تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
- هيا, لنسرع - أنا لا ارتدي ثياب ملائمه للجري
عندما سمعنا أنا و(تشارلت) ان هناك (امرأة بـ (تشيلسي
لا تتحدث ولا تتناول الطعام
(كنا هناك بدقيقة (نيويورك
وستفعل هذا لكم من الوقت؟
ستة عشر يوماً, أربعه وعشرون ساعه باليوم
- هذا اليوم السادس - ستصبح الأوضاع اسوأ؟
بتغيير مجال طاقتي الشخصي
أنا احاول تغيير مجال طاقة هذه الغرفة
وربما تحول الطاقة ذلك سيحول طاقة العالم
جيد لها, إذاً هل سنذهب لـ (بيستيز) للغداء؟
عندما كنت اعمل بالمعارض
فن الأداء كان مسرحياً اكثر من كونه مُركب
لقد حركته إلى المرحله التاليه
حسناً, على الفتاة تحريك مشط عبر شعرها
لديها رفقه
هناك رجل يحدق بي
- اين؟ - هناك
إنه ليس هناك
(هل تستطيعي إخبار (سيرسي) ان (تشارلت (من معرضه بشارع (سبرينغ
ترسل تحياتها؟
حسناً, هذا هو
يا إلهي
هذا (أليكساندر باتروفسكي), الفنان
..إنه
شكراً جزيلاً لكِ
- هل تود الإحتفاظ بها؟ - لا
- اعذرني, سيد (باتروفسكي)؟ - نعم؟
لا اقصد إزعاجك ولكن علي ان اشكرك فقط
عندما انتقلت إلى (نيويورك) لأول مره وكنت اعمل بالمعارض
لوحتك (المجرد رقم واحد) كانت أول بيعه مهمة لي
هذا شرف كبير
اعني, لقد عَرفت السبعينات ..من حيث الفن التقديمي
وما هو رأيك بعمل اليوم؟
مؤثر جداً, مهم
وما هو رأيك؟
كان جيداً
ولكنك ظننتي بأنه مضحك
سمعتك وأنتِ تضحكين
أنا لا اهتم بالفن كثيراً
الا تظنين انه مهم؟
ارجوك, هناك نساء محبطات (بجميع انحاء (نيويورك
يفعلون نفس الشيء الذي تفعله ولا يطلقون على ذلك بالفن
ضع هاتف على تلك المنصه وهي مجرد ليلة جمعة إعتياديه
تنتظر من رجل ما ان يتصل
إنها تمزح
بالصراحه, أنا لا اصدق انها لا تتناول الطعام لـ 24 ساعة
اراهن على انه ان اتى اي شخص إلى هنا بالـ 3 صباحاً
لن تكون هناك, ستكون حول الركن تتناول شطيرة بيغ ماك
لم تظن ان لديها سلم السكاكين؟ ليبقيها من الجري لإحضار وجبه خفيفه
- ومن أنتِ؟ - ما الذي تعنيه؟
اسمك؟
- (كاري برادشاو) - أنتِ فكاهيه
(أنا (تشارلت يورك).. اعني, (غولدنبلات
نسيت اسم زواجي ..لقد تزوجت للتو, لذا
هل استطيع ان اقول مجدداً
كم عملك مهم جداً
يا إلهي
لقد قابلنا (أليكساندر باتروفسكي) للتو
"أنتِ فكاهيه"
..بتلك الليلة, بمركز الزوجان الجدد
بيتزا ساخنه وبأقل من ثلاثون دقيقة
اظن بأني فوت ندائي
هل تخطيتني بدون قبله للتو؟
اضطريت للإنتظار لكي استخدم يداي
اترين؟
ما هو صندوق البيتزا الصغير؟
واحده هي بيتزا والأخرى مفاجئه لكِ
بعد البيتزا
- بعد - أنا أحب المفاجأت
ما الذي سنشربه؟ النبيذ؟
ماذا؟
كسر احد رجالي ركبته علي الذهاب للمشفى
ما الذي يفعلونه ابطال كرة السلة بطول 6.8 قدم على لوح تزلج؟ لا اعلم
لا تنتظريني
سأراك غداً
حسناً
ليلة هنيئه يا الجميلة
ها هي كانت, ألطف الكلمات التي تستطيع قولها
بألطف طريقة تستطيع قولها بها
اتضح ان (ميراندا) لم تحب المفاجأت كما ظنت
قال (روبرت) "أنا أحبك" ليلة البارحة
هذا رائع
على البسكويت
احتاج المزيد من المعلومات
احضرها كمفاجئه
ولكنه اضطر للمغادره قبل ان نصل إليها
وبعدها, ذعرت وتناولتها كلها
...لأن
إن لم تكن هناك, لن اضطر للتعامل معها
حسناً, هل كان الخطب انه قالها على البسكويت
ام انه قالها فقط؟
لابد من ان الخطب هو البسكويت
روبرت) رائع, اليس كذلك؟)
لم ارد ان اكون من اضطرت لتقول هذا
ولكنه مثالي
أنا آسفه, إن لم تستطع صديقتك المفضلة قولها, من سيفعل؟
إنه مثالي فعلاً
حقاً, يجب عليكِ ان تري كم هو لطيف
(وهو يساعد بتخطيط حفل عيد ميلاد (برايدي
اصبح عمر (برايدي) عام كامل
ومازلت لم اتقدم بالعمر ولا يوم
ظهر السبت, بمنزلي
(نحن فقط وبعض من افراد عائلة (ستيف
لن آتي إن كان هناك مهرج
- لا يوجد مهرج - هذا جيد, لا يوجد شيء مخيف اكثر من المهرج
سنكون اربعه, شكراً ما الذي ستتناولينه؟
نعم, أنا احتاج النظارات وأنا لا اشعر بالعار
لدي رجل شاب مثير يحب مضاجعتي وأنا رائعه
هل فكرتي بوضع ذلك على قميص؟
هل هذا هو النوع الموجود بالصيدليات بجانب مرهم (بينغاي)؟
(كيف تتجرأين! هذه (شانيل
هل قد سمعتم بذلك الفنان أليكساندر باتروفسكي)؟)
- من؟ - أليكساندر باتروفسكي)؟)
يا إلهي
(كان اكثر الرجال إثاره بـ (إستوديو 54
واعد كل عارضات الأزياء الكبار بالسبعينات
تصلبت حلماتي من التفكير به فقط
- لماذا؟ - قابلته البارحه
لا! كيف بدى؟ هل مازال جميلاً؟
نحتاج المزيد من الوقت
اين قابلتيه؟ ما هي طبيعته؟
..قابلته بالمعرض و
كان غريباً
كم هو عمره الآن؟ دعوني ارى
عندما كنت بالـ 22 كان هو بالـ 30
إستوديو 54) كان بعام 1979) لذا يجعله ذلك.. ماذا؟
- ثلاثه وخمسون - ..ويجعلك ذلك
عمري 45 عام لعين ليس لدي اي شيء لأخفيه
مرحباً
- ماذا؟ - أنا حامل
!تهانينا
يا إلهي
إنه مبكر جداً ولكني كذلك
لقد تلقيت الخبر من الطبيب للتو لا نعلم إن كان السبب هو الوخز
او كل الأعشاب التي كنت اخذها
او ربما أنا و(هاري) زوج افضل او مهما يكن, ولكني حامل
- لكم من الوقت؟ - ثلاث اسابيع
اعذروني رجاءً
- ما كان ذلك؟ - أنا ادعه ينمو
شعري بالأسفل
يحبه (سميث) وهو كالشجيرة
أليس هذا رائعاً؟
الأمور كما كانت تماماً
ولكني حامل
..بعد ظهر الأربعاء الكسول
مرحباً؟
مرحباً, مساء الخير
رقم خاطىء, آسفه
- مرحباً؟ - أنا آسف
نعم, أنا آسفه ايضاً رقم خاطىء
نعم؟
اخشى من اني اتصل مجدداً
لدي مشكله هنا
سيدي, أنا لا افهمك
أنا (أليكساندر باتروفسكي) اتصل
(من اجل (كاري برادشاو
سأحضرها, انتظر
(كاري)
مرحباً؟
كانت تلك أنتِ من تحدثت معي من قبل أليس كذلك؟
بدت مثلك تماماً
لا, كانت تلك أختي
- إنها تزور - هذا لطيف
آمل انكِ لا تمانعين اتصالي بكِ
حصلت على هذا الرقم من صديقتك
التي تعرف الفتاة التي تعمل (بالمعرض لدى (سيرسي
آمل ان ذلك على ما يرام
حسناً؟
هل مازلت تضحكين على تلك الفنانه؟
عفواً؟
تقولين انها تتناول شطائر البيغ ماك طوال الليل
- سوف اقف بظني - ظننت ذلك
إذاً لنذهب لرؤيتها بالـ 3 صباحاً لنتأكد
ماذا عن يوم السبت؟
أنت لست جاد
أنا جاد, هي جاده
أنتِ التي ليست جاده
هل تتوقع مني النهوض من السرير والذهاب لمقابلتك
بمعرض فني ما بالـ 3 صباحاً؟
ليس بالـ 3, لنقل الساعه الـ 1 صباحاً سنحضى بالعشاء اولاً
(بمطعم (السماور الروسي
الـ 1 صباحاً, مكان غامض لن اُباع بسوق العبيد البيض, اليس كذلك؟
لا اعلم ما يعنيه ذلك
كانت مزحه
حسناً يا الفكاهيه
وداعاً
مرحباً مجدداً
- (كاري), أنا (هاري) - هاري), اهلاً)
ما الخطب؟
- ما الذي حدث؟ - إنه فقط... كما تعلمين, ذهب
يقول الطبيب ان ذلك يحدث طوال الوقت
- كيف هي احوالها؟ - ليست جيدة
كانت تجلس وتحدق فقط منذ الصباح
لم ترد مني ان اتصل على اي احد ...ولكني ظننت
قمت بالأمر الصحيح
إنها بغرفة المعيشة اخبرتها انكِ قادمه
كيف هي احوالك؟
...كما تعلمين
هذا فظيع, أنا آسفه جداً
قال الطبيب ان الخبر السار هو انها حملت
قال ان العديد من النساء يجهضون الحمل ومازالوا يحضون بأطفال أصحاء
هذا صحيح
هل تريدين ان احضر لكِ شاي بالنعناع؟ ماذا عن ذلك؟
لا استطيع الذهاب إلى حفلة (برايدي) بيوم السبت
حسناً, ستتفهم
مناديل, أكواب
- زينات الحفلة - انتهينا
(بيوم السبت, كل ما يجب على (ستيف فعله هو إحضار الكعكة
- ما هو النوع؟ - الشوكولا بتزيين ابيض
سكر الطفل الأول, احذروا
أنتِ تحبين الشوكولا, اليس كذلك؟
هل كنت ستذكرين اي شيء عن البسكويت؟
اتعلم ماذا؟ نعم, كنت سأفعل
إن اعطيتني دقيقة
كانت قبل خمس أيام
أنا اشعر بالإحراج
لقد تناولتها كلها
- كانت لذيذه - جيد
ماذا عن ما قالته؟
!لطيف
!لطيف جداً
(أنا أحبك يا (جولز
(أنا أحبك يا (ميمي
لقد احببتك منذ ان رأيتك لأول مرة
أنا مسروره لأني قلتها اخيراً
لست مضطره لحبس الكلمات بعد الآن
(أنا أحبك يا (جولز
أنا أحبك
- مرحباً؟ - أنا مختله جداً
نحتاج ان نُقسم ونقهر ما الذي يجري؟
"لا استطيع ان اقول "أنا أحبك لا استطيع فقط, إنها ليست بحمضي النووي
واراها تطير من افواه الناس اينما اذهب
- من افواه من تطير؟ - الجميع
- (جولز) و (ميمي) - إنهم من وحي الخيال
ولكنهم يقولونها روبرت) قالها)
قالها على بسكويت
أنا مختله جداً
سأل (روبرت) عن البسكويت وكان الوقت المثالي لأقولها
ولم استطع
كان مُعلق هناك ينتظر ولم استطع
أنا لن اكون سعيدة ابداً
هذا لن يحدث لي فقط
هل تحبينه؟
كيف يُمكن ان احبه إن لم استطع قول الكلمات؟
لقد ظننت دائماً انه عندما يأتي الرجل المناسب
كل تراهاتي ستهدأ وتذهب بعيداً
وكانت الكلمات ستسقط من فمي
لأني سأعلم بأنه المنشود
وها هو
الرجل المثالي
..وأنا
هل هو المنشود؟ لا اعلم
لأني مختله جداً
وسوف افسد حياتي
توقفي, إن الوقت متأخر جداً لتفسدي حياتك
الشيء الوحيد الذي ستفسدينه الليلة هي ليلتك وليلتي
كنت امزح
أنا اضحك بالداخل
حسناً, انصتي, احضي بنوم هنيء
وانظري إلى كيف تشعرين بالغد
اغلقي (جولز و ميمي) واذهبي للنوم
- لقد رأيتي حب كافي لليلة واحدة - أنتِ محقه
اتعلمين ما كان يجعلني اشعر بشعور افضل؟ البسكويت
- ليلة هنيئه - ليلة هنيئه
أنا ألوم عيد الحب
مئات ومئات من البطائق "كلها تقول "أنت المنشود
تخيلوا فقط المئات والمئات من مكالمات الهاتف الليليه الموجعه
التي تدور كلها حول هذه الفكرة والأمر لا يتعلق بالحب فقط
يبدو اننا نبحث دائماً عن ذلك الشيء الواحد لنجعل حياتنا كاملة
تلك الوظيفة, تلك الفرصة, تلك العائلة
لم استطع سوى التسائل
متى سينتهي إنتظار المنشود؟
لم تكن (سامانثا) ابداً امرأة تبحث عن المنشود
ولكن اليوم, وجدت واحد
واحد رمادي
ظنت ان علبة باليد كانت افضل من واحد بالشجيرة
اتضح, إن تركته لوقت طويل
صبغة (اللطيف والبسيط) لم تكن لطيفة جداً
عيد ميلاد سعيد
اهلاً يا فتى عيد الميلاد
كيف هي احوالك؟
من احضر المهرج؟
- أنا فعلت - اهلاً يا أمي
احضرت لحفيدي مهرج سوف يحبونه الأطفال
برايدي) هو الطفل الوحيد)
حسناً, لقد دفعت له المال
يستطيع فتح الباب او شيء ما
ضع الكعكة بمكان بارد حيث لن يُسقطوها
غرفة الغسيل
واخبر المهرج ان يفتح الباب
آمل الا تشعرين بالإهانة لأني احضرت جعتي الخاصة
لا, لا مانع على الإطلاق
- اهلاً يا أمي - (ديبي)
(ها هي (ديبي
ميراندا), يبدو الطفل لطيف جداً)
- شكراً - ليباركه الرب
اتريدين جعه؟
طبعاً
هل رأيتي مهرجي؟
- شكراً على القدوم - بالطبع
- كيف هي احوالها - نفس ما كانت عليه
تحدق بالتلفاز فقط
قالت انها لم تشعر بالقوة الكافيه لتأتي
- لا اعلم ما يجب علي فعله - ستكون بخير
عليها ان تشعر بذلك فقط
- هيا, هناك طعام - جيد
(هذه قصة (إليزابيث تايلور
(قصة إي الحقيقية لنجمة هوليوود)
سوف نعطيكم نظره حصريه
لإحدى كنوز (هوليوود) العظيمة
امرأة موهوبة وشجاعة والتي كانت فوق كل ذلك, مُناضلة
- ها أنتِ - اخبروني انه لن يكون هناك مهرج
لا يوجد شيء مخيف اكثر من المهرج
احتاج التحدث معكِ بخصوصية
سوف يجب على ذلك ان ينتظر حتى احصل على شيء لأتناوله
- أنا اتضور جوعاً - خذي, تعالي
حسناً, ما الأمر المهم جداً الذي لم يستطع الإنتظار؟
وجدت شعره رماديه
- بالطعام؟ - بشعري
بالأسفل
ما الذي سأفعله؟ إنها كارثة
إنها ليست كارثة, إنها جزء من التقدم بالعمر
- قلتِ ذلك بنفسك - تقدم عيناي بالعمر هو امر واحد
ولكن لا يستطيع هذا ان يكبر بالسن
ما الذي سيظنه (سميث)؟
سميث) يعلم جيداً بحقيقة كونك اكبر بالسن)
"اكبر بالسن" وليس "كبيرة بالسن" وهذا كبير بالسن
لا يريد اي رجل ان يضاجع مهبل الجدة
يا إلهي, هذه حفلة عيد ميلاد طفل
كنت سأنتفها, ولكن إن نتفتيها ست شعرات أخرى ستأتي لجنازتها
هذا ما يقولونه
- وداعاً - توقفي, أرجوك
أنا لم اخبرك بكل القصة
- قد تصبح اسوأ؟ - لقد صبغتها
وتركتها لوقت طويل
وهو اللون الخاطىء
لديكِ عشر ثواني, وسأغادر بعدها
- ..عشرة, تسعة - إنه أحمر
وعندما يراه (سميث) سأضطر لأشرح سبب كونه أحمر اللون
- ..خمسة, أربعة, ثلاثة - أنتِ لا تفهمين ضخامة الموضوع
- إثنان, واحد - أنا مهرج الشجيرة
اتضح لي ان هناك شيء مخيف اكثر من المهرجين
تحملت (إليزابيث) عملية صعبة لعلاج الثقب بالقصبة الهوائية
وكانت تحوم قرب الموت لثلاث أيام
قصة (إليزابيث تايلور) هي قصة بطولية ومصدر للإلهام
الآن هو وقت الجرأة
والدهاء
..هذه قصة احد
- (كل شيء لطيف جداً يا (ميراندا - شكراً
أنا مسروره جداً لأن كل شيء نجح
(أنتِ و (روبرت (أنا و (ستيف
لأني أحبه حقاً
هذه فتاتي
لقد جهزت أنابيبي لأغني
- اين هي تلك الكعكة؟ - سأحضرها
هل أنتِ بخير؟
انتظري
انسي تلك الشمعات الصغيرة
انتظري حتى تري ما لدي هنا
انظري لهذه
(أنا أحبك يا (ستيف
أنا آسفه, لم يجدر بي ان اقول ذلك ...ولكن
أنا أحبك وأنا افسدت كل شيء والآن الوقت متأخر جداً
أنا آسفه لأني افعل هذا, أنا آسفه ارجوك لا تنظر إلي
أنا أحبك ايضاً
حقاً؟
اعني, هيا
ماذا عن (ديبي)؟
...أنا اعلم, ولكن
ميراندا), أنتِ المنشودة)
سوف نحضر الشمعة
مرحباً, اين الكعكة؟
هل تستطيعي النظر إلى الشمعة التي احضرها (ستيف)؟
انظر إلى الشمعة
(تمنى أمنية يا (برايدي
هل تمنيتي أمنية؟
اعطني قبله
بعد ثلاث اسابيع, حصلوا (ميراندا) و (ستيف) على أمنيتهم
لقد عادوا معاً
من حفل عيد ميلاد طفل بالـ 1 من عمره إلى حفل عشاء بالساعه الـ 1 صباحاً
(اهلاً, أنا هنا لأقابل (أليكساندر باتروفسكي
بالأعلى
مساء الخير
الا تعني "صباح الخير"؟
تبدين جميلة
- أنا ارتدي ثياب النوم فقط - اتعلمين, أنتِ متأخره
- إنها الـ 1:03 - آسفه, أنا لا ارتدي ساعة يد
كيف تعلمين الوقت؟
اجد شخص ما ليخبرني دائماً
هل قلت الـ 1:03؟
الـ 1:04
المكان أحمر جداً بالأسفل
(للأسف, هذا ما يتم توقعه من (روسيا
إذاً ما كل هذا؟
البطاطا مع القليل من الشبت الخبز
سلطة الشمندر المزيد من اللون الأحمر
لحم العجل بالآسبيك
ما هو الآسبيك تحديداً؟
مثل اللحم والهلام؟
جربيه, إنه لذيذ
هل تتناول الطعام بهذا الوقت المتأخر من الليل دائماً؟
أنا اعمل طوال الليل الوقت ليس متأخراً لي
- تعمل طوال الليل بالرسم؟ - ارسم, انحت, اي شيء
لدي سؤال متعلق بالفن
- ..(كما تعلم يا (أليكزاندر - (أليكساندر)
(قولي (أليك
(ادعيني بـ (بوب
إذاً أنا كاتبه
أنا اكتب عامود بصحيفة
تهانينا
مشروب؟
- ما الذي ستشربه؟ - الماء
(بتلك الحالة, سأحضى بـ (فودكا مع (المارتيني) رجاءً
شكراً
(حسناً يا (بوب
هذا اكثر وقت متأخر سهرت به منذ مدة طويلة
أنا حتى اضطريت لأخذ قيلولة هل تتذكرها؟
(اخبرني جاسوسي انك كنت ضيف معتاد بـ (إستوديو 54
لابد من ان ذلك كان وقتاً رائعاً
لم لا تخبرني عن ذلك؟
ماذا يوجد هناك لأتذكره؟
(وجه (مارثا غراهام شعر (آندي وارهول) المستعار
هذا هو كل شيء
نادر ما افكر بالماضي ولكني اهتم بشأن
ما قد يحدث بهذا اليوم, بهذه الليلة
ما قد يحدث بالغد
نعم؟
لدي شيء لأريك ولا اريد منك ان تذعر
يا رجل
- اين ذهب كله؟ - لقد حلقت
هذا محبط
انظر, أنا اعلم انك تستمتع بالشجيرة
ولكن هناك شيء يجب ان اخبرك به
هناك لحظه واحده بكل علاقه
تخاطر بها بجعل الشخص يعلم حقيقتك
أنا امرأة عاملة
وليس لدي وقت لك لتبقى هناك وتبحث عنه
لذا اردت ان اجعل كل شيء لطيف وبسيط
هذه لم تكن تلك اللحظه
- لكم من الوقت عشت بـ (نيويورك)؟ - وقت طويل
(اذهب واعود إلى (باريس) و (لندن وبضع اماكن اخرى
- تعجبني (نيويورك), إنها صريحه - صريحه؟
لا توجد إبتسامه كبيرة على وجهها إنها مظلمه ومؤلمه
تعجبني
حسناً, أنت روسي جداً
قد تخرج فتاة من السرير لتخبرها بأنك تحب الألم؟
(إنها الـ 2 بالصباح, ابتهج يا (بوب
أليست لديك اي مزحه؟
- المزيد من اللحم؟ - الفواكه والشاي
نحن نُحلي الشاي بالكرز الأسود إنه جيد
جربيه, سيعجبك
- فاكهه؟ - أنا لا احب الفواكه حقاً
خذي موزة, ضعيها بحقيبتك من اجل الفطور
أنا اُصر
هل هناك موزة بحقيبتك ام هل أنتِ مسروره لتريني؟
طلبتي مزحه
بالـ 3:01 تحديداً
توقفنا امام المعرض لنرى إن كان الفن حي ويقظ
- حقيبتي, تركتها بسيارة الأجرة - تاكسي
انتظر
لا تذهب, انتظر لدقيقة
ها نحن
هل تريدين إعطائها موزة؟
من بين كل مواعيدي الغريبة كان هذا الرقم واحد
تاكسي
اهلاً
إلى اين ستذهب؟ إلى اين تريد الذهاب؟
إلى اين ذاهب؟
طلبت منه الإنتظار لكي نحضى بوداع ملائم
- شكراً على العشاء - على الرحب والسعة
أنا اعيش بالقرب من هنا
- ظننت بأنك تعيش بوسط المدينة - هذا قريب
(تستطيع ان تخرج الفتى من (إستوديو 54
ولكنك لا تستطيع إخراج (إستوديو 54) من الفتى
أنتِ مضحكه
خفيفه
إذاً ليس الليلة؟
وكان مذاقه كالكرز الأسود
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves