*"لا تلمسوا هذا الزر! إنه "إختبار بوب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ برنامج مسابقات إنجليزي قديم*
أعلم. أعلم حسناً، هل أنتم مستعدون؟
‫إقلبوا الورقة وابدأوا .. الآن
‫أنا .. أعتقد أن هناك خطأ ما
‫لقد تم تدبيس الإجابات !إلى ورقة الأسئلة
‫صحيح
‫قبل أن تصرح الآنسة "جودي تو-شوز"* بهذا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ شخصية في رواية إنجليزية. ترمز للطيبة وفعل الخير*
‫الخلايا العصبية بالمنطقة الوسطى
‫وقشرة الفص الجبهي لأدمغتكم
قامت بتحفيز جميع المحركات
و‫خلقت إندفاع لمادتي الأدرينالين، والدوبامين
‫لا يختلف عن حال ملاكم على وشك الدخول إلى الحلبة
‫ولكن الحرب هنا كانت بين الباعث ‫وضبط النفس
"‫وهو ما يدعى بـ "الإغراء
‫الآن، آليات السيطرة الإدراكية لديها
‫أوقفتها عن ارتكاب الغش
‫ولكن بعضاً منكم كان على وشك ارتكاب ذلك
أنا أعلم أنك منهم. أليس كذلك؟
ضبط النفس لديك تم الاستحواذ عليه
بواسطة باعث حدي مُحفز أكثر عاطفية
وهو الرغبة في الحصول على درجة "ممتاز" بسهولة
‫هذا أمر سيء
‫هذا أمر سيء لأنه عندما ‫نمارس ضبط النفس
‫يصبح لدينا المزيد من النجاح في العمل ونحظى بعلاقات أقوى
‫وبصحة نفسية أفضل
‫لذا، إذا كان الأفضل هو مقاومة الإغراء
‫فلماذا دائماً نجد أن من الأسهل الإستسلام له؟
‫أنت تدرك أنني يجب أن أتناسب
مع قياس فستان زفاف في غضون أشهر قليلة
كعكة دونات واحدة لن تقتلك
‫كنت أفكر بأننا ربما يمكن أن نبقى بالمنزل
يوم السبت على سبيل التغيير ونشاهد فيلماً معاً
‫لدي بالفعل موعداً يوم السبت
‫ماذا تعنين بأن لديك موعداً يوم السبت؟
‫مع والدي. سنشاهد مباراة الـ"بلاك هوكس"* ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فريق "هوكي جليد" أمريكي*
‫مباراة فاصلة !الصف الثاني، مركز الجليد
‫لقد نسيت
‫(موريتي)
نعم يا سيدي
‫لقد قابلت جميع الشهود
وراجعت أدلة الطب الشرعي
‫إذا كانت هناك أي خيوط ‫قوية، أنا أعدك بأنني...
أمرك يا سيدي
متاعب؟
‫يجب أن أذهب لأخبر عائلة (بافل)
‫السبب في أننا لم نحل ‫قضية مقتل ابنتهما بعد
نحن نقدر حقاً ‫زيارتك يا عميل (موريتي)
‫نعم
‫هذان الأسبوعين الماضيين كانا كما تعلمين
‫ونحن لا نسمع أي شيء، انه كان أمراً مؤلماً
‫حسناً، اسمحا لي أن أؤكد لكما أن التحقيق مازال جارياً
‫نحن نتتبع كل دليل ممكن
إذاً فأنت تقصدين أن !ليس لديكم أي شيء
جونيور). أظهر بعض الإحترام)
‫أنا آسفة. الأولاد عصبيون قليلاً بشأن هذا الأمر
لقد أحبوا شقيقتهم الصغيرة
‫كانت ملاكاً
وذلك ما تسبب في مقتلها !والإلقاء بها بداخل حفرة
‫(جونيور)
‫الآن، ماذا عن ذلك الفيديو الموجود على الإنترنت؟
‫ألا تنظرين إليه على أنه دليل محتمل؟
‫لم أكن على علم بأي فيديو!
‫أتريد بعضاً من الفشار يا دوك؟
‫لماذا قد أريد بعضاً من الفشار؟
‫ليس له قيمة غذائية
‫ومستويات الصوديوم به مرتفعة
‫قد ترغب بالفشار...
‫لأنني على وشك تقديم عرض
لقد كنت أدرس
‫الأوضاع التكتيكية، وترقية النهايات، وشبكات المزاوجة* ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مصطلحات خاصة بلعبة الشطرنج*
*"حتى أنني تعلمت تكتيك الـ "فيانكاتو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مصطلح إيطالي خاص بلعبة الشطرنج*
‫ - غير مهتم ‫ - ولم لا تلعب؟
‫(ماكس) فقط يحاول التواصل معك إحظ ببعض المرح
‫إعطاء برنامج تعليمي في لعبة الشطرنج للهواة
‫ليست فكرتي عن المرح
أنت خائف فحسب
‫- حسناً ‫- ويجب أن تكون كذلك
‫أعني. تموضعك في اللعب ضعيف جداً
إنك تحتاج لاستئجار مدرب شخصي
‫هل تحاول استفزازي للعب؟
‫لماذا؟ ألا يمكنك تحمل الحرارة؟
‫نعم يا (دانيال)
‫ربما أنت قلق فعلاً من ‫أنه سوف يهزمك
حسناً. حسناً، لعبة واحدة
(‫ولكنك تحفر حفرة لنفسك يا (لويكي
نعم. حفرة كبيرة من الروعة يا دوك
إذلالك المحتوم ‫سوف يضطر للانتظار
هل أنت مهتم بمساعدتي في حل قضية لا أستطيع حلها؟
بكل تأكيد
‫جيد، لأن حتى الآن ‫المشتبه به الوحيد لدي هو "الشيطان"!
" الإدراك "
"الموسم الثالث - الحلقة الرابعة .. "إستحواذ "tito" .. تامر مصطفى ترجمة
‫الضحية هي (سيلفي بافل) "خريجة جامعة "ستانفورد
‫والدها يمتلك شركة ناجحة "لصناعة الأرضيات بـ"جلينفيو
‫كانت (سيلفي) هي المثالية في العائلة
‫عملت لصالح مؤسسة خيرية ‫داخل المدينة تدعى "م.ا.س"
‫ماذا يعني ذلك؟
"مشروع إغاثة الأحياء السكنية"
انهم يعملون على مكافحة أعمال العصابات والتأهيل الوظيفي للمدانين السابقين
ويوزعون قروض صغيرة
‫(سيلفي) كانت مسئولة عن ‫التوعية في "ألباني بارك"
‫- عندما أصبحت في عداد المفقودين الشهر الماضي ‫- هل هو جزء عنيف من المدينة؟
أجل. تجار المخدرات يسيطرون على تلك الشوارع
إ‫ذن فأنت تظنين أن القضية لها صلة بالمخدرات؟
‫لا أدري
‫ولكن بعد أسبوع من تغيب (سيلفي)
ظهرت جثتها عبر حدود الولاية
‫تحت جسر في "ماركيت بارك" بولاية "إنديانا"
‫وهذا هو سبب استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي للقضية
ذلك فظيع، وما سبب الوفاة؟
سحجات قوية بالرأس والصدر، والبطن
‫لا وجود لبصمات، أو حمض نووي ولا وجود لسلاح الجريمة
‫نحن لا نعرف حتى أين لقيت مصرعها
‫حسناً، وإذاً ما دخل الشيطان بالأمر؟
‫"أنا الشيطان
كبير العاصيين
‫الوحش الذي بلا جسد
‫أنا قتلت (سيلفي)
‫ووضعت جسدها في الأرض ‫وروحها هي لي الآن"
هذه هي ‫رئيسة (سيلفي) (تُدعى (إيلينا دوجلاس
‫هي وزوجها (ريتشارد) كانا يديران المؤسسة الخيرية
‫نحن تحققنا منها في بداية التحقيق
(لكن وجدنا أن علاقتها بـ (سيلفي كانت رائعة
‫لم يكن هناك أي سبب للشك فيها
‫باستثناء الذُهان الحاد!
إيلينا) ليس لها تاريخ مع المرض العقلي)
(‫ولكن بعد ذلك، وبعد أيام قليلة من وفاة (سيلفي
‫دخلت المستشفى ‫بأعراض ذهانية
وتم ‫تشخيصها بالفصام
‫والآن هي أحد المشتبه بهم
‫انها الخيط الوحيد الذي حصلنا عليه خلال أسابيع
‫هل يمكنك فقط أن تتحدث إليها وتخبرني ما رأيك؟
‫حسناً. حسناً، بأي مشفى هي؟
‫في الواقع،زوجها قام بإخراجها
كان مستاء أنها ‫لم تكن تتحسن
‫وهي بالمنزل الآن
‫لا يمكنكم الدخول. أنا آسف ولكن (إيلينا) تستريح
!تو‫قف أوقف هذا من فضلك
‫لا، توقف من فضلك. توقف
‫توقف إجعله يتوقف من فضلك
*"إرجع إلى النار الأبدية .. "لغة لاتينية ‫ الله نفسه يأمرك*
رجاء إجعله يتوقف انه يحرقني
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟!
‫طقوس طرد الأرواح الشريرة ‫من فضلكم يجب أن تغادروا
‫نحن لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى توقف طقوس التعذيب البالية تلك
هذه المرأة يجب أن تكون بمشفى
‫لقد أعطينا الطب الحديث فرصته
‫الأطباء أعطوا لها ‫مليون قرص من مضادات الذهان
‫ولا ​​شيء حدث
(‫هذا جزء من إيمان (إيلينا انه ما كانت لتريده
‫- إنها تصرخ طلباً للمساعدة ‫- إنها تصرخ طلباً للخلاص
‫معصميها ينزفان
هناك أناس ماتوا أثناء طقوس طرد الأرواح الشريرة
‫اسمع، ما لم تخلصها من تلك القيود الآن
‫أنا أحملكما معاً مسئولية تعريضها للخطر
‫هذا طقس طرد أرواح شريرة تقره الكنيسة أيتها الشابة
‫في الواقع، أنا العميل الخاص (كات موريتي)
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة
‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس
‫ولكنني سأفعل لو اضطررت
‫أنم تعطون الشيطان بالضبط ما يريده
‫لا يوجد أي الشيطان
‫هذه المرأة تعاني من أعراض نفسية
هلوسة، وتوهمات
‫أمثالك لا يعترفون بذلك
‫حتى تقول أنها مستحوذة ‫و... وتقوم باضطهادها
لقد كنتم تقومون بذلك منذ آلاف السنين
‫(دانيال)
‫(إيلينا)
‫(إيلينا). أنا الدكتور (بيرس)
‫- هل تسمعينني؟ ‫- ابتعد عني
ابتعدوا عني ‫روحي تنتمي إلى الشيطان
‫لقد حاولت أن أخبرك
‫هلا قمت بإخراجهم من هنا؟
أيها الأب، من فضلك
أريد محاولة مساعدتك إذا كنت أستطيع
ولكنك لا تستطيع
‫ما لم بالطبع، أوافق أنا ‫على التخلي عن روحها
رجاء، أنت غير موجود
‫ماذا؟
تعتقد أنك تهلوس
بالطبع أنا أهلوس
أنا ‫أعني أنك لا وجود لك على الإطلاق
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر
‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم
‫- أفهمك ‫- إجعله يتوقف
إن يداي مقبضتان على روح هذه المرأة
‫وباستطاعتي أن أنتزعها من جسدها
‫ولكن إذا أعطيتني ‫روحك في مقابل روحها
‫أستطيع أن
‫أعطيك علاجاً ليخلصها مما تعانيه
‫أعتقد أنني أعرف ما هي مشكلتك
‫يمكن أن يكون "تيراتوما"*. انه نوع من الأورام ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورم مسخي*
‫أولاً، يقولون فصام، والآن ورم
‫(ريتشارد)، إسمح لي أن أنهي عملي
التيراتوما ورم نادر ولكن إذا كان بالمبيض
يمكنه أن يسبب نوعاً من التهابات الدماغ
‫والتي غالباً ما تُشخص خطأ بالفصام
‫وهذا من شأنه أن يفسر لماذا ‫مضادات الذهان لم تساعد
‫لو قمنا بإزالة الورم من مبيضها
‫وظائف دماغها ‫قد ترجع إلى وضعها الطبيعي
‫ولكن أنت... عليك أن تسمح لي ‫باصطحابها إلى المشفى
‫حسناً. موافق
‫سأستدعي سيارة إسعاف
‫يبدو أن لدينا صفقة أليس كذلك أيها الفتى (داني)؟
‫سوف أبدأ بكتابة العقد
‫ العمل معك متعة حقيقية
"تيراتوما" تأتي من الكلمة اليونانية "تيراتون"
‫والتي تعني "المسخ" ‫وهذا المسخ ..
(‫كان مُلتفاً حول المبيض الأيسر لـ (إيلينا
‫- يا إلهي ‫- نعم
الورم المسخي يتكون من خلايا من كل أعضاء الجسم الأخرى
‫يمكنك رؤية الشعر، والأسنان
وتنمو بعض الأيدي الجزئية، وأعين
‫وحتى قلب بدائي نابض
‫ولكن المذنب الحقيقي هنا غير مرئي
ورم (إيلينا) المسخي تسبب في تكوين أجسام مضادة
‫لاستهداف مستقبلات "NMDA"* في دماغها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خلايا خاصة بوظائف التعلم والذاكرة بالدماغ*
‫وأدى بها ذلك إلى سلوك ذُهاني
‫واضطرابات بالذاكرة
‫وقادها للاعتقاد بأنها قتلت (سيلفي)
‫بالنسبة لها. الأعراض تجسدت
‫في صورة أوهام مستندة إلى الدين
(العناية الإلهية أحضرتك لتساعد (إيلينا
حمداً لله أنك جئت في الوقت المناسب
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟
(‫أنا لست رجعياً يا دكتور (بيرس
لقد دعوت لنجاح هذه الجراحة لتشفي (‫معاناة (إيلينا
‫ولكن فقط لأنك وجدت الورم
‫لا يعني ذلك أن الشيطان لم يكن هو من وضعه هناك
‫كل ما يهمني فقط هو ‫أن تعود لطبيعتها مرة أخرى
‫هل سأستعيد زوجتي مرة أخرى؟
‫يجب أن نعرف قبل الصباح
(‫الأب (بات تفضل بالخول
‫آسف لازعاجك هذا في مثل (هذا الوقت المتأخر يا (كاتي
‫لم أرك تذهبين للاعتراف منذ فترة
هذا ربما بسبب عدم وجود أي شيء لدي لأعترف به
حقا؟
‫إذاً، فليس صحيحاً أنك ‫كنت قاسية قليلاً
‫مع قس هذا الصباح؟
*(أنتم يا رفاق تتناقلون الكلمة أسرع من (بيريز هيلتون ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مُدون ومقدم برامج أمريكي شهير*
‫و، لا .. لعلمك
‫أنا لم أكن قاسية قليلاً ‫مع أي شخص هذا الصباح
‫كنت أؤدي عملي فحسب
‫حسناً، ربما (ولكن تتذكري كيف أنني أخبرت (دوني
أنني سأجري بعض الاتصالات
لإبطال زواجكما الأول
‫وبالتالي فإن الطلاق لا يحتسب
وتستطيعان الزواج بكنيسة سانت ماري"، أليس كذلك؟"
بلى
لسوء حظك القس (نوريس) هو الرجل
الذي كنت سأوكله بتلك المهمة
نعم، لذلك، يكفي أن أخبرك
أنك و(دوني) خارج تقويم الكنيسة
وإبطال زواجكما
*"على متن قطار بطيء إلى سيبيريا" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المعنى: مُهدد بالفشل*
‫انظر، (دوني) يريد ذلك الأمر بشدة
‫ماذا يمكنني أن أفعل لإصلاح الأمر؟
‫كات، لقد عرفتك منذ كنت برياض الأطفال
‫أنا متأكد أن ما سأقوله لن يروقك
‫انظر، طالما انك لن تطلب مني أن أزحف إليه
*وذيلي بين ساقي ــــــــــــــــــــــــــــــ المعني: أتذلل له*
وأقدم نوعاً من الاعتذارات الرسمية الكبيرة
‫- يريد اعتذاراً رسميا ..‫- إبن الـ
‫البسكويت. البسكويت
لقد ‫كانت معجزة
إلينا) استيقظت صافية الذهن) ولكنها لا تزال ضعيفة
انها نفس المرأة التي ‫كانت قبل أن تمرض
‫هل أنت الطبيب الذي شخص ورمي؟
أجل. هل تتذكرين لقائنا بالأمس؟
‫أنا العميل (كات موريتي). هل تتذكرينني؟
(لقد ‫تحدثنا بعد اختفاء (سيلفي
‫كنت أريد أن أتحدث إليك مرة أخرى لأنك
‫قلت بعض الأشياء ‫المجنونة جداً عندما كنت مريضة
ريتشارد) أخبرني)
وهذا هو سبب وجود المحام الخاص بي هنا
‫(بريندان فوس)
‫لقد قلت أنك كنت مستحوذة من قبل الشيطان
‫وأنك قتلت ‫(سيلفي) ودفنت جسدها
أنا لم أكن مستحوذة من قبل الشيطان
‫بالطبع لا
(‫ولكنني قتلت (سيلفي
أخبرينا بما حدث
‫لقد كنت أسمع أصوات
أخبروني بأن (سيلفي) كانت .. شر
وأنها ‫سبب كل معاناتي
في ‫تلك الليلة، قالوا لي...
أن أركب سيارتي وأذهب لأجدها
و‫وجدتها أخيراً
‫أمام شقة عميل
‫وكانت الأصوات تخبرني بأنها كانت وحش
ويتوجب علي أن أدمرها
لذا قمت بزيادة سرعتي وصدمتها بالسيارة
‫لكن الأصوات لم تتوقف. قالوا لي...
أن على إخفاء الجثة لذا قمت بوضعها في السيارة
‫و... وقدت
إلى "ماركيت بارك" وتركها هناك
‫أنا بغاية الأسف
‫نحن كما هو واضح سوف نلتمس
‫غير مذنبة بداعي الجنون
(وأفترض أن الدكتور (بيرس
(‫سوف يدلي بشهادته لصالح (إيلينا
‫لم أكن أتوقع هذا. هل توقعته أنت؟
‫عند مقابلتك لها أول مرة
‫- هل بدت لك مستقرة؟ ‫- أجل
‫ولكن كما سبق وأخبرتك كان اجتماعاً قصيراً
‫ونحن لم نعتقد حقاً أنها مشتبه به
‫- أراك قريبا؟ ‫- عفواً دقيقة
أيها القس
‫أنا سعيدة لرؤيتك هنا في الواقع
‫أردت أن أقول إنني آسفة
‫إذا كان هناك أي سوء فهم ‫حدث بالأمس
لم أقصد أن أوجه لك أي إهانة ‫كنت أؤدي عملي فحسب
‫إعتذار مع وجود عذر ليس توبة حقيقية
أيها القس أنا... أحاول هنا
‫طفلتي، لقد كنت أدير ‫غرفة الاعتراف لمدة 25 عام
‫أستطيع أن أميّز ‫الندم الكاذب عندما أسمعه
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ حسناً. أنا جيدة في عملي
‫وبكل صراحة، أنا فقط فعلت ما كان ليفعله ‫أي عميل لائق
‫حسناً، لقد جعلت ‫مشاعرك الحقيقية واضحة تماماً
(‫مهلاً، أيها الفتى (داني
لماذا لا تزال هنا؟
‫أنا هنا لإنهاء اتفاقنا فحسب
لقد جعلت فريقي من المحامين يراجعونه
هناك الكثير من المحامين بالأسفل
كلما ألقيت حجراً يصطدم بمحام
‫في الواقع انها هواية شعبية ‫جدا بالنسبة لنا
‫إذاً، يمكنك أن تحصل على كل ما تريد
‫الشهرة، والثروة وبطولة العالم لفريق الكابس
‫ولكن تأكد من قراءة المطبوع ‫جيداً قبل التوقيع
:‫أنت تعرف ما يقولون
‫"الشيطان يكمن في التفاصيل"
‫التفاصيل!
هل تعلمين تلك القصة التي أخبرتنا بها (إيلينا) للتو؟
‫كلها كذب
‫الأجسام المضادة التي تنشأ لمحاربة ‫هذا النوع من الأورام
تعبث بالكثير من وظائف الدماغ
‫ولا ​​سيما الذاكرة
‫مرضى الورم المسخي جميعهم تقريباً يحدث لديهم نوعاً من فقدان الذاكرة
‫لذا، إذا كانت (إيلينا) حقاً مصابة بالذهان
‫في وقت وقوع الجريمة فإنها لن تكون قادرة على تذكر
‫كافة التفاصيل التي وصفتها
‫ربما يكون المحام لقنّها
‫لماذا يُلقّن عميلته التفاصيل
‫عندما كان يفترض بها أنها ‫مصابة بالذُهان في ذلك الوقت؟
‫- كل ذلك غير منطقي ‫- وقت مستقطع
‫(دانيال بيرس) يقف هنا
يخبرني ألا أصدق الشخص المجنون؟
‫أنا لا أعتقد أن (إيلينا) كانت مصابة بالذهان ‫عندما قتلت سيلفي
‫أعتقد أنها تستخدم الورم الذي أصيبت به لاحقاً كتغطية
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما
‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع
بذُهان كامل؟
هذا يتناسب تماماً مع الورم المسخي
يمكنها أن تكون مصابة به طوال حياتها
‫وتشعر بأنها طبيعية، ولكن بمجرد تطوّر إصابتها بالتهاب الدماغ
فإن ذلك حفز أعراضها الذهانية
‫إذاً فأنت تعتقد أن (إيلينا) قتلت ‫(سيلفي) بدم بارد؟
‫أو ربما كان قتل خطأ في حادث سير
ربما أنها صدمت (سيلفي) على الطريق
وهي مخدره أو مخمورة أو كانت تستخدم هاتفها المحمول
‫ثم ذُعرت، وخبأت الجثة
‫بطريقة أو أخرى انها خطة عبقرية
‫اعترافها يوقف التحقيق
وتلتمس أنها غير مذنبة ‫بداعي الجنون
‫وهو ما يعني عادة قضاء بضعة ‫سنوات في مشفى نفسى
فحص ‫(إيلينا) الطبي ‫أثبت أنها عاقلة تماماً الآن بعد ذهاب الورم
سوف تُفلت بالجريمة
‫عليكم أن توقفوا تلك المهزلة
‫حسناً
‫ولكن يا (دانيال) أنت من قمت بتشخيصها
‫وأخبرت الجميع كيف أن الورم كان سبب جنونها
لذا. إذا كنت سأذهب الى المحاكمة
‫سوف أحتاج إلى أدلة تثبت أن ‫(إيلينا) لم تكن مريضة
(في اليوم الذي قتلت فيه (سيلفي
لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه قبل شهر
صحيح، الآن، لقد أخبرتنا بأنك ‫عند خروجك من السجن
‫(إيلينا) استأجرتك كسائق لها
وتأخذ اتصالاتها
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن ‫كيف كانت تتصرف
ليلة إختفاء (سيلفي)؟
‫ما كانت حالتها العقلية؟
‫نعم، سمعت أنها تلتمس بداعي الجنون
تريدين معرفة ما إذا كانت مجنونة وقتها؟
أخبرنا بما تتذكره
"أوصلت (إيلينا) بالسيارة إلى فندق "حياة
‫كانت تُعطي عرضاً تقديمياً لبعض القطط السمان ببعض الشركات
‫في محاولة لحملهم على التبرع لمؤسستها
‫وكانت على ما يرام؟ لم يصدر عنها أي سلوك شاذ؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- بعد ذلك العرض
‫توقفنا بمشرب الفندق وتناولنا عدد قليل من المشروبات
ثم بدأت (إيلينا) بمغازلتي
وماذا فعلت؟
‫حصلت لنا على غرفة
‫(إيلينا)، تمهلي
‫أنا لا أريد أن أتمهل ‫دعنا ننتهي من هذا فحسب
ننتهي فحسب؟
‫أنا آسفة جداً
‫هذا ليس عدلاً لك
‫أنا...
‫أنا فقط أحاول الانتقام من (ريتشارد)
‫لماذا؟
(لأنه في علاقة غرامية مع (سيلفي
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫لأنني سمعتهما يتشاجران بمكتبه
وماذا سمعت بالضبط؟
سيلفي) قالت) أنها لا يمكنها أن تُبقي الأمر سراً
وأنها يجب أن تخبرني ‫و(ريتشارد) قال لها لا...
وأنني لو عرفت فإن هذا سيدمر ‫زواجنا
الأمر أصبح منطقياً الآن
‫أعني، لابد أنها قد انهارت أليس كذلك؟
لأنها كانت تشك بأمر (ريتشارد) و(سيلفي)
إذاً فأنت لا تعتقد أنهما ‫كانا في علاقة غرامية؟
كلا. وأخبرت (إيلينا) بذلك ‫ولكنها لم تصدقني
وذهبت وهي غاضبة
بأي وقت كان ذلك؟
لا أعرف بالتحديد ولكن حول التاسعة مساء
‫في اليوم التالي. توسلت إلى حتى لا أقول أي شيء
‫لذا لم أفعل
‫إذاً، (سيلفي)* كانت شبقة جنسياً، ومصابة بجنون الريبة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (خطأ بالحوار. تقصد (إلينا*
هل يمكن أن يكون الورم سبب ذلك؟
‫يبدو كأنها كانت غاضبة أكثر من من كونها متوهمة
‫وإذا كانت حقاً تعتقد ‫بأن (سيلفي) (كانت في علاقة غرامية مع (ريتشارد
فإن ذلك كان دافعاً لقتلها، أليس كذلك؟
‫وكانت لديها الفرصة
‫الطب الشرعي قدّر وقت الوفاة
‫بين العاشرة مساء، ومنتصف الليل
‫إذاً، لو أنها غادرت الفندق في التاسعة مساء
فإن هذا وقت كاف للذهاب إلى ألباني بارك" لدهسها"
لذا فربما لم يكن ذلك قتل خطأ على الإطلاق
ربما كانت جريمة مدبرة
‫من قبل شخص كان يعرف بالضبط ‫ما كان يفعله
سأقوم بجعل شخص يسحب فيديو كاميرات المراقبة
‫من الفندق في تلك الليلة
‫ولكن في الوقت نفسه. أنا بحاجة للحديث مع عائلة (بافل) مرة أخرى
‫هل يمكنني أن أسأل (هل (سيلفي) و(إيلينا
كان بينهما أي مشاكل في العمل؟
سيلفي) لم تكن تشاركني) بأي من هذه الأشياء
تمنيت لو أنه كان لدي هذا النوع من العلاقة معها
‫ولكنني كنت دائماً مشغولاً بالعمل
‫عندما كانت تواجهها مشكلة فانها كانت تذهب إلى والدتها
‫لماذا تسألين عن المشاكل؟
‫نحن نحاول تحديد
‫إذا ما إذا كان هناك دافع معين
‫لقد قُلت قبل قليل أن المرأة كانت مجنونة
‫اعتقدت أننا كنا نتحدث عن داعي الجنون
‫نحن نبحث في فكرة أن (إيلينا)...
‫قد لا تكون صادقة تماماً بشأن ذلك
لذا، أنت تعتقدين أنها ادعت ‫هذا المرض؟
‫لا، لا، كان لديها حالة حقيقية
‫ولكن من الممكن أنها كانت عاقلة ‫عندما قتلت ابنتك
هل ‫قتلت (سيلفي) بدم بارد؟
‫تعلمون، عندما تخرجت سيلفي "من جامعة "ستانفورد
‫أردت لها العمل معي مثل إخوتها
‫ولكنها أرادت مساعدة الناس
‫وانظروا ماذا حدث لها
‫من فضلك، عليك التأكد من أن تحصل طفلتنا الصغيرة على العدالة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا أحاول فقط تحديد
(‫مكان (إيلينا ‫وقت وقوع الجريمة
"‫ولكنني أحضرت لك بعضاً من طعام "الهيب لى
‫وتلك الشوكولاته الصغيرة
‫الذي تحب أن تأكلها من الكعك
هل تحاولين رشوتي؟
أنا أحاول شراء عفوك
‫ماذا فعلت؟
هناك مشكلة صغيرة مع إجراءات إبطال الزواج
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫اعتقدت أن الأب (بات) قال بأن كل شيء على ما يرام
‫كان. كان كذلك
‫وبعد ذلك أنا فعلت شيئاً صغيراً
أغضب القس فجعله ليس على ما يرام
‫والآن إذا لم أعترف بأنني كنت مخطئه
فإن زفافنا لن يتم
‫وأنت تعتقدين أنك لست مخطئة؟
أنا أعلم علم اليقين أنني لم أكن مخطئة
‫فكيف أتطلع بعينيه وأخبره بأنني كنت كذلك؟
‫انظر يا (دون)، أنت تعلم أنني أتفهم
‫أن الزفاف بالكنيسة هو مهم بالنسبة لك
‫(كات). لا بأس
‫أنا لن أطلب منك أن تضحي بمبادئك
"‫سنقوم بحجز فندق "فور سيزونز
‫ونحن على ما يرام؟
أجل. نحن على ما يرام
‫سأذهب لإعداد المائدة
لابد أن هذا مزاح
‫هذه (إيلينا) تغادر غرفة (جايك) بالفندق ‫في حالة سكر بينة
‫استقلت المصعد للأسفل وخرجت منه الساعة 9:18
وذهبت إلى موقف السيارات ودخلت سيارتها، ثم
‫ماذا؟ لا شيء يحدث!
‫بالضبط
‫السيارة لم تتزحزح لمدة 6 ساعات
لقد كانت نائمة بداخلها
تماماً وقت ارتكاب الجريمة
‫الأمر الذي يفسر لماذا لم يجد الطب الشرعي أدلة على السيارة
(لا يمكن أن تكون قتلت (سيلفي
‫فلماذا اعترفت؟
من الواضح أنها تكذب للتغطية على القاتل الحقيقي
(‫اسمعي يا (إيلينا أنت امرأة مؤمنة
‫أنت تعلمين أن الاعتراف يدور ‫حول التحرر من عبء أسرارك
انه حول إيجاد الغفران أ‫لا تريدين ذلك؟
‫موكلتي ليس لديها ما تعترف به
‫في الواقع، انها شعرت بالارتياح لمعرفة
‫انها لم تفعل ذلك الشيء الفظيع
‫وبما أن لديك دليل برائتها
‫أسقطي التهم واسمحي لها بالعودة إلى منزلها في الحال
‫في الواقع، أعتقد أنني سوف أتهمك
‫بالكذب على عميل فيدرالي بدلاً من ذلك
‫ذلك، وأيضاً عرقلة سير العدالة
‫ما لم تكن بالطبع تريد أن تبدأ ‫في إخبارنا بالحقيقة
انها لم تكذب ولكنها كانت مشوشة
‫أنت لن تنجح أبداً في إلصاق تلك التهم بها
‫(فوس) على حق
سيكون من الصعب ملاحقتها قضائياً
إنها لن تقول لنا ‫من الذي تغطي عليه
لو أن (ريتشارد) و(سيلفي) كانا في علاقة غرامية
‫و(سيلفي) كانت ستخبر (إيلينا) بشأنها
فمن الممكن أن ‫(ريتشارد) هو من قتلها ليبقيها صامتة
‫و(إيلينا) كانت على استعداد لتلقى اللوم
بدلاً من ‫الزوج الذي خانها؟
‫سوف تُفاجأ بقدر الأشياء التي قد تغفرنها الزوجات لأزواجهن
هل تعتقد أنني قتلت (سيلفي)؟ هذا هو جنون
‫ليس لديك أي دليل
‫ضدي أو ضد زوجتي
وأنا متأكد تماما من أنني لم أكن في علاقة غرامية مع تلك الفتاة
إلينا) كانت تعتقد ذلك)
(لقد سمعتكما أنت و(سيلفي تتحدثان حول سر
‫ما كان ذلك؟
إيلينا) كانت مريضة)
من يدري ما ظنت أنها سمعت
‫نحن لا نعتقد أنها كانت مريضة ‫على الإطلاق بتلك المرحلة
‫عندما أخذت إفادتك الشهر الماضي
قلت أنك كنت وحيداً (بالعمل عندما قُتلت (سيلفي
‫ليس لديك حجة غياب
هذا كذب
‫كنت مع شخص ما
‫من؟
‫أنا حقا لا أستطيع أن أخبرك ‫أي شيء عن عملائي
‫إمتياز بين السيدة، والخادم
إذاً، أفترض أنك لا تحظين بأي اتصال جنسي
‫مع أي من عملائك
‫بالطبع لا
إذا، فلن يكون لديك مشكلة
‫إذا ما أراد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بدء إجراء زيارات منتظمة
"‫إلى "مأوى الإخضاع
‫وربما إلقاء نظرة على سجلاتك
والتحقق من خلفيتك؟
يمكنني أن أجعل حياتك
‫غير سارة بالمرة
*عزيزتي. لقد فوت ندائك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المعنى: أنت بالمهنة الخاطئة*
‫ما الذي تريدين معرفته؟
نعم. نعم
انه أحد زبائني المنتظمين
‫هل كان هناك ليلة 18 مايو؟
على ما يبدو. أتريدين تأكيد؟
‫كيف؟
‫لدي أشرطة فيديو عليها طابع زمني ‫لجميع جلساتي
‫كما تعلمين، لحماية نفسي
أتريدان المشاهدة؟
‫- أنا لا أريد ‫- أنا سأشاهدها
يا ‫الله، أنا أحب هذه المرأة
واحدة من العديد من أتباعي
‫واحدة من أفضلهم
‫الخيال واسع جداً عندما يتعلق الأمر بإلحاق الألم
‫المنحرفون يدفعون لهن الآلاف من الدولارات لتعذيبهم
‫ماذا؟ ألا تزال بحاجة إلى مزيد من الأدلة على وجودي؟
آلاف الدولارات؟
(‫عندما قلت أن (ريتشارد ‫كان زبوناً منتظماً
‫ماذا يعني ذلك بالدولارات والسنتات؟
‫حسناً، كان يأتي حوالي مرتين في الأسبوع
‫عادة حزمة "الضرب، والصفع .. والاستعباد" تكلف
حوالي 1500 دولار
‫- في الأسبوع؟ ‫- في الساعة
‫ربما أنا بالفعل فوت ندائي!
‫هذا أكثير من أضعاف راتب مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إذا كان (ريتشارد) يذهب إلى هناك مرتين في الأسبوع
هذا أكثر من 100 ألف في السنة
‫هؤلاء الناس يعملون بمؤسسة غير ربحية
‫فكيف كان يدفع لكل ذلك؟
‫حسناً، إذا كانت المؤسسة الخيرية ‫يدخلها الكثير من النقد
‫ربما كان يختلس بعضاً منها
(‫لذا، فإن الحديث الذي سمعته (إيلينا
(ربما كانت (سيلفي) تقول لـ(ريتشارد
‫أنها كانت ستفضح أمر إختلاسه
ولم بشأن علاقة غرامية
هذا من شأنه أن يمنحه دافعاً للقتل
‫على الرغم من ذلك، وكما سبق وعلمنا أنه كان لديه عُذر غياب
ولكننا اكتشفنا أيضا أن بإمكانه تحمُّل نفقة استئجار قاتل محترف
سأطلب من (دوني) استصدار ‫مُذكرة لجلب سِجلات المؤسسة الخيرية
هل تُلاحقني أيها الأب (بات)؟
‫لقد كنت أتحدث للتو مع (دوني)
أخبرني أنكما سوف تحجزون فندق الـ"فور سيزونز"؟
أجل
‫تبيّن أنه لا يمانع في هذا
‫هيا
‫أنت وأنا نعرف أن قلبه "متعلق بالزواج بكنيسة "سانت ماري
‫(كاتي)، انه طريقته للتكفير
‫عن الأخطاء التي ارتكبها ‫في زواجكما الأول
لابد أن تمنحي الرجل هذه الفرصة
‫إسمع، حتى لو أردت ذلك ‫كيف من المفترض أن أفعل؟
‫أنا اعتذرت للقس
ولكنه لم يقبل
‫(كاتي). هذة "شيكاغو"
‫المدرسة القديمة للأبرشيات أنت تعلمين كيف تجري تلك الأمور
تفعلين شيئاً لطيفاً للكنيسة، وهو سيفعل شيئاً لطيفاً من أجلك بالمقابل
‫ما هذا، هل هذه مفاوضات الآن؟
‫يبدو كأنه ابتزاز!
سَمِها نوعاً من التوبة، اتفقنا؟
والقس سوف يهتم بشأن الكنيسة حسناً؟
صندوق النذور كان خاوياً في الآونة الأخيرة
‫إننا نُجري مزاداً ليلة الجمعة
تعال، واشتري شيئاً ثميناً
لا أعرف. أشعر بوجود خطأ ما
‫- أتعرفين ماذا أعتقد؟ ‫- ماذا؟
‫أن الأمر ليس حول (نوريس) أو مبادئك
‫هذا عن الفتاة المتشبهة بالصبيان
‫التي عرفتها بساحة اللعب
‫والتي تكره فكرة
الوقوف أمام المذبح
"‫في كنيسة "سانت ماري !وهي ترتدي ثوباً منفوخاً
‫حسنا، وماذا لو أنني كذلك؟
‫حسناً، إذاً (دوني) عليه أن يُضحّي
بما هو مهم بالنسبة له فقط لأنك لست مستعدة
‫للتضحية ما هو مهم بالنسبة لك
نعم. لقد فهمتك الآن يا دوك
‫الرُخّ إلى المربع "أ.3" ،ويسقط الأسقف الخاص بك
(منزل الدكتور (بيرس
(دوك، انها (كات يبدو الأمر مهماً
تحقق من هذا. لقد فحصنا سجلات المؤسسة الخيرية
هل اكتشفتم اختلاس (ريتشارد)؟
‫لقد وجدنا شيئاً أفضل
‫الجمعية الخيرية تستقبل حوالي 600 ألف دولار سنوياً
منها 300 ألف تأتي من تبرعات الشركات
‫أما الباقي فهو من الأفراد ‫الذين يتبرعون من خلال موقع "باي بال"
بالشيكات أو نقداً
و‫الذي كان يُمثِّل
حوالي 10 آلاف في الشهر
‫حتى فبراير الماضي
‫عندما ارتفعت التبرعات النقدية إلى 300 ألف دولار
تبرعات الشركات بقيت كما هي والنقد ارتفع بنسبة 3،000٪؟
أجل
‫ومن ثم، كل ‫المال الوارد يُعاد تدويره
في صورة مئات من القروض الصغرى
أراهن أنها قروض وهمية
‫هذه المؤسسة الخيرية هي واجهة
لعملية غسل أموال ضخمة
ألا تحب هذا النوع من الأفاقين؟
‫عائلة (دوجلاس) توفر لك بالتأكيد الكثير من الأعمال
عليك أن تكف عن توجيه الاتهامات الملفقة ضد موكلي
‫لدينا أدلة دامغة
‫أن ما لا يقل عن ربع ‫القروض الصغرى التابعة للمؤسسة الخيرية وهمية
لصالح من تقوم بغسل الأموال؟
‫مرة أخرى، موكلي ليس لديه ما يقول
هذا حسن. سوف أتحدث أنا
سيلفي) اكتشفت أمر غسل) الأموال، وقامت بمواجهتك
وهددتك بفضح عملياتك
‫لذلك قتلها لتُبقيها صامتة
!‫هذة قصة خرافية
‫لا يوجد لديك دليل على أي جريمة قتل
‫وإذا كُنت تبحثين عن تهمة الاحتيال
إبحثي عن المحتالين الذين صنعوا هويات مُزيفة
‫للحصول على قروض من موكلي
‫نحن انتهينا هنا
‫المشكلة الأكبر في ‫"ألباني بارك" هي المخدرات
‫ربما (ريتشارد) يغسل المال لأحد التجار
الرجل الذي تحدثنا إليه
الذي ذهب إلى غرفة مع ‫(إيلينا)، لقد كان مجرماً سابقاً
ما كانت تهمته؟
حتى عندما كنت أتاجر لم أربح كل ذلك القدر من المال
‫أنا حتى لا أعرف ‫كيفية إدارة عملية بهذا الحجم
‫لكنك لا تبدو متفاجئاً للغاية
بأن تلك المؤسسة الخيرية واجهة لغسل الأموال
‫هيا يا (جايك) أخبرنا بما تعرف
‫أنا لست بواش
هذا مبدأ عشت به طوال حياتي
‫انظر، لا يمكنك أن تكون في كلا الجانبان
إما انك أصلحت نفسك حقاً
‫أو أنك مشارك في عملية غسل أموال قذرة من المخدرات
‫الآن، عليك أن تختار ‫ما بين الخير أو الشر
‫لا تتحدثين معي عن الخير والشر
‫ليس هناك شيء من هذا القبيل
‫ماذا عن (سيلفي)؟ ‫ألا تعتقد أنها كانت خيرة؟
أتعتقد أنها استحقت ما حدث لها؟
انظري
اذا وضعتني على منصة الشهود سوف أنكر كل هذا
‫ولكن نعم.(سيلفي) جائت لي
‫كانت ذكية
اكتشفت التناقض بالسجلات
المؤسسة الخيرية واجهة لعملية نصب و(ريتشارد) أيضا
(لقد توسل إلي ألا أخبر (إيلينا
نحن نفعل الكثير من العمل (الجيد هنا يا (سيلفي
‫من يهتم إذا كان البعض يقتص نسبة؟
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم
‫لا أستطيع أن أعيش مع ذلك
‫(سيلفي)، انتظري
أخبرتها أن تهدأ
‫لكنها كانت ساذجة جداً
قالت أن والدها ‫تبرع بآلاف من الدولارات
وأنها لابد أن تخبر عائلتها بحقيقة المؤسسة
‫وأنا قلت لها أن هذه ليست فكرة جيدة
‫لماذا؟
‫لأنها كانت ستكتشف شيئاً لا تريد أن تعرفه
‫انظري، كل بضعة أسابيع
كنت أرى (ريتشارد) يتسلم دُفعات نقدية في وقت متأخر من الليل
‫والرجال الذين كانوا يقومون بتسليم المال
‫كانوا أبناء (بافل)
ليس لديك أي شيء علينا
‫لدينا قسائم إيداع و‫إيصالات نقل لاسلكية
‫ورُزمة من البيانات المحسابية
‫جميعها تُثبت أن أموالك القذرة
‫تم غسلها من خلال المؤسسة الخيرية
‫ومن ثم تودع بحساب سري "في "جزر كايمان
‫الآن، أخمن أنك لم تجمع كل هذه الأموال
من ‫تركيب الأرضيات الخشبية
إذاً، ما نشاطك؟ المخدرات؟ الدعارة؟
‫كيف تجرؤين على مخاطبة زوجي هكذا؟
لا بأس يا عزيزتي
‫هذه مزاعم سخيفة
‫(سيلفي) لم تعتقد ذلك
‫أخبرتك أنها كانت ستتوجه ‫إلى السلطات
لقد كانت ستدمر عائلتك
‫- لذا اضطررت إلى قتلها ‫- أقتل ابنتي؟
أنت حتماً مجنونة
(لقد أحببت (سيلفي أنا لن أؤذي ابنتي أبداً
أنا لن أقول كلمة أخرى
‫- أريد المحام الخاص بي ‫- هذا صحيح
محاميك يعمل بنفس الشركة
‫التي توظف (بريندان فوس)
‫المحام الذي كان يريد (إلتماس الجنون لـ (إلينا
‫إلا انه لم يكن يبحث عن مصلحتها
لقد كان يحاول حمايتك
إذاً. كيف حملتها على الإعتراف؟
‫هل هددت بقتلها أيضا؟
‫هيا. دعنا نذهب
كل شيء سيصبح على ما يرام يا عزيزتي
لا بأس. لا تقلقي
‫اعتقدت أن (ماكس) كان سيصبح صيداً سهلاً
ليست اللعبة ما يزعجني
ماذا إذاً؟
(‫لقد عقدنا اتفاق يا (داني
‫ولكنك لم تُوقع العقد
‫أنا فقط بحاجة إلى أن تكون (جون هانكوك)* هنا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سياسي أمريكي يُضرب به المثل في التوقيع بسبب توقيعه على وثيقة الاستقلال بحروف كبيرة*
‫وبعد ذلك سوف أتركك إلي أياً ما كان يُزعجك
‫(دانيال)
انه ليس حقيقياً والجحيم أيضاً ليس كذلك
‫لذا، لم لا؟
‫شكراً لك
‫أنت تعرف، أنا حقاً سوف أتمتع بقضاء الخلود معك
‫حسناً، هذة هي مشكلتك
‫في أربع خطوات (لويكي) سوف يقتل الملك الخاص بك
‫إبن اللعينة!
‫أنت لن تدعه يُفلت بذلك، أليس كذلك؟
يفلت بماذا؟ ماكس) لعب بشكل جيد)
‫لا، لم يفعل. لقد خدعك
لقد حرك ملكته
عندما كنت لا تنظر
‫هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنه ‫من تنفيذ هذه المناورة
انه على حق
‫(دانيال)، لا تكن مرتاباً
‫(ماكس) لن يغش أبداً
‫بالطبع سيفعل
الجميع يغشون
ان ذلك واحداً من أعظم إنجازاتي
‫- أعيدها لمكانها ‫- لا تفعل
دوك، ماذا تفعل؟
‫هل كنت تغش؟
كلا. أنت من كان يغش
من الواضح أنك حركت الملكة ‫عندما كنت لا أنظر
‫إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد...
تمكنت منك
‫أنا آسف. لقد اختلط علي الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
إذاً أعد ملكتي لمكانها حتى أستطيع إسقاط فارسك
‫نعم، الملكة
يمكنها أن تُسقط أي قطعة على اللوح
.. أنا
(لابد أن اتصل بـ (كات
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد كنا على خطأ
‫(جون بافل) لم يقتل ابنته
إن لم يكن لديك مُذكرة أخرى
‫عليك بالخروج من ممتلكاتي
‫أنت مُفرطة الحماية عندما يتعلق الأمر بعائلتك
‫ألست كذلك، سيدة (بافل)؟
من المفارقة أن هذا هو سبب قتلك لابنتك
هذا أمر مستحيل
‫آخر مرة كنت هنا
‫كان زوجك حزيناً للغاية بشأن (سيلفي)
‫ولكن أنت كُنت هادئة
لقد كان في شدة الحزن، ولاسيما
‫أنه لم يكن قريباً منها
‫أنت من كانت تلجأ إليه عندما كانت تواجهها مشكلة
هذا هو السبب في أنها عندما سمعت بشأن غسل الأموال
‫لم تذهب له بل ذهبت إليك
‫وعندما قالت لك أنها كانت ‫ستذهب إلى السلطات
ضحيت بها
‫بابنتك الوحيدة لإنقاذ بقية أبنائك
‫- هذا كذب ‫- سيدة (بافل)
لقد صادرنا سيارتك
‫وفحصنا أيضاً سجلات الإصلاح
في كل متجر بالولاية
سوف نقوم بإثبات أنك القاتلة
لذا. أخبرينا بما حدث
‫وربما أستطيع التحدث إلى المدعي العام ليجري معك صفقة
‫أنت وزوجك ستذهبان إلى السجن
‫ولكن أبنائكما يمكنهم الحصول على إيقاف التنفيذ
لا زال بإمكانهم أن يحظو بحياة
‫أو يمكنني أن أجعل مهمتي
هي التأكد من أنهم سيقضون أقصى عقوبة ممكنة بالسجن
‫العائلة التي قتلت ‫ابنتك لحمايتها
سوف تُدمر
سيلفي) اتصلت بي)
‫كانت تصرخ حول المؤسسة الخيرية وكونها واجهة لعملية احتيال
‫وتحدثت عن الذهاب إلى الشرطة
المؤسسة مجرد واجهة عملاقة ‫لغسل الأموال
لابد أن أذهب إلى الشرطة
(‫لا تتورطي يا (سيلفي
‫ماذا؟ لا
لا أستطيع الجلوس فحسب ولا أقوم بعمل شيء
‫حسناً، سيتوجب عليك ذلك
‫لماذا؟
‫أمي؟
.. لأن
‫لأن أموال عائلتنا يتم غسلها
‫هذا ليس صحيح
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن أعمال الأرضيات ‫هي ما يوفر لنا عيشنا؟
ونفقات تعليمك؟
(انضجي يا (سيلفي
‫ومن أين يأتي المال إذن؟
المخدرات، الابتزاز؟ أو ما هو أسوأ من ذلك؟
‫انظري، انه عمل والدك
‫هو والأولاد يعملون
‫وليس علينا طرح الأسئلة
‫لماذا؟! لأننا نساء؟
‫لأنني لا أهمك
‫بقدر أبنائك الغاليين؟!
‫أنت تثيرين اشمئزازي
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة
‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة
‫لا يهمني ما يحدث يا أمي
‫أنا ذاهبة الى الشرطة
‫لا! لا يمكنك
سيلفي) لا يمكنك)
إذهبي إلى الجحيم
‫لا يمكنك الخروج من هذه السيارة
(‫لا! (سيلفي
‫كان علي حماية عائلتي
‫كان علي التضحية بواحدة لإنقاذ البقية
‫لذا، عندما رأيت ذلك الفيديو
عرفت أنه لم يكن سوى مسألة وقت
حتى يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي للسؤال عن المؤسسة الخيرية
وأُصبتِ بالذُعر
‫نعم، واتصلت بـ (فوس)
‫وقال أن لديه خطة
قال لا تقلقي
إعتراف كاذب
‫أدركت أن (إيلينا) كانت السبيل الوحيد
‫لحماية زوجها، والمؤسسة
فذهبت مع ذلك
‫إعتقدت أن عائلتي ستكون بأمان
‫لقد دمرت عائلتك
باللحظة التي قتلت فيها ابنتك
(‫)فيكتوريا بافل أنت موقوفة بتهمة القتل
أيها القس، لقد اتهمني ‫بالتوبة الكاذبة من قبل
‫و، حسناً، كنت على حق
‫وللتعويض عن ذلك
‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة
تذاكر المباراة الفاصلة لفريق الـ "بلاك هوك"؟
لابد أن تكون قادراً على جمع ثروة مقابلهم
‫غداً في مزاد الكنيسة
(مُباركة يا عميل (موريتي
‫والآن علي أن ‫أعدل خططي مع الأب الآخر
‫مرحباً يا أبي
بشأن المبارة
‫هذا...
"‫سيكون "كِش ملك
!لابد أنك تمزح
تمكنت منك
من قال أن الجحيم ليس حقيقياً؟
‫أنا لا أعرف ما الذي فعله (بات)...
‫ولكن حفل الزفاف عاد مرة أخرى "إلى كنيسة "سانت ماري
‫- حقاً؟ أجل -
تخميني أن القس قد غير رأيه
‫ألا تزال تفكر بمشاهدة فيلم يوم السبت؟
‫وماذا عن مباراة الـ "بلاك هوك"؟
هيا، لماذا قد ‫أريد قضاء ليلتي
‫مع حفنة من المشجعين السكارى الغاضبون المزعجون
‫عندما أتمكن من الاستلقاء على الأريكة
‫مع الرجل الذي أحب؟
‫إذا كنتم تعتقدون في وجود الرجل الذي يرتدي وشاحاً أحمر، ويحمل مذراة
إذاً فالعالم ينقسم ما بين الخير والشر
‫بطبيعة الحال المفكرين الحداثيين أمثالنا
يعرفون أن الحياة لا يوجد بها شيء مطلق
‫أم هي كذلك؟
‫مسح أشعة الرنين المغناطيسي على المرضى النفسيين
‫يكشف عن أن أدمغتهم بينها بعض الفروق الدقيقة
‫هناك نشاط أقل في قشرة الفص الجبهي
‫وانخفاض في المادة الرمادية
بأنظمتهم العصبية
بعبارة أخرى، فإنهم من الممكن أن يُبرمجوا لفعل الشر
!انها فكرة مخيفة
‫ولكن من المدهش على نفس القدر هي ‫قدرتنا على فعل الخير
‫قُدرة الدماغ على خلق التعاطف
‫.. الشفقة، والتواصل
‫هذه أشياء يمكنها أن تُعطي شخص ما حافزاً
‫لعيش حياة من التضحيات
‫أو للإرتباط بشخص يحبه
‫أو إلى التواصل مع صديق
"tito" .. تامر مصطفى ترجمة إلى اللقاء في الحلقة القادمة