واحزروا ماذا؟ إنها تتوقع طفلها الرابع بعيد الميلاد
..من العلاج الشرقي بغرب الجانب العلوي
مرحباً؟
إلى العلاج الغربي بشرق الجانب العلوي..
- اهلاً يا طفله - كيف هي احوالك؟
!أنا على قيد الحياة
!يا الأحمق
هل ظننتي بأني سأموت الآن؟
لا اعلم
المستشفيات تخيفني
أنا على ما يرام, أنا رائع لم اشعر بشعور افضل من قبل
كان يجب عليكِ ان تري النظرة على وجهك
أنتِ هدف سهل جداً
(إنه وقت (روبي
روبي) هي المفضلة لدي)
- يقول ذلك لكل الممرضات, الا يفعل؟ - إنه افتراض آمن
حسناً يا عزيزي, هيا, إلى الأعلى
يا إلهي, ها هي تنطلق مجدداً تطلق الدموع
- هيا, اهدئي - أنا آسفه
تجاهلوني فقط
هذا لطيف جداً, إنها قلقة بشأنك
لا تبكي, سيكون زوجك على ما يرام
لا, هو ليس زوجي
(بالوقت الحالي, رحبت (سامانثا) بعودة (سميث من موقع تصوير فيلمه بذراع مفتوحه
والآن, ضع سبابتك بمهبلي
جيد, ولكن بضغط اقل
حسناً, إصبعان الآن
اعلى قليلاً
إلى اليسار قليلاً
هل تشعر بذلك النتوء؟
ماذا؟ هل اخذتي ندوة إخراج بينما كنت بعيداً؟
قمت ببعض القراءة الصيفية
حسناً, والآن ابقي اصابعك هناك ولكن حرك إبهامك إلى الأعلى قليلاً
اعلى
افتقدت هاتان اليدان
إذاً اين تريدين تناول الطعام؟
(لاحقاً, بدون امر, قام (سميث بأكثر مواضع اليد مودة
لا اعلم, ما الذي تريد تناوله؟
ربما السوشي او الطعام التايلندي
..لا, لقد حضيت بـ
عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟
- لدي تعاطف جديد للمعوقين - ما الذي حدث إليكِ؟
أنا بخير, لقد سقطت بإحدى تلك البوابات بالرصيف, كان ذلك سخيف
يا إلهي, هذا خوفي الأكبر كيف حدث ذلك؟
(كانت غلطة (سميث
فعل شيء منحرف جداً بي
حسناً, سأقولها فقط حاول الإمساك بيدي
هل تخبريني ان (سميث) يحب إمساك الأيادي؟
لا اصدق انه قدم لنا الطعام بإحدى المرات
اضحكي, ولكن هذا جزء من مشكله اكبر
هل تعلمين اني لم اضاجع رجل عازب او متزوج
طوال الوقت الذي كان به (سميث) خارج المدينة؟ وسأخبرك بشيء آخر
لقد افتقدته
حسناً, يبدو لي انه افتقدك ايضاً والدليل هو السلوك الدنيء
ذلك الشرغوف الصغير متاح كلياً وهناك من أجلك سواء كان ذلك يعجبك ام لا
الحياة قصيرة, قد تودين التفكير بإمساك يداه
حسناً, لقد حدث مجدداً
البكاء, عندما زرت (بيغ) بالمشفى
اصبح المجموع ثلاث مرات الآن
اقترح ان ترتدي مسكرة مضادة للماء
اكتشفت اخيراً ان الطريقة الوحيدة لأحضى بـ (بيغ) بحياتي
هي ان احجب مشاعر معينه
والآن, كل شعور حضيت به من قبل ينفجر بجميع الأنحاء
وبلا مكان ليذهب إليه عدا عيناي
- ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟ - لا شيء
لا يوجد شيء استطيع فعله بيغ) هو من عليه, لن يتغير ابداً)
هو محدود وأنا اتقبل ذلك
لذا سيعود إلى (نابا) وأنا سأعود إلى عدم البكاء النهاية
يا عزيزتي, إن كان يؤلمك كثيراً لم سنذهب إلى التسوق؟
لدي اصبع قدم مكسور وليست روح مكسورة
حسناً, هيا, حركي هذه المؤخرة
(إن كانت الفاكهة التي ترمز لـ (نيويورك هي التفاحة
(إذاً الصوت الذي يرمز لـ (نيويورك هو صفارة سيارة الإسعاف
يبدو ان الناس يتعرضون للأذى طوال اليوم بكل يوم
وعلى المدينة بأكملها ان تعلم بذلك
ولكن ماذا عن الإصابات التي لا تحصل على صفارة؟
سواء كنت تسقط بحفرة بالشارع
او تسقط بالحب مجدداً
كم هو القلب المفتوح خطر تحديداً؟
(مرحباً, مشفى (ماونت سيناي
اهلاً, هل تستطيعين إيصالي للغرفة 817 رجاءً؟
دعيني ارى
ترك ذلك المريض المشفى بهذا الصباح
كيف وجدتيني؟
عندما لم تكن بالمشرحة (ظننت بأنك بـ (الفور سيزونز
وها أنت هنا
اتعلمين, قد ادعوك للداخل يا الباكيه ولكن نفدت مني المناديل
هل يجب علي الإتصال بالبواب؟ ام هل احضرتي مناديلك الخاصه؟
أنا آسفه
لابد من انك تظن بأني شخص آخر
أنا (كاندي), أنا صاحبة اشرطة الحلوى الخاصه بك
توقفي, ارتدي معطفك هل تحاولين قتلي؟
لا استطيع التدخين لا استطيع الشرب
ولا استطيع ان اتحمس بشأن اي شيء
أنا بالإتحاد, أنا اعرف القوانين
هذا مؤسف جداً ايضاً لأني أحب راقصة التعري بالحلوى
هذا لا يتعلق بالتعري إنه يتعلق بالشرائط
إنها مضيعه لغرفة الفندق إن سألتيني
ما الذي سنفعله الآن؟
لدى (كاندي) حقيبة مليئه بالمتعه هنا
- يا إلهي - ..سنبدأ بـ
الدومينو, الكلاسيكية والملونة
دومينو؟ لم لا تخلعين فستانك وتقتليني الآن؟
لننتهي من ذلك
لا احد ينتصر بهذا الأسلوب
بالوقت الحالي, عبر المدينة راعية أخرى كانت تأخذ الإحتياطات
أنا اعلم, كدت انتهي
..نعم, ها نحن
ربما اصطدم (ستيف) بالليلة السابقة
ولكن لم تكن لـ (ميراندا) اي فكرة على ان رفيقته كانت صادمه
- اهلاً - (اهلاً يا (ميراندا
..مرحباً, تسرني
- !يا إلهي - أنا على ما يرام
تسرني مقابلتك (أنا (ميراندا
(هذه رفيقتي الحميمة (ديبي
هل أنتِ متأكده من انكِ بخير؟ لقد سقطتي بقسوة حقاً
أنا على ما يرام حقاً شكراً
(اهلاً يا (برايدي
جيد, لقد عدت
(روبرت), هذه (ديبي) (وأنت تتذكر (ستيف
نعم, هل أنتِ متأكده من انكِ بخير يا عزيزتي؟ لأني رأيتك تطيرين
ماذا؟
أنا على ما يرام لم يكن ذلك مهم
إن (روبرت) مفرط بالحماية لأنه طبيب فقط
(لفريق (النيكس
اخرجي! هل سمعت ذلك يا (ستيفي)؟ !(النيكس)
نعم, أنا اعلم ذلك
هذه وظيفة رائعه إنها رائعه جداً
(تعمل (ديبي) لدى شركة (ماستر كارد بمقر الشركة
(حقاً؟ لدي بطاقة (ماستر كارد
لا يسمح لي (ستيف) بالتحدث على الهاتف (عندما تكون هناك مباراة (نيكس
- حتى وإن كنت بالغرفة الأخرى - (لم اعلم انك معجب بـ (النيكس
- (أنا اتبع كل افرقة (نيويورك - (إنه يعيش للـ (نيكس
اخذني بإحدى المرات إلى مباراة وكانت مقاعدنا مرتفعه جداً
ما هو اسم ذلك القسم؟
قسم نزيف الأنف
استطيع عادةً الحصول على بعض المقاعد المجاورة للملعب إن كنت مهتماً
لا بأس, تعجبني مقاعدي
- خذ المقاعد - لا احتاج المقاعد
خذ المقاعد
(وبينما استمروا (ميراندا) و (ستيف بوخز بعضهم البعض بالملعب
كان الطبيب (ماو) مشغول بوخز (تشارلت) بمكتبه
وبهذه المرة, كانت مُصره على إبعاد الأصوات برأسها
سوف اعود بعد عشرون دقيقة حاولي الإسترخاء وجدي محورك
لسوء الحظ, لم تستطع إبعاد الأصوات بالشارع
عندما فتحت (تشارلت) دماغها من اجل العلاج الصيني
لم تتوقع زيارة من جبهة التحرير الكوبية
الطبيب (ماو)؟
مرحباً؟
الطبيب (ماو), لا استطيع إيجاد محوري
هل هناك غرفة اكثر هدوءً؟ أنا احاول الإسترخاء وإيجاد محوري
ولكني لا استطيع فعلها مع كل هذه الضوضاء
لن تهدأ المدينة ابداً
(ستضطرين لتعلم طريقة حجب ضوضاء (نيويورك
والإنصات لنفسك فقط
بدأت (تشارلت) تظن بأن الحل لمشكلتها
لم يكن إيجاد محورها بل إيجاد سدادات للأذن
لا, كانوا الممثلين رائعين والموقع كان رائع
كانت التجربة بأكملها رائعه
- ولكن يا إلهي, لقد افتقدتك - ..انظر
أنا اعلم اين تريد وضع يداك
وأنا آسفه, ولكني لست ذلك النوع من الفتيات
سامانثا), أنا معجب بكِ) أنتِ معجبه بي
لقد اكتفيت من هذه التراهات امسكي يداي اللعينه فقط
حسناً, ولكن حتى تتعالج قدمي فقط
(وهكذا خسرت (سامانثا) عذريتها لـ (سميث
وضعتي الكثير بتلك النهاية وهي ملتوية
خصيصاً الأربعة الأخيرة
أنا من تقوم بكل الحمل الثقيل هنا أنت تجلس هناك فقط كالحطب
أنا اتعافى
اعذار, اعذار
كما انها قريبة جداً من بعضها
أنتِ لا تفهمين التوازن الدقيق للفيزياء المتعلقه بهذه
حسناً, هذا صحيح, هذه لعبة من جيلك
بينما أنا بلغت بعصر لعبة البارتشيزي
إذاً اظن بأننا سنكون هكذا عندما نصل إلى السبعينات
لا جنس وألعاب الطاولة؟
أنت تفكر بعيد ميلادك القادم منذ الآن؟
بجد يا طفله
أنا وأنتِ
العشاء المبكر
نعم, احتفظ لي ببطاطا مشوية سأقابلك هناك
هل أنت بخير؟
يا إلهي, أنت تحترق هيا, دعنا نضعك بالسرير
حسناً, لقد انخفضت إلى 101
هذا جيد لسماعه
نعم, إذاً سأستمر بفعل ما افعله
حسناً, شكراً جزيلاً لك يا الطبيب
حسناً, يظن بأنك ستكون على ما يرام
- هل مازالت هذه المنشفه بارده؟ - نعم, هذا شعور لطيف
جيد
أنتِ ملاك, اتعلمين ذلك؟
لا, أنا اؤدي وظيفتي فقط
أنا جاد
ما الذي نفعله؟
أنا اتحدث عنا
الحياة قصيرة جداً
ما الذي نفعله؟
لا اعلم
(تطلب الأمر افضل جراح قلب بـ (نيويورك
ولكن قلب (بيغ) كان غير محجوب اخيراً
بالحقيقة, كان مفتوحاً
بالصباح التالي, خلال ضوء النهار كلا المصابان كانا يتعافان بلطف
اهلاً يا الطفل
- كيف كان؟ - جيد, عكر قليلاً عندما استيقظ
- كان ذلك مضحكاً باليوم السابق - نعم, كان ممتعاً
انتظر, هل قلت انه كان ممتع ام مضحك؟
قلت مضحك على ما اظن ولكني اعتقد بأني قصدت ممتع
تبدو (ديبي) لطيفة جداً
شكراً, اظن ذلك
إذاً, هل (روبرت).. هل هو (روب) ام (روبرت)؟
يبدو كرجل لطيف جداً
اهلاً, صباح الخير يا (ستيف), كيف هو الأنف؟ اهلاً يا الرجل الصغير
افضل بكثير, استمر بإخبار الناس ان (ديبي) لكمتني
إنها تحب ذلك
حسناً, إذاً سأخرج من هنا
اراكم لاحقاً
- يا إلهي! (تشارلت), اهلاً - صباح الخير
اخبرتني (هيثر غرايسون) انها رأتك (عند الطبيب (ماو
الم تحبيه؟
تشعرين كوسادة من الألم, أنا اعلم ذلك ولكن الا تستطيعي ان تشعري به وهو يعمل؟
نوعاً ما
هل تعرفين (إيزابيل ريد)؟ امراة فظيعه ولكن لديها قصة مذهله
حاولت كل شيء وأنا اعني كل شيء (قبل ان ذهبت إلى الطبيب (ماو
على اي حال, بدأت بالذهاب اربع مرات بالأسبوع اخذت الأعشاب
عليكِ اخذ الأعشاب هل تأخذين الأعشاب؟
اتضح ان الطبيب (ماو) كان صانع للمعجزات فعلاً
لأنه بجلستان قصيرتان فقط
(علم (تشارلت) طريقة حجب كل ضوضاء (نيويورك التي لم تحتاج إلى سماعها
لكم من الوقت كنت مستيقظ؟
بضع دقائق فقط
- كيف تشعر؟ - افضل
اشعر بأني على طبيعتي مجدداً
- دعني ارى - أنا على ما يرام
اعذريني
كان تغير لا يستطيع احد إدراكه سواي
ولكني علمت ان قلب (بيغ) اُغلق مجدداً
ربما قد يُفتح مجدداً بعد خمس اعوام وربما لن يفعل
ولكني علمت ان ذلك لا يكفيني
سوف اطلب الفطور ما الذي تريده؟
احضري لي رقائق الذرة والعصير فقط شكراً
لأول مره طوال الأسبوع كله لم اشعر وكأني اريد البكاء
الحياة قصيرة جداً
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves