ترجمة-عادل صلاح
تمنيت لو بقينا في عالم (كاجون) ليوم آخر
لا شيء أحمله ضد هذا العالم,لكن هيه..
فلتحيا الفوارق أليس كذلك يا رفاق؟
يارجل, هل أحب (ماردي جراس).
والنساء على الشرفات
نعم, أنا مسرور بأن نابوليون لم يخض معركته في (واترلو)
لأنني تمكنت من مقابلة (سيندي)
تعال هنا أيها الولد العاشق
لا أعتقد أن هذا لونك
لا أعرف عنكم يا شباب ولكنني
بأمس الحاجة إلى النوم
نعم, فكرة النوم ايجابية, انسة (ويلز)
وماذا عن قلب الانسة(ويلز) المجروح,هه؟
سيكون متفاجئا جدا..
عند عدم عودتي من الحمام
أيها المعتوه! تقول اللوحة ممنوع ركوب الدراجات هنا
!هيه
ما هي مشكلتك؟
!غير مسموح للدراجات هنا
أوه لا
.أرجوك, لا..لا تؤذيني
.لقد كان حادثا
حسنا.س..سأفعل أي شيء تطلبه
أي شيء تطلبه
حسنا
اسقط ميتا
انه يعاني من نوبة
.امنعه من عض لسانه
.أمسكت ساقيه
هلا استدعى أحدكم الإسعاف, من فضلكم
.هناك بعض رجال الشرطة
هنا(ويبر)
.أحتاج للإسعاف على الرصيف
.أه, ألغ ذلك. أرسل مركبة نقل الجثث
.لا, يبدو انتحارا ذاتيا.
.من الأفضل تصنيفها على أنها حالة انتحار
(كوين) ماذا لو وجدت بوابة الى عالم مواز؟
ماذا اذا استطعت ان تنزلق الي الالاف من العوالم المختلفه
حيث تكون نفس السنه وانت نفس الشخص
ولكن كل شئ اخر مختلف؟
وماذا اذا كنت لا تستطيع ان تجد طريق للعوده الي وطنك؟
.الشابان على الدراجات كانا يتصرفان بطيش
كانا يتبجحان على صديقي هنا
.ثم..قضيا على ذلك المسكين
هل من أحد لديه اي شئ اخر ليقوله؟
.نعم
. عليك أن تتحدثي الى هذين المهرجين هناك
كم أنت غبي
تريد أن تتسبب في مقتل شخص اخر؟
انتظري لحظة. لم يكن انتحارا
.غادري المنتزه الان. لقد تم تحذيرك
.هذا كل ما استطيع فعله
, لقد اعتدت على الرسم على يدي أيضا
. ولكن عندما كنت في الصف الرابع
ألا تعلمين ما تستطيع هذه اليد فعله؟
. ليس بقدر ما تفعله هذه
. لا أطيق الانتظار للنوم معك
.أنت. ستندم على فعل ذلك
.إذا لم تغادر الان, سأفعل المزيد
.سأتولى أمرك لاحقا
.وأنتِ, سأراكِ في أحلامك
هل أنتِ على ما يرام؟
.نعم
.أعلمُ ما رأيت
ما رأيتِ كان تشنجات للرقبة نتيجة لذبحة صدرية
. الناجمة عن نوبة صرع
. شيء ما كان يخنقه
..أنتِ تفترضين بأن هولاء الشباب
لديهم القدرة على التحكم العقلي بالأشياء؟
.لا أعلم. ربما
.(وايد) نجن جميعاً متعبون
.أعتقد أنك تتوهمين
.جميعنا رأينا شخصا يموت
.ولم يكن انتحاراً
!هل أنتِ مجنونة؟ أعطني ذلك
هل هناك مشكلة؟
.لن تعلم أبداً ما سيحصل
. أحدهم من سادة الأحلام
سادة الأحلام؟ هل هذا ما يسمونهم؟
هل كانت لديك مشكلة معهم؟
.تمكن أحدهم من آخر نادلة كوكتيل لدي
تمكن منها؟ كيف؟
.يا رجل. لا أحد يستطيع البقاء مستيقظاً الى الأبد
.لا أحد
..وبمجرد أن تنام
..يدخلون إلى أحلامك
.ويصنعون الكوابيس
.أخبرنا شيئاً عن هولاء الشباب
...هل هم
.شش. لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا
.حسناً يا أصحاب.. نحن جميعاً جاهزون
.المخيف الذي كان بالمنتزه, لقد رأيته للتو
أنا لا أراه آنسة (ويلز)
.(وايد) لايوجد أحد هناك
.لقد كان هو
.يا فتاة, أنتِ بحاجة الى النوم
.أنا لن أنام
..أنتِ لا تفكرين للحظة
.لقد قال أنه سيراني في أحلامي
.(وايد) هذا مستحيل
نعم؟
لم كل شخص خائف جدا منه؟
.حسناً, أنا لست خائفاً منه
.جيد
.اذهب مع (وايد) إبق معها في الغرفة
.بينما (ريمي) وأنا نقوم ببعض الاستطلاع
.كش مات
.. هيه,(كيوبول) لم لا نخرج من المدينة
ونترك هولاء المهووسون خلفنا؟
..لأنهم إن استطاعوا غزو أحلام شخص ما
.فإن الهروب لن يجدي نفعاً
صحيح, هل تعتقد بإمكانهم فعل ذلك؟
.أعتقد من الأفضل لنا معرفة ذلك
(ديجز) أين يقضي سادة الأحلام وقتهم؟
لازلتِ مستيقظة؟
هل تمزح؟
.كل مرة أغمض فيها عيناي, أرى فيها وجه دلك الرجل
..حسناً, أنا لا أفترض قراءة هذا
.سيساعد
"أحست بيديه القويتين"
"تشد شريط بلوزتها الحريرية"
".كانت مثارة كما لم يسبق لها ذلك من قبل"
"...استطاعت أن تشعر بـِ"
آنسة (ويلز), ما هذا الهراء؟
لم لا تغلقين عينيكِ فحسب؟
وتنامين,هه؟
..سأكون متواجداً هناك
.إذا احنجتِ أي شيء, ناديني فحسب
.هيا الان
.ها نحن ذا
..لو سمحت
.أريدك أن تعطِ صديقك رسالة مني
.بالتأكيد, يسعدني دائماً منح طلب أخير
.أخبره أننا في المدينة لبضعة أيام فحسب
,ولا نريد أية مشاكل
.على الرغم من تعديه لحدوده
.حسناً,بالتأكيد
. وكذلك فعلت الكلبة الصغيرة التي ضربته
.تمهل(هنري)
.سينالها ما تستحقه
..أنظر, أريدك أن تعلم
..بأنه اذا حصل أي مكروه لها
..أو لأي من أصدقائي
ستضطر إلى التعامل معي,هل فهمت؟
.حسناً,أعتقد بأننا سنرى بعضنا كثيرا حينذاك
هل هذا تهديد؟
.نعم, إنه كذلك
.هيا بنا (هنري)
.هيا بنا
مرحبا.ما هي المدة المطلوبة لإحضار ابريق قهوة إلى هنا؟
كل ذلك الوقت؟
.انه كذلك.شكراً
.أنا هنا مع بعض الأصدقاء
رأيتك تدخلين إلى هنا, هل تمانعين أن أنضم اليك؟
.نعم, أمانع
اسمكِ(وايد),أليس كذلك؟
.إسمٌ غير شائع على الاطلاق
. موظف الاستقبال في الفندق يعتقد ذلك أيضاً
(وايد) الفاتنة, هه؟
.(وايد) الرائعة
.(وايد) الغير حكيمة
.أرجوك,دعني لوحدي
هل تعلمين؟
.أنتِ أثرتِ اهتمامي.فعلاً
.وهذا نادراً ما يحدث
أن تتحداني إمرأة.وأنا..أنا أجد ذلك
.مثيراً
!لا تلمسني
أسرعي, آنسة(ويلز)
!لا يزال الوقت مبكراً
.ليس من المفترض أن ننزلق قبل الغد
!أنه أملنا الوحيد. أسرعي
.آسف (وايد)
!لا تتركني
.نحن هنا (وايد). استيقظي
.استيقظي
.لقد جرحت بشدة
. لم تجرح. لاأثر للجرح عليها
.. حسناً, ما نشهده هنا
.هو شكل من أشكال الندبات الناجمة عن السيطرة العقلية
...بإعتقادك أننا لو لم نوقظها
لكانت تنزف حتى الموت؟
.من المحتمل جدا، نعم
..أياً كان, من المؤكد أن ذلك الشاب لديه
.نوع من العقار على يده
..الآن, قالت (وايد) عندما لمسها
أحست بالوخز
..الآن, هناك نوع من العقاقير يتسبب في
..هلوسة شديدة
.والذي من الممكن أن ينشط بمسحه على الجلد
هل تعتقد فعلاً أنه كان قادراً على الدخول إلى أحلامها؟
..أو ربما قام بزرع
.أيحاءً تنويمياً في الحانة
...في أي حدث, (وايد) تعتقد
. بأنه سيغزو أحلامها
.وأنها أذا نامت ثانيةً,فإنه سيعود
... يبدو الأمر لو أن شخصاً ما يطلب منك
,ألا تفكر بالفيل
.لكن بعدها, ذلك كل ما تستطيع التفكير به
كم تبقى لدينا من الوقت حتى ننزلق؟
.حوالي 30 ساعة
كيف سنجعلها مستيقظة حتى ذلك الوقت؟
...البشر قادرون على
فترات تحمل من الوعي, سيد (براون)
... على فرض أن لديهم عدد كافي من الفيلة
.تحفيز كافي
.علينا أن نتناوب لجعلها منشغلة
. الدش البارد أجدى نفعاُ. أنا في قمة اليقظة
.وأنا أتجمد أيضاً
.أنظروا! ربما علي أن أرفع درجة الحرارة
.لا, لا, ذلك سيجلب لها النعاس
,أه, لعل هناك طبيباً للفندق
ويستطيع إعطائي شيئاً ما لإبقائي مستيقظة, هه؟
.فقط عندما يستدعي ذلك
..ليست لدينا وسيلة لمعرفة
ما مدى تأثير العقاقير في هذا العالم على أجسامنا
بإمكاني الاتصال بخدمة الغرف لإعطائكِ
. عصير برتقال و كبدة
. فقط اذا استدعى ذلك
لا لا,إستمعي إلي. في البحرية عندما كنا نتبرع بدمائنا
كانوا يعطوننا عصير برتقال
.. ويطلبون منا أن نتناول قطعة كبيرة من الكبد
. حتى تساعدنا في بناء الحديد في دمائنا
هل يمكنني مص بعض من المسامير الصدئة؟
.هل أنتِ بخير؟ هنا, إجلسي
.نعم
.ها أنتِ ذا
حسناً
. هي تحتاج إلى الهواء النقي
. سأفتح النافذة
.لا لا ليس وهي بهذه الحالة- .يا شباب-
.أنظر يا رجل, نحتاج الى بعض الهواء النقي هنا
.أنا أختلف معك- !شباب! شباب-
متى ستذهبون لتبليغ الشرطة؟
.كنا على وشك الذهاب
.لا تقلقي ,سنجد أحدهم
.ليقف في وجه هولاء الناس
. لا تعتمد على ذلك
. اعذروني أيها الضباط
أنت ثانيةً؟
نود أن نعرف أين بامكاننا التقدم بشكوى رسمية
ضد هولاء المدّعون بـ(سادة الأحلام)؟
.لا يمكنني مساعدتك يا صاح
. هناك محاولة منهم للقضاء على حياة صديقتنا
.أريد منكما أيها المغفلان أن تغربان عن وجهي
.الآن
..هل تسمين نفسكِ ضابط شرطة
.. وتتركين هولاء الشباب يتمادون في
إخافة الناس حتى الموت؟
ارحلا من هنا. هيا
هيا بنا. هيا بنا
!هيه
.لم نفعل شيئاً ايتها الشرطية
.اسكت
ماذا! هل ستحررين مخالفة علينا الان؟
.أعرف مكاناً تأخذ صديقتك إليه
..إنه مأوى لضحايا
.(سادة الأحلام) ستكون بأمان هناك
!كونوا حذرين
. وإلا سيسعون خلفكم أيضاً
لم تساعديننا في حين لم يستطع أحد ذلك؟
..أعلم لماذا
,لأن الشرطية(ويبر)
. قد وقعت ضحية (سادة الأحلام)
. الملجأ ليس بعيداً من هنا
حظاً موفقاً
هل تسمح لي بلحظة؟
هل هذه كبدة؟
.أنا أكره الكبد
.ممم
..ششش
.ولا كلمة
.أسرع قبل أن يبرد
.بالتأكيد
,أصعب وقت هو بعد الظلام
.بسبب خوفهم من الوقوع في النوم
معظم هولاء المرضى .يعانون من أرق مزمن
هم محرومون من نوم ال(ح.ع.ع)؟ ح.ع.ع. (حركة العين العشوائية) :تتحرك فيها العيون في جميع الاتجاهات وترتكز أحلامنا خلال هذه الفترة
إلى حد ما. ثم يمرون بمرجلة النهوض
. ويعوضون عن ذلك
..اذاً خلال فترة ال (ح.ع.ع.)
حينما (سادة الأحلام)
يمتلكون الطاقات العظمى لزيارة أحلامهم ثانية؟
نعم بالفعل, لقد أجرى زوجي تجربةً
,باستخدام البعض من العقاقير المانعة لل(ح.ع.ع)
.لكنها سببت العديد من الأعراض الجانبية
.هممم
ملعون عندما تحلم وملعون عندما لا تحلم,هه؟
بالضبط, بدون الأحلام
لن نستطيع تحرير عقلنا الباطن
دكتورة (لوهان) مالذي حدث لهم؟
.هم في حالة غيبوبة فعلية
بعضهم تصدى لـ(سادة الأحلام)
. وهذا كان عقابهم
,نحن نأمل بالعثور على طريقة
. لتخليصهم من هذا العذاب يوماً ما
. أجسادهم قد صدمت بسبب تجربة الأحلام التي مروا بها
.حيث أنهم بقوا عالقين في مرحلة اللإدراك هذه
, هل استمر زوجك في عمله
أعلى موانع أخرى لل(ح.ع.ع.)
.حالياً, هذا كل ما يمكنني فعله
هل ترغب في رؤية معمل زوجي.؟
اذاً, كم مرة قد غزى أحلامها؟
. مرة واجدة فقط, على حد علمنا
وهل كان قادراً على أن يُظهر أية اصابات مرئية؟
. معصمها و يديها كانوا ينزفون
.المرحلة الثانية
. لربما من المبكر جداً أن نجرب بعض الاعتراضات
أحياناً, يمكننا عمل تنويم مغناطيسي
قبل دخولهم في مرحلة ال(ح.ع.ع)
.إذا ما تمكنا من فرض فكرة أنها مجرد أحلام
.فإن ذلك سيعمل على تقوية القدرة على مقاومة الهجوم
,كيف استطاعت مجموعة من الغير أسوياء
أن تكتسب مثل هذه القوة؟
قبل حوالي خمس سنوات, عالمٌ يدعى (كاردوزا)
.بدأ بتجربة تقنيات ذكية للتحكم بالأحلام
لقد استعمل عقاقير عقلية مع التنويم المغناطيسي
لغزو الادراك لناسٍ آخرين
, عندما علمت السلطات في الجامعة
بما في ذلك زوجي
.بما كان يفعله, حاولوا منعه
..تم فصل (كوردوزا) من الجامعة
.ولكن العديد من تلاميذه رحلوا معه
.وأصبحوا (سادة الأحلام)
لمَ لمْ يقضِ عليهم أي أحد؟
حسناً, هم بينهم عهدٌ على .أن يتنقموا لمقتل أي منهم
.إذا تحديتهم, سيعاقبونك بقسوة
.زوجي بالكاد نجا
.الآن, لا أحد لديه الشجاعة ليواجههم
هل تمانعين اذا ألقينا نظرة على أوراق زوجك؟
.ربما وجدنا شيئاً من شأنه أن يساعدنا
. لا.على الإطلاق
. هذا ما كان يعمل عليه
!هم قادمون ليأخذونني
.(ريمي) استيقظ
!(رامبرانت)!(رامبرانت)
!(رامبرانت)
!(وايد) أوه, لا,لا
من أين أتت تلك الدماء؟
!استيقظ! سيد(براون) استيقظ
!أرجوكِ, ساعديها,عليكِ أن تساعدينها
مالذي ستفعلينه؟
المعالجة بحقنة (الأدرينالين)
.حسناً, دعونا نأخذها إلى العيادة
(وايد)؟
كيف خذلتها بهذه الطريقة سيد (براون)؟
.لدي حالة الغزو الثانية
.أجريت العلاج بحقنة (الإدرينالين) قبل حوالي 20 دقيقة
,ضغط الدم يتناقص .نحتاج لنقل الدم
استعملي دمي. فصيلة دمي هي أو-سالب
.ابدأوا به وأجروا فحوصات النوع على هولاء الشباب
.ابقي معنا
.نحتاج إلى معدات الانعاش هنا .أوصلوا الأنبوب
.دعوا السائل يجري
كيف يبلي تلميذي النجيب؟
.أنا أتحكم في ال(ح.ع.ع) بشكل جيد
.شكراً أيها المعلم(كاردوزا)
.لقد دخلت في أحلام شابة لطيفة جداً
.هي صارخة حقيقية
هل لي بالانضمام إلى الحلم؟
.سيشرفني ذلك, سيدي
! ساعدني, أرجوك
.ساعدني
.(أوليفيا) أعتقد أنني وجدت شيئأً ما
زوجك كان يدرس التعامل مع التجربة
بداخل مرحلة الحلم نفسه عن طريق استخدام المؤثرات العقلية
الموجودة في شعار النجمة الخماسية .المرسومة على أيدي (سادة الأحلام)
كيف لنا أن نحصل عليها؟
نقطع أيديهم؟
.إنها مجرد فكرة
!انها تمر بنوبة قلبية
ماالذي يمكنني فعله؟
!أدر القرص الى 100. جاهز
وقت الوفاة:8:42 .بتوقيت ساحل المحيط الهادي
.لم تخبرني أنها كانت في ملجأ
.لم أكن أعرف أن هذا سيصنع فارقاً, سيدي
.انه كذلك
.الدكتورة (لوهان) لن تستسلم بسهولة
.هي مثل زوجها
!جاهز
.حصلت على نبض
.الحمدلله
.أيقظيها
لا. لايزال الوقت باكراً على .حقنها بالمزيد من (الإدرينالين)
.لقد انقطعت عن التواصل
هل ستكون بخير؟
.لا أعلم
.ابتعد عنها
.لم تكن لتمر بهذه الفوضى لو بقيت مستيقظاً
.آسف, انظر أنا لا أعرف ما الذي حصل
.أرجوك معلم (كاردوزا), أنا...أنا آسف
,تدعوني الى حلمك
.ولا تكمله. هذا أداء سيء, (جيرالد)
.لعلك لست الرجل الذي ظننته
.لكن أنا, سيدي
.أنا... فقط أخبرني ما تريد مني فعله
,لقد اتخذت النجمة الخماسية كشعار لنا
.لأنها تغرس الخوف في قلب كل من يراها
السبب, (جيرالد)
..هو أن لدينا السلطة على الناس
.لأنهم يخافون منا
,نجن نستمتع بوضع في حياتنا قد رفضنا مرة
.لأننا لم نكن بارزين, لم نكن مشهورين
,لكن اذا نجا أحدهم من عمليتنا
,ولم يُقتل, أو يتحول إلى شخص بليد
لحظتها, كل منا
.وما نحن عليه الآن مهددون بالزوال
هل تفهم؟
.نعم, سيدي
اذاً ماالذي ستفعله لتصحيح هذا الخطأ؟
أتخلص منهم كلهم, سيدي؟
.ربما لازال فيك أمل
.شكراً سيدي
لماذا كنت أتباهى؟ هل..هل أنا غبي؟
.توقيت سيء.هذا يحصل
نعم. لكن لماذا يحصل هذا أمامه,هه؟
.هو يعطيك فرصة ثانية
..لا أعلم ما إذا بإمكاني التحمل. رأسي
!رأسي يكاد ينفجر
.أعني, لدي صداع قاس
.سنساعدك
هل سنفعل؟
انظر (جيرالد)
.أنت تلميذه المفضل في الجامعة
.أنت الثاني في ترتيب العرش
.هذه فرصة لتثبت نفسك
.لا تضيعها
,البنات مثلها
.لم تكن لتعرني أي اهتمام
.نعم.لكنهن يفعلن الان
.ستندم على أنها لم تكن لطيفة معي
تذكرنا,
.عندما تصبح سيد الأحلام
اتفقنا؟
.اتفقنا
.حسناً
.دعونا نجمع الأعضاء الآخرين
دعونا نقضِ عيها.همم؟
.سيكون من دواعي سرورنا, سيدي
,و.أه.أيها السادة
.دعونا نعمل شيء بشفرات الحلاقة
,لعلنا قد أنقذناها للحظة
.لكنهم سيعودون
هل ستحتاج الى المزيد من الدم؟
.لا. ليس الآن
.بالإضافة الى أنك قد تبرعت بكل ما بوسعك
.دعنا فقط نرى كيف هي حالتها
,لو عملنا بنصيحة زوجك
سيكون علينا مجابهتهم في .مرحلة الحلم لننقذ (وايد)
كم سيتطلب منك وقتاً لترتبي ما نحتاجه؟
,لدي معظم ما نحتاجه من الكيماويات هنا
.لكننا نحتاج إلى بقايا من إحدى أيديهم
أين يمكننا ايجاد بعض المهووسين في هذا الوقت من الليل؟
.ذلك النادي على بعد بضع مباني من هنا
.حسناً هيا نذهب
. واه واه مهلاً
.انظر, أنت لن تذهب إلى أي مكان
.أنا بخير.أنا بخير
.لا
.ينقصك بضع من الدم
.ستحتاج إلى الراحة
.حسناً يا ولدي
.سينبغي عليك فعل هذا لوحدك
.اذهب أنت. سنجهز المعمل حال عودتك
.انظر, لا تسمح لأي منهم أن يلمسك
.سأعود بأسرع ما يمكنني, بروفيسور
صديقكم (رامبرانت) لم يكن بمقدوره .التبرع بالدم على أية حال
لماذا؟
نظامه مليء بالـ(أورفينين)
ما هو الـ(أورفينين)؟
.إنه مسكن يستخدمه(سادة الأحلام)
!بسست
سيد(براون)
...اذا لم تتمكن (وايد) من تجاوز هذا, أعني
,إذا انتهى بها الأمر مثل واحد من هولاء الناس
.لقد قررت أن أبقى هنا لأعتني بها
.أنا آسفٌ جداً
..أوه, سيد (براون)
.جميعنا يفعل أشياء نندم عليها
.أنت تعلم, لكن هذا يتصدر قائمتي
حسناً, الوقوع في النوم أثناء .أداء الواجب يعد جريمة شنيعة
..ومع ذلك
لم يكن هذا ليحصل معك, أليس كذلك؟
.نعم. لم يكن ليحصل
أنت لم تفشل أبداً, أليس كذلك؟
.حتى وأنت مخطئ, لابد أن تكون على صواب
.هذا ليس صحيحاً
,لذا, إذا أردت أن تطيل وتعيد بكلماتك الكبرى
أخبرني كيف يكون خطأي اذا ماتت (وايد)؟
.استمر يا رجل. أنا لاأمانع
,لأنها ستكون آخر مرة
اضطر فيها إلى الإصغاء لواحدة من محاضراتك
,السبب الذي
. لم يجعلني أنام أثناء أداء الواجب هو بسيط جداً
.أنا لا أتناول القهوة في وقت متأخر من الليل
.لقد تم تخديرك
صحيح؟
!نعم
,ولو بدوت أحيانا كالبروفيسور الذي هو أنا
.فإن ذلك يعود الى أنني استمتع بالتدريس
,أحب أن أرى الضوء يمشي إلى
..عيون الناس
.بنفس الطريقة التي مشى إلى عينيك
سيد (براون)
.أدين لك بفيل
.أقصد اعتذار
.نعم
.نعم, حسناً استمر
.أنا آسف
..كنت أتوقع شيء مثل
..أنا آسف لسوء ظني بك"
"كان علي أن أؤمن أكثر بأصدقائي
..أنا آسف لسوء ظني بك"
"كان علي أن أؤمن أكثر بأصدقائي
..وأنا أعلم أنك تحب (وايد) بقدر ما نفعل نحن"
...وستهب حياتك مقابل انقاذها
"لو استطعت
.كما تقول
"...وأيضاً هناك أوقات"
.لا تتمادى كثيراً سيد(براون)
!أسرعا. انهم يسعون الى النيل منها ثانيةً
(سادة الأحلام)؟
.نعم. لقد ارتبطت كلياً, المستوى الثالث
ماذا عن (كيوبول)؟
.لا أعلم, لكن من الأفضل أن يصل هنا بسرعة
...كهنة (شامان) يحملون عادةً شيء قوي
.معهم في الحلم
...والذي يذكرهم بأنهم في حالة التأقلم
.وأنهم يملكون التحكم بنتيجة الحلم
.أفضل أن آخذ مسدس عيار 45 معي
ما هي أكبر مخاوفك سيد (براون)؟
لماذا تسألني ذلك؟
.لأن هذا ما يمكنك توقعه لما ستواجهه هناك
..(وايد) أخبرتني أنها هوجمت من الخلف
..وهُددت بالسكين
..هذا ما جعلها تخاف تحديداً
.من أن تُقطع و تنزف
.حمداً لله على عودتك
.حصلت عليها
..علينا أن نُسرع
.لقد اتجدوا جميعاً ضدها
لم تقيدينا؟
.لمنعكم من ايذاء أنفسكم
.سيكون لديكم احساس عالي بالإدراك
.كل شيء سيبدو لكم واقعياً جداً
.إذا صدقتم بأن شيء سيؤذيكم,فأنه كذلك
هل أنت متأكدُ من قدرتك على هذا بروفيسور؟
.قطعاً يا ولدي
.ستكونون متصلين بـ(وايد) و بأحلامها
.عبر هذه الأقطاب الكهربائية
.ستشاركونها تجربتها
.معاً, ربما ستكونون قادرين على تغيير النتيجة
.على الأقل, هذا ما إعتقده زوجي
,وبالرغم من أنني أعطيت كلاً منكم
,إيحاء تنويمي
.عليكم أن تذكروا بعضكم أن لاشيء من هذا حقيقي
.أرواحكم تعتمد على ذلك
.والان, سأراقبكم جميعاً
.سيكون قراري لإرجاعكم
مفهوم؟
.ضعينا بالأسفل
...لا,لا
!(وايد)! (وايد)
!(وايد)
.نحن جميعنا هنا (وايد)
أين "هنا"؟
.لا يبدو كأي مكان رأيته في حياتي
!يا إلهي
.انه مجرد حلم. إنه ليس حقيقياً
!جاهز! صوب
.إنه ليس حقيقياً. انه مجرد حلم
!أطلق النار
.إنه ليس حقيقياً. انه مجرد حلم
.انه مجرد حلم. إنه ليس حقيقياً
.إنه ليس حقيقياً
!(وايد)! (رامبرانت)! (بروفيسور)
.دكتورة (لوهان) أخبريني ماالذي علي فعله
(كيوبول)! أين أنت؟
!(كوين)
ما هذا بحق الجحيم؟
!(رامبرانت)
...هل سبق وأخبرتك بأنني فعلاً
.أخاف من الثعابين
..نعم. أنا لست مغرم بهم أيضاً
ماذا؟
.إنه مجرد حلم
.إنه حلمُ مقنع للغاية
ماالذي ستفعله؟
..سأجعل أحدهم يهاجمني
..إنها الطريقة الوحيدة لأثبات
أنهم لن يستطيعوا إيذاءنا,حسناً؟
.نعم
.إنه مجرد حلم
.إنه مجرد حلم .إنه مجرد حلم
.تباً
هل أنا أحلم؟
!لا
.اذاً, أعيديني ثانيةً
.لا, هذه مجازفة
.رأيت زوجكِ
.أعرف كيف أنقذ (وايد)
!معاً نحن أقوى. أعيدني ثانيةً
...إذا اعدتك ثانية سوف لن أكون قادرةً
على جذبك , هل تفهم ذلك؟
!أجل, فقط نفذي! أسرعي
.نحن هنا من أجلك
.جميعنا معك
!انظروا
.تذكروا يا شباب, إنه مجرد حلم
.ومع ذلك فليحمِ كلٌ منا ظهر الآخر
.لازلت أتمنى لو كان لدي مسدس 45
!تباَ
.لا تتحركوا. انه مجرد حلم
كأننا بداخل محل (كيسنرت), أليس كذلك؟
..هيا يارجل, دعنا نذهب
.حان وقت الشواء
تستطيع أن ترمي, ولكن هل تستطيع أن تمسك؟
(وايد) كيف تشعرين؟
.نائمة قليلاً
هل لا زلت أحلم؟
.ليس بعد الآن
.مرحباً بعودتكِ
كم تبقى لنا من الوقت حتى الانزلاق؟
12ساعة
تنزلقون؟
...لو كان عندي وقت لكنت أخبرتكِ من قبل أننا
(إدوارد)؟
!يا إلهي
.أعتقد أننا قد رأينا نهايةً لهذا الاستبداد
حسناً, أعتقد أنه حان وقت الإحتفال, هه؟
.أنا معك
.أعتقد أنني سأرتاح أيضاً لفترة
,أعترف لكم
.أنا أشعر فجأةً بالنعاس الشديد
.طابت ليلتك سيد (براون)
.طابت ليلتك سيد (مالوري)
.هيه
.أحلاماً سعيدة
.شكراً لك
ترجمة-عادل صلاح