تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
عندما تواعد شخص جديد قد يبدو كل شيء أجنبي
خصيصاً عندما تواعد شخصاً أجنبي
كان الروسي يأخذني حول العالم
(اليونان) بمنطقة (أستوريا) (إيطاليا) بمنطقة (برونكس)
الليلة كانت (كوريا), بغرب شارع 32
- ..تبدين - شكراً
إذاً إلى اين الليلة؟
إلى مكان غريب جداً
حقاً؟
حسناً, لتعلم فقط, أنا مُطعمة كلياً
- هذا جيد - إذاً هل يجدر بنا ان نحضر سيارة أجرة؟
لم اذهب إلى هذا المكان الغامض من قبل
ولكني اظن بأننا نستطيع السير إليه
لقد اثرت إهتمامي, استمر
استديري, سنذهب إلى منزلك
تباً للفن, يستطيع الرجل الطبخ
لم اصنع الريزوتو بمقلاة من قبل
أنا آسفة, أنا لا استخدم مطبخي
وأنا عادةً لا ادع ضيوفي يجلسون على الأرض
(بجانب كومة مجلات (فوغ التي اخفيها
بالحوض, عندما تكون هناك رفقه
..والحيطان
أنا احب منزلك, إنه مثلك تماماً
- صغير وبلا فن؟ - لا, دافئ ولطيف
- هل أنت بخير؟ - قدمي نامت
- حسناً, سنحضى بالإسبريسو الآن - رائع, اين؟
ليست لدي آلة إسبريسو
وتطلقين على نفسك كاتبة؟
قد يكون لدي كوب قهوة جاهزة واحد
ولكن لا ترفع آمالك
يا إلهي
حسناً, سنخرج
حسناً
ذلك الفأر ميت
كان قارض, لا تريدينه بمنزلك
ربما كان يعبر فقط
ليصل إلى الشقة الألطف المجاورة
يطلقون على هذا بالإنكار
حيث يوجد واحد, سيكون هناك المزيد
نعم, سنخرج
على الأقل لم يحدث ذلك بغرفة استخدمها كالخزانة
اسخري
بالصباح التالي, كنا مُصرات لنستخدم سخريتنا الجيدة
لنجعل صالة (سامانثا) للعلاج الكيميائي اقرب ما يمكن لصالة المشروبات
انظروا إلى (ميراندا) وهي تعمل على سيد العنب
ستيف) رجل محظوظ جداً)
حسناً, أنتم تحضون بوقت جيد يا رفاق
بالطبع, السرطان مضحك
- هل أنتم جميعاً مرحين كـ (سامانثا)؟ - نحن نحاول
أنا مريضتها المفضلة
- اي قرح بالفم يا عزيزتي؟ - لا
رائع, استمري بتناول المثلجات فقط
- سامانثا), علي ان اقول, أنتِ مذهله) - أنا كذلك بالفعل
وإن كنتم تحبوني بالعلاج الكيميائي (انتظروا حتى تروني بحفل عرض فيلم (سميث
سأحضر فستان مثير وحذاء رائع
سأركل مؤخرة السرطان ومؤخرة تلك السجادة الحمراء
نخبكم
إنها ليست كما توقعتها
لديهم ارائك الصالات ومقاطع الفيديو ومثلجات
(ارمي لوح لعب وستكون عطله بـ (ميامي
ها هي
لاحقاً, اخذني الروسي إلى مكان آخر لم اراه من قبل
قسم لوازم المطبخ
- إنها لا تبدو مريضة - ولكنها مريضة, صحيح؟
حسناً, كانت مريضة ولكنها ستكون على ما يرام
كانت لدي صديقة بسرطان الثدي
ماتت
اظن بأن هذه تناسبك
من لوازم المطبخ إلى مفاجأة بالمطبخ
(اهلاً يا الطبيب (ستاينر
ولا واحدة منها؟
طبعاً, أنا افهم
شكراً على الإتصال بيوم سبت وداعاً
- لم تكن اي من بيوضي قابلة للحياة - عزيزتي
مجدداً
ما الذي تريدين فعله؟
- نحاول التلقيح الإصطناعي مجدداً - هل أنتِ متأكده؟
- لقد حاولنا مرتان مسبقاً - نعم, أنا متأكده
سينجح, اعني, عليه ذلك
- هل أنتِ بخير؟ - نعم, سأذهب للجري
(بالمدرسة الثانوية, صُوتت (تشارلت بالأكثر شعبية
رئيسة فريق الجري ورئيسة الصف
فازت بكل شيء
ماعدا سباق الطفل
بالوقت الحالي, عبر المدينة زوج انتصر بسباق الطفل
خسروا غرفة نومهم للطفل
انتظر, لقد رأينا هذه من قبل
"شقة لطيفة بمنتصف المدينة بغرفتي نوم"
لم لا يطلقون عليها ما هي عليه بالواقع؟ منزل كوكايين على منفذ هواء
سكوت), ابتعد)
انصتي إلى هذه, بنطاق سعرنا ثلاث غرف نوم
- سأرتدي حذائي - مساحة بالخارج
- سأحضر حقيبتي - قبو جاهز
- إنه منزل؟ - (بـ (بروكلن
حسناً, خلعت الحذاء
ما الذي اخبرتك عن ذلك الجزء من الصحيفة؟
ماذا؟ إنه مكان جيد
(ستيف), لن ننتقل إلى (بروكلن)
أنا فتاة (مانهاتن), لا يعجبني اي شيء (ليس (مانهاتن
أنا من (كوينز), وأنا لطيف جداً لننظر إليها فقط
النوم بغرفة الطعام ليس سيء جداً نحن بجوار المطبخ
هل اخرجت (فاتي) من غرفة الغسيل؟
نحن لا نحتاج هذا الجهاز نستطيع سماع (برايدي) عبر الحيطان
ميراندا), لا نستطيع الإستمرار بالعيش هكذا)
سكوت), ابتعد)
حسناً, سأنظر إليها
- ماذا؟ - هذه قهوة قوية
- لا عجب من انك تعمل طوال الليل - هكذا احبها
- سأحتاج القليل من الحليب بها - إذاً ليست إسبريسو
سيفسدها الحليب, استمري بإحتسائها سترين
- احتاج ان اتحدث معك بشأن شيء ما - نعم؟
هل تتذكر اليوم السابق عندما كنت اتحدث عن صديقتي؟
- ذات السرطان - (اسمها (سامانثا
..شعرت وكأنك
لم تكن مراعي لمشاعري
..ذكرتها وكان اول رد لك
- هو إخباري عن صديقتك - التي توفت, نعم
نعم, اترى؟ تحديداً
أنا آسفة بشأن صديقتك, ولكن صديقتي ستكون على ما يرام
وصديقتي توفت
اترى؟ أنت تفعلها مجدداً
- لا يموت الجميع - إذاً هم محظوظين
حسناً
ربما أنا لست واضحه جداً
لا, أنتِ واضحه, لا تريدين من صديقتك ان تتوفى
"ارجوك توقف عن قول "تتوفى
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟
لا
لقد امسكوا به مبكراً, إنه بالمرحلة الأولى ستحضى بعلاج كيميائي فاخر
لا, ستكون على ما يرام
- وإخافتك لي لا تساعد - ..كل ما اقوله هو انه عندما توفت صديقتي
أنا لا اعلم السبب ولكنك لا تنصت إلي
أنتِ لا تنصتين إلي
هل تمزح؟ كل ما فعلته هو قول "أرجوك لا تتحدث عن صديقتك التي توفت"
(كان اسمها (صوفي
سأغادر
عما تتحدثين؟ نحن نحضى بالإسبريسو
لا, نحن لا نحضى بالإسبريسو نحن لا ننصت
اجلسي وانهي قهوتك إنها ساخنة
سأغادر
اعذرني
اتعلم, طلبت منك الا تذكر صديقتك
والآن كل ما استطيع التفكير به هي صديقتك
وليس لدى صديقتي اي علاقة بصديقتك
- اظن بأنك تتصرفين كالطفل - واظن بأنك تتصرف كالأحمق
- ربما يجب عليك الذهاب الآن - كنت سأذهب مسبقاً
كان اول شجار لي مع الروسي
ولم اعلم إن كانت الإسبريسو القوية ام الكلمات القوية
ولكن على اي حال, حتى قدمي لم تستطع النوم بتلك الليلة
يا إلهي, انظري إليكِ ومعطفك الصغير
- هل ذهبتِ للتسوق؟ - برينسس دانديريدج برانديواين), تعالي)
امسكت بها
يا إلهي, لطيفة جداً
شكراً
هذا اسم كبير جداً لكلبة صغيرة
- إنه اسم عرضها - يا إلهي, أنا احب عروض الكلاب
- هل فازت من قبل؟ - هذه؟ خسرت مرتان
إنها لا تتنافس بعد الآن
ولدت لبطلان من سلالة (كلب فارس الملك (شارل
ولكن عندما حاولت وضعها بالعرض اكتشفت ان لديها إعاقة
- لا - نعم, إحدى سيقانها قصيرة جداً
إنه عار, كانت لديها العديد من الإمكانيات
ولكنها ليست فائزة فقط
حسناً, إنها لطيفة جداً على اي حال
- (أنا (تشارلت يورك غولدنبلات - (ترودي ستورك)
حسناً يا (برينسس), هذا يكفي, هيا
هذا يكفي, هيا
- حسناً, سرتني مقابلتك - سرتني مقابلتك, وداعاً
(كان ذلك هو اليوم الذي قابل به الملك (شارل أميرة من شرق الجانب العلوي
تاكسي
وفتاة من غرب الجانب العلوي (ذهبت لتتفقد منزل بـ (بروكلن
- إلى اين؟ - بروكلن), رجاءً)
(أنا لا اذهب إلى (بروكلن
نعم, ولا أنا
(حاولت (ميراندا) ان ترى مستقبلها بـ (بروكلن ولكنها لم تستطع الوصول إلى هناك
تباً, نعم
يا إلهي, أنتِ جيدة
تباً
ماذا؟ يا إلهي
- ..ما الذي - اعطها لي فقط
- هذا الكثير من الشعر, هل آلمك؟ - لا, أنا على ما يرام
إذاً اين كنا؟
أنا آسف
سأذهب للإستحمام
يبدو ان (سامانثا) لم تكن الشخص الوحيد الذي خسر شيء بتلك الليلة
- لن تتوفى (سامانثا), صحيح؟ - بالطبع لا, ستكون على ما يرام
بدأ شعرها بالتساقط بوقت سيء جداً
يا إلهي, هل كانت بالعمل؟
لا, ولكنها كانت تعمل بالتأكيد
- لا - نعم يا سيدتي
- إنها مُناضلة, ستكون على ما يرام - نعم, أنا اعلم ذلك
ولكن طبقاً لصديقي الروسي نحن جميعاً بحالة إنكار
- لماذا؟ ما الذي قاله؟ - جرت المحادثة هكذا
"هو: "صديقتك قد تتوفى, صحيح؟
"أنا: "لا, أنت احمق
- حضينا بأول شجار لنا - نعم, ادركت ذلك
اعني, إنه رجل حساس جداً بشأن الكثير
"ولكن هناك ذلك الـ "الموت, تحمليه
أنا اعلم انه روسي, ولكن يا إلهي, هيا بنا
- ربما السبب هو حاجز اللغة - حسناً, إنه حاجز بالتأكيد لي
هل هذا هو الرجل الذي اواعده؟ رجل يقتل الفئران والتفاؤل؟
نحن لسنا بحالة إنكار, قضوا عليه مبكراً ستكون على ما يرام
"أنتِ تدركين بأنكِ قلت "ستكون على ما يرام ثلاث مرات بنصف مربع؟
نعم, لقد ادركت ذلك للتو ايضاً
على اي حال, كيف نستطيع مساعدتها بالذعر؟
- وظيفتنا هي ان نبقى إيجابيين - تماماً
هل تصدقين بأننا نحضى بهذه المحادثة؟
لا, وها هو امر آخر لم اظن بأني قد اقوله ابداً
(يريد (ستيف) ان ننتقل إلى (بروكلن
حسناً, توقفي
- هذه معلومات لا استطيع تحملها - أنا اعلم ذلك
(لا استطيع الإنتقال إلى (بروكلن حتى سيارات الأجرة لا تذهب إلى هناك
اعادتني محادثتي مع (ميراندا) إلى الواقع
او اكثر تحديداً, الأشخاص الذين يريدون منا ان نعيش به
يخبرنا العالم ان نصبح واقعيين
ولكن ما الذي يحدث عندما يعني العيش بالواقع العيش بالألم او الخوف
او (بروكلن)؟
إن كانت آلية الدفاع تجعلنا نجتاز الأوقات الصعبة فكم قد تكون سيئه؟
ربما الواقع هو اننا نحتاج الإنكار
الإنكار: صديق... ام عدو؟
اصبح الإنكار صديق (تشارلت) المفضل (بجانب (هاري
هل ستذهبين للجري؟
- إلى ماذا تنظر؟ - ابحث قليلاً
- عن ماذا؟ - التبني
قد تكون خطة إحتياطية فقط إن وضعنا انفسنا ببعض اللوائح
ستكون لدينا خيارات عندما نعلم القرار النهائي
ما هو رأيك؟
يبدو هذا كالشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
- (اهلاً يا (ترودي - اهلاً
(اهلاً يا (دانديريدج
احضرت لكِ هدية
- إنه لحم الديك الرومي المقدد, هل تستطيع تناوله؟ - طبعاً, إنها ليست كلبة عروض
هل يعجبك ذلك؟
حسناً, إنها تحبك حقاً
من قد لا يحبها؟ انظري لهذا الوجه
..اتعلمين
لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها
لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه
أنا آسفة
اقسمت اني لن ابكي
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد
بذلك يوم, شكراً لكلب بساق صغيرة
توقفت (تشارلت) عن إنكار قصورها
أنا لا اهتم بالأطفال
او كلاب سلالة لابرادور
- شكراً على المجيء - هل تمزحين؟ سيكون هذا ممتعاً
كنت افعل هذا عندما كنت بالسادسة عشر بالمجمع التجاري, بدون جزء السرطان
لدي حفل عرض فيلم واحتاج ان ابدو رائعه كنفسي
هل تريدين شعر طبيعي ام الإصطناعي؟
يا عزيزي, هل ابدو وكأني استخدم الإصطناعي؟
هذه افضل شعورنا الفظة والجميلة
- لا ولا - حسناً
لنجرب هذا
(إنه من خط (ريني باريس
هذا يبدو مثلك
كاري), كيف ابدو؟)
(تبدين كـ (فلورينس هيندرسون
فلورينس هيندرسون) بشعر مستعار سيء)
انصت, لا استطيع ان اكون على السجادة الحمراء بشعر سيء, هل تفهم؟
أنا اعلم ذلك
(هذه (كاندي
إنها محبوبة جداً
أنا لا اظن انك تنصت
(لا اريد ان ابدو مثل (كاندي اريد ان ابدو كنفسي فقط
يا سيدتي, هذه شعور مستعارة
لن تبدو مثلك ابداً
هذا غير مقبول
- ..نستطيع تصفيف النـ - لا تلمس رأسي
لقد عملت مع العديد من النساء بالسرطان
ليس لدي سرطان, لدي عرض فيلم
وأنا لا اريد شعر مستعار من الدرجة الثانية بإسم فتاة دعارة
شعري هو الشيء المميز بي
هذه تراهات
كاري), سنذهب)
أنا غاضبة جداً فقط
استطيع تحمل العلاج الكيميائي ولكن تساقط الشعر, هذا كثير
- سنجد شعر مستعار افضل لك - (لقد تركت شعر بجميع انحاء (مانهاتن
بكل مرة تهب الرياح, علي ان اتفقد رأسي لأتأكد من اني لست صلعاء
هذا مؤقت فقط, سينمو مجدداً
وحتى يحين ذلك, علي ان ابدو كالمريضة وأنا لا اؤدي دور المريضة
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر
- والآن انتهى - ماذا إن لم ينتهي؟
- لقد انتهى, انتهى تماماً - ماذا إن عاد؟
(قد اموت يا (كاري بشعر سيء جداً
أنتِ لن تذهبي إلى اي مكان
كاري), أرجوكِ)
دعيني اتحدث عن ما اخشاه, رجاءً
اراد الجزء المُنكر مني ان يقول "ستكونين على ما يرام"
..ولكني قلت بدلاً من ذلك
حسناً, أنا هنا
ربما يجب علي ان احلقه كله فقط
نعم, قد تكونين احدى اولئك النساء الرائعات الذين يهتمون بالأقراط فقط
من الأفضل الا ابدو كـ (كوجاك) اللعين
نعم, السرطان
اتضح انه ليس مضحكاً جداً
بعد ان خسرت (سامانثا) السيطرة فعلت الشيء الوحيد الذي كانت تعرفه لتستعيدها
عزيزتي
ما الذي تفعله هنا؟
حصلت على رسالتك, ما الذي تعنينه بأنكِ لن تحضرين إلى عرض فيلمي؟
أنا مشغولة جداً
أنا احلق رأسي, حسناً؟
إن هذا مخيف وفظيع وأنت لا تستطيع تحمله
- من يقول اني لا استطيع تحمله؟ - ذعرت بعد بضع شعرات قليله
- أنتِ ذعرتي ايضاً - أنت خسرت إنتصابك
تحدث التراهات احياناً
دعيني اكون هنا من اجلك
انصت, هذا شديد جداً وأنت تتصرف بلطف
ولكن من المستحيل ان تعلم بما امر
ما الذي تفعله؟
لا, لا تستطيع فعل ذلك شعرك هو ما يجعلك مميزاً
اهدئي, أنا مشغول
وعندما انتهي من حلق شعري هنا سأنتقل إليكِ فوراً
(بتلك الليلة, (سميث) اعطى (سامانثا افضل رأس حضت به بحياتها
(باليوم التالي, انطلقت (ميراندا بأول تجربة لها خارج المنطقة
مكسورة
(تعنين (بروكلن), (بروكلن
خذي, دعيني اريك ما نستطيع فعله
سنخلع هذه الخزائن وسنجعل هذه غرفة الطعام
التي لن نضطر للنوم بها
ونفتح هذا الموقد تخيلي كل اصدقائنا هنا
النار تشتعل, نحضى ببعض الجعه
(لن يأتي اي من اصدقائنا إلى (بروكلن ولكن استمر
هذا لا يتعلق بك فقط بعد الآن
سيصبح (برايدي) اكبر فقط
وانظري إلى كل هذه المساحة
تدينين بذلك لنا جميعاً (أنتِ, أنا, (برايدي), (سكاوت), (فاتي
لتنظري إلى هذا المكان حقاً
نحن عائلة
يا إلهي
أنا متزوجة
وكان ذلك هو الواقع
سأخذ (برايدي) والكلب بالخارج
دعيني اعلم برأيك
هيا, لنذهب إلى الخلف
لنطارد الكلب
اتريد الذهاب للإمساك به؟
(بذلك اليوم, لم تستطع (ميراندا إنكار ما كان جيداً لعائلتها
إذاً ما هو رأيك؟
نحن مهتمين جداً ولكني اريد جلب مهندس
احتاج ضمان طويل وإن لم يكن السخان جيداً سأحتاج إستبداله
وهكذا, فاوضت طريقها نحو مستقبلها
وادركت (سامانثا) انها لا تستطيع إنكار السرطان
لن تكون مثلما كانت من قبل مجدداً
(لذا لليلة, قررت ان تكون (ليل كيم
كانت هدية مميزة جداً (من الآنسة (ستورك
"(قد تعطينها منزل افضل مما قد اعطيها, (ترودي ستورك"
يا إلهي, شكراً
كانت فتاة, ثمانية باوند وأونصتان
يا إلهي, مرحباً, هل أنتِ جائعه يا الثمينة؟
- من هذه؟ - إنها هدية, هل نستطيع الإحتفاظ بها؟
اي شيء يجعلك تبتسمين هكذا قد نكون مجانين إن لم نبقيه
- ما هو اسمها؟ - (برينسس دانديريدج برانديواين)
هذا مستحيل, عليكِ تغييره
ماذا يجب علينا تسميتك يا الصغيرة؟
من هي اجمل فتاة بالعالم؟
(إليزابيث تايلور)
(إليزابيث تايلور غولدنبلات)
(كان ذلك هو اليوم الذي انتقلت (إليزابيث تايلور (للعيش مع (هاري) و (تشارلت
وشيء اقل إبهار بكثير انتقل معي
يا إلهي
سيبقى عند الجار الفاخر الآن
شكراً
لم اظن بأني قد اسمع منكِ
كنت منزعجه
..احتاج منك الا تتحدث, لكي
استطيع قول هذا بدون ان تجعلني اشعر بالحيره
سامانثا) هي صديقتي)
إنها عائلتي
اعضائي الداخليه
ستكون على ما يرام لأنه يجب عليها ان تكون على ما يرام
هذا هو مدى اهميتها لي
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام
..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً
وغير ضروري
دعيني اشرح
- ...صديقتي, التي توفت - يا إلهي
انتظري
..عندما توفت
كنت متفاجئ
..كمية الألم
لم ارد منكِ ان تكوني متفاجئه مثلي
- لإستطعت قول ذلك فقط - نحن مختلفان
نعم, نحن كذلك
احتاج علاقتي بالقليل من الحليب
من الواضح من هو الكاتب هنا
ستكون صديقتك على ما يرام
شكراً
(وأنا آسفة بشأن (صوفي
شكراً
بتلك الليلة, لأول مرة تحدثنا نفس اللغة
(لذا بينما كانت حياة (سامانثا ..وحياتي مع الروسي تستمر
(كان من الواضح ان حياة (ميراندا كما كنا نعرفها انتهت
(بروكلن)
لا استطيع قولها, فكيف لي ان اعيش بها؟ ستأتون جميعاً للزيارة, صحيح؟
تتحدث عن الإنكار
توقفي, سنأتي جميعاً ألن نفعل؟
حسناً, أنا لن آتي لدي السرطان
إلى متى سوف تستخدمين بطاقة السرطان؟
حتى تعودي
ولكنها على بعد رحلة واحدة بالمترو
مترو يذهب اسفل الماء هذا ليس طبيعياً
شراب (مانهاتن) آخر؟
أرجوك, لنا جميعاً
بتلك الليلة, كانت (ميراندا) مُصره (على ان تشرب كل ما تستطيع من (مانهاتن
هل تتذكرون تلك الشقة الفظيعه التي كانت لدي بشارع 17؟
ذات حشرات المياة؟
ماذا عن شقة الإستوديو المخيفه بمنطقة (ريفرسايد درايف)؟
لقد حجبتها
يا إلهي, لقد حضيت بالكثير من الشقق الرديئه هنا
لم اظن ان العيش بـ (مانهاتن) رائع جداً؟
لأنها كذلك
ها نحن
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا
ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان
هذا هو الأمر المتعلق بالأصدقاء الجيدون جداً و(مانهاتن) العظيمه جداً
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves