تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
بعض الأزياء تنتظر فترة حياة كاملة .حتى تؤخذ إلى مكان مميز
ويمكن ان يكون نفس الشيء .صحيحاً مع الناس
.(اهلاً, أنا (أليكس
.توقفي عن حزم الأمتعة .(لديهم ثياب هنا بـ (باريس
.سأراك غداً. رحلة آمنة
.(اهلاً, أنا (ميراندا
لا, هذه ليست مكالمة الـ "أرجوكِ, لا تذهبي ."إلى (باريس) الأربعون
لقد مرت ثلاث اسابيع. هل هذا مضحكٌ بعد؟ .على اي حال, حجزت لنا حجوزات عشاء
ستغادرين بالتاسعة, لذا سنضطر ..لتناول الطعام بالسادسة
.مما يجعلنا من المواطنين الكبار السن, شكراً لكِ
ام هل يجدر بي ان اقول, شكراً جزيلاً .وأرجوكِ لا تذهبي
.إنه أنا. أنا بالمدينة
.انظري, اود رؤيتك حقاً, لذا اتصلي بي
..نفس الرقم, بحال نسيانك له, إنه
.حُذفت
..بعد المزيد من الساعات من الحزم
.كنت مُنطلقة نحو نسختنا من العشاء الأخير
..إن لن يأتي (محمد) إلى الجبل
.اهلاً يا الطفلة
.اهلاً
.كنت بالحي, ورأيت اضوائك تعمل
هل استطيع التحدث معك؟
.حسناً, أنا متأخرة على العشاء مع الفتيات
.إنها الساعة الخامسة والخمس وأربعون دقيقة
.هيا, ادخلي, إن الجو بارد
راؤول), اعطينا دقيقة؟)
.لا, لا بأس, لا يجب عليه.. الطقس بارد
إنه رجل قاسي, صحيح يا (راؤول)؟
.(سأعطيه البقشيش مثل (روكفلر
.أنا آسفة لأني لم اعد مكالماتك
.نعم, لقد بدأت بالشعور كفتاة محتاجة
هل فعلت شيئاً لأغضبك؟
..لا, إنه
.لقد كنت مشغولة بأمور اخرى فقط
انظري, أنا اعلم اني ذعرت بشأننا .بآخر مرة كنت هنا
.لا, لا بأس
..كنت مذهلة معي, وأنا - .كنت على ما يرام -
هل تستطيعي السماح لي بالإنتهاء؟
..ومنذ ذلك الوقت, كنت افكر كثيراً بنا
لا يجب عليك ان تفعل هذا, حسناً؟ .لا يوجد مغزى
.كل شيء على ما يرام
.راؤول) يتجمد, وأنا علي الذهاب لمقابلة الفتيات)
فهمتك. ماذا عن العشاء بالغد؟
مشروبات؟
.بدأت اشعر كتلك الفتاة مجدداً
.لن اكون هنا بالغد .سأغادر إلى (باريس) الليلة
باريس)؟)
ستأخذين تلك العطلة اخيراً؟ - .إنها ليست عطلة -
.سأذهب إلى هناك مع رجل أنا بعلاقة معه
.إنه رائع, وأنا سعيدة
.لذا ارجوك لا تشعر بالسوء حيال اي شيء
.وداعاً
انتظري. ما الذي تعنينه بـ "وداعاً"؟
.علي الذهاب
!كاري), توقفي)
ما الذي تفعلينه بقول الوداع والخروج من السيارة هكذا؟
هل ستنتقلين إلى (باريس)؟
متى كنت ستخبريني؟
ألن تخبريني من هو؟ - .(اسمه هو (أليكساندر باتروفسكي -
ستنتقلين إلى (فرنسا) مع روسي؟
.(هيا, إنها مزحة, (كاري - !أنت تفعل هذا بكل مرة -
بكل مرة! ماذا؟ هل لديك نوعٌ ما من الرادار؟
قد تكون (كاري) سعيدة, حان الوقت لأتدخل وافسد كل شيء؟
ماذا؟
.لا, انظري, اتيت إلى هنا لأخبرك شيء ما .لقد ارتكبت خطأ
..أنا وأنتِ - !أنا وأنت لا شيء -
!لا تستطيع ان تفعل هذا بي مجدداً .لا تستطيع ان تجرني حول المكان
..كاري), انصتي, الوضع مختلف) - !إنه ليس مختلفاً ابداً -
!إنها ست اعوام بلا إختلاف
.ولكن هذا يكفي, أنا انتهيت
!لا تتصل بي مجدداً ابداً !انسى انك تعرف رقمي
!بالحقيقة, انسى انك تعرف اسمي
..وتستطيع ان تقود بهذا الشارع كما تريد
!لأني لا اعيش هنا بعد الآن
طبعاً, الآن منذ انني مع شخص آخر ."ومنذ انني سأغادر, اصبح الوضع "مختلف
اتعلمون من هو؟ - من؟ -
.الفتى الذي بكى الحب, هذا هو
.وكالخرافة تماماً, إن هذا قليل, والوقت متأخر
الحب؟ قال انه يحبك؟
..لا, إنها
إنها ضرب أُمثُولة, لا, انظروا, مقصدي هو !انه كان يفعل هذا لأعوام. لأعوام
.و أنا انتهيت من ذلك
.إذاً ضعي كل شيء خلفك - .إنه خلفي -
.(أنا غاضبة لأنه افسد آخر ليلة لي بـ (نيويورك
حسناً, تباً له! وأنتم تعلمون .اني لا اقول ذلك ابداً
هل تريدين مشروب آخر؟ - .لا, لا استطيع ان اكون ثملة على الطائرة -
.اريد ان اصل مذهلة وجيدة المظهر بشكل مستحيل
.حسناً
..يا سيدات
.توقفي, حقاً, ستجعليني ابكي
.ولكنها لم تقل اي شيء بعد
.أنا اعلم ما سيأتي
اريد ان اشكركم جميعاً ..على امنياتكم الحسنة لليلة
.رغم بعض ارائكم الشخصية حيال مغادرتي
.أنا؟ لم احضى برأي من قبل بحياتي
.يا رفاق, توقفوا. رجاءً
.اهدئي, يا انبوب المياة
:اليوم, راودتني فكرة
ماذا إن لم اقابلكم ابداً؟
لنتمالك انفسنا, حسناً؟
.اريد إظهار وجهي هنا مجدداً - .نعم, على الدموع ان تذهب -
.حسناً, ليقل اي احد شيء غير عاطفي
اظن ان العلاج الكيميائي .دفعني إلى سن اليأس المبكر
.انجزت المهمة
.لا تستطيعون تصديق الهبات الساخنة .بالكاد استطيع إبقاء ثيابي
حقاً؟ ما كان عذرك قبل العلاج الكيميائي؟
.سأفتقدك, يا اللعينة
.حتى "اللعينة" لم توقفها
.إنها أنا, اترك رسالة
.(شركة (مانهاتن لسيارات الأجرة) لـ (برادشاو .السيارة رقم 221, ستكون بالأسفل بعد دقيقتين
يا سيدات, أنا اعلم ان الوقت متأخر, ونحتاج .جميعاً الإستيقاظ مبكراً من اجل البيلاتس
المزيد من القهوة الساخنة؟ - هل أنتِ مجنونة؟ -
..ولكن انتظروا
و أنا اعلم اننا نستطيع ان نجعل هذا .الحفل الخيري لسرطان الثدي الأفضل
.مونا), حقائب الهدايا, اخبرينا)
.(شكراً يا (شيلا
.حسناً
أولاً, لدينا بسكويت الشريط الوردي .لسرطان الثدي
.يا إلهي - ما الخطب بالبسكويت؟ -
للخمس اعوام الأخيرة, كل حفل خيري ..لسرطان الثدي اللعين الذي حضرته
.كان لديه بسكويت سرطان الثدي اللعين
أنا لا اهتم ببسكويت سرطان الثدي !وكان لدي سرطان الثدي
.فهمت مقصدك
و؟
بعض النساء القادمات إلى هذه المناسبة .يناضلون السرطان
يحتاجون شيئاً اكثر إلهاماً او اكثر إثارة .من البسكويت اللعين
هل الجو ساخنٌ هنا؟
حسناً, اتى البسكويت كتبرع, لذا سنحضى به .و لكنك محقة
..نحن نحتاج بالفعل إلى شيء ملهم
.و مثير لنقدمه لأولئك النساء
.لذا, سأقدمك إليهم
عفواً؟
اريد منكِ ان تتلي خطاب .قبل ان تناديني للصعود
ولكن ما الذي قد اقوله؟ - .شيءٌ ملهم -
.شيءٌ تظنين انهم قد يودون سماعه
..ولكن
..والدا زوجي, (آل ليبرمين), قادمين
.لذا حاولي الا تقولي "لعنة" كثيراً رجاءً
هل استطيع الحصول على بعض الماء, رجاءً؟
.املأيها
.مرحباً - .مرحباً -
.(مرحباً بكِ إلى فندق (بلازا أتينيه
.شكراً جزيلاً
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.يسعدني ان ارحب بكِ
.ابطأ قليلاً, من فضلك
بالطبع. امريكية؟ - .(من (نيويورك -
.(اسمي هو (كاري برادشاو .(سأبقى هنا مع (أليكساندر باتروفسكي
.(جيدٌ جداً يا الآنسة (برادشاو
.اظن ان السيد (باتروفسكي) بالصالون الآن
حقاً؟ - .نعم -
الأمتعة؟
.شكراً
.كاري), أنتِ هنا) - .اهلاً -
.تسرني رؤيتك
.(اريد منكِ ان تقابلي ابنتي (كلوي
مرحباً. كيف هي احوالك؟ - جيدة جداً, شكراً جزيلاً. وأنتِ؟ -
أنا امر بأسوأ يوم بحياتي. اريد ان اقتل نفسي .و الساعة هي العاشرة والنصف فقط
أنا آسفة, كل ما فهمته, هو ان .الساعة هي العاشرة والنصف
الا تتحدثين الفرنسية؟ - ..حسناً, أنا اتعلم ولكن -
..كانت (كلوي) تقول انها تحضى بيوم سيء
.و تريد ان تقتل نفسها
.إنها درامية قليلاً
.مشاكل مع رفيقها الحميم
.حسناً, هذا إختصاصي .لذا اخبريني كل شيء عن الأحمق
.(اخبرني أبي ان هذه اول زيارة لكِ بـ (باريس
.حسناً, ليس إن حسبت الأفلام
.ولكني لا اصدق انني هنا اخيراً
.(كدت اصرخ عندما قدنا بجوار برج (إيفل
.فظيع
كان يُطاق من قبل, ولكن الآن ..مع عرض الأضواء الرديء بالليل
.قبيح, قبيح فقط
.أنتِ تدخنين كثيراً
اردت من (كلوي) ان تقابلنا ..لتناول المشروبات الليلة
ولكن الوقت الوحيد الذي تستطيع ..توفيره لوالدها
..هو من الآن حتى الظهيرة, لذا
.يجدر بكما الإثنان ان تحضيا باليوم لوحدكم
.الترجمة لي ستقطع وقتكم إلى النصف
..استطيع فك الأمتعة واخذ قيلولة
واحاول التأقلم مع وقت (باريس). حسناً؟
ايضاً, علي ان اقابل بعض الأشخاص من المتحف .من اجل عشاء مبكر
ولكني سأتناول طعام خفيف, لكي نخرج بعدها, حسناً؟
.أنا بـ (باريس). لا تقلق بشأني
.اراك لاحقاً
.سرتني مقابلتك
.سرتني مقابلتك ايضاً - .شكراً -
إلى اين سأذهب؟ - .رقم 625 -
.رقم 625
.مثالي
.وداعاً
.شكراً جزيلاً
.على الرحب
.ستائر النافذة
..بعد عشر ساعات
.متأنقة, و بلا (باتروفسكي) لأذهب
اين هي التوصية من صديقك, القاضي؟
.هنا
و تركت (كاري) توصيتها بالمنزل, لذا استطيع .اخذها عندما استلم بريدها لاحقاً
هذا مذهل, مع وجود كل الأطفال .الغير مرغوبين, علينا فعل هذا
.التبني الخاص هو سوق منافس جداً
اكثر منافسة من (الصين)؟ .لدينا إنتظار عام بتلك اللائحة
.عزيزي, سيرسل إلينا الرب طفلٌ من مكاناً ما
..و وظيفتنا هي تقديم الأوراق
و نكون بالعدوانية التي نستطيع .عليها, حتى نصل إلى درجة الإزعاج
.آمين
.أنا آسف على التأخر
عشاء المتحف تحول إلى هذا الشيء ..الكبير والطويل
..مع رعاة المعرض
..و مديرون آخرون
.آسف
لماذا لم تتصل؟ - .لقد فعلت -
.كان لديكِ "الرجاء عدم الإزعاج" على هاتفك
.هذا صحيح
.نسيت
هل نمت؟
هل حظيت بما يكفي من النوم؟ - .نعم -
.(إنه وقت العشاء بـ (نيويورك
.أنتِ تبدين كالحلوى
ماذا يوجد تحت كعكك؟
.ألف طبقة
..واحد, إثنان, ثلاثة
..أربعة, خمسة, ستة
..سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة
!يا إلهي! توقف
إن كنتم تريدون رؤية وجه .سرطان الثدي, انظروا حولكم
..إنها المرأة المجاورة لكم بالمغسلة
..الممرضة التي تعالج الأطفال
.الأم العزباء التي تقل طفلها من المدرسة
هل أنت متأكد من ان السخان مغلق؟
.العلاج الكيميائي اللعين
اين كنت؟
.إنها المرأة ذات الإبتسامة الصادقة
:إبتسامة تقول
!أنا تغلبت على السرطان, استطيع تغلب العالم
إنه جيد. صحيح؟
ما هذه؟
.إنه ضعيف نوعاً ما
.ظننت انه قد يبدو مثلك - .إنه خطاب ملهم -
بإجتماع المدمنين, اكثر المتحدثون إلهاماً .هم الذين يبقون الخطاب حقيقي
يبقونه حقيقي؟
.أنا سأتحدث بحفل خيري رسمي .(لن استرخي بمنزل (بي ديدي
.أنا اقول فقط, الحقيقة قوية
.انظر, ربما أنت تعلم إجتماع المدمنين .ولكني اعلم العلاقات العامة
والآن, إن عذرتني, علي ان اضع .رأسي بحجرة التجميد
بعد اسبوع بـ (باريس), قررت ان لغتي الفرنسية ..قوية بما فيه الكفاية
.لأؤدي التحدي الأقصى, يوم من التسوق
.مرحباً يا سيدتي
.مرحباً
.لا بأس, أنا على ما يرام
.حقيبتي
.أنا على ما يرام
.كان شخص ما يتسوق
.(لقد سقطت. لقد سقطت بـ (ديور
..لذا ظننت انه كلما اشتريت
كلما قل تفكيرهم بي كالأمريكية .(التي سقطت بـ (ديور
.إنهم لا يفكرون كذلك - .لا يفعلون بعد الآن -
.هذا التسوق يعادل عملية جراحية
.يا الطفلة المسكينة
.طارت حقيبتي. اضطريت لجمع كل شيء
اتيت من (نيويورك) لكي اقرفص .(و اجمع بـ (ديور
لم ازعج نفسي بالتفقد .لأرى إن كانت لدي كل بطاقاتي
.حسناً, يبدو انه كانت لديكِ واحدة
واحدة لن استعملها مجدداً .للعديد والعديد من الأعوام
.مرحباً, الإدارة - .نعم, مرحباً -
كيف استطيع مساعدتك يا سيدي؟ - .صليني بـ (بول انتيرير), رجاءً -
.لحظة واحدة, من فضلك
.لا
.لا, يا إلهي - ماذا؟ -
.قلادة (كاري) الخاصة بي كانت هنا .وضعتها هنا, و أنا لا اراها
.إنها ليست هنا
مرحباً؟ - .(انتظر يا (بول -
يا إلهي, لا, لا يمكن ان اخسر !قلادة (كاري), لا
هل كان عليها ضمان؟ - .لا, إنها ليست كذلك -
..ليست لها قيمة, ولكنها
.إنها لا تقدر بثمن
..لقد كانت لدي منذ الأبد, لذا
مرحباً؟
هل الوقت مبكر جداً؟
كاري), اهلاً! كيف هي الأحوال؟)
.أنا منزعجة جداً
ما الخطب؟ - ..إنه ليس امراً مهماً, أنا -
.(اضعت قلادة (كاري
.لقد ذهبت, ولن اتمكن من إستبدالها ابداً
حصلت عليها من عرض الشارع .عندما كنا جميعاً معاً
.هذا يجعلني حزينة جداً فقط
.طبعاً, أنا افهم
.حسناً, يبدو ان لا احد بـ (باريس) يفهم .او على الأقل لا يفهموني
.عودي إلى المنزل
.لا استطيع العودة إلى المنزل .لقد كنت هنا لأسبوع فقط
إذاً, عدا القلادة, كيف هي الأمور؟
.حسناً, كما تعلمين, إنها صعبة
.إنها اصعب مما ظننت .أنا لا اتحدث اللغة
و الجو باردٌ جداً و ممطر .لأسير حول المدينة طوال اليوم
.لقد زرت كل متحف مرتين
.لا اعلم, أنا ضائعة نوعاً ما
اين (أليكس)؟
حسناً, المعرض يأخذ وقت ..اكثر بكثير مما ظن
.لذا أنا وحيدة بالكثير من الأوقات
.عودي إلى المنزل
.هذا سخيف, لقد وصلت إلى هنا للتو
.أنا جادة, تبدين منزعجة جداً
.لا, أنا اتصرف كالطفلة فقط ..كما تعلمين, لقد فقدت قلادتي
..و رأيت هؤلاء الفتيات و هم يتناولون الغداء و
.فكرت بكم افتقدتكم يا رفاق
.نحن نفتقدك ايضاً
.(هذا سخيف. أنا بـ (باريس .لقد اردت المجيء إلى هنا طوال حياتي
أنا لدي فقط, كما تعلمين .العديد من الوقت لأفكر به
ما الذي يعنيه ذلك؟
هل استطيع إخبارك بشيء ..لن تستخدميه ضدي
عندما اشعر بشعور افضل وكل شيء رائع؟
.نعم
.(اظل افكر بـ (بيغ
..عن
كيف قد تكون الأوضاع .(إن اتيت إلى هنا مع (بيغ
مرحباً؟
.ما زلت هنا
..ولكن هذا شيء افعله
عندما لا تجري الأمور .بشكل مثالي مع اي رجل
.(اقارنه بـ (بيغ
يا إلهي, هذا الهاتف الفرنسي ..يقول شيئاً لا
..كاري), انصتي)
إن كنتم تريدون رؤية وجه .سرطان الثدي, انظروا حولكم
..إنها المرأة المجاورة لكم بالمغسلة
..الممرضة
..التي تعالج الأطفال
.الأم العزباء التي تقل طفلها من المدرسة
.قلت إلهام, وليس عرق
..إنها شجاعة
..إنها قادرة
.إنها أنتِ
.تباً لذلك, إنها أنا
..وإن كانت اي منكم تحضى بهبات ساخنة مثلي
.فتستحقين ميدالية لعينة
.خسارة شعري كانت سيئة بما فيه الكفاية .والآن وجهي يسيل بأسفل فستاني
.تباً لذلك
.هذا افضل
.اهلاً, إنها أنا, اترك رسالة
.إنه أنا
أنا اعلم انك قلت انك لا تريدين مني ..الإتصال بكِ مجدداً ولكني ما زلت بالمدينة
.و أنا لا اعلم إن كنت تتلقين هذا الرقم .و لكني اضطريت للإتصال
اعتقد انه لم يتبقى لي شيء .لأخسره الآن, سواك
.(لا استطيع ان اخسرك مجدداً يا (كاري .أنا أحبك
.(اهلاً, أنا (تشارلت
.و كان حاسوبها يجلس هناك على السرير
حسناً, أنا اعلم اني لم اكن المفضل لديكم .عبر الأعوام
.لم اكن لأقول ذلك - .أنا كنت لأفعل -
حسناً, يعلم الرب انني ارتكبت .(العديد من الأخطاء مع (كاري
.اخفقت بمرات عديدة
.أنا اعلم ذلك
.انظروا, أنا احتاج نصيحتكم
.أنتم الثلاثة تعرفونها افضل من اي احد
أنتم احباء حياتها, و الرجل محظوظ .ليقع بالمركز الرابع
.و لكني احبها فعلاً
..وإن كنتم تظنون ان لدي ادنى فرصة
.(سأكون على الطائرة التالية إلى (باريس ..سأتجول بالشوارع حتى اجدها
.سأفعل اي شيء
..ولكن إن كنتم تظنون
..انها سعيدة بالفعل
.حسناً, لا اريد ان افسد ذلك عليها
.و سأكون من التاريخ
.اذهب واحضر فتاتنا
و ما هذه؟
.يا إلهي
.(أنا اعلم ان هذه ليست قلادة (كاري .(ولكنها قلادة من اجل (كاري
هذه ليست ألماس؟
.لنقل فقط اني لن ألقيها بحقيبتك القديمة
.آمل ان تبهجك هذه
اتريدين تجربتها؟ - !نعم -
.حسناً
هل هي على ما يرام؟ - .إنها لطيفة -
.انصتي, أنا اعلم اني كنت مشغولاً
..و لكن عندما يُفتح المعرض
.سنكون أنا و أنتِ فقط, أنا اعدك حسناً؟
.كاري), هذا (آندري), صديقي المفضل)
اتتذكرين؟ لقد اخبرتك عنه؟ - .نعم -
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves