.حسناً، اضرب الآن، بقوّة كاملة .مئة بالمئة
.ذلك مئة بالمئة
جهاز القياس يُظهر أنّ مُتوسّط .تلك اللكمات يبلغ 129
...من ناحية القوّة، ذلك مثل - .قطّة، قطّة حزينة -
.ارفع يديك واضرب
،بمُناسبة الحديث عن ذلك .قدوم (تشيت) مُجدّداً في عمليّة إنزال صباحيّة
أراكِ الليلة؟
.بالتأكيد، شُكراً على التوصيلة - .أجل -
ما خطب دراجتك؟ - .دوّاسة القابض الجديدة لمْ تصل بعد -
،أعلم أنّ كلينا مضى في حياته لكن استعراضها علاقتها الغراميّة بوجهي تماماً؟
.إنّها باردة جداً وميكانيكيّة
،لو أردت تشتيت نفسك منها .فقمْ بإلقاء بضع لكمات وركّز
!أحسنت، بدأت تفهم الطريقة يا فتى
مرحباً؟ .المعذرة
هل يُمكننا مُساعدتكِ؟
.(نائبة مُديرة إدارة الأمن الوطني (كاثرين كوبر - أين... (مولينا)؟ -
(أنا وصلة إتصال (سكوربيون .بإدارة الأمن الوطني الآن
.نائبة المُديرة .إنخفاض درجتنا
هل تقوم بقطع تمويلنا أيضاً؟ - .إنّ تمويلكم سليم -
،إنّما لا تُريد... التفاعل معكم .بسبب تفاعلها السابق معكم
.أرادت أن تتركني للموت في سجن - .إنّ من السهل مُعاداتها -
تبدين مُتوترة، لمَ أنتِ مُتوترة بشدّة؟ - ،لستُ مُتوترة، وإنّما وقتي ضيّق -
.ولديّ مُهمّة سريّة عليّ تخصيصها .والرائحة سيئة جداً هُنا
هل ذلك... عمد؟ - .توبي) هُو السبب) -
،نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة .فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة
،(والتر أوبراين)، (كايب غالو)، (هابي كوين) .انضمّوا إليّ في سيّارتي
هل تتوجّهين شمالاً أو جنوباً؟ .العين ارتعشت عند ذكر الشمال
...(هانتينغتون)، (لونغ بيتش)، (سان بيدرو) .إنّه (سان بيدرو)، ممّا يعني الماء
الموانئ، بارجة؟ - هل يُمكننا المُغادرة الآن؟ -
،ويُمكنكِ فقط أخذ ثلاثة أعضاء من الفريق .لذا المساحة عبارة عن مُشكلة
غوّاصة، إنّها غوّاصة، أليس كذلك؟
على أيّة حال، إدارة الأمن الوطني تحتاجُ لمُساعدة سكوربيون) لعمليّة سريّة في مُهمّة غواصة نووية)
في أعماق المياه الدوليّة تجاه شواطئ (كاليفورنيا)؟
سيُريدون منّي كتابة شفرات؟ .سآخذ معي حاسوبي المحمول
،وسأقوم أنا ببناء شيءٍ .لذا سآخذ معي أدواتي
وأنا سأضع قبّعة الإحتفال .لأنّي لستُ مُضطراً لركوب غوّاصة
وأنا سأذهب لمنع أيّ أحدٍ .من الرغبة في قتلهما
.(مرحباً بكِ في (سكوربيون
،ما زلتُ أرى علامات توتر على وجهكِ ما قصّة ذلك؟
،لقد كشفت للتو تفاصيل مُهمّة سريّة .أريد أن أعلم فقط أنّك ستبقيها سريّة
ما هُو السرّي؟ - من هذا؟ -
.إنّه... صديقي
.مرحباً يا صاحبي - .إنّه يستخدم كأسي -
هل يمكث هُنا؟
يجب عليكِ إخراج .السيّد (سايغون) من هُنا
،(الأمور مُضطربة بين (سكوربيون) والمُديرة (مولينا .ولا يُمكنكم تحمّل المزيد من... المتاعب
،والتر)، لمْ نُناقش قط مكوث (راي) في المقصورة) ...وهُو لا يُظهر صورة إحترافيّة، لذا
.يجب عليك المُغادرة .من أجل مصلحة الفريق
حسناً، يحب عليّ فقط إخراج سيّارتي .من الحجز، ومن ثمّ... سأغادر
.سأصطحبك إلى موقع الحجز - .رائع، شُكراً لكِ -
في الواقع، لو بإمكانكِ قيادة سيّارتي ...إلى هُناك، فسوف
أقدّر ذلك، فلن يقوموا بإخراج سيّارة من الحجز .لشخص لديه رخصة موقوفة، حيث أنّي... لا أفهم السبب
.الأمور تزداد في التحسّن
ذلك صديقك الجديد وتقوم بطرده؟ بتلك البساطة؟
.نعم
.إنّي مُحاط بأناسٍ آليين
...بما أنّ لدينا بعض الخصوصيّة الآن - .ليس تماماً، إنّي على سمّاعات التواصل مع الفريق -
،سنُواصل العمل بتلك الطريقة على الغوّاصة .بالحمل على الأتينا الهوائي
لا بأس، لكن... لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة .مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها
.البحريّة تُصرّ على بقائها سريّة
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف .موقعهم بالضبط على أيّة حال
هل تودّ المُراهنة؟ إنّه رهان، هل لدينا رهان؟
.إنّ لديك مُشكلة خطيرة - .بكلّ تأكيد -
إننا ذاهبون إلى (سان بيدرو) لنقلكم .إلى غوّاصة نووية للعمليّات السريّة
،(المُهمّة هي تحليل (فولتشر ،مُلتقط بيانات بقاع المُحيط
مرتبط بسلك ألياف بصريّة تحت الماء .على قاع المُحيط الهادي
مُرتبط بواسطة من؟ - .لمْ يتم التحديد بعد -
لكن الجهاز يتنصّت على خط آمن للغاية بين وزارة دفاع .(الولايات المُتحدة وحكومة (الصين) في (شنغهاي
.هابي)، نُريدكِ أن تبني إمتداد لذراع الغوّاصة)
سوف نستخدمه لإدخال سلك من .حاسوب (والتر) إلى داخل جهاز التنصّت
والتر)، ستقوم بإختراق حاسوب الجهاز) .وتتعرّف على أيٍّ كان من يعترض إتصالاتنا
.(مرحباً بكم على متن الغوّاصة (إكس بي -4 .(أنا القبطان (ستيفن جونز
،(هذا حامل الراية (نايثن هول .(إنّه لاعبنا (بول جورج
سوف يعتني بكم أيّها الراكبين .خلال هذه المُهمّة
إنّ لدينا ثمانية أعضاء آخرين من الطاقم .بمقصورة العمليّات المُستقبليّة
،حوض صابورة، وحوض مُتوازن .تحكّم بالمفاعل، وتحكّم بالتوربينة
.إنّها جنّة الدرّاجين - .وكلّها سريّة تماماً -
.ما ترونه هُنا يظلّ هُنا
،هذه المُهمّة في غاية السريّة .لا أحد خارج (لانغلي) يعرف هدفنا أو موقعنا
.أيّها القبطان، إننا جاهزون للغوص
.حسناً، تولّى العجلة، واغمر الغوّاصة - !لديّ عجلة القيادة
.التقدّم بنحو ثلثان
،اغمر، اغمر، اغمر .خمس درجات إلى الأسفل
،اجعل العمق 200 قدماً .وأعدل إلى المسار 270
هذا الطاقم مُختلف عن مُعظم الأفراد .العسكريين الذين عملنا معهم
إننا نتلقى 18 شهراً من التدريب .قبل رؤيتنا لما يُوجد داخل غوّاصة
.الكثير منّا هُنا مهندسين نوويين
ذلك يجعل التدرّج الوظيفي مُختلف قليلاً .عن بقيّة أفراد الجيش العسكري
،إنّ لدينا مقولة: "حينما يكون المئات بالأعماق ".فإنّ السلطة تذهب للعالم
.أو لمن تعرف - .صحيح -
.(أزيز يا (هابي - .إستخدام رائع لبرمجتها الفكاهيّة -
.يجب أن أطمئن على الطاقم .أعطوني لحظات فحسب
والتر)، ما هي سُرعتك؟) - .أقدّرها بحوالي 20 عقدة -
.غدائي. - إنّه مُتشكّل بشكل مُلائم - .وطريقتنا الوحيدة لإكتشاف موقعهم
.لقد غادروا (سان بيدرو) عند الـ8:25 .قرابة الـ20 عقدة لـ30 دقيقة
.الغوّاصة ستتوجّه إلى أقرب وأعمق مياه .ذلك سيكون عند مُنحدر (بالوس فيرديس) القاري
ممّا يضعكم على بُعد 24 كيلومتر .(شرق جزر (كاتالينا
.أخطأت
(كما ترى، لا تروقني جاذبيّة لعب (باتلشيب .مع سفينة حربيّة حقيقيّة
،إنّها ليست سفينة حربيّة .بل غوّاصة حربيّة
...إثنان وثلاثون درجة شمالاً .و117 درجة غرباً
بوينت لوما)؟)
.تلك مُطابقة - .والتر)، سوف أغرق غوّاصتك الحربيّة) -
.أرجوك، لا تُؤذي... المُخلل
.مهلاً، إننا في الخفاء .ممنوع التواصل مع الخارج
.نصف أعضاء فريقي على اليابسة
سيكونون نصف من لن يتم سجنهم .لو تمّ تسريب المعلومات
أوامرك لمنع الإتصالات .غير منطقيّ تماماً
.توبي) و(سيلفستر) جُزئين من هذا الفريق) - .إنّ لديّ أوامري، ولديكم تعليماتي -
.وستقومون بإتبعاهم بكلّ تأكيد
أعتقد أنّ القبطان سحق .سمّاعاتهم للتو
،إنّي ألتقط أجزاء بسيطة .لكن بالكاد أتمكّن من سماع أيّ شيء
.إتبعوني
.ظننتُ أنّه يُفترض بهم أن يعملوا معنا - .البروتوكول العسكري ليس مرناً كثيراً -
.دعنا نمتثل لأوامرهم
.ما زلتُ لا أستطيع سماع أيّ شيء
.هذا يُلغي رهاننا .لا رهان، الرهان لاغٍ
.أياً كان، إنّي أحاول الإستمتاع بوقتي فحسب
* إلى اليسار، إلى اليمين *
* إنّه مثل، إنّه مثل *
* مركز تسوّق صغير *
.لابدّ أنّكِ تمزحين معي
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ .لا يُسدّد مُخالفات وقوفه
.إنّه ليس زوجي
و 1200 دولار هي أكثر بـ 1100 دولار .من قيمة السيّارة نفسها
سأردّ بالقول أنّه لا يُمكن للمرء .وضع سعر على قيمة منزل
.فقط بضع إستمارات لتعبئتها .إليكِ قلماً
.سأهتمّ بالأمر - .رائع -
.لنرَ لو كنتَ تستحقّ كلّ الثناء
القضبان والملاقط التي ألصقتها للذراع الرئيسيّة .ستعمل كأذرع جهاز جراحة بمنظار المَفصِل
.جاري المدّ الآن
سنستخدم الكاميرا لإيجاد منفذ الإتصال .على جهاز التنصّت
.هُناك
.ليس سيئاً
،تمّ كشف منفذ الولوج .هابي)، اربطي السلك)
.ولقد ولجنا إلى الداخل .جارِ رفع واجهتهم البينيّة
،توبي) يدعونا بالآليين، لكن أخبريني) هل هُناك شيء أكثر جاذبيّة من الرجال الآليين؟
(إنّه يُحلل المشاعر إلى ما لا نهاية، و(سيلفستر .مشاعره طاغية، و(بايج) تُساعدنا على تسويتهم
،لكن بدون التروس المعدنيّة .فإنّ الآلة لا تعمل
أعتقد أنّ دوري هُو ضرب الآلة .حينما تبدأ التحدّث ولا تُركّز
...لقد حلّلنا التركيب الخارجي للجهاز ...عمل معدنيّ سويسري، شبكة أسلاك هولنديّة
.لكن لا دليل عمّن وضعها هُناك - .إنّي داخل الواجهة الرئيسيّة -
ظننتُ أنّ هذا سيستغرق .ساعة على الأٌقل
لمَ توفقت؟
،(بدا ذلك سهلاً للغاية، (هابي .انزعي السلك المُوصّل بالجهاز
.أمرك
،ماذا تفعل؟ إننا في وسط مُهمّة .قرب النهاية بكلّ تأكيد
،غرائزي تقول أنّ هذه واجهة مُزيّفة، لإغرائنا إلى داخل ،النظام لزرع بعض البرمجيّات الخبيثة على غوّاصتك
.أو شيء أسوأ - أسوأ مثل ماذا؟ -
.إلغاء المُهمّة يتطلّب أمراً مُباشراً من القبطان
إذن إحصل عليه بسرعة، لأنّي أشعر أنّ علينا .أن نكون بعيدين تماماً عن ذلك الجهاز قدر الإمكان
.والتر)، أخبرني بما يجري) - .سيّدي -
* مهلاً، لا تتوقف *
* ...دعنا نجعلها رقصة، هيا الآن *
،مهلاً، أخفض ذلك الصوت .أنصت إلى هذا
".إنغمار... غرفة المُحرّك" - .هُناك خطبٌ ما -
.هيا يا (هابي)، ذلك غير مُضحك
قلتُ لك أنّه ما كان يحري بنا .لعب الغوّاصة الحربيّة
،المفاعل النووي قد توقف، وخسرنا القوّة الدافعة .وخسرنا التحكّم بالعمق
!إستعدّوا للإصطدام !سوف نصطدم بقاع المُحيط
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: أشـخـاص آلـيّـون)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
هل الكلّ بخير؟ - .على ما يُرام -
.بخير
كيف حدث هذا؟ - (كانت هُناك قنبلة على الـ(فولتشر -
.لمنع إختراقها أو الإستيلاء عليها - .يجب علينا القيام بتشخيص للمركبة -
،سأساعدك، فالكهرباء تعطّلت .والمُحرّك تعطّل أيضاً
.إننا مُستقرّين بزواية 40 درجة
حسناً، حجم الإنفجار كان كافياً على الأرجح .لغمر الأقسام في ما بين هُنا وبقيّة أفراد الطاقم
.الإتصالات مُتعطّلة أيضاً
وفريقي لا يعرف مكاننا .لأنّك حطّمت سمّاعاتنا
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء
بعد ستّ ساعات، ولأغراض أمنيّة، فقط الأشخاص .الموجودين على متن الغوّاصة يعرفون مسارنا
.حمداً للرب أنّهم على قيد الحياة
،الكهرباء مُعطلة، نُحاول فتح الكوّة" ".إننا عرضة للخطر
".لا مُولّدات كهربائيّة" - .لا نظام أكسجين -
نظام التهوية المُشترك يُقدّم لنا ،قرابة 150 قدم مُكعّب من الأكسجين
بتقسيم ذلك على 13، كلّ شخص يستهلك 1.5 ،قدم مُكعّب من الأكسجين خلال الساعة الواحدة
فإنّ لدينا ساعة واحدة وعشر دقائق .من الأكسجين المُتبقي
...أنا جُندي بالبحريّة .وقضيتُ وقتاً طويلاً على سفينة
إنّ لديكم بدل غطس هُنا للنجاة .عند وقوع حادث تحت الماء
.لدينا بالفعل، لكن ليس في هذا القسم - .إذن يجب علينا نشر رسالة -
أين لوحة الإتصالات؟ .ربّما بوسعي إصلاحها
.كلاّ، يُفترض بنا الجلوس في صمت - .أعتقد أنّ توجيهاتنا قد تغيّرت -
لوحة الإتصالات؟ - .في المُقدّمة، بعد ذلك الحاجز -
.دعني أذهب للتحقق منه
.سوف نحتاج كلّ مُساعدة مُمكنة كلّ مُساعدة مُمكنة
.هابي)، أجيبي) .إكس بي-4)، أجيبوا)
.نعم، أنا هُنا
،لا أهتمّ بنوع الإجتماع الذي تحضره .أخبري المُديرة (كوبر) أنّ هُناك حالة طارئة
.إنّها تُحاول التملّص منّي - .إذن اذهب من ورائها -
.(سوف نذهب لرؤية هذه المدعوّة بـ(كوبر - .إنّ سيّارتك في الورشة -
.كان ذلك مُؤلماً
.هذه التجربة بأكملها كانت مُؤلمة - .أمر غريب -
مُعظم الذين يأتون إلى هُنا .يكونون سعيدين حقاً
.تفضّلي .مفاتيحكِ
لديك أخبار سارّة لي، صحيح؟ هل ربحتُ اليانصيب؟
خطأ، أين مفاتيح سيّارتكِ؟ .أحتاجهم في الحال
.إنّهم في حقيبتي
إذن يجب عليكِ الذهاب .إلى مكتب (كوبر) في الحال
(سأفسّر لكِ لاحقاً، لكن (كايب) و(والتر .و(هابي) في ورطة حقيقيّة
حسناً، أين هُو بحقّ السماء؟ !راي)! يجب عليّ الذهاب)
.يا إلهي
.إنّ لديهم كعك مُحلى في غرفة الإستراحة
بايج)؟)
.حسناً
.المياه شديدة البرودة
،أجل، حسناً، في مثل هذا العمق .الحرارة لا تتجاوز 28 درجة
.إنّ لديك سعة مُثيرة للإهتمام من المعرفة - .النظام بأكمله قد حُرق بسبب الإنفجار -
لقد راوغتُ عدداً من الدوائر المحروقة .لأرى لو بالإمكان إعادة هذا للحياة
،حسناً يا (كايب)، حينما أطلب منك .اضغط الفاصل على الجدار
.افعل ذلك الآن
هل نحن على ما يُرام؟
،لسنا على ما يُرام! ابقه خارج المياه !وإلاّ فإننا سنموت جميعاً
.كان ذلك وشيكاً - .لقد احترق -
.لا نملك أيّ وسيلة إتصال بالسطح العلوي
الطريقة الوحيدة لإيجادهم .هي من خلال تحديد موقعهم
،قبل أن تُقطع الإتصالات .(كنّا عند (بوينت لوما
.قال (والتر) أنّهم يسيرون بسرعة 20 عقدة - .إنّي أقوم بوضع تخمين جيّد -
هذا إنحناء قوسي مُتمثل بـ35 دقيقة .(و22 عقدة من (بوينت لوما
إننا لا نعلم بالضبط مكان السلك البحري السرّي ،(الذي يربط (الولايات المُتحدة) و(الصين
لكن لو اتبع مساراً مُشابهاً للسلك الضوئي ...عبر المُحيط الهادي السريع
وهُناك... تخمين تقريبيّ جداً .لمكان تواجد غوّاصتنا
.مع قضمة مأخذوة منها
.يا إلهي
أجل، أنا هُنا، ماذا لديك؟
...(إحداثيّات تقريبيّة لـ(كوبر .سأقوم بإرسالهم الآن
.يقولون أنّ الغوّاصة قد انحرفت بشكل كبير .الطمي يحجب منفذ الكوّة، لا يُمكنهم الخروج
اطلب منهم من الآن فصاعداً .أن يذكروا الأخبار السارّة فقط
.لن أقترح ذلك للقبطان
،إذن لديهم بدلات النجاة في قسمهم ولا مخرج .ونحن لدينا مخرج لكن بدون بدلات النجاة
،حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس .فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة
،لديك عشر دقائق قبل بدأ هبوط درجة الحرارة .وهذا لو تمكّنت من الوصول إلى السطح
،وهُو أمر مُستبعد بشدّة .نظراً لأننا بعمق 300 قدم
ـ ما مُعدّل عمق بدلات النجاة هذه؟ .ـ 225 قدم -
.خذي
،يبدو أنّ هُناك خُطة ما تتشكّل هُنا، وبصفتي قائد .أنا من يحري به إتخاذ هذه القرارات
.حسناً، ظننتُ أنّ السلطة تذهب للعالم
وإننا نعرف كيف نبني .إحدى تلك البدلات من الصفر
لقد ذكرت للتو بجميع الطرق .أنّ ذلك موت مُحتّم
...الجلوس هُنا هُو موت مُحتّم .ما نتحدّث عنه هُو موت مُحتمل
.يجدر بي التطوّع إذن
أنا سأذهب، فإنّي الأضخم .والأكثر مناعة لهبوط درجة حرارة الجسم
أنت تعلم أنّك لو غادرت، فإنّ هُناك إحتمال .كبير أن تموت قبل أيّ أحدٍ منّا
.أنا أكثر شخص يُمكن التضحية به .(لا يُمكنني المُخاطرة بحياتك أنت و(هابي
.وأنت تعرف الغوّاصة
.الصالح العام - .الصالح العام -
البحريّة لن تُرسل فريق إنقاذ ما لمْ تُفوّت الغوّاصة .موعد اللقاء أو يكون هُناك إثبات بالفشل
البحريّة لا تُملك أيّ أدلّة .أنّ المُهمّة قد فشلت
كنّا على إتصال مع الغوّاصة .حينما انقطع الإتصال
.حسناً، لقد أخبرتهم بذلك
رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة .غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو
.لا شيء يُبرّر إرسال مُهمّة إنقاذ - .إنّ جماعتي أذكى من جماعتكِ -
إنّ لديّ إحداثيّات للمكان .المُمكن تواجد الغوّاصة فيه
لا تودّين الإستيقاظ غداً مع علمكِ أنّه كان بمقدوركِ .المُساعدة على إنقاذ 13 شخصاً ماتوا لأنّكِ اتبعتِ القوانين
.(أشعر وكأنّي مثل رجل إطارات (ميشلان
...حسناً يا (كايب)، حالما تصل إلى السطح - .قذيفة إستغاثة وحيدة -
.مشعل مظلّة... مرئيّ لـ48 كيلومتر
حينما تجلب المُساعدة، اجعل البحريّة يُرسلون .(مركبة إنقاذ تغوص عميقاً من (سان دييغو
،بغضّ النظر عن مكاننا .سيتطلّب الأمر 150 دقيقة للوصول إلى هُنا
.سيكون الأكسجين قد نفذ منّا
...بعدما يتمّ إنقاذك... وسيتمّ إنقاذك .(أوصل هذه القائمة لـ(توبي
إنّها قائمة بمُجمل ما سيحتاجون إليه .لصنع خزّان أكسجين بإمكانهم إيصاله إلينا
ذلك سيُعطينا هواءً كافياً للبقاء أحياء .حتى وصول فريق الإنقاذ
وبالطبع، كلّ ذلك مشروط .بنجاتك لعملية الصعود
،لم أفكر بذلك للحظة .شكراً على التذكير
.حسناً، إزفر ببطء وبإستمرار أثناء صعودك
لن يكون عليك القلق بشأن مرض تخفيف .الضغط لأن للغواصة نفس ضغط هواء السطح
.ستكون رحلة صعود سريعة
تملك عشر دقائق بين دخولك للماء وتعرّضك .لهبوط في درجة حرارة الجسم ثم... الموت
إبتهج يا فتى، فألم تلتحق بالبحرية من أجل المغامرة؟
.يجدر به الوصول إلى السطح الآن - .وإلا فإنّه يغرق -
.رباه، أرجوك إجعل هذا يفلح
،إن لم نسمع شيئاً من (كايب) قريباً .فسيكون على أحدنا الصعود تالياً
بلا بذلات ضغط؟ .لا تعجبني إحتمالات الوصول إلى السطح
مقارنة بإحتمالات الموت هنا؟
.تبقت لنا 40 دقيقة من الهواء
،أنا ضمن ميلين بحريين في منطقة البحث .لم أرَ شيئاً
كانوا يبحثون منذ 15 دقيقة ولم يغطوا .سوى 3 بالمئة من منطقة البحث
إحداثياتكم تغطي 50 ميلا مربعاً .من المحيط، سيتطلب الأمر وقتاً
.توبي)، عليكما تقليصها)
نحن نعمل مع شطيرة نصف مأكولة وقطعة .من الطباشير، ليس وكأننا قارئا أفكار
...ما يكون هذا .هو مركز تسوّق صغير
.لقد جننت أخيراً - .كلا، الشريط المصوّر الذي كنت أشاهده -
* أجل، تعال وتسوّق معنا *
،بينما كنت تخمّن الأمكنة .أنا كنت أشاهد ذلك الشريط المُصوّر
عندما قدمت تخميناً ثانياً لـ(والتر)، كان يغني .* إنّه مثل... مثل مركز تسوّق صغير *
،عندما قمت بتخمين ثالث وصحيح .كان يقول غرف معيشة وطعام
.الوقت بين ذينك المقطعين كان 14 ثانية
الآن نعلم المسافة التي قطعوها بين موقعين .وكم إستغرقهم من وقت لعبور ذلك المساحة
.ـ والذي يمنحنا سرعتهم الدقيقة وليس تخميناً .(ـ 15.3 عقدة وليس 20، لقد بالغ (والتر
موقعهم هو 117.03 غرباً .و32.05 شمالا
أنا بعيد جدّاً عن نطاق هذه الإحداثيات الجديدة .لكن هناك سفينة تجارية في تلك المنطقة
.سأتصل بهم - إلى أين تذهبين؟ -
سأحضر لنا مروحية لتوصلنا .إلى قارب الإنقاذ ذاك
!النجدة
هل سمعتما ذلك؟ - .(كايب) -
.لقد نجح ذلك الوغد القوي بالوصول - .حمداً للرب -
.سيدي، الهاتف
.كايب)، لا نصدّق أنّك حي) - .يمكننا الإحتفال لاحقاً -
،إن أردنا إنقاذ الآخرين .علينا العمل بسرعة
،أحتاج لخزان هواء بحجم سخان للمياه ...رافعة من شاحنة قطر
،ثلاث مراوح كهربائية نحاسية لما بين 1935-40 ...(صندوق مقاوم للماء، كاميرا (غوبرو
.أنبوب بقطر 33 سماً وعلبة بطاريات
بسرعة كبيرة... كيف إقترحت هابي) أن نحصل على هذه الأشياء؟)
.(يا سيد (كوين
.يا رفاق، لقد مرت فترة - .لا وقت للدردشة -
هابي) في مشكلة، نحتاج لمساعدتك) .ومجموعة من المعدات
.بدءاً بالرافعة على شاحنة القطر الخاصة بك
(علينا التحرك بسرعة، ستكون (بايج .هنا مع المروحية خلال عشر دقائق
مروحية؟
.لا يعرفون كم مزيداً من الوقت سيصمدون - .(لم أكن أعرف أنك تعرف شيفرة (مورس -
لم أكن أعرفها قبل صعودي .الغواصة لكنني تعلمتها
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ .في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف
أنا خجل أن أقول أنّ تنفسي .قد تأثر بنفس الشكل الآن
...لكن بطريقة ما .لا يبدو أنّ ذلك حصل لتنفسكما
،نحن لسنا عسكريان .نحن نتلقى أوامرنا من الحسابات والعلوم
والآن نعلم أنّ فرص النجاة ضئيلة .لكننا نعلم أنّ هناك فرصة حسابياً
يصفنا بعض الأشخاص بأننا .أناس آليون، ميكانيكيون
،لكن في أوضاع كهذه .طبيعتنا مكسب
ما زالت أكثر أماناً من طائرة"؟" لم يبعث ذلك؟
نعلم أنّ الغواصات أكثر أماناً لأنّ عدد الطائرات .في المياه أكبر من عدد الغواصات في السماء
لمَ قد تكون غواصة في السماء؟ .ذلك غير منطقي إطلاقاً
.إنّهم يتمكنون من إلقاء نكت بشكل ما
...الفكاهة في وقت كهذا .إنّه ليس شيئاً قد يأمر به قبطان في العادة
.ليس إجراء عمل معتاد
...الإلتزام الشديد بالأنظمة ليس دوماً أفضل
.طريقة عمل - ما الذي تنويه؟ -
.حلّ غير تقليدي... حسناً
...الآن، رياضياً، حياتهم ...أنت و(هابي) أيضاً
.وهي مجتمعة أكثر قيمة من حياتي
هل تؤثر مستويات الأوكسجين بك الآن يا (أوبراين)؟
إن غمرنا الحجرة بحجم دقيق من المياه، يمكننا جعل .الغواصة تصحح موضعها مُحررة كوّة البحارة العالقة
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية .لإخراج كوّة من الطمي
يملك الآخرون بذلات غطس، يمكنهم المغادرة .عبر الكوة والوصول إلى السطح
هذه الغرفة التي نتواجد .فيها مكان مغلق
إن غمرناها ولو جزئياً، ستضغط .المياه المتصاعدة الهواء الذي فوقها
نستنشق ذلك الهواء المضغوط، ولن يعود .(بإمكاننا السباحة إلى السطح كما فعل (كايب
،سنموت جراء مرض تخفيف الضغط .نحن محتجزون
.ذلك صحيح - .علينا أن نغادر في غرفة مكيّفة الضغط -
ذلك يعني إنتظار غواصة إنقاذ التي .لا نملك ما يكفي من الأوكسجين لإنتظارها
ولهذا يجب علينا أن نصنع لكما بذلتان .(مُرتجلتان كما فعلنا مع (كايب
.غادرا أنتما وسأغمر الحجرة بالمياه
،يغادر تسعة أشخاص السفينة ...فينخفض معدّل إستخدام الأوكسجين
،ما يترك لي دقائق إضافية من الهواء .أيّ أحد يستطيع القيام بنفس الحسابات
لا أعتقد أنّ أحداً آخر يقوم بتلك الحسابات، وما زلت .لن تملك ما يكفي من الهواء ليبقيك حياً حتى يصل الإنقاذ
،من أجل غمر هذه المقصورة بالحجم الدقيق من المياه .عليك إغلاق الكوة أيضاً، ذلك عمل لشخصين، سأبقى
...كلا، يمكنني إكتشاف طريقة لأجعلها - .سأبقى -
وستحتاج لشخص من البحرية ليعمل على أداة .الإغلاق، إنّه عمل لثلاثة أشخاص في الواقع
.عمل ثلاثتنا معاً سيزيد من فرص النجاح
كيف تحوّل يومي الهادئ إلى هذا؟ - .تعال، الوقت يُهدر -
،عندما تصل المياه إلى هذا المستوى نقوم بإغلاق الكوة، إتفقنا؟
،مستعدان؟ حسناً ...واحد، إثنان
.اللعنة! هذا ليس جيّداً - .(ذلك تقوله (هابي -
.هيّا
!إضغطوا عليه
.ليس لطيفاً لكن فعال - آمل ذلك، كان عليّ تخمين كثافة الطمي -
.نحن نتحرك
!نجح الأمر
.لقد تحررت كوّتهم
".شكراً لكم وبالتوفيق"
عليّ أن أوافق أنّه حسب الشخصية .لا تبدوان متشابهين جدّاً
.يمكنها أن تكون صارمة جدّاً - .كانت ثرثارة عندما كانت صغيرة جدّاً -
كانت تتحدث بجمل كاملة .عندما كان عمرها سبعة أشهر
أحضرت لها بيت دمى عندما .لم تبلغ حتى الثالثة بعد
،وضعت توصيلاتها الخاصة مع أنوار تعمل .كنت مرعوباً أنّه سيتسبب بحريق
،قمت بنزعها جميعاً .وفي اليوم الموالي، أعادت توصيلها
،كان عليّ أخذه منها .وهو الوقت الذي بدأت تصبح فيه صامتة
كان يجدر بي تركها تفعل .ما الذي كانت ستفعله
أنت تستلطف إبنتي، أليس كذلك؟ - .أنا أحب إبنتك -
.حسناً، إذاً دعها تفعل ما الذي ستفعله
.واحد إضافي سيفي بالغرض - .شكراً لكِ -
هل أنتِ بخير؟ - .بصدق؟ كلا -
هذا يومي الأول في الميدان، أنا وسط المحيط .على متن سفينة صيد وأحاول إنقاذ أرواح
قد تكون مهمة أولى أكبر مما يمكن .أن تقوم بها موظفة مكتبية
.قبل (سكوربيون)، كنت نادلة
،أن ينتابك شعور غامر جزء من العمل .لكنه عمل تعلّمت تحمّله، ستتعلمين أيضاً
يا رفاق؟
!أجل! أجل
إما أنّ المحيط سيئ مع ذكور الحوريات !أو هؤلاء طاقم غواصتنا
!أخرجوا هؤلاء الرجال من الماء
.نجح الطاقم بالخروج - .(لنأمل أن يكون خزانكِ في طريقه يا (هابي -
.(إذاً الآن أرواحنا بين يدي (توبي
.رائع
ما زالوا عالقين هناك في الأسفل .بدون أوكسجين كافٍ
،يستعمل ثلاث أشخاص ست لترات في الدقيقة .وسبعة إن كانوا متوترين، وهم كذلك بالطبع
،تبقى 122 لتراً من الأوكسجين .والذي يعني 17 دقيقة مع فارق بضع ثوان
.غواصة الإنقاذ على بعد 35 دقيقة
الخزان الذي صنعناه سيمنحهم .خمسة وأربعين دقيقة من الأوكسجين
.إن نجح هذا، سينقذ حياتهم
!كلّ شيء جاهز - !لنذهب -
.إجعل هذا يفلح يا إلهي
!هاهي
.إبنتي هناك
،في حال عدم نجاتنا من هذا .أريد القول أنني لستُ إنسانة آلية
،شكراً لكِ على التوضيح .كنتُ أعرف أنّك لستِ مصنوعة من دارات
.يجيد كلانا ممارسة لعبة الإنكار
قد يكون الشيء الوحيد الذي ...يمكنني هزيمتك فيه لكن
الآن والدي في الأعلى .يحاول إنقاذي
.رجل كنت أبحث عنه منذ 25 عاماً
لم أتوقع أبداً أنني أريد العيش .بقدر ما أفعل الآن
،أنقذت حياة تسعة بحارين بدلا منّا .دعمت ذلك التصرف بحسابات
...لكن ربما كانت هناك
.بعض من العاطفية مرتبطة بها
وسمحت لذلك المجنون .بالمكوث في مرآبنا
...ربما نحن نتغيّر، ربّما
.ربما لست إنساناً آلياً أيضاً
لستم أشخاصاً طبيعيين، أليس كذلك؟
(تحيات مغمورة بالماء، (توبي كورتيس" ".هنا يتحدث معكم تحت الماء
،إن كنتم تستطيعون سماعي" ".إفتحوا قناة النفايات للغواصة
،نحن نربط خزان الأوكسجين الآن" ".لذا إن شعرتم بصدمة خفيفة، فذلك نحن فقط
،إن لم تكونوا تستطيعون سماعي" ".فذلك يعني أنّكم أموات بالفعل
".لا تقل ذلك" - .رباه -
".إن كانوا ميتين، فأياً ما أقوله لن يعني شيئاً" - ".ما زلت تسجّل" -
،حسناً، سمعتماه .أجل، لنقم بذلك
.حسناً، لا أرى وحدة التصريف تُفتح - !هيّا -
!هناك
!إلى الأمام! الآن
!لقد نجحوا
لم يسبق لي أن كنت سعيدة .بشم رائحة القمامة
،بعض الإلتحامات الجيدة هناك .الأسلاك ليست ممتازة
،خزان بحجم مناسب .إجمالا، سأعطي الحرفية درجة جيّد جدّاً
حسناً، إذاً ما حجم الخزان؟ - .أبعاده 8 أقدام على ثلاثة -
أيمكننا إستعمال هذا الخزان كمركبة هروب؟
،لا توجد قوة دفع كافية مع ثلاثتنا داخله .لن يصل الخزان إلى السطح أبداً
سيبقى مكانه فحسب، مُعلّقاً .على بعد 100 قدم من القاع
أجل لكن الخزان يمنحنا 298 لتراً .مكعباً من 20% من الأوكسجين
يجدر بها أن تكون كافية .لحوالي 45 دقيقة إضافية
هل من خطب؟ - .الهواء -
.رائحته مثل الثلاجة في مرآبنا - .إنّه الكبريت -
إعتقدت أنّه قادم من القمامة .لكن ذلك غير صحيح
.إنّه قادم من أسفل هذه المقصورة
إنّها بطاريات الرصاص، لابد أنّ مياه البحر تسربت .إليها، ما تسبب بتفاعل كيميائي أنتج الكبريت
الكبريت ليس المشكلة، نفس التفاعل ربّما .قد أنتج الكلوريد أيضاً، تلك هي المشكلة
ما الذي تفعله؟
.والتر) محق، إنّه الكلوريد)
حسناً، تعاملت من الكثير من البطاريات لأعرف .أنّ إستنشاق تلك الأشياء سيذيب رئتيك
،حسناً، إذاً لم نعد نملك 45 دقيقة .بل بالأحرى 5 دقائق
،حسناً أيّها البحار !لقد سقطنا لكننا لم ننهزم
يا حامل الراية؟ - ما الذي تفعله؟ -
.هناك نظام محدد على متن هذا الغواصة - التدمير الذاتي؟ -
إن إستحوذ أعداؤنا على هذه الغواصة، يمكن .إستعمال تقنيتها لقتل آلاف الأمريكيين أو حلفائنا
في حالة تعطّل المركبة، على آخر ضابط .متواجد على متنها بدء تسلسل التدمير
.لكن البحرية في طريقها، سيستعدون المركبة - أجل لكن ماذا إن لم يستطيعوا؟ -
،ماذا إن واجهتهم مشاكل في التسيير وذلك محتمل جدّاً؟
ماذا إن قدم الشخص الذي وضع الأداة وحاول إستعادتها بمجرد أن نغادر؟
،ذلك هو سبب وجود النظام .ولهذا علينا إتباعه
ماهو العد التنازلي الأقصى لنظام التدمير الذاتي؟
.خمس دقائق كأقصى حد - .إبدأ العد التنازلي -
خلال خمس دقائق، إما أن يمتلأ .الهواء بالسم أو ننفجر
أعتقد أنّ علينا الخروج من هنا .خلال أربع دقائق ونصف
.والت)، نملك أقل من دقيقة الآن)
هذا هو الوقت الذي تفكر فيه بشيء !عبقري لذا كيف يسير ذلك؟
قمرة هروب، يمكن إستعمال خزان .الأكسجين كقمرة هروب
طلبت عبقرية، سبق وأخبرتك أنّ هناك .أشخاصاً أكثر من اللازم حتى نطفو
.سنبقى مكاننا في المياه فحسب
أجل، سنفعل ذلك في العادة ...لكن مع ظروفنا الحالية
على الأغلب أنّنا سنُدفع .إلى الأعلى جرّاء الإنفجار
أتعتقد فعلا أننا نستطيع إستخدام الإنفجار للخروج من هذه الغواