تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
..(بعد اسبوعين بـ (باريس
حان الوقت من اجل العرض .الفرنسي الرفيع الأقصى
مقابلة عشيقك و زوجته السابقة .من اجل الغداء
.(مرحباً, أنا (جوليت .(جوليت بيلاجو)
.(مرحباً, أنا (كاري .تسرني مقابلتك اخيراً
.اجلسي - .شكراً -
حسناً, إن كنت متأخرة بأناقة .إذاً (أليكس) متأنق جداً
.نعم, إنه متأنق جداً دائماً
.يا لها من حقيبة جميلة
.شكراً. إنها عتيقة
..عمر بطانة الحرير حوالي مئات ملايين الأعوام
.ولكني احبها جداً
.سننسجم بشكل مثالي .أنا امثل الإكسسوارات للمجموعات
.لم يذكر (أليكس) العمل الذي تمارسينه من قبل
.آسفة
السيد المتأنق. مرحباً؟
.خالص إعتذاراته. أزمة بالمتحف
.مشكلة تقنية ضخمة مع التمثال رقم شيء ما
.لا يتواجد شيء آخر عندما يتواجد الفن صحيح؟
.هذا مطعم رائع
.حقاً؟ كان رائعاً من قبل, ليس بعد الآن
.المقاعد, إنها قبيحة. قبيحة
.(صباح الخير, (شانيل
!مرحباً
.سأسرق, لكي يفحصني فقط
احتاج شيء بسيط لأرتديه .عندما نقابل آباء الولادة
من اين هما مجدداً؟
.(تشارلت), (كارولاينا الشمالية) .اظن انها علامة جيدة
.أنا احب هذا. مثل فيلم الأسبوع على التلفاز
..زوجان إجتماعيون متأنقون
يفتحون ابواب منزلهم الفاخر .للفلاحون الحمقى عديمي الأسنان
.إنهم ليسوا حمقى او عديمي الأسنان - .إنهم كذلك بفيلمي -
(و قد تلعب دورك (باربرا باركينز .(خلال فيلم (وادي العقاقير
.شكراً - .(و قد يلعب دوري (كولين فاريل -
اتظن انك تبدو كـ (كولين فاريل)؟ - !إنه فيلمي -
إذاً بفيلمك, ما هو حجم دوري؟ صغير ام دور مساعد؟
ماذا؟
سأبقى بحياتك, صحيح؟
..لأنه عندما يحظون الناس بأطفال
توقف. ستكون دائماً بحياتي .(يا (كولن فاريل
.جيد
هل تصدق ان هذا سيحدث اخيراً؟ .آمل الا يجري شيء على نحو خاطئ
حسناً, إن جرى خطأ, أنا اعرف بعض الشواذ .لديهم طفل غواتيمالي مقابل مئة دولار
لمسة من هذه الصبغة الشقراء .ستكون مثالية
."إنها تدعى بـ "الرماد
.حسناً, احتفظ بالقليل من اجله .لأنه قطعة مثيرة من الرماد
.صحيح
حسناً؟
.مثيرة
.مثيرة جداً
.تعالي هنا
.أرجوك يا سيدي, شعري
هل سنتحدث عن عدم ممارستنا للجنس منذ وقت طويل؟
و أنت تجلب هذا هنا؟
اخبرني طبيبي النفسي .الا اذكر هذا الموضوع بالسرير
طبيب نفسي؟ منذ متى ترى طبيب نفسي؟
ظننت انه يجدر بي ان احصل على بعض المساعدة .لأتعامل مع كل امور السرطان هذه
أنا لا اتذمر. اظن انه يجدر بنا .التحدث عن ذلك فقط
.حسناً, ليست لدي اي رغبة جنسية على الإطلاق .أنت ستغادر المدينة لتصوير فيلم
ما الفائدة من التحدث عن ذلك الآن؟
.سامانثا), انا ارى قدمان هنا) .من الأفضل الا تكوني تفعلينها
.نحن لا نفعلها
.نعم, صحيح. قد تكون هذه اول مرة
.علي ان اعترف, لقد كنت اتوق لمقابلتك
..توسلت (أليكس) لكي ينظم عشاء معنا
".ولكنه قال, "عندما يُفتح المعرض, سنجلس جميعاً
".عندما" ..إن سمعت هذه مرة اخرى
إذاً كيف هو عزيزي؟
..إنه رائع. إنه مضغوط قليلاً, ولكن
.حسناً, نعم. إنه حساس جداً
..هل استطيع ان اقول فقط, اظن انه من اللطيف
.طريقة تفكيركم الجيدة ببعضكم
لم لا؟
.كان لدينا زواج رائع, بينما دام
.و لكني اؤمن ان العلاقة كالفستان
.إن لم تلائمك بشكل مثالي, فهي مأساة
.و لم استطع تحمل كوني بالمرتبة الثانية دائماً
.لم تكن تلك الحياة من اجلي
اتودين سيجارة؟
.حسناً, نعم, اود واحدة .شكراً
ظننت انكِ قد تكونين احد ..الأمريكيون الذين لا يدخنون
..و أنا قد اكون, كيف تقولينها
.مذنبة بقتلك خلال الغداء
اخبرتني (كلوي) انكِ كنت كاتبة بـ (نيويورك)؟
.لا, أنا كاتبة
.(حتى مؤخراً, كان لدي عامود اسبوعي بـ (نيويورك
.اصبح كتاب. تم نشره هنا ايضاً
.مذهل
و (أليكس) يشعر بالراحة حيال ذلك؟ - .يا إلهي, نعم, إنه مؤيد جداً -
.إذاً الأشخاص يتغيرون
.إنها جيدة - هل تستطيع حمل هذه؟ -
ألن تقول اي شيء عن تدخيني؟
.(الجميع يدخنون بـ (باريس
.حصل شخص ما على نقد جيد
هل اتت مراجعاتك منذ الآن؟ - .لا, و ارجوكِ لا تذكريني -
.أنا اقصدك. كانت (جوليت) معجبة بكِ
.قالت انكِ جميلة, ذكية و أنيقة
.آسف. المتحف. علي ان اذهب - .مجدداً؟ لقد كان هذا يحدث طوال الأسبوع -
.ظننت اننا سنحضى بالصباح معاً على الأقل
.علي ان اذهب
هل سيحدث هذا بكل يوم؟
.كاري), أنا تحت العديد من الضغط) .لا تجعليني اشعر بشعور اسوأ مما اشعر حالياً
.أنا لا احاول ان اجعلك تشعر بشعور اسوأ
لم اقل اي شيء عندما .تركتني لوحدي مع زوجتك
.أنا اعلم ان الوضع غير مريح لك الآن ..و لكني اعدك
سيكون هناك المزيد من الوقت لنا عندما يُفتح المعرض. حسناً؟
.(هذا افضل. انظري, نحن بـ (باريس .إنها جميلة جداً
.اذهبي و سيري حول المدينة .خذي السائق, اذهبي إلى اي مكان
لا, أنت خذ السائق. سأسير حول المدينة .و سأقوم بأمور فرنسية. سأكون باريسية جداً
.حسناً
.سأراك لاحقاً
.أنا معجب بالتدخين, إنه مثير جداً
!إنه يقتلني
!يا إلهي
أليس مذهلاً يا أمي؟
.المنزل يتحسن
ما الذي يفعله (ستيفي) الصغير هناك؟
.ماذا؟ هذا (برايدي). أنا هنا عما تتحدثين؟
هل تبدو والدتي غريبة لكِ؟
.قد تود إعادة صياغة تلك الجملة
لا, أنا جاد. إنها تبدو مرهقة جداً .و مشوشة
.ستيف), هذه تدعى بحالة العديد من الجعات)
.لا, عيناها لا تركز او شيء ما
.أنا قلق - حقاً؟ -
أمي, اتريدين بعض المثلجات؟
.لا تدع (ستيفي) يتناول اي من الفراولة
.(ماري), هذا (برايدي)
.(عما تتحدثين؟ أنا اعلم ان هذا (برايدي
و لكن من أنتِ بحق الجحيم؟
.سأخذها إلى غرفة الطوارئ لكي يتفقدوها
لا يمكن ان يؤذي ذلك, صحيح؟
اتريدين الذهاب للمشي؟
(إن كان فيلم عن (أتيلا الهوني لم يصورونه بـ (كندا)؟
.ارخص
.و هي عبارة عن مساحة مفتوحة
مما يعني عدم وجود مكان لأذهب إليه .و لا شيء لأفعله للثماني اسابيع القادمة
".انصت إلي. و الكلمة المفتاحية هي "انصت
اريد منك ان تشعر بالحرية .لممارسة الجنس و أنت بالموقع
هل نحن هنا مجدداً؟ بعد كل شيء؟ - .لا, نحن لسنا هنا مجدداً -
.أنا لا احاول دفعك بعيداً .أنا احاول الإحتفاظ بك
إن كان اي احد يعلم اهمية .الجنس للشخص, فهي أنا
.تصحيح. كانت أنا - .إنه العلاج الكيميائي -
.يحتاج جسدك وقت ليعالج نفسه .سيعود كما كان عليه
.إنه كالشتاء
.كون الأشجار عارية لا يعني انها ميتة
!سيأتي الربيع, و بام - .اريد منك ان تمارس الجنس -
.أنا جادة
.أنا اعلم ما لدينا. الجنس هو مجرد جنس .أنا افهم ذلك
.لا اريد ممارسة الجنس فقط
.أنت تقول هذا الآن
و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم ..و أنت ترتدي فرو الحيوانات
..و ترى ممثلة كندية إضافية
..بزي فتاة عبدة
.لا تتردد بنهبها
.(سامانثا) - !لا تكن ضيق التفكير -
.أنت تلعب دور رجل بربري, بحق اللعنة
.تقدمي يا أمي, هيا .ها نحن, حسناً
اتريدين مشاهدة التلفاز؟ - .نعم -
.سآتي معك بعد دقيقة - .الجو بارد بالخارج -
إذاً لم يكن شيء مهم, صحيح؟
.قال الطبيب انها حظت بسكتة دماغية صغيرة
.لديها فقدان ذاكرة كبير
يا إلهي, متى حدث ذلك؟
.يتوقع انها حدثت قبل اسبوع
.و لكن لا احد يعلم, لأنها كانت بالمنزل لوحدها
.اريد منها ان تبقى هنا معنا الليلة
.لذا سأذهب لأحضر رداء نومها و اشيائها
.تريد اشيائها الخاصة
.سأذهب معك
.تستطيع (ماغدا) البقاء هنا معهم
.أنا آسفة جداً
!(ماغدا)
.يا إلهي
ما الذي كان يجري هنا؟
ألم تلاحظ من قبل؟
.لا, لقد كانت تنتظرني دائماً بأسفل السلالم
!صراصير لعينة
.نعم, حسناً, سيتوقف هذا الآن
.لا تستطيع أمي العيش هكذا
.سأحضر خادمة او ممرضة او شخص ما .شخص ليعيش معها بشكل دائم
الممرضات يفعلون ذلك, صحيح؟ استطيع تعيينهم ليفعلون ذلك, صحيح؟
.لا تستطيع أمي العيش هكذا
.تستطيع والدتك العيش معنا
حقاً؟
.طبعاً
لم لدينا ذلك المنزل الكبير؟
!(كاري برادشاو) أنتِ كاتبة (الجنس و المدينة)؟
!(أنا احب (الجنس و المدينة
.أنا, كيف تقولينها, الفتاة العزباء
!(الجنس و المدينة)
.أنا لدي الجنس, هي لديها الجنس .لدينا جميعاً الجنس
.نريد ان نقيم حفلة من اجلك .ليلة السبت
.يبدو انني سقطت بقاعدة معجبيني الفرنسية
.كلاهما. و كانوا ممتعون جداً و سخفاء
.و اصروا على إقامة حفلة بشرفي
يريدون مني ان اقابل اصدقائهم .الذين يحبون الكتاب ايضاً
.على اي حال, إنه ليس فاخر جداً
(مجرد عشاء مريح بفندق اصيل بـ (باريس .مع اصدقائي الفرنسيون العشر الجدد
.(هذا ما احبه بـ (باريس .لا تعلمين ابداً اين قد يقودك اليوم
..أنا اعلم ذلك. على اي حال, الحفلة بليلة السبت
(بمطعم (لا بيتيت اوبيرج .بشارع رو اندري دي آرت
.جيد جداً - هل ستأتي؟ -
.لا استطيع يا عزيزتي
هذه هي الليلة التي سأظهر بها عرضي .لأمناء المتحف و الموظفين
..و لكن أنتِ اذهبي و احضي بوقت رائع
.مع حشد من المعجبين الصارخين
.حسناً, لا امانع الذهاب اتظن انهم سيصرخون فعلاً؟
.آمل ذلك - !أنا ايضاً -
.و قد نحول المكتب إلى غرفة الطفل
ايريد احد المزيد من اللوكس؟
هل هذه السمكة؟
نحن على بعد مربعات من افضل .(مدارس القواعد بـ (مانهاتن
ليس و كأننا قد ندعه او ندعها .تذهب لوحدها
.هي
.إنها "هي". لقد اكتشفنا للتو - إنها فتاة؟ -
!يا عزيزي, إنها فتاة
.اردت دائماً الحصول على فتاة
..لم نكن سنسأل, لأني لم ارد ان اعلم عنها
و لكني كنت هناك, وسألوني ..إن كنت اريد ان اعلم
.و قلت نعم
.منذ ذلك الوقت, كنت افكر بأسماء فتيات صغار
.(يعجبني (تيفاني), (بريتني
يقول (واين) اني معجبة بأي اسم .بـ "ني" بالنهاية
لن نحصل على الطفل, أليس كذلك؟
.غيرنا رأينا
.نحن شديدي الأسف
..إن كنتم تعلمون هذا من قبل
لم اتيتم إلى هنا و جعلتونا نمر بكل هذا العناء؟
.لم نرى (نيويورك) من قبل
ما الذي تفعله هنا طوال الوقت؟
أنا اكتب رسالة إلكترونية غاضبة .إلى محامية طفلنا
.لقد حذرتنا بشأن هذا
كم نستطيع التحمل؟
.لا بأس
.تلك ليست طفلتنا
.ما زال طفلنا قادم
.بدأت اظن ان الرب فقد عنواننا
.هيا يا عزيزي
.نحن يهود
.لقد مررنا بأمور اسوأ من هذه
.حصل شخص ما على بعض الزهور
.(سامانثا جونز)
.سأخبرها انك اتصلت
"...اتطلع للربيع"
كيف هي الأحوال يا عزيزتي؟
.استلمت زهورك للتو .إنها جميلة جداً
هل حصلت على البطاقة؟
.نعم
و هل تتذكر عندما قلت ..انك تستطيع ممارسة الجنس
..مع شخص آخر؟ حسناً
.إن كنت لا تمانع, حاول الا تفعل
.إلا إن فعلت من قبل, لا بأس بهذه الحالة
.لم افعل. لن افعل
..لا اريد ان اكون مزعجة
و لكن ماذا عن الا تفعل؟
.رائع
!حسناً يا الروسي الجميل, سأذهب
..حظ موفق بالمتحف
ما الخطب؟
.إنها ازرار الكم, وهناك خطب ما بيدي
اظن اني احظى بنوبة قلق .او شيء ما
.لا اعلم
.تنفس
.ضع رأسك بين ساقيك و تنفس
.لا استطيع الذهاب, لا استطيع
لماذا؟ ما الذي احدث هذا؟
..ماذا إن ظنوا
انني الرجل المسن ذو اجهزة الضوء السخيفة؟
.دعني افعل هذا من اجلك
.الأمين بالسابعة و العشرون من عمره اتصدقين ذلك؟
.توقف
.انظر إلي
.ستكون على ما يرام
هل تستطيعين الذهاب معي؟
..و لكن
.لدي حفلتي
.أرجوكِ, احتاجك هناك
ليس لدي رقم هاتف اي احد .لأتصل و ألغي
.لا, اذهبي
.أنتِ محقة, سأكون بخير .سأكون على ما يرام
.سأكون على ما يرام, نعم
.لا, سأذهب
حقاً؟ - .هذا مهم لك -
.شكراً يا عزيزتي .و عديني انكِ لن تتركيني طوال الليل
.نعم, هذا قطار
.اريد اخذ (ستيفي) الصغير إلى حديقة الحيوان
.(هذا ليس (ستيف), هذا (برايدي .ستيف) ناضج)
..ببعض الأيام تكون سليمة بشكل مثالي
.و بعد ذلك تحظى ببعض ايام سيئة, كالآن
كيف تتحملين كل هذا؟ - .ليس بشكل جيد -
.ستيف) مذهل)
يعود إلى المنزل من الحانة بوقت متأخر .ويبقى معها طوال اليوم
!لنستعد للذهاب إلى حديقة الحيوان - .هذه حديقة الحيوان -
.اظن انكِ مذهلة
.أمي
.و اظن انك مذهل! نعم, اظن ذلك
لم كانت ترتدي معطفها؟
!تباً
!(ماري)
.تباً
إلى اين ذهبت؟ - لا اعلم. (حديقة حيوان برونكس)؟ -
!تباً, ابقي مع الطفل. تباً
.تباً
(المكان الوحيد بـ (باريس .الذي لا يُسمح التدخين به
.(هذا مثالي. ثقب بحقيبة (ديور
ماذا؟
!اخبر ذلك الرجل اني اضطريت للذهاب
!تاكسي
!(ماري)
.طعم هذه البيتزا كالقمامة
.نعم, إنها سيئة
.الجو بارد. سنذهب إلى المنزل .لنذهب إلى المنزل
.ما زلت جائعة, اتعلمين
.هذا شعور جيد
إلى اين ذهبت؟
.ذهبت إلى حفلتي
.ظننت ذلك
كيف كانت؟ - .منتهية -
.كانت منتهية
.أنا آسف
كيف استطعت التخلي عني هكذا عندما تخليت عن حفلتي لأكون معك؟
.أنا لم اتخلى عنكِ
.جلست على مقعد لوحدي, بمتحف
.دعينا لا نفعل هذا الآن .أنا مرهق, لقد حظيت بيوم مُرهق
!أنا بهذه العلاقة ايضاً
!أنا شخص بهذه العلاقة
هل لديك اي فكرة عن كيف كان الوضع لي هنا؟
..تناول الطعام لوحدي و إنتظار رفيقي الحميم
الذي يفضل ان يمضي وقته مع أجهزة ضوء؟
.هذا ما افعله. هذا من أنا عليه
.كنت تعلمين ذلك دائماً
.(كانت لدي حياة بـ (نيويورك
.كانت لدي وظيفة و اصدقاء
أنا لم اتخلى عن كل ذلك لآتي إلى هنا !و اتجول بشوارع (باريس) لوحدي
.حسناً. سأذهب للإستحمام, وسأذهب للنوم
..سنتحدث عندما
..لا, ليس عندما - !(أرجوكِ, (كاري -
.كانت حادثة. لم اقصد فعل ذلك
.قلادتي
.أنا آسف جداً
..ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت
.عمن اكون
.ربما حان الوقت لأكون واضحة عمن اكون
.أنا شخص يبحث عن الحب
.الحب الحقيقي
..الحب السخيف
..الغير مريح
..المستهلك
.الحب الذي لا استطيع العيش بدونه
..و
..أنا لا اظن
..ان ذلك الحب هنا
..بهذا الجناح الباهظ
.(بهذا الفندق اللطيف بـ (باريس
.إنها ليست غلطتك. إنها غلطتي
.لم يجدر بي المجيء إلى هنا
.أرجوك, لا تفعل
.أنا على ما يرام
.شكراً
.أنا آسف يا سيدتي, و لكن لدينا غرف مزدوجة فقط
.حسناً, أنا عزباء, و سيكون ذلك على ما يرام
.دعيني ارى, دقيقة فقط
.اهلاً
لم الدموع؟
.باريس) فوضوية)
.لم يجدر بي المجيء إلى هنا
.تساقط كل شيء
..حظينا بشجار كبير
.و بعدها تعرضت للصفع
ماذا؟
.لا, لم يعني ذلك. كانت حادثة
صفعك؟ - .ماذا؟ لا. الأمر ليس كذلك -
.سأركل مؤخرته
!ماذا؟ لا
بأي غرفة تقيمين؟ - .لن اخبرك ذلك -
.أنا ارى انكِ بالغرفة رقم 625
.الغرفة 625؟ شكراً
..انتظر, توقف! ما الذي
توقف! ما الذي تظن انك تفعل؟
.اظن اني سأركل مؤخرة روسي ما
!ماذا؟ لا, الأمر ليس كذلك
.لقد اسأت الفهم - .سنرى حيال ذلك -
.لا احتاج منك ان تفعل هذا
.توقف! هذا غير ضروري
ما الذي تظن انك تفعل؟
.توقف, ابطأ .ستحظى بنوبة قلبية
.اعني, لقد توليت هذا الأمر بنفسي !لا احتاج منك إنقاذي
انصتي, سألكم ذلك الأجنبي .و لا تستطيعي فعل اي شيء لإيقافي
.علي إعطائك حقك يا الطفلة
.معظم الناس يأتون إلى (باريس) ليقعوا بالحب .أنتِ اتيتِ و تعرضت للصفع
لم هذا مضحك؟
هل أنتِ باردة؟ - .لا, أنا ما زلت مصدومة -
.هذا سريالي جداً
كيف اتيت إلى هنا؟
.استغرقني الوصول إلى هنا العديد من الوقت
.ولكني هنا
.كاري), أنتِ المنشودة)
.قبلني, يا الطفل الباكي الكبير
.أنا افتقد (نيويورك), خذني إلى المنزل
.اهلاً يا عزيزي
.أنا زوجة سيئة. طلبت الطعام الصيني
.لدي شيء من (الصين) ايضاً
.سيعطونا طفل - ماذا؟ -
كيف؟
.اعتقد ان الرب تذكر عنواننا .سنحصل عليها بعد ست اشهر
.ها هي
.هذه طفلتنا
.أنا اعلم ذلك
.هذه طفلتنا حقاً
..ما فعلتيه
.هذا هو الحب
.أنتِ تحبين
.(دعينا لا نجعل هذا امر مهم لـ (ستيف .قد يزعجه فقط
.اهلاً يا عزيزتي
.لقد عدت
طرت طوال الليل؟ لماذا؟
.نسيت ان اخبرك شيء على الهاتف
.أنا أحبك
عدت لتخبرني بهذا؟
هل تستطيعين التفكير بسبب افضل؟
.لا, لا استطيع
.لقد عنيت اكثر لي من اي رجل عرفته من قبل
.شكراً. شكراً
..اتعلمين, أنا لا اعيش هنا بعد الآن
و فندق (فور سيزونز) لا يسمح .بتسجيل الدخول حتى الساعة الواحدة
هل اردت الصعود إلى الأعلى؟
.بالتأكيد
!يا إلهي
.لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات
هناك تلك العلاقات التي تقدمك .لشيء جديد و غريب
.تلك العلاقات القديمة و المألوفة
.تلك العلاقات التي تجلب العديد من الأسئلة
.تلك العلاقات التي تقودك إلى مكان غير متوقع
.تلك العلاقات التي تقودك إلى مكان بعيد من حيث بدأت
.و تلك العلاقات التي تعيدك
و لكن اكثر العلاقات تشويقاً, تحدياً ..و الأكثر اهمية من بين كل العلاقات
.هي العلاقة التي تحظى بها مع نفسك
..و إن وجدت شخص يحبك على طبيعتك التي تحبها
كيف هي الأحوال يا عزيزتي؟ - كيف هي (نابا)؟ -
.(المنزل بالسوق. احذري يا (نيويورك .أنا قادم
.حسناً, هذا رائع فقط..
.كالعادة, اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves