(هذا يكفي يا سيد (لويكي
شكراً لك
الآن، لماذا صوت الأظافر على السبورة يبدو فظيعاً هكذا؟
أعني، إنها مجرد موجة صوتية مثل غيرها
إهتزازات الهواء تدغدغ طبلات آذاننا
وتحولها إلى نبضات كهربائية داخل القوقعة
وتُعالجها بواسطة الفص الصدغي العلوي
دراسة كيفية ترجمة أدمغتنا للصوت "يسمى " نيورو-أكوستيكس
الآن، ماذا يمكنها أن تُخبرنا
حول.. "لماذا نحب بعض الموجات الصوتية، ونكره البعض الآخر"؟
إحدى النظريات تفترض بأننا نستسيغ ترددات معينة
لأنها قريبة من الأصوات التي تُصدرها الحيوانات الصيّادة
نظرية أخرى تقول بأننا نكره الترددات
التى لها نفس نطاق بكاء الطفل
وهو ما قد يفسر كيف أشعر عندما (أسمع السيد (لويكي
وهو يُغنّي بمُصاحبة تسجيلات !مايكل جاكسون) الخاصة به)
(دوني)
أنت لم تتصل بي
(إنظري يا (شيلبي
إنظري، أنا خاطب
!هديء من روعك أيها الفحل
أنا لا أبحث عن موعد غرامي
أنا أبحث عن عضو مجلس محلي
مارتي هولمز) من القطاع الخامس)
قرر عدم الترشح لولاية أخرى
هل أنت مهتم بشغل مقعده؟
هل أنت جادة؟
لديك الطلّة
وقد أجرينا بالفعل بعض الاستطلاعات وأرقامك تبدو جيدة
أجريتم استطلاع؟
لا تخبرني بأنك لم تفكر بمسيرتك السياسية قطّ
بالتأكيد، عندما كنت صبياً
لكن أنا وكيل المحام العام الأمريكي
لماذا قد أريد الجلوس على مقعد بمجلس المدينة؟
(أوه، هيا يا (دوني
"أنت من "شيكاغو
أنت تعرف مدى قوة عضو مجلس محلي في هذه المدينة
قد تكون عضوية المجلس المحلي ..مجرد خطوة أولى لـ
مجلس النواب، مجلس الشيوخ، من يدري؟
أنظر أين أصبح آخر سيناتور "من "شيكاغو
مرحباً
موعد الـ 15 دقيقة لتناول القهوة لدينا منه 3 دقائق متبقية
عذراً. شيء ما جدّ
هل كل شيء بخير؟
أجل. أجل. أجل أنا فقط علقت بمكالمة هاتفية
حسناً، أعتقد سيكون عليك التفكير بوسيلة لتعوض الأمر علي إذاً
لينبطح الجميع على الأرض
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&} ا ك ر {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}إ د
"الموسم الثالث - الحلقة التاسعة .. "صمت "tito" تامر مصطفى :ترجمة
أتعتقدين أنها عملية إرهابية؟ - ربما -
السلاح، وبُعد المسافة والهروب النظيف
جميعها دلائل على وجود قنّاص مُحترف
لكنه لم يكن مصوِّب جيد
هناك 12 من أغلفة القذائف، و شخص واحد فقط أُصيب
(العميل (نينا كورتيز
إنها صديقة جيدة في الواقع
ذهبنا إلى أكاديمية "كوانتيكو" معاً
أنا آسف. هل إصابتها بالغة؟
أصيبت في الكتف لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير
لماذا ترك البندقية خلفه؟
إنها قطعة جميلة في الواقع
أراهن بـ 50 دولار أنها نظيفة
ولكن هذا هو السبب في أنني أردت منك المجيء
توجد أرقام محفورة على الماسورة
سأحتاج لكتابة هذا
ويلسون)، ألديك دفتر كتابة؟) - أجل، بالتأكيد -
تفضلي - شكراً لك -
20...
تحقق من مقبض البندقية
هل تعتقد أنه تاريخ؟ أعني، 13 هو تاريخ اليوم
مُحتمل - الآن. انظر إلى هذا -
بعض العملاء يعتقدون أنها حسابات خاصة بالقناص
*"لكنها بالنسبة لي، تبدو "هايبرجرافيا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حالة عصبية تدفع صاحبها للكتابة بشكل عشوائي*
أتعتقد أن مُطلِق النار ربما يكون مُختلّ عقلياً؟
"ربما يكون لديه "هوس الحساب
هاجس عدّ الأشياء، أليس كذلك؟ "نوع من "الوسواس القهري
كما أنه يرتبط مع اضطراب ثنائي القطب
وحتى الفصام
أنظر، هناك المزيد من الرقم 13
حسناً، المصابون بحالة هوس الحساب يمكنهم أن يركزوا على أرقام معينة
قد يكون 13 هو رقم مُطلِق النار المُفضّل
أين كانت العميل (كورتيز) بالضبط عندما أُصيبت بالرصاصة؟
بالأسفل في البهو
نينا) كانت تقف هنا تماماً)
(لحسن الحظ، كان شريكها (جيف إلى جوارها، وهو من أوقف النزيف
واحد، اثنان، ثلاثة
دانيال)، ما الأمر؟)
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
هذه القضية لها الأولوية على جميع التحقيقات الحالية
لدينا إرهابي طليق
والذي يستهدف العملاء والموظفين الفيدراليين
مُطلِق النار لا يستهدف الناس
عفواً؟
لقد كان يستهدف آلة الأشعة السينية
لماذا تعتقد ذلك؟
أنظر، كان هناك 12 غلاف رصاصة فارغ بموقع القنّاص
من تلك الرصاصات. إستقرت 10 في الماسح
أعتقد أنه أصاب بالضبط ما كان يهدف له
(ما أصابه يا دكتور (بيرس هي واحدة من عملائنا
نعم، والتي كان تقف تماماً أمام الجهاز
