ما هو السلوك الطبيعى ؟
أعنى ، أنه فى بعض الأحيان الأمر فقط عبارة عن شعور مُشترك
إذا غسلت أياديك قبل العشاء ، فأنت لديك نظافة شخصية جيدة
إذا قُمت بغسلهم 12 مرة على التوالى بعد لمسك لمقبض باب
فهذا وسواس قهرى
بالتأكيد ، ليس من السهل دوماً معرفة الفارق
انت ، إحترس ما الذى أصابك بحق الجحيم ؟
ـ هل تحاول قتل شخص ما ؟ ـ هيا ، ليل ، إصعدى
يا إلهى ، جيسى ، ماذا تفعل ؟
أتتذكرين ؟ على سطح المبنى ؟
عندما قُلنا أننا نحب بعضنا البعض وتحدثنا عن السفر على الطريق بسرعة
" دون توقف حتى نصل إلى " باجا فقط التخييم على الشاطئ
على شاطئ " كورتيز " ، اليوم هو اليوم المنشود
حسناً ، روميو ، لقد قُمت بتقديم بادرتك الرومانسية الكُبرى
هيا ، عزيزتى
أنا أحبك ، وأنتٍ تحبينى هذه هى لحظتنا
" إفعليها .. إفعليها "
حسناً ، حسناً
انزل من على الدراجة الآن ، يا طفل
الفرصة الأخيرة ، " ليلى " ، هيا
أنا آسفة جيسى ، لا أستطيع ذلك
! أنت ! أنت ! أنت
! أنت ! عُد إلى هُنا ! بحقك
هذا ليس سلوك طبيعى
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــــــا
مرحباً ، ما أمر المشاجرة الكبيرة مع حرم الجامعة ؟
فقط طالبة تُصبح ناضجة ماذا تفعل هُنا ؟
لقد أتيت لأرى ما إذا كُنت قد أعدت النظر
" لا تحتاج إلى شهادتى لإعدام " روزينال
لديك عائلات الضحايا المقتولين
نعم ، وأنا أريدك هُناك أيضاً
التحدث عن إحساسك بالخيانة بواسطة طبيبك النفسى
كيف إستهدف الأشخاص الأكثر عرضة للمرض العقلى
ألا تمتلك " تاشا أوجدين " ؟
.. ـ نعم ، ولكن مازلت ـ لكن ماذا ؟
لقد تم إختطاف السيدة بواسطة قاتل مُتسلسل
شهادتها غير قوية كفاية لإقناع هيئة المُحلفين
لوخز إبرة فى ذراعه ؟
أتمنى ذلك ، ولكنك كُنت رائعاً خلال المُحاكمة هيئة المُحلفين أحبتك
تستطيع أن تُنهى هذا الأمر كضربة قاضية منك
دونى ، أحترم ذلك فأنت تقوم بوظيفتك
ولكنى لن أشارك فى عملية إعدام ترعاها الدولة
جوشيا روزينتال قتل 13 شخص ذلك ما نحن على علم به
هذا لا يُغير حقيقة كون عقوبة الإعدام غير أخلاقية
دون ذكر ذلك بشكل عنصرى عرقياً من الناحية الإجتماعية الإقتصادية
روزينتال هو رجل أحمق أبيض وغنى
وإذا إستحق أحداً ما عقوبة الإعدام سيكون هو
ولكنى لن أدع مشاعرى الشخصية تسطو على مبادئى
حسناً ، أنا أستسلم
هل تود توصيلة إلى قاعة المُحاكمة ؟
لماذا قد أحتاج توصيلة ؟
بحقك ، دانيال
لا تٌخبرنى أنك لست فضولى لرؤية كيف سيجرى الأمر
مُنذ الليلة التى قام بإختطافى فيها ، لم أستطع النوم
أنا خائفة لمُغادرة المنزل بمُفردى
لا أستطيع العمل
ولذا كان علىّ الذهاب لتدريب على تجاوز إضطراب ما بعد الصدمة
وليكون الأمر واضحاً ، أنتٍ تربطى ما حدث لكٍ من صدمة
بأفعال المُتهم جوشيا روزينتال
نعم
عندما دفعنى من خارج عربة النقل
وقد سمعت السيارات فى طريقها نحوى
إعتقدت أننى على وشك الموت
الأمور بخير تاشا ، أنت آمنة الآن
لن أشعر أبداً بالأمان
طالما هو على قيد الحياة
شكراً جزيلاً لكٍ سيدة أوجدين
إنتظر
هل يُمكننى قول شئ ؟
تفضلى
لدىّ رسالة إليك
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك
ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد
لدىّ مستقبل
لدىّ خطط
وسأكون سعيدة وسأحصل على الحُب فى حياتى
ولن يستطيع أحد إيقافى عن الحصول على ما أريد
شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، شكراً لكٍ أنتٍ تاشا
شجاعتك حقاً ألهمت لجنة المحلفين بالتصويت لعقوبة الإعدام
أعلم أن هذا سابق لآوانه بالنسبة لى
لكن هل يُمكننى شراء شراب لك ؟
تاشا ، أنا .. أنا .. أنا أشعر بالإطراء حقاً
ولكنى سأكون مُتزوج
ـ نعم ـ سعيدة للغاية من أجلك
ـ متى موعد الزفاف ؟ ـ يوم السبت فى الواقع
... أنتٍ
تهانئى القلبية
شكراً لكٍ
أين ستُقيمون المراسم ؟
تاشا ، أنا لستُ مُرتاح حقاً لمشاركة أى معلومات شخصية أخرى
ـ أتمنى أنكٍ تتفهمين ذلك ـ بالتأكيد
حسناً ، كان هذا غريباً
إنها سيدة هشة من الناحية النفسية والتى مرت بصدمة كبيرة
وأنت قُمت بإبعاد مُهاجمها عن الطريق
ليس من المفاجئ أن تقوم بشكر خاطئ لجذب إنتباه عاطفى
أأنت واثق أن ذلك فقط بسبب مظهره الجيد ؟
نعم ، مُتأكد للغاية
ها أنت هُنا
نحتاج إلى التحدث عما حدث فى فصلك الدراسى
لا أملك أى إهتمام للمغامرات العاطفية الفاشلة لتلامذتى
الأمر يبدو أكثر جدية بعض الشئ من ذلك
ليلى وليامز أخبرتم مُرشد كُليتها أنها خائفة من جيسى
بدون ذكر أنه يبدو كالأطفال وهو يجرى
أمن الحرم الجامعى يُريد مُذكرة لإلقاء القبض عليه بسبب تعريضه للخطر عن تهور
واللجنة التأديبية تضغط لطرده
رائع
لديك الكثير من التحديات الإدارية المُثيرة
والتى ليس لها علاقة بى
جيسى ولد طيب ، ولكن رُبما قد يكون هُناك مشكلة عقلية
إذا كان يحتاج إلى علاج فلتُم بإحالته إلى الخدمات الصحية
قد حاول أمن الجامعة ذلك ، ولكنه رفض
ولذا أعتقد أنه رُبما يُمكنك إقناعه للحصول على مساعدة
باول ، لا أعلم ذلك الولد
حسناً ، رُبما قد تعلم عنه أكثر مما تعتقد
تتذكر سنة التخرج لنا ، كان هُناك حدث معين
يتضمن عُرى أمام العامة ، ونافورة أكاديمية " نورث كوادرينجل " ؟
بحقك ، دانيل
إذا كان يستطيع أحد الدخول لعقل ذلك الفتى فهو أنت
آسف على الفوضى التى فعلتها بمُحاضرتك ، ولكن كان علىّ الذهاب
هل تستطيع إخبارى بالسبب ؟
إنه مكتوب على النجوم ، صديقى
كوكبى الزُهرة وزحل يتقاربوا من التلاقى
هذا يحدث مرة واحدة كل ألف عام ، هذه علامة على أن ليلى هى حُبى الكبير
لا ترى ذلك ؟ كان علىّ العودة إليها
حسناً ، يبدو أن ليلى ليست مُهتمة بإكمال هذه العلاقة
لا ، أترى ، أنت مخطئ أعتقد أن هُناك من يعبث بدماغها
ويُخبرها بالأكاذيب عنى
من تعتقد أنه يفعل هذا ؟
أنا لست مُتأكداً ، لكن أعتقد أنها رُبما تنام مع أستاذ من الجامعة
وهو غيور منى ، ويحاول تدميرى
ولهذا السبب كان علىّ التصرف هكذا
كان علىّ فعل شئ ملحمى لجعلها تُدرك أننى الشخص المُناسب ، هل تفهم ؟
جيسى ، هذه الأفكار التى تمتلكها ، هذا الإندفاع
يُمكن أن تكون عوارض لمرض عقلى
أنت أيضاً تعتقد أننى مجنون
لقد عانيت مع شئ مُشابه لهذا عندما كُنت فى عُمرك
و تحول الأمر إلى أزمة كبيرة بالنسبة لى لطلب المُساعدة
رُبما إذا تحدثت لشخص ما الآن ، لن يذهب الأمر لهذا البُعد
أنت ضدى كالجميع
أخرج من غرفتى بحق الجحيم يا رجل
لديه سلوك محفوف بالمخاطر كما واضح
إنه مُتكلف ، مريض بجنون العظمة ، يعتقد أن الجميع ضده
ويعتقد أن ليلى تنام مع أستاذ جامعى
والذى يقوم بتخريب العلاقة
قد تكون هذه مرحلة الهوس من الإضطراب ثنائى القُطب
أو يُمكن أن يكون إنفصام فى الشخصية
ولكن الدواء سيعالج ، أليس كذلك ؟
إذا لم يُفكر حتى أن لديه مُشلكة ، فلن يوافق على الحصول على الأدوية
إذن ، ماذا علىّ أن أفعل ؟
حسناً ، تستطيع ترك اللجنة التأديبية تقوم بطرده
أو أن يقوم الأمن الجامعى بالقبض عليه
من فضلك أخبرنى أن هُناك " أو " قادمة ؟
او ، يُمكنك إعطاء الأمر وقت وتتمنى أن يتحسن حاله
هل تعتقد أنه خطير ؟
لا أستطيع قول ذلك عن ثقة ، ولا أستطيع إخبارك ماذا تفعل
ولكنى أعلم أنه إذا تم القبض علىّ أو طردى
عندما كُنت مريضاً أولاً ، فرُبما لن أكون هُنا اليوم
كيفن : هل تود أن تعلم لماذا أنا غاضب للغاية ؟
لإن منحوتة الجليد تبدو كالقضيب الطاثر ، كيث
هل نحت بجعة بسيطة أمر صعب للغاية ؟
المعذرة
كيث ، سأتصل بك لاحقاً
مرحباً ، مُساعدك أخبرنى أنه يُمكننى الإنتظار ، أنا كيفين مُخطط حفل زفاف كيتى
ولم هذا قد يٌقلقنى ؟
حسناً ، رُبما قد تكون منزعجة بسبب وجودى هُنا
ولكنها وظيفتى أن أتأكد من أن زفافها سيكون مثالى
يجب علىّ أن أخبرك أنها .. قلقة
عن ماذا سيكون لبسك فى يومها الكبير
ولأكون أميناً ، لا ألومها على ذلك
قد إتصل جدى وهو يُريد سترته
! لن أرتدى هذا للزفاف أيها الغبى
حسناً ، أيا كان ما سترتديه أتمنى حقاً أن تحظى بحلاقة
ـ ويجب علينا التحدث عن نخبك ؟ ـ نخبى ؟
لبروفة تناول العشاء
لا ؟
لقد أخبرتنى كيتى أنها كانت ستطلب منك هذا ، ولكن أخمن أنها قد نسيت
دماغ الزفاف ، ولكن هذا موجود هُنا فى جدولى
من 47 : 8 إلى 52 : 8 " الطبيب " بيرس ريماركس
الآن ، سوف تحتاج إلى خمس دقائق للتحدث عن المواد الخام
ـ أفضل الفكاهة ـ لا أفضل هذا
الآن من فضلك ، خُذ جدولك و نصائحك بخصوص الأزياء
وأخرج بحق الجحيم من مكتبى
- Oh. - Hello?
أتعلمين ، إذا كانت لديك مُشكلة مع ملابسى
أو تودين إعطائى نخب فى عشائك
فقط قولى هذا
دانيل ، إذا أردت أن تحظى بنخب سيكون ذلك عظيماً
أقصد ، أننى أعلم هذه الأحداث الإجتماعية
ليست نوعك المُفضل ، فلم أسألك
لذا قد أرسلتى مُنظم زفافك ليقوم بعملك القذر ؟
لا أمتلك مُنظم زفاف
... أنتٍ
تباً لذلك
أنظر ، أعلم أن هذه الحفلات تكون مُقلقة
أقصد ، أنا أرتجف خوفاً ما إذا كُنت سأتسعمل الممر للنزول للأسفل أم لا
لا تقلق ، حسناً ؟ إرتدى ما تُريد
إفعل ما تُريد ، كل الأمور بخير
حسناً ، شكراً لكٍ آسف على إزعاجك
ولكن إذا أردت صُنع نخب
لا ، لا ، لا أود فعل ذلك
حسناً ، دانيل ، هذا جيد أيضاً
أنا .. أنا .. يجب علىّ الرحيل
عن ماذا كان ذلك ؟
أعتقد أن دانيل قلق بعض الشئ بشأن زفافنا
لماذا هو قلق بشأن زفافنا ؟
أعتقد أن السؤال الحقيقى هُنا كيف لن أن تكون بارد هذا كالخيار ؟
شخصياً ، لن أكون مُرتاحة حتى أشرب فى غرفة إستقبالنا
سنشرب فى غرفة إستقبالنا
مرحباً ، هل تود منى أن أشن حملة للشُهرة غداً من أجلك أيها الطبيب ؟
لا ، أنا أقرر أى واحد سأقوم بإرتدائه فى حفل زفاف كيتى
حسناً
ماذا ؟ هل هُناك شئ خاطئ بهم ؟
ليس إذا كُنا فى عام 1986
حسناً ، أنا آسف إذا كانت خزانة ملابسى لا تصل إلى معاييرك الخاصة
... أعتقد
أنا أبله
لا تقلق بشأن هذا ، سأهتم بكل شئ
يوم السبت ، ستكون على أحدث موضة
محل إقامة بيرس
ماذا ؟ ما الأمر ؟
قبل 30 دقيقة ، فقط كان هُناك طالبين هُنا
إنها مأساة
هل قالت الشرطة إذا كانوا لديهم أى مُشتبهين ؟
بحقك ، دانيال
رجل صغير يُعانى من مشاكل عقلية يتم رفضه من الفتاة التى يُحبها
وإنتهى الأمر بها ميتة برصاصة فى قلبها
أنت وأنا رُبما نعلم ما حدث هنا
وكان يُمكننى إيقاف ذلك
نحن لا نعلم الكثير حتى يأتينا تقرير الطب الشرعى
ولكن فى هذه اللحظة ، جيسى برانسون هو الشخص الأول الُمشتبه به لنا
انظرى ، قيادة دراجة نارية لداخل حجرة فصل دراسى
كان أمراً غبياً ومُدمراً ، ولكن هذا لا يجعل منه قاتلاً
رُبما لا ، ولكننا بحثنا فى غرفة نومة ، مُطارداته المُعتادة مع أمن الجامعة
وهاتفه تم إغلاقه مباشرة بعد حادثة القتل
إذا كان برئ ، فهو لا يُساعد نفسه بالإختفاء
أمن الجامعة أخبرنى أنهم كانوا يودوا القبض عليه أمس
ولكنك أخبرتهم أن ينتظروا ؟
فى ذلك الوقت ، كان يبدو الأمر كرد عنيف على مزحة طائشة
من الواضح أننى كُنت مخطئ
لا تلوم نفسك
كما يقولون دوماً هذا هو الإدراك المتأخر
إذا إستطعت الحصول على مكان تواجد جيسى ، ستقوم بإخبارى ،ألس كذلك ؟
نعم ،بالتأكيد
يجب علىّ الإتصال بوالدى ليلى
أم تُخطرهم الشرطة بعد ؟
نعم ، ولكن يجب علىّ الإعتذار
ومن ثم التفسير لهم كيف للجامعة
وأنا بشكل محدد قد فشلنا فى حماية إبنتهم
ثم سأذهب إلى رئيس الجامعة وأقدم إستقالتى على الفور
.. قبل أن تقوم بإنهاء حياتك هُنا
إذا كُنت قد سمحت لأمن الجامعة بالإلقاء القبض على جيسى
لكان من المُمكن أن تظل تلك الفتاة حية
باول ، شيكاغو لديها أعلى معدل فى جرائم القتل قى البلاد
رُبما كان هذا أمر قد تم بخطأ ما
أو كانت رصاصة طائشة من سائق
من يعلم ؟
ولذا قبل أن تذهب وتؤدى طقوس الإنتحار
دعنا على الأقل نتأكد أن جيسى هو حقاً القاتل
أنا حقاً حزينة لتركى هذا
ولكن قومى بما تستطيعن فعله
مرحباً ، أين كيتى ؟
فى جلسة إحاطة مع العميلة التى ستقوم بمتابعة قضاياها أثناء فترة غيابنا
ومن ثم سنخرج من هُنا
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
... هُناك جريمة قتل بالجامعة ، أحتاج كيتى
ـ لا ، لا ـ ماذا ؟
سنتزوج خلال يومين
لدينا ملايين الأشياء التى يُمكننا فعلها ، وليس منهم ما يتضمن
أن تقوم كيتى بلعب دور رجل أمن الجامعة معك
دع شرطة شيكاغو تتولى ذلك
أعتقد أن كيتى قادرة بشكل جيد على إتخاذ قراراتها
لا ، هى لا تستطيع قول " لا " لك
لذا فى هذا الوقت سأقولها أنا
حسناً ، أنا بخير للرحيل
دانيل ، كيف حالك ؟
أخبار جيدة عزيزتى ، دانيال غير رأيه
لقد جاء إلى هنا ليُخبرنا أنه قرر عمل نخب
فى عشاءنا ، بعد كل ذلك
ـ أليس كذلك ، دانيال ؟ ـ رائع
جيد ، لقد عُدت
لدىّ الكثير من البدلات لتقوم بتجريبها
وبعض ربطات العُنق
لا وقت لذلك ، أحتاج مساعدتك فى القضية
حقاً ؟ رائع
أقصد .. ليس رائعاً .. إن ما حدث لليلى أمر رهيب
لكن ، نعم ، أيا كان ما تحتاج أيها الطبيب
ـ ماذا عن ملاك مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟ ـ لن تكون موجودة
إنتظر ، أن تعمل مع كيت ؟
لا تكُن سخيفاً ، ستتزوج خلال يومين
ما كُنت لأقوم بإزعاجها
أنظر ، أريدك أن تذهب إلى السجلات
وأحضر لى كل ما تجده عن جيسى وليلى
أصدقائهم ، درجاتهم ، أصدقاء غُرفهم ، فصولهم الدراسية
حسناً ، أنت مهووس بالخصوصية
وتطلب منى البحث فى الملفات الشخصية لتلاميذك ؟
وتفحص كُتبهم التى بها صور تذكارية
حسناً ، سأقوم بذلك
أنا مضرب الكروكيت الخاص بك
ـ مرحباً يا رجل ـ ماذا تفعل هُنا ؟
... أنا
أنا أغنى لنتاليا
ماذا ؟
إنها ليست هُنا
" إنها فى " ميتشجن
حصلت على أوراق إلتحاقها هُناك ، لا تستطيع الإبتعاد
مشكلة كبيرة ، أليس كذلك ؟
لقد تبينت أننى قد أغنى شئ لها على الهاتف لرفع معنوياتها
أنت فى بداية التعرض لأعراض مرض
... أنظر ، ناتاليا
إنها ليس حقيقية ، إنها عبارة عن هذيان
وأنت كذلك ، لماذا أحظى بهذه المحادثة ؟
أنا حقيقى بشكل كامل يا رجل وكذلك ناتاليا
أستطيع أن أريك المكان الذى أخبرتها به أننى أحبها
المكان أين ... ؟
لويسكى ؟ أحضر السيارة
جيسى ؟
إنه أنا الطبيب بيرس ، لا ثفعل أى شئ مُجازف
عن ماذا تتحدث ؟
كيف وجدتنى ؟
فى فصلى الدراسى ، قد ذكرت أنك تجتمع مع ليلى هُنا
إعداد الخطط
لا يبدو هذا حقيقياً ، تعلم ذلك ؟
أنظر ، أيا كانت الحقيقة ، أخبرنى وأعدك أننى سوف أساعدك
لم أفعلها ، أقسم لك
ـ إذن لماذا تهرب ؟ ـ لم أهرب
لقد أتيت هُنا الليلة الماضية للنظر للنجوم وتصفية ذهنى
وبعد ذلك رأيت كل التغريدات الخاصة بالشرطة
وكيف أنهم يبحثون عنى
حتى الأشخاص الذين من المُقترض بهم أن يكونوا أصدقائى يقولون أننى قد أكون قتلتها بالفعل
ومن ثم رأيت سيارات الشرطة هُناك
و أنا قد فزعت ، أغلقت هاتفى وتوجهت إلى هُنا
سأحضر لك مُحامياً ، يُمكنك إدخال نفسك بالأمر وتبرئة نفسك
لا أستطيع ، لا ، لا أستطيع أعلم ماذا سيفعله رجال الشرطة
سيجعلوننى أتحدث بما لم أفعله ، أتفهم ذلك
العبث بدماغى ، وإجبارى على الإعتراف سيفعلوا ذلك
جيسى ، جيسى ، تنفس جيداً
قد يكون هُناك طريق بألا تتحدث للشرطة الآن
مرحباً جيسى ، أنا الطبيبة نيوسوم
ـ مرحباً ـ كيف تشعر ؟
لا أعلم ، فوضوى للغاية
أعنى مكتئب
هل فكرت فى إيذاء نفسك ؟
...ـ ااا ـ الأمور بخير
تستطيع أن تكون أميناً مع الطبيبة نيوسوم فقط أخبرها بما أخبرتنى به
نعم
لهذا قد صعدت إلى السطح ، لأقفز
لماذا لا تأخذ مقعد ؟
سأتحدث للطبيب بيرس للحظة
لقد خدعته ، أليس كذلك ؟
لم أخدعه بالتأكيد
نعم ، لقد خدعته إنه فى حالة إنكار لمرضه
لقد كانت الطريقة الوحيدة التى سيقبل بها المساعدة
لن أدعك تستخدم المشفى لإخفاء مُشتبه به فى جريمة قتل عن الشرطة
لا أعلم ما إذا كان قاتلاً
ولكن إذا إستطعتى فقط إقناعه بأن يقبل بمرضه
وتناوله للعلاج وبالتالى سيحصل على جلسة عادلة
إذا كان برئ ، سيكون ذهنه صافى عندما يقوموا بإستجوابه
وماذا إذا كان فعل ذلك ؟
حسناً ، سوف يواجه العواقب
ولكن مع تشخيص الصحة العقلية
يُمكن أن يؤخذ ذلك فى الإعتبار عند إصدار الحكم
حسناً ، دانيال ، سأسمح له بالبقاء
لمدة 24 ساعة مراقبة ، ولكن هذا كل الأمر
أنا آسف أيها الطبيب ، ولكنها قالت أن الأمر عاجل
أمن الجامعة قد قال انهم راقبوك
تغادر الجامعة مع جيسى برانسون
ـ أين هو ؟ ـ فى مشفى هوبارد للأمراض النفسية
حيث قانونياً ، لا أستطيع لمسه
أتعلم ، هذا الصباح قد شعرت بالحزن لأجلك ولأجل صديقك
الآن أعتقد أن
انكم تحاولون تنظيف جريمة قتل حت البساط لإبقائكم آمنين
جيسى لم يكُن ليعترف
إذا كان لا يُعانى من أزمة صحية عقلية
أنت رجل ذكى ، ولكن بتلاعبك بالنظام لذا لا أستطيع التحدث مع الولد
أنت فقط تجعله مُذنب أكثر
لذا فلتسأل نفسك طبيب بيرس هل تساعده حقاً ؟
أم تجعل الأمور سيئة أكثر ؟
كيت ، أنا آسف ، كان يجب علىّ الإتصال أحتاج مُساعدتك
لقد أخبرت هالى أن ذلك الولد المريض عقلياً لا يُشكل خطراً
والشرطة تعتقد الآن أنه قام بقتل فتاة
أعلم أنكٍ مشغولة لذا حاولت الإمساك بزمام الأمور بنفسى
ولكن أستطيع فقط التحدث معك عن الأمر
دانيال ، تنفس
إبدأ من البداية
أخبرنى كل شئ ، سنكتشف هذا
ـ إكتشاف ماذا ؟ ـ جريمة قتل فى الجامعة
سأتوجه إلى هُناك مع دانيال
أليس من المُفترض بكٍ قضاء اليوم فى السبا مع وصيفات الزفاف ؟
إنهم ليسوا حقاً وصيفات زفافى
إنهم أبناء عمى الصغار والذين قد راوغوا للوصول إلى حفل زفافى
لإنهم أرادو لعب لعبة لبس ملابس الزفاف
لا تقلق ، سأعود فى وقت بروفة العشاء
متى كانت أخر مرة ترين فيها ليلى ؟
الليلة التى قُتلت بها
لقد قُلت ذلك أيتها المُحققة ، لقد أخبرتها أن تأتى معى إلى الحفلة
ولكنها قالت أنه يجب عليها أن تدرس
وفى طريقى للمنزل قرابة الحادية عشر رأيتها هى وفتاة ما يعبران ساحة الكُلية
ـ هل تعرفتى عليها ؟ ـ لا ، آسفة
ماذا عن وصف ؟
لا أعلم ، كانت تمتلك شعر أحمر
بأى حال ، مفاجآة كبيرة
أن ليلى لم تكُن فى المكتبة كما قالت
لماذا تقولين " مفاجآة كبيرة " ؟
فى الأشهر القليلة الماضية ، ليلى كانت تقول أنها تذهب إلى المكتبة لتذاكر
ولكن أعلم أنها لم تكُن تفعل ذلك
ماذا تعتقدين أنها كانت تفعل فى المُقابل ؟
لقد إكتشفت فقط أن لديها خليل جديد
قد يكون واحد من أساتذتها ؟
ـ هذا يبدو منطقياً بالكامل ـ كيف إذن ؟
ليلى كانت تتصرف بغرابة ، وكأنها تمتلك سر كبير
" الأسبوع الماضى ، قد دخلت إلى الغرفة ، وكانت تُجرى مُحادثة على " سكايب
ولكنها قامت بإغلاق جهازها سريعاً ، وبعد ذلك إتهمتنى بالتجسس عليها
أنتى تدينى لى بتذكرتين لمباراة شيكاغو بولز بالمناسبة
بالملعب الرئيسى
لإن هذا ما عرضته على رجُلى
فى شركة الهاتف ليُحضر لى مراسلات الفتاة
بدون أرقام لقضية تابعة للمكتب الفيدرالى أو مُذكرة
دعنا فقط ندعوها هدية زفاف ، فليكنر
حسناً ، لا أقوم عادة بإهداء مثل هذه الأشياء لزوجين سعيدين
هذا ليس آمن بالكامل لعملى
ليلى كانت لديها عادة سيئة فى المحادثات ، مُكتملة بالصور
من الذى يقوم بإستقبالهم ؟
لا يُمكن تعقب ذلك
ـ هل هُناك أى صور للرجل الغامض ؟ ـ لا ، فقط ليلى
مُظمها صور شخصية عارية
تباً
صحيح ؟ كُنت لأود الإستفادة من ذلك
ليست الفتاة الميتة ، فليكنر
أعلم أين تم إلتقاط الصورة
هل تتعرف على ذلك ؟
إنها ليلى وليامز
ليست الفتاة ، المكتب
إنه مكتبك
هل يُمكنك تفسير هذا ؟
رُبما هى صورة تم التعديل عليها
أو رُبما إعتقد بعد الأولاد أنه ليكون من المُمتع
إقتحام مكتبى وتصوير صور عارية كهذه على منضدتى
أو رُبما كُنت تنام معها
هل تعتقد حقاً أنه يُمكننى فعل ذلك ؟
لا أعلم باول ، تبدو كعاشق هادئ
أنا لا أنام مع التلاميذ
لقد أخبرتك أنت فقط أن جيسى يعتقد أن ليلى تنام مع أحد الأساتذة
وبعد ذلك ، كانت ميتة
إنتظر دقيقة ، إذن الآن أنت تقول أننى لم أمارس معها الجنس فقط
أنت تعتقد أننى قتلتها ؟
لا ، بالتأكيد لا
أنا فقط أريد إكتشاف الحقيقة هُنا ، باول
جيد ، إذن فلتنتبه كثيراً لهذا
لم أمارس الجنس مع ليلى وليامز
وأنا واثق قطعاً أننى لم أقُم بقتلها
أنظر ، لقد كانت هُنا مع شخص ما
الآن ، من غيرك يمتلك مُفتاح ؟
.. أمن الجامعة
الأستاذ جاردنير
مرحباً ، طبيب بيرس
ماذا يُمكننى أن أفعل لقسم الأعصاب ؟
فى الواقع ، هذا تحقيق فى جريمة قتل
العميلة الخاصة موريتى من مكتب التحقيقات الفيدرالية
ل يُمكنك التأكيد لنا أنك قُمت بإستعارة مفاتي مكتب دين هالى
عندما كان بخارج المدينة ؟
نعم ، هذا صحيح
مكتبى كان يتم طلاؤه من جديد وكُنت أحتاج إلى مكتب لأجتمع فيه مع التلاميذ
وبالإجتماع معهم ، هل تقصد مُضاجعتهم على منضدة هالى ؟
ليلى كانت بالغة قانونياً ، هذه ليست جريمة
إنه إنتهاك خطير لأخلاقيات الجامعة
لم أخطط لأن يحدث هذا
ولكنها كانت جميلة للغاية من الداخل ومن الخارج
يا إلهى ، ستُخبرنا أنك لم تكن تستطيع المقاومة أمامها تالياً
إن الأمر قد حدث فقط ، العُمر فقط رقم
تستطيع السخرية منى كماء تشاء طبيب بيرس
ولكنك لا تستطيع إخبارى أنك لم تمتلك تلميذ فى فصلك الدراسى
والذى لا يُسبب لك ضعف فى رُكبتيك
أين كُنت فى ليلة الأربعاء ؟
سيمفونية الطلاب
مع زوجتى
متى قد علمت أن ليلى قد ماتت ؟
بينما كُنا مغادرين للحفلة
لقد شعرت بالسوء
ليس بسوء كفاية لتأتى
وتُخبر الشرطة عن علاقتك
لقد كانت ميتة
وكُلنا نعلم أن هذا الصبى الجنون هو من قتلها
لم أكُن أمتلك شئ لمساعدة الشرطة
مُساعدة الشرطة ؟ بماذا ؟
إن الأمر بشأن التلميذة التى قُتلت
يالها من مأساة
لم تكُن أكبر من كريسيدا
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى والديها الحزانى
سيدة جاردنر ، متى علمتى عن حادث إطلاق النار ؟
ونحن خارجين من الحفلة
آسف لا أستطيع أن أكون مُساعداً أكثر من ذلك
قصته مُلائمة للغاية
رُبما الزوجة تكذب للتغطية عليه
أو رُبما قتلت ليلى للحفاظ على زواجها
وبعد ذلك قاموا بالتخطيط لما سيقولونه للشرطة إذا ظهروا وبدأوا فى إلقاء الأسئلة
ـ رُبما ـ حسناً ، أنا مُتاكدة أن شرطة شيكاغو
ـ سينظروا لكل الإحتمالات ـ إنتظرى ، ماذا ؟ ماذا ؟ شرطة شيكاغو ؟
دانيال ، هذه ليست قضيتى
ليس لدى سُلطة أو حجة واهية لأشترك فى هذا
يجب عليكٍ مُساعدتى فى كسر حجة غياب جاردنر
أستطيع الفهم أن هذه القضية مهمة لك
لذا أمضيت وقتاً كثيراً كما أستطيع لمساعدتك
ولكننى سأتزوج بالغد
بروفة العشاء ستتم خلال ساعة ، لذا أنا آسفة ولكن هذه القضية
لا أستطيع مُساعدتك فى حلها
إذا كان جاردنر أو زوجته هو القاتل
الآن يجب علىّ محاولة العمل مع شرطة شيكاغو فى هذه القضية
لإن كيت مشغولة للغاية ، ولكن لا تقلق باول
ـ سأقوم بتبرئتك ـ ماذا تعنى بأنك ستقوم بتبرئتى ؟
ماذا .. ماذا .. الذى أقوله هو
أنك لست فى حاجة إلى الإستقالة ، على الأقل ليس بعد
أتعلم ، لدقيقة ظننت أنك رُبما
ستعتذر عن دعوتك لى كقاتل
.. حسناً ، إنه فقط
تتبع الأدلة هو ما قادنى
أقصد ، يجب عليك أن تعترف ، إنه كان من المنطق المثالى لى أن أفترض
أننى كُنت أضاجع فتاة تبلغ من العُمر 19 عام
أنا آسف باول ، أنا آسف
أنا فقط .. أنا .. أنا
أنا أشعر بالضغط قليلاً لإن كيت ستتزوج بالغد
وأيضاً ينبغى علىّ حل هذه القضية بدونها
أعلم أن هذا صعب للغاية
نعم ، حسناً وبطبيعة الحال أنا مُحبط قليلاً
لعدم وجود موارد من مكتب التحقيقات الفيدرالية تحت تصرفى
أو رُبما أنت تشعر بالضغط لإن كيت ستتزوج
وأنت قلق من أن يُغير هذا من علاقتكم
ـ لا هذا سخيف ـ واجه الحقائق
كيت رُبما لن تميل إليك كما كانت تفعل من قبل
فى اللحظة التى تضع فيها هذا الخاتم بإصبعها
دى جى ؟
ماذا تفعل ؟
أليس واضحاً ؟
أنت تُمسك بالنجوم المُتساقطة
جيد ، أنت تستطيع رؤيتهم
ستصنع منهم عقد لنتاليا
نعم ، رائع ، أليس كذلك ؟
العقد على نتاليا ، ستُحبه كثيراً
لن تُحبه يا صديقى ، لإنها ليست حقيقية
لماذا تستمر فى قول ذلك ؟ إنها حبيبتى
أفهم ذلك ، أنت واقع فى الحب
ولكن أحياناً ما تظنه حُب
هو مجرد تثبيت غير صحى
اللعنة ، أنت تُحدث ضجة قد تؤدى إلى موت
خُذها منى ، لا تقضى كل حياتك
فى الحُب مع إمرأة ليست حقيقية
أنت فوضوى أكثر منى
أنت تحاول معالجة الهوس من الخيال
أتعلم ماذا ؟
يجب عليك صُنع عقد لكيت
لماذا قد أفعل ذلك ؟
لإنك تُحبها كما أحب نتاليا
... حسناً ، هذا
هيا ، يجب أن تفعلها الآن
النجوم ستختفى فى الصباح
وأيضاً كيت سوف تُغادر
جوي : أتعلمون فى ليلة ما قبل الزفاف
معظم الأزواج يكونون فى الكنيسة للتدريب على الحفل
لكن دونى وكيت لا يحتاجون أى تدريب
لإنهم قد تزوجوا من قبل
إن الأمر لا يبدو أنهم سيقوموا بتخريب هذا هذه المرة
كيت ، أنا أحبك
أحبك أبى
لا تقلقى عزيزتى فالمرة الثانية ساحرة
والآن أود أن ألقى الميكروفون لأى شخص
! نعم ! نعم ! نعم
لمعلم كيت ، صديقها ، وشريكها فى الجريمة
وللأستاذ الجامعى الذى كانت مُعجبة به أثناء فترة الجامعة
الطبيب بيرس سيقوم بإلقاء بعض الكلمات
قد نسيت ، أليس كذلك ؟
هيا
ليس كافياً لك أن تقوم بأخذ كيت للمدينة طوال اليوم
بينما كان يُمكنها الحصول على تدليل على كرسى فى السبا
لكن لم تستطع حتى أخذ خمس دقائق لكتابة نخب ؟
هيا ، أنا أستمع لك وأنت تُلقى المحاضرات أصحيح ؟
أبهرنا بذكائك
هيا يا صديقى ، تستطيع ذلك
لقد كان هذا رائعاً أيها الطبيب
أنت ! أنت! رائع
! رائع
يجب علىّ إخبارك ، إعتقدت أن هذا سيكون كارثى
وقد رأيت نصيبى من السيدات التى تهتم بتنظيم حفل زفافهم
مطاعم غير كُفئة ، قساوسة مخمورون ، ومحطمين الحفلات
أنا لست مهتم بمشاكلك
فى الواقع ، هذه الأخيرة هى مشكلتك
إنها ليست على قائمة المدعوين
تاشا ؟ ماذا بحق الجحيم؟
من الأفضل الذهاب والتعامل معها ، أليس كذلك ؟
إذن ألن يتزوجوا فى شارع ستيفان ؟
لا ، الزفاف سيتم فى شارع كيفيرن
ألم تقرأى الدعوة ؟
آسف على التدخل ، كيت كانت تسأل فقط على وصفة الكعكة الخاصة بكٍ
سوف تحتاج هذا
تاشا ، ماذا تفعلين هُنا ؟
قد كُنت فى الجوار وشعرت أننى أود الحصول على شراب
لم أستطع التصديق عندما رأيت دونى
وقد أغفلتى عن نية العلامة التى تقول " مُغلق من أجل حفلة خاصة " ؟
ما المشكلة ؟
دونى قد رسم خطاً واضحاً ، تاشا
ولقد عبرتيه
أعتقد أنه عليكٍ المُغادرة
حسناً ، سوف أغادر
إنها لا تقوم بقرارات صائبة عندما يتعلق الأمر بالرجال
أقصد ، لا يُمكنك لومها أباها قد تورط فى أمر مع فتاة فى مُنتصف عُمره
وأنت تعلم كيف يُمكن لمشاكل الأب أن تجعل الفتاة فوضوية
عن ماذا تتحدث بشأن " مشاكل الأب " ؟
أنت لا تعلم شئ عن طفولة تاشا
أنا لا أتحدث عن تاشا
أتحدث عن الفتاة ذات الشعر الأحمر التى كانت تعبر ساحة الكلية
أنت تعلم ، ما إسمها
خبزها ساعة واحدة على درجة حرارة 350
كيت ، كيت
أعلم من قتل ليلى ، ولكن يجب عليكٍ القدوم معى
دانيل ، هذا ليس وقت مُناسب
أعلم أنكٍ ستذهبين غداً إلى شهر عسلك
ولكن إذا كُنت مُحقاً ، فنستطيع الحصول على إعتراف الآن
دعنى أحصل على معطفى
هل يُمكنك إعطائنا دقيقة من فضلك ؟
فى كُل مرة ألتف بها
يكون لديكٍ شئ أكثر أهمية لفعله أكثر من الإهتمام بزفافنا
والآن سوف تقومى بالإنسحاب من العشاء ؟
أعلم أن هذا أمر سئ حقاً لفعله
وأشعر بالسوء بسبب ذلك
ولكن ، دونى ، هُناك فتاة قد قُتلت لا يُمكننى أن أدع الأمر يمر
سأعود حالما أستطيع ذلك ، حسناً ؟ أعدك بذلك
لقد كُنتٍ فى ساحة الكلية بالجامعة
فى هذه الليلة مع ليلى وليامز
ماذا ؟ لستُ أنا لستُ أنا
لقد تحدثنا مع شريكة ليلى فى الغرفة
لقد تعرفت عليكٍ من خلال صورة رخصة القيادة الخاصة بكٍ
متى علمتى أن أبيكٍ وليلى يحظون بعلاقة ؟
الأسبوع الماضى وقفت أمام مكتبه
وقد كانت هُناك
قد كانوا يتبادلون القُبلات ، كان الأمر مُقرف
كُنت سأذهب لإخبار أمى
ولكن عندما وصلت للبيت ، لم أستطع ذلك
لقد كانت تُحب أبى حقاً
ولكننى لم أستطع التظاهر فقط أننى لا أعلم
لذا قد ذهبتى لرؤية ليلى
لقد إنتظرت بخارج غرفة نومها وتتبعتها
أنتٍ تُحطمين عائلتى
أنتٍ لازلتٍ فى المدرسة الثانوية لا تفهمى ما هو الحُب
لقد توسلت إليها لتترك والدى
ولكنها قد قالت أن والدى سيترك أمى ليكون معها
ما علمته قد يكون صعباً ، ولكنها أرادت أن نظل أصدقاء
إنها أكبر منى بعامين ، وقد إعتقدت
ماذا ، أنها ستكون أمى البديلة ؟
كان علىّ جعلها تأخذ كلامى بجدية
لذا قد أحضرتى السلاح
أمى قد إشتريته العام الماضى
عندما كانت هُناك الكثير من الإقتحامات فى الحى
لقد أخذته من منضدتها
ـ إبتعدى عن والدى ، وإلا ـ من فضلك ضعى هذا
هل تسمعينى ؟
لم أكُن أعلم حتى أن السلاح كان محشواً
أردت فقط إخافتها
أردت إبعادها عن عائلتى
أنا ... أنا آسفة
ماذا تفعلون هُنا بحق الجحيم ؟
أبى ، لم أقصد هذا
أنا فقط لم أرد أن تتركنا أنا آسفة
لا
أنا آسفة للغاية
يا إلهى ، يا إلهى
لا
إبنة الأستاذ جاردنر
يا رجل هذا عميق
حسناً ، شكراً لك لإثباتك أننى لم أفعل هذا
إذن ، هل أستطيع الذهاب الآن ؟
نعم ، لقد وقعت بالفعل أوراق خروجك من هُنا
جيسى ، كُنت آمل أن تستمر فى علاجك
تستطيع مُحادثتى دوماً إذا إحتجت إلى المُساعدة
ولكن أعتقد أنك ستكون بخير
شكراً لكليكما
لا أستطيع التصديق أنكٍ تركته يذهب من هُنا
هذه فرصة له ليحصل على المُساعدة
بدون أى إزدراء ، دانيل ولكنى لستُ مُتفقة مع تشخيصك
حسناً ، ما التشخيص الذى كُنتى لتعطينه إياه ؟
قلب مجروح
لقد كان يُحب دانيال
ولكن الحُب ليس مرض عقلى
بدلة رائعة
لكن ، ماذا ، ألا تستطيع تحمل تكلفة شفرة حلاقة ؟
هل يُمكنك أن تصمت ؟
ـ لم أقُل أى شئ ـ ليس أنت ، لويسكى
هل أحضرت عُقدها ؟
لم أحضر العُقد لإنه لم يكُن هُناك عُقد
ـ هل أنت بخير ؟ ـ لقد قُلت اصمت ، أنا بخير
أنت لست بخير
بحقك يا رجل
عندما كُنت معى ، كُنت تملك ذلك
أنت تُحب كيت
لا تستطيع تركها تنزل من خلال ذلك الممر
وتتزوج بدون أن تُخبرها بماذا تشعر
لا تستمع إليه
هذه لحظة كيت الكُبرى
لا تُخرب الأمر عليها
كارولين كانت مُحقة
أنت تعتقد أن الحُب مرض عقلى ، لذا تقوم بمحاربته
وربُما الحب يُشعر الشخص بالجنون والخطر
ولكنه يستحق ذلك
لا تدعها تفلت من يدك
افعل شئ
أين تذهب أيها الطبيب ؟
يجب علىّ التحدث إلى كيت
لا تتجرأ على ذلك ، دانيل لا تتجرأ لفعل ذلك
تاشا ؟
ليس من المُفترض عليكٍ التواجد هُنا ، تعلمين ذلك
لقد أردت فقط إعطاء دونى هدية
هل كُنتٍ تبكين ؟
لا
إنها فقط حساسية
أنتٍ لست هُنا لإعطاء دونى هدية
أنتٍ هُنا لإنكٍ تشعرين بمشاعر نحوه
أليس ذلك صحيحاً ؟
دونى قام بإدانة مُهاجمك
لمن الطبيعى أن تشعرى بالإمتنان له
ولكن أعتقد أنكٍ تقومى بالخلط بين الإمتنان وشئ آخر
كالحُب
وأحياناً ما نعتقد أنه حب ، يكون فقط حقاً تعلق غير صحى
أنت مُحق ، ما كان يجب علىّ أن آتى
هيا يا رفاق ، هيا لنذهب
حسناً
إذهبوا ، سأكون هُناك مباشرة
دانيال
هيا أسرع ، تعالى إلى الأعلى قبل أن يرى أحد ما الفستان
يا إلهى أولئك الفتيات يجعلوننى أشعر أننى مجنونة
إنه لمن المُريح رؤية شخص ما طبيعى
حسناً ، ليس طبيعى أنت تعلم ماذا أقصد
يا إلهى ، سأرتاح جداً عندما تأتى اللحظة وتنتهى كل هذه الدراما
التهيؤ والتزيين والشعر ومستحضرات التجميل
حسناً ، الأمر كان يستحق ذلك
تبدين جميلة
شكراً لك ، دانيال
ما الذى تفعله هُنا على أى حال ؟
أنا فقط .. أردت إخبارك بشئ
دانيال ، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا .. أنا
ما الذى تريد إخبارى به ؟
.. لقد أردت قول
... أنا
يجعلنى سعيداً رؤيتك سعيدة للغاية
يجب علىّ ... أن أرحل
سأراكٍ بالخارج
كيت ، عزيزتى ، قد حان الوقت
من كيت : آسفة لا أستطيع فعل ذلك من فضلك لا تبحث عنى
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــــــا
يُتبع