لماذا قد يريد أي شخص إطلاق النار على الماسح الأمني؟
أوهام ذهانية حول أجهزة الأمن
شائعة جداً
ربما كان خائفاً من أن الآلة كانت تحاول أذيته
حسناً، هذه نظرية مثيرة للاهتمام
القنّاص المجهول ضرب مرة أخرى
(تم قتل العميل (جيف هيكمان
"خارج مشفى "هوبارد التذكاري
(إنه شريك (نينا كورتيز
(نظريتك خاطئة يا دكتور (بيرس
من الواضح أن مُطلِق النار يستهدف الناس
كان (جيف هيكمان) بالطابق العلوي (ينتظر ليطمأن على (نينا
عندما نزل للأسفل ليدخّن سيجارة
تم إطلاق النار عليه
النظرية هي أن مُطلِق النار لم ينل منه بالمبنى الفيدرالي
لذا جاء الى هنا لإنهاء المهمة
عيار 3.75 آلي
إنها بندقية غير عادية
وبندقية مختلفة تماماً
عن التي استخدمها القنّاص
توجب عليه ذلك. مُطلِق النار ترك البندقية خلفه هناك
كما أنه لن يستخدم بندقية كبيرة بموقع كهذا على أي حال
فكيف نعرف أنه نفس مُطلِق النار؟
إثنان من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، وشركاء
كليهما يُطلق عليه النار في غضون ساعات قليلة؟
لا أعتقد أنها مصادفة
(تحدثت للتو مع طبيب (نينا
لقد خرجت من الجراحة وهي على ما يرام
للأسف، أنا الآن يجب أن (أذهب لأخبرها بما حدث لـ(جيف
سيدي، هل تمانع في حضوري معك؟
أعتقد أنه سيكون من الجيد وجود صديق لها هناك
عندما تسمع الأخبار - حسناً -
أنا آسف يا عزيزتي. لقد كان رجلاً طيباً
هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟
(تومي كيد)
قضية الاتجار بالبشر التي عملتما عليها قبل بضعة أشهر؟
أجل
كيد) خرج بكفالة) والمحاكمة الأسبوع المقبل
(لو أنه تخلص مني أنا و(جيف القضية ستتداعى
(ذلك الحثالة قتل (جيف
تمهلي
مهلاً، الآن. الطبيب لا يريدك أن تبذلي أي جهد، حسناً؟
فقط أمسكوا بذلك النذل
(أحضري كل ما تستطيعين عن (تومي كيد
أين كان، مع من كان
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن
سأقوم بذلك
ذلك غير منطقي
لماذا تاجر بشر قد يُطلق النار على آلة الأشعة السينية؟
أنا دائماً أتفق بنسبة 99% مع نظرياتك
لكن ربما هذه المرة
أنت سمحت لمشاعرك الشخصية
بتعتيم رؤيتك - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أنت تكره آلة الأشعة السينية أنت لن تعبُر حتى من خلالها
ربما ذلك أثّر على الطريقة التي ترى بها الأدلة
!هذا سخف
لدي أسباب وجيهة جداً لعدم استخدام ذلك الماسح
إحداها، الأشعة السينية تُسبب السرطان
سأكون أفضل حالا بتدخين السيجار
وتناول شراب الذرة عالي الفركتوز
!عن المشي خلال هذا الجهاز بانتظام
ربما، ولكن هذا لا يعني أن شخصاً ما حاول إطلاق الرصاص عليه
جيف) و(نينا) كانا يقفان بجوار الماسح)
عندما أصيبت
ربما كان تلف الجهاز أمر عرضي
أمر عرضي! بـ 10 رصاصات؟
لا يبدو صحيحاً، أليس كذلك؟
أنا أقول لك المفتاح في الأرقام
انها نوع من الشفرة
حسناً. أنت تعمل على فك الشفرة
(وأنا سأبدأ بـ (تومي كيد
كيد) لديه عُذر غياب)
كان في جنازة هذا الصباح. 50 شخصاً على الأقل شهدوا بأنه كان هناك
لكنه ربما استأجر شخص آخر للقيام بذلك
أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنني ربما لدي زاوية أخرى
القسم التقني أرسل إلي للتو كل محتويات هاتف (جيف هيكمان) المحمول
هناك محادثات مثيرة جداً للاهتمام (بينه وبين (نينا
ماذا تقصد بـ"مثيرة للاهتمام"؟
ر" يعمل حتى وقت متأخر"
المكان المعتاد؟ أريد أن أراك
هل تعتقد أنهم كانا في علاقة غرامية
لن تكون المرة الأولى التي ينخرط فيها الشركاء في علاقة غرامية
هل تعتقد أن الزوج ربما علم بشأن العلاقة؟
بالتأكيد سوف يكون دافع قوي للقتل
أعتقد أنه حاصل على خبرة عسكرية. تدريب القناصة؟
أنت لا تحتاج إلى أي خبرة
(لإطلاق النار على (جيف هيكمان من بندقية عيار 3.57
راندي)، أشكرك على حضورك)
أعلم أن الوقت غير مناسب
آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً (أريد أن أعود إلى (نينا
لا. بالتأكيد لن يستغرق طويلاً
نحن فقط نحاول رسم صورة واضحة
لتحركات العميل (هيكمان) صباح اليوم
إذاً، أين كنت عندما اكتشفت
أن (نينا) تم إطلاق النار عليها؟
كنت بسيارتي. في طريقي إلى العمل
إذاً، أنت فقط، ماذا؟ قُدت إلى المشفى بأسرع ما يمكن...؟
بالطبع فعلت
وكان العميل (هيكمان) بالفعل هناك؟
(أجل. كان مع (نينا
كانوا أخذوها للجراحة
حسناً. وماذا كان يفعل؟
يواسيها، وربما.. يمسك بيديها؟
وما أهمية ذلك الأمر؟
أم...
كانت تلك الشائعات تجري ..في جميع أنحاء المكتب، و
شائعات؟ - أجل -
أي نوع من الشائعات؟
أتعلم ؟ رجاء إنس أنني قلت أي شيء
من فضلك أخبريني. أريد أن أعرف
كان ينام معها، أليس كذلك؟
هل هذا ما تعتقد؟
هل هذا ما أعتقد؟ كلا
لا، أنا أعلم ذلك
سألتيني عما قاله (جيف) لها
قبل أن يأخذوها إلى الجراحة
الأحمق لم يقل أي شيء
!قبّلها
وهذا هو سبب قتلك له
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت اشتبهت بأنهما كانا في علاقة غرامية
وعندما رأيتهما معاً بالمشفى
تأكدّت شكوكك وفقدت رباطة جأشك
!أنت الآن فقط تختلقين أشياء
لقد تأكدنا من أن زوجتك تمتلك بندقية عيار 3.57 آلية
وأنت استخدمت هذا السلاح (لقتل (جيف هيكمان
سوف نستصدر مذكرة لتفتيش منزلك
وسوف نجد البندقية
وبمقارنة المقذوفات ستظهر مطابقة سلاح الجريمة. هل أنا على حق؟
أريد التحدث إلى محام
(عمل جيد يا (موريتي إربطيه بحادثي إطلاق النار
مع احترامي يا سيدي (أنا لا أعتقد أن (راندي
قرر قتل (جيف) إلا بعد أن رآه مع زوجته بالمشفى
ربما (دانيال) على حق
ربما كان مُطلِق نار بالمبنى الفيدرالي شخصاً آخر
لا. لدينا قضية جيدة وصلبة هنا
أعتقد أن (راندي) عرف بشأن العلاقة
وحاول قتلهما سوياً بالمبنى الفيدرالي ولكنه أخطأ واحداً
فذهب للمشفي لإنهاء عمله
تحدثي إلى المحام العام
وانظري ما يريد فعله
مبهر
المقاطعة الخامسة ذات طابع محافظ
خلفيتك القانونية وخدمتك العامة ستلعبان دوراً هاماً هناك
هل أقاطع شيئاً؟
مرحباً يا عزيزتي
إذاً، أنت السيدة (ريان) المستقبلية
(شيلبي كولسون)
أنا معجبة كبيرة بخطيبك
كات)، (شيلبي) تعمل لصالح)
"لجنة قيادة "البحيرات الكبرى
ويريدون مني الترشح لعضوية المجلس المحلي
حسناً
هل علينا تأجيل الزفاف؟
مستحيل
لم أكن حتى لأفكر في الأمر إذا كان علينا فعل ذلك
كات)، أنت تأتين أولاً)
إذا كنت لا تريدينني أن أترشح فلن أفعل
هل تريد الترشح؟
أعتقد أنني سوف أكون جيداً في ذلك
وأعتقد أنني قد أكون قادراً على القيام ببعض الأشياء الجيدة لهذه المدينة
إذاً فأنا أدعمك
فماذا سيحدث الآن؟
هناك عشاء ليلة الخميس
وهذا عندما سنقوم بإعلان ترشيحي
ويجب عليك أن تقابل شيلبي) قبل ذلك)
إنها تريد التحدث معك
من تكون (شيلبي)، على أية حال؟
لأنني لا أتذكر أنك أتيت على ذكرها
تتذكرين قبل ستة أشهر
عندما ذهبت إلى مكتب عمدة المدينة للتحدث معه عن قوة محاربة الجريمة؟
...حسناً، كانت هناك، ولا أعرف
فقط أعربت عن إعجابها بي
دوك - هاه؟ -
العميد (هالي) هنا - (مرحبا يا (دانيال -
إتصلت بك قبل ثلاث ساعات
ربما كان ينبغي أن أتغيب عن اجتماع أعضاء هيئة التدريس
ومغادرة العشاء مع رئيس الجامعة !وأحضر على الفور
أنت خبير بالأنثروبولوجيا ما هذا؟
*(رقم قميص (ويلت تشامبرلين ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لاعب كرة سلة أمريكي شهير*
نعم، لقد وجدت هذا الرمز بمسرح جريمة اليوم
انه يعني شيئاً - حسناً -
حسناً، الشكل المُعيّن يستخدم في الكثير من الثقافات المختلفة
وفي بعض القبائل الأمريكية الأصلية يُمثّل اتجاهات الريح الأربعة
......حسناً، ولكن ولكن... ولكن رقم 13 ،و شكل المُعيّن
ماذا... ماذا يعنيان معا؟
أنا.. لا أعلم
ربما الشخص الذي قام برسم الرمز يكون اختلقه
لذا، فإنه لا يعني شيئاً لأي شخص سواه
كيف... كيف لهذا أن يساعدني؟
أنت مُنكب على هذا (الأمر أكثر من اللازم يا (دانيال
ربما عليك ترك مهمة اصطياد الأشرار لمكتب التحقيقات الفيدرالي هذه المرة
بمكتب التحقيقات الفيدرالي لا يعرفون حتى ما يبحثون عنه
وهل أنت متأكد من أنك تفعل؟
أنت على حق
ربما الأمر ليس حول الرمز
هل قلت ذلك؟
*ما هو موقعك؟ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الحوار التالي ترجمة لشفرة تستخدم للحديث عبر الراديو*
ماذا؟
ماذا تعني؟
هل تسمعني؟
هناك عدد من أفراد الشرطة "على مقربة 55 ميل من "حديقة لينكولن
سيصلون إلى "ركن جاك" حول الثامنة و44 دقيقة على الطريق رقم 136
(دانيال)
من يتحدث لي؟ - أنا -
هل تمانع؟ لدي عمل للقيام به
على الرحب والسعة
ما هو موقعك؟
ماذا تُحاول أن تُخبرني؟
أوه، هيا، أنت تفهمني
ألست "سوبر جوس"؟
تلك كانت كنيتي عبر الراديو عندما كنت بالعاشرة. من أنت؟
مجرد رفيق جيد في مقطورته ذات الـ 12 عجلة. هل تفهمني؟
ذات 12 عجلة؟! أنت تقصد 18
لا يا سيدي. 12. ثلاث مرات أكثر من الـ 4 عجلات التي تقودها
أنا لا أقود
!بالطبع
هذا العدد ليس 13 4=3+1
هناك أربعة زوايا بالشكل المُعيّن
كل هذه الأرقام من مضاعفات الرقم 4
لقد فهمتني أيها الرفيق
هذه هي الأرقام التي حفرها مطلق النار على ماسورة بندقيته
لم أتمكن من فك الشفرة
لأنني فهمت رقمه المفضل بشكل خاطيء
لم يكن 13. بل كان 4
بمجرد أن أدركت ذلك كان فك الشفرة أمر هيّن
فقط القسمة على 4
الأرقام الجديدة تتوافق مع الحروف في الأبجدية
هو الحرف الخامس "E" "F" الحرف الـ 12 ،و "L" و
"Elf gun"* ــــــــــــــــــــــ بندقية القزم*
!أيريد إطلاق النار على الأقزام؟
...هو اختصار لـ "E.L.F." .كلا
"Extreme Low Frequency"* ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ التردد شديد الانخفاض" لموجات الراديو"*
البحرية كانت تستخدم ذلك التردد للتواصل مع الغواصات
حتى قبل نحو 10 أعوام
لكن كثير من متبني نظريات المؤامرة يعتقدون
أن الحكومة لا تزال تستخدمه لإجراء تجارب للسيطرة على العقل
إذاً، كيف كل هذا يثبت أن (راندي كورتيز) لم يكن القنّاص؟
لأن مُطلِق النار كان يستهدف آلة الأشعة السينية
"ELF هذا هو السبب في أنه دعا بندقيته بـ "بندقية
تمهل لحظة. ELF، الأشعة السينية
أنا لست خبيراً، لكن يبدو وكأنهما شيئين مختلفين
صحيح. صحيح
لكنهما في عقل مُطلِق النار مرتبطان
الناس الذين يسمعون أصواتاً داخل رؤوسهم
يريدون أن ينسبونها إلى مصادر خارجية
موجات راديوية، أشعة سينية
وبالنسبة لمطلق النار "نسبها إلى "التردد شديد الانخفاض
إنهم عِدّة إصدارات لنفس الشيء
موجات غير مرئية تخترق دماغه
إذا كان الدكتور (بيرس) على حق فإن القنّاص هو شخص
حظى باتصال سابق مع الجهاز
وعلى الأرجح على أساس مُنتظم
ربما شخص يعمل بالمبنى
حسناً، دعونا نجعل كل وكالة بالمبنى ترسل ملفات موظفيها
وسوف نحقق بالسجلات التأديبية
والشكاوى والمطالبات المتعلقة بإصابات العمل
ماذا عن عامل قدم شكوى ضد الأمن
قال أن حارس أمن سرق سكين جيب الخاص به
ربما شيء أكثر تحديداً
عميل (موريتي)؟
(شيلبي)
لقد نسيت تماماً
لا بأس. أنا أعلم أنك مشغولة
هل يمكنك أن تعطيني فقط بضع دقائق؟
أستطيع أن أعطيك 10 دقائق هلا تصطحبها إلى غرفة المراقبة؟
سألحق بك على الفور
من المثيرة؟
(انها تعمل على حملة (دوني
أي حملة؟
سأشرح لاحقاً
حسناً. ماذا يجب أن أفعل؟
قصة شعر، تحول كامل؟
هل تمزحين؟ أنت رائعة
أتمنى لو أن كل مرشح لديه نصف آخر مذهل مثلك
أنا لا أريد أي مفاجآت تخرج قبل الانتخابات
لذا، أنا بحاجة لمعرفة إذا ما كان هناك أي هياكل عظمية بخزانتك
هياكل عظمية؟
مشاكل تتعلق بالمخدرات أو قيادة تحت تأثير مسّكِر
أنا عميل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
"سأعتبر أن الإجابة "لا
ماذا عن عشيق سابق؟ أي شخص كنت معه بعلاقة حميمة؟
ليس من شأنك
نصفك الآخر على وشك تعريض
حياته كلها للرقابة العامة
إذا كنت تعتقدين أن هذا أمر سيء
انتظري حتى تبدأ الصحافة بمطاردتك
أنا شخص يتلقى أجر لاستجواب الناس
لذا.أعتقد أنني قادرة على التعامل
على ما كل ما قد تلقي به الصحافة في وجهي
حسناً
أخبريني إذاً عن زواجك الأول
ماذا تعنين؟
حسناً، أنت على وشك الزواج من رجل جديد
وكنت مطلقة فقط منذ عام ونصف مضت
هذا غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟
أتريدين تفسير ذلك؟ - كلا. لا أريد -
دوني) أخبرني عن نزوته العاطفية)
فعل ماذا؟
في الواقع، ذلك رائع نوعاً ما
أنت غفرت له، وقبلت به مجدداً
الناخبون يحبون قصص المغفرة
أعتقد أنني وجدته
مُدخل بيانات بوكالة الضرائب قدم مطالبات بإصابة عمل
جميعها رُفِض
يقول انه يعاني من التسمم الإشعاعي
ونسب ذلك إلى الإجراءات الأمنية
(إسمه (أليكس وايت
إذا، هل (أليكس) مستأجر جيد؟
تعلمون، السيد (وايت) هاديء جداً
أوه!
ماذا فعل؟
لن يحصل على مبلغ مقدم التأمين
(كات)
نعم؟
انها نوع من الشفرة
حسناً، ليست كذلك تماماً
فقط قام بكسر الإنجليزية العادية إلى مجموعات من 4 حروف
:هذا آخر ما كتب
أنا أتعرض لهجوم" من قِبَل حكومة الولايات المتحدة
الدكتور (تشاندلر) هو الوحيد "الذي يستطيع مساعدتي
يبدو أنه من الأفضل لنا أن نعثر على هذا الدكتور (تشاندلر) وتحديد موعد
نعم
أنا متأكد من أنك تفهم، من الناحية القانونية
أنني لا أستطيع الكشف عن أي معلومات حول مرضاي
نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً
مُصاب بهلوسات خطيرة
وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي
لذا. نظرياً، لماذا يُفكّر بأنك تستطيع حل مشاكله؟
(حسناً، من الناحية النظرية يا د.(بيرس
إذا جاء شخص ما لي يشكو من آثار التعرض لموجات الراديو منخفضة التردد
لن أنظر له على أنه يعاني هلوسات
بل سأعامله بنفس الطريقة
التي أعامل بها مرضاي الآخرين "المصابون بـ "ف.ح.ك
ف.ح.ك"؟! ما هذا؟"
"فرط الحساسية الكهرومغناطيسية"
بعض الناس يعتقدون أن التعرُّض لأشياء
مثل الهواتف المحمولة و وحدات الإرسال اللاسلكية
يمكن أن يُسبب الصُداع النصفي، والإرهاق
والأرق، والدوار، ومشكلات تتعلق بالذاكرة
هل ذلك حتى شيء الحقيقي؟
رسمياً، لا
لكن لا توجد أي دراسات جيدة لإثبات ذلك
لأن الحكومة شريكة في مجال صناعة الاتصالات
وترفض تمويل البحوث
إذاً، كيف تعالج هؤلاء الناس؟
أنا فقط أخفف من حِدّة أعراضهم بالأدوية
وأساعدهم على إيجاد طُرق لتقليل تعرضهم للإشعاع
لكن (أليكس وايت) ليس مجرد مريض آخر يعاني فرط الحساسية الكهرومغناطيسية
إنه يعتقد أن الحكومة !في حالة حرب مع دماغه
وأطلق بندقية على حشد من الناس
لذا، نظرياً، لو جاءك مريض كهذا
وقال إن علاجاتك لا تعمل
ماذا كنت لتخبره بأن يفعل؟
نظرياً؟
أخبره بأن يبتعد عن أي مصدر
يعرضّه للمجالات الكهرومغناطيسية
هل هذا ممكن حتى؟
هناك مكان واحد في أمريكا يمكّنك من فعل ذلك
"انها تدعى "المنطقة الهادئة
نعتقد أن (أليكس وايت) فرّ إلى هناك
انها في نطاق 13 ألف ميل مربع "بين "فرجينيا" و"فرجينيا الغربية
حيث مصادر الأشعة الكهرومغناطيسية محدودة للغاية
الفيدراليون أقاموها في الخمسينيات
لحماية التلسكوبات الراديوية "قرب مقاطعة "جرين بانك
حمايتها من ماذا؟
من الكميات الصغيرة من الكهرباء التي يمكن أن تتداخل
مع التلسكوبات لذا فإن أبراج الهواتف المحمولة
والمحطات الإذاعية وأجهزة الإرسال اللاسلكية
جميعها تقريباً تم القضاء عليها
نعم، ولكن حتى لو كان (وايت) هناك
فسيكون مثل إبرة في كومة من القش - ربما لا -
المنطقة الأكثر انخفاضاً
تقع داخل دائرة نصف قطرها عشرة أميال من التلسكوبات
هذا هو المكان المنشود
سوف أصدر بضعة قسائم سفر
هل علينا أن نستقل طائرة؟
ألا يمكنك تأجيل الرحلة لبضعة أيام؟
دوني)، هذا الرجل هارب خطير)
كات)، هذا العشاء) غداً أمر ضخم
ومن المهم حقاً أن تكوني هناك
هل تقول أن حياتك المهنية أكثر أهمية من خاصتي؟
هذا ليس ما أقوله، ولكننا فريق
وهذا يمكن أن يكون كبير حقاً لكلا منا
لا. ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك
لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء
وصورتك تظهر بالصّحف
أما أنا فلا أهتم بأي من تلك الأشياء
أتعتقدين أن الأمر كله بشأني؟
إعتقدت أنك قلت أنك تدعمينني
قلت أنني أؤيد قرار ترشحك للمنصب
لم أقل أبدا أن مهنتي ستأتي بعد خاصتك
...مهلاً، أنا أبداً لم أ - وأتعرف ماذا؟ -
أنا لن أقفز داخل الأطواق من أجل مديرة حملتك المثيرة أيضاً
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
لقد أخبرتها عن نزوتك الغرامية
كنت أعتقد أن ذلك أمر خاص
ألا تفضلين أن تسمعها مني
بدلاً من أن تسمعها من بعض الصحف الصفراء؟
أنا لن أغيّر من نفسي من أجل الصحافة
لن أتظاهر بأن لدي بعض الوصفات السرية لبسكوت الشوفان
وربما سأتغيب كثيراً عنن منساباتك الخاصة
بسبب مهنتي
فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك
أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته
الأمر برمته؟
أعني أمر الترشح للمنصب
رجل من "شيكاغو" لن يصمد طويلاً هناك
حتى المقيمين ينزلون للحصول على الإمدادات
وهل أي من هؤلاء المقيمين تعرّف شخص جديد بالمنطقة؟
ربما، ولكن الكثير من سكان المدن كانوا يأتون إلى هنا في السنوات القليلة الماضية
الإشاعة تقول...... أن بلدتنا ستشفيهم من شيء أو آخر
هل تصدقان ذلك؟
أنا أعتقد أن مجرد خروجهم من المدينة اللعينة
يجعلهم يشعرون على نحو أفضل
الناس هنا في الواقع
يتحدثون مع بعضهم البعض
الأطفال يقرأون الكتب
إذا كنت تريد أن تعرف شيئاً
تذهب إلى المكتبة، وتبحث عنه
يبدو وكأنه مكان رائع
بالمناسبة، عليك أن تقومي بإغلاق هاتفك المحمول
أنا عميل فيدرالي لذلك أنا بحاجة لهاتفي
إنه عديم النفع هنا عليك أن تقودي لـ 50 ميل
قبل أن تحصلي على إشارة
والهواتف المحمولة تتداخل مع التلسكوبات
إنها حساسة للغاية - صحيح -
(شكراً لإغلاقك هاتفها يا (روني
لقد كنت بدأت أشعر بصداع طفيف - (من دواعي سروري يا (ماري -
أنا.. لم أستطيع منع نفسي من استراق السمع لمحادثتكم
قد أكون قادرة على مساعدتك في العثور على الرجل الذي تبحثين عنه
هل تعرفين (أليكس وايت)؟
كلا، لكني كنت أهرول هذا الصباح
وسمعت إطلاق نار من سلاح آلي "بالقرب من تل "تشارلي ريدج
هل رأيت أحداً هناك؟
هذا الرجل. أو هذه السيارة؟ - لم أر أحداً -
فقط سمعت إطلاق الرصاص بصوت عال جداً
أعرف البقعة التي تتحدثين عنها
سوف أخذك إلى هناك - عظيم -
دانيال)، لا يمكنك المجيء)
ماذا؟
مهلاً، انتظري، أنا حشرت نفسي "في "فخ الموت الطائر
للوصول إلى هنا، والآن تهمشيني؟
أنت عالم أعصاب. ولست شرطي
لدينا مشتبه به والذي قد يحوز سلاح آلي
عندما نلقي القبض عليه يمكنك وقتها التحدث معه
...حسناً، أنا
أنت بعيد جداً عن المنزل "يا "سوبر جوس
قم بطلب الرغوة* و الطين**. المكان هنا جيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الرغوة= الجعة ـــــ **الطين=القهوة*
إذاً، أنت عالم أعصاب
رأيت الكثير من المتخصصين المختلفين
أخصائيو حساسية، أطباء أعصاب
لم يتمكن أي منهم أبداً إكتشاف ما خطبي
إذاً، فأنت تعانين من فرط الحساسية الكهرومغناطيسية؟
"ليس منذ أن انتقلت إلى "جرين بانك
في الواقع، أنا حالة تستحق الدراسة
متى بدأت أعراضك؟
قبل 7 سنوات
كنت صحفية بالعاصمة
حتى تطور الصداع النصفي والإرهاق المزمن بشكل سيء
حال ذلك دون قدرتي على العمل
لذا، جئت إلى هنا واستأجرت منزل
وخلال أسابيع أصبحت امرأة جديدة
هذا هو السبب في أنني ألّفت كتاباً حول هذا الموضوع
حسناً. ضغط أقل، وهواء نقي
أعني، لابد أن يكون ذلك شيئاً ما
فلماذا إذاً بدأ رأسي يعصف
بالدقيقة التي دخلت بها صديقتك بهاتفها الذكي؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي ألق بسلاحك
قف، قف، قف! مهلا
لدي ترخيص بهذا السلاح يا سيدة
نصف آلي. قانوني تماماً
أخبرها أيها الضابط
(أنا أعرفه يا عميل (موريتي (اسمه (جاري ويليامز
"يأتي إلى هنا من "تشارلستون بضع مرات في كل شهر
الرجل لابد أن يتمتع بحقه في امتيازات التعديل الثاني
جاري). هل رأيت أحداً هنا اليوم؟)
فقط سيدة من العاصمة
ماري موريسون)؟)
أجل. كانت تهرول توقفت وألقت علي التحية
هذا كل الأمر
ماري) عرفت أنه) (لم يكن (أليكس وايت
*لقد أرسلتنا في مطاردة الأوز البري ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المعنى: عمدت إلى تضليلنا*
(إعترف يا د.(بيرس
ألا تشعر بأنك مختلف قليلا
منذ جئت إلى "المنطقة الهادئة"؟
إنها جميلة ...إنها جميلة، لكن
إذا كنت تسألينني: هل أعتقد بأنها ستعالج ما أعانيه؟
"سأجيب: "كلا
حسناً، حتى لو كنت لا تدركه
فأنا واثقة من أن جسدك يُقدّر وجودك هنا
البشر لم يُصمموا لتحتمل أجسادهم التعرض للإشعاع
أوه! إلهي. أنا آسفة
(هذا (أليكس وايت أنت تعرفينه
سوف يهرب. إذهب واقبض عليه
وكيف أفعل ذلك؟
خذ مفاتيح سيارتها - أنا لا أقود -
مع من تتحدث؟
هذه حالة طارئة يا رفيق
(حالة طوارئ. لابد أن أتصل بـ (كات
!المنطقة خالية من الهواتف المحمولة يا شريك
مهلاً
!د.(بيرس)، هذه شاحنتي
ماذا تنتظر؟ إنطلق بأقصى سرعة خلف الرجل
أنا لم أفعل ذلك منذ أكثر من 20 عاماً
لا مجال للتراجع الآن يا رفيق. تشجّع
د.(بيرس)، هذا سخف !شخص ما يساعدني
إخرج الآن
مهلاً
عُد إلى هنا
كيف ستقبض على ذلك الفتى الطائر؟
أنت تقود ببطء شديد
كانت تلك فكرتك الحمقاء
(ليس فقط أنني فقدت (أليكس
وسيقبض علي لسرقة سيارة
تمهل الآن "صياد السمك الجيد. عليه أن يفكر كالسمكة"
حسناً. لو أنك مصاب بجنون الارتياب مع أوهام الاضطهاد
أنت مصاب بجنون الارتياب !مع أوهام الاضطهاد
ولدي هوس الحساب أين كنت لأذهب؟
5
ها نحن ذا
لقد أتممت المهمة يا رفيق
طريق خاطئ. إلى أين أنت ذاهب؟
(سأعود لأجلب (كات
مرفوض بالوضع الراهن يا رفيق
أنت لن تذهب إلى أي مكان الآن
لا تتحرك
حسناً
حسنا، الآن... إستدر
إستدر
(مرحباً يا (أليكس
إصمت
والآن تحرك
لقد أرسلتنا أعلى الجبل (بناء على ادعاء كاذب يا (ماري
أريد أن أعرف لماذا
والأهم من ذلك، أين الدكتور (بيرس)؟
لا أعلم. لقد أخذ شاحنتي
هذا هراء. انه لا يقود
شاحنها ليست بالخارج
شخص ما أخذها
لو أن (دانيال بيرس) جلس خلف عجلة قيادة
فذلك يعني أن المسألة حياة أو موت
(أو (أليكس وايت
كان هنا، أليس كذلك؟
أقسم بالله، إذا لم تخبرينيي بالحقيقة الآن
سوف ألقي بمؤخرتك في السجن
بتهمة الكذب على عميل فيدرالي وإيواء هارب
الآن، أخبريني بكل شيء تعرفينه عن (أليكس وايت)
أليكس) قرأ كتابي) وبدأ بمراسلتي قبل أشهر
لقد كان يعاني
فقلت له أن يأتي إلى هنا
وأتى الليلة الماضية
هل كان مسلحاً؟ - لم أر معه سلاح -
لقد كان مستاء، وخائف
لذا قلت له أنه يجب أن يحصل على بعض الراحة
وأن نلتقي هنا لتناول الافطار
عندما سمعت أنكم تبحثون عنه، شعرت بالذعر
لذا أرسلتينا أعلى الجبل للتأكد من أننا لن نجده
أليكس) شخص جيد، ولكنه مريض)
فكرت أنه لو تمكن فقط من البقاء هنا لبعض الوقت
فإنه سوف يتحسن كما فعلت انا
أليكس شخص مختل، وخطير للغاية
ما يحتاجه هو مساعدة مهنية، وليس الهواء النقي
الآن، الآن
هل يقيم بمنزلك يا (ماري)؟
كلا
"ينزل بأعلى تل "سميث هوللو في واحدة من تلك الكبائن القديمة
كيف وجدتني؟
انها، اه، الكابينة رقم 4
انه... رقمك المفضل، أليس كذلك؟
من قال لك ذلك؟
لا أحد. لا أحد. أنا فقط
أنت تقرأ أفكاري E.L.F. تقرأها بواسطة ترددات
...لا، لا، لا، لا. (أليكس) أنا
أنت عميل تابع للحكومة. إعترف بذلك
لا - لصالح من تعمل.. المخابرات، الأمن القومي؟ -
اللجنة الثلاثية؟
(أنا طبيب يا (أليكس
(أنا أعرف الدكتور (تشاندلر
أنت تعرف... تعرف الدكتور (تشاندلر)؟
نعم. انه... انه قلق جدا بشأنك، و... وكذلك أنا
هذا... هذا هو سبب مجيئي إلى هنا لأحاول مساعدتك
أنا لا أصدقك
أنت تعمل لصالحهم! أنت تعمل لهم
لابد أن لديك جهاز إرسال إستدر
ليس لدي أي تكنولوجيا
إستدر
أعدك. ولا... أي أسلحة
لا تتحرك
ما هذا؟
إستدر. ما هذا؟
لست عميل حكومي، هاه؟
أنت كاذب
176، 704، 2،812
لا، لا، أنت مخطئ
انها 16. 2،816
52مقسومة على 4 = 13
ماذا؟
أنت أيضا تحب الرقم 13، أليس كذلك؟
انه رقم كامل
إنه.. 1+3=4
هو حرف الثالث عشر "M" وهو مصنوع من أربعة خطوط
انه مثل
انظر. إنه كالسحر
هذا دولار مورجان الفضي
"مورجان" يبدأ بـ "م"
إنها العملة الفضية الوحيدة ذات 13 نجمة... 13
1921
هذا يضاف إلى 13
نعم
(أنت جيد جداً في الرياضيات يا (أليكس
أنا أحب الأرقام
إنها لا تكذب
لكن الناس يكذبون
نعم
من الصعب أن تعرف بمن يمكنك الوثوق
(يمكنك الثقة بي يا (أليكس
أعدك
...أنا
أنا أريد فقط مساعدتك
خذ تلك الجهة، وتحرك مع إشارتي
أليكس)، أنا الضابط المحلي) "لمقاطعة "بوكاهونتاس
أنت مُحاصر
(أطلق سراح الدكتور (بيرس واخرج ويديك إلى أعلى
إذهب
تحرك، تحرك
المكان خال
حسناً، تحقق من الخلف
أين ذهبا بحق الجحيم؟
255، 256، 257
هل أنت متأكد؟
257زهرة بنفسجية بين المسافة من هنا إلى حافة البحيرة
الآن هناك 256
أربعة إلى القوة الرابعة
رائع
واحد، زهرة واحدة
"العدّ من برنامج "شارع سمسم
كان المفضل لدي
إثنان زهرتين! ها ها ها
أنا لا أحب آلة الأشعة السينية بالمبنى الفيدرالي أيضاً مثلك
إنها ليست آلة أشعة سينية .....إنها
في الواقع، هي كذلك (إنها آلة أشعة سينية يا (أليكس
لكنه أمر مخيف أن يتم مسحك من قبل هذا الشيء
أول مرة رأيتها
أردت الركض خارج المبنى
أنا أعلم أنك لم تكن تحاول أن تؤذي أحداً
عندما أطلقت النار على الجهاز
كنت تحاول إيقاف الأصوات فحسب
كيف تعرف عن الأصوات؟
لأنني في بعض الأحيان أسمع أصواتا أيضا
وفي كثير من الأوقات أعتقد أنها حقيقية
لكنني تعلمت
أن ذلك في الحقيقة هو ذهني يُمارس بعض الحيل فحسب
أليكس)، هل ما زلت تسمع أصوات الآن؟)
أجل
لكننا بالمنطقة الهادئة
..لا تستطيع الوصول إليك هنا. إذاً "E.L.F." موجات
من أين تأتي الأصوات؟
لدي رؤية واضحة
انهم يتحدثان فحسب انه لا يهدده
أوقف إطلاق النار
دعونا نسمح للدكتور (بيرس) بمحاولة التعامل مع هذا
(أنا أعرف الكثير عن الدماغ يا (أليكس
وأعرف أن دماغك، ودماغي أيضاً لا يعملان بشكل صحيح دائماً
لكن يمكنني مساعدتك على التعامل مع الأصوات
أتسمح لي بذلك؟
أجل
جيد
الآن ... لم لا تعطيني البندقية؟
(سيطلق النار على الدكتور (بيرس - أطلق النار -
لا
(أليكس)
الرقم 13 أنقذني
أليكس كان محظوظا بشكل لا يصدق
إنها معجزة أنه سيصبح بخير
الوهم الذي كاد يتسبب بمقتله. هو ما أنقذ حياته
أعني، هل تفهمين الاحتمال الرياضي
لاصطدام الرصاصة بعملة معدنية؟
... إن قطر الرصاصة
هو 7.62 ملليمتر بإندفاع ماذا؟ 300 متر؟
بزاوية حادة جداً، وبسرعة تقترب من .........ما يقرب من ثلاثة آلا
يبدو أن هوس الحساب !ًقد يكون معدياً قليلا
المكان هاديء هنا - نعم -
فلماذا لا أستطيع التمتّع بذلك؟
!لابد أن الأمر له دخل بوجود الباعوض
!وتبغ المضغ
أظل أفكر بأنني كان يجب أن أكون بعشاء (دوني) الليلة
لكنني في الحقيقة سعيدة بأنني لست هناك
هل هذا سيء؟
إنه مفهوم تماماً
أنك لا تريدين تمضية المساء
بصحبة حفنة من الساسة الرخصاء
ليس فقط الساسة الرخصاء
إنها مستشار الحملة !بتنورتها الضيقة
...(كات). أنا لا أعتقد أن (دوني)
أعلم
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني
انها مثل ضوضاء خلفية مستمرة
(تخبرني بأن (دوني سوف يخونني مرة أخرى
على مرّ السنين
تعلمت أنني لا أستطيع جعل الأصوات تذهب بعيداً
لكنني أستطيع محاولة إكتشاف
إذا ما كانت تساعدني، أم تؤذيني
وإذا لم تكن تساعد
أحاول عدم الاستماع لها
إعذرني لدقيقة
شكراً جزيلاً سنراك مرة أخرى قريباً
دوني)، أريد منك أن) (تلتقي بـ(ريتشارد دان
ريتشارد) واحد من أكبر مانحينا)
ريتشارد). سعيد جداً لمقابلتك)
مرحبا، أنا (دوني). لا أستطيع اتخاذ" "مكالمتك. يرجى ترك رسالة
مرحباً يا (دون) .. هذه أنا
سوف نعود قريباً جداً
أردت فقط أن أقول أنني آسفة
حول الطريقة التي تصرفت بها
وأتمنى لك حظاً سعيداً الليلة
لكنني أعرف أنك ستكون عظيماً
أنا أحبك، حسناً؟
وداعاً
العلم يُخبرنا بأن الضجة غير صحية
حتى الضوضاء المنخفضة بمدننا، ومكاتبنا
تُزيد من القلق وتتداخل مع وظائف الدماغ
المرور، والثرثرة الإعلامية المراسلة عبر الهاتف
والتغريد عبر أجهزة الكمبيوتر يُضرّ بقدرتنا على التعلُّم، والتركيز
يُزيد من مُعدَّل ضربات القلب وضغط الدم، والعُدوانية
لكن تخيّل إذا ما كانت الضوضاء ليست فقط بالخارج
ولكنها موجودة وحتى بمعدل أعلى داخل رأسك
نحتاج إلى الهدوء
بالداخل، وبالخارج لنفكّر بوضوح، لنستشفى
وفي عالمنا المعاصر، الهدوء الحقيقي بندرة وجود سماء مظلمة حقاً
لذا. لو أنك وجدته
الصمت سوف يكشف لك عن جمال غير مُتوّقع
تماماً مثلما يكشف الظلام عن درب التبّانة
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك
أعرف. قلت لهم الشيء نفسه
أنت تعرف ماذا؟
هذه أفضل فكرة سمعتها طوال الليل
إعذرونا يا رفاق
أنت.. كنت مذهلاً هذه الليلة
حقاً؟
لقد كنت ساحراً حقاً
جميع المانحين أُعجبوا بك
لابد أن تشعر بالسعادة
أعرف. أعلم ذلك
أنا أشعر كذلك كنت فقط أود لو كانت (كات) هنا
لا تقلق
سيكون هناك الكثير من الفرص
أمام (كات) لتراك وأنت تتألق
لكن الآن، يجب علينا أن نتمتع باللحظة
ونحتفل
إلى عضو المجلس المحلي المقبل للمقاطعة الخامسة
مبروك
!عفواً. لا يمكننا فعل هذا
"tito" تامر مصطفى ترجمة - إلى اللقاء في الحلقة القادمة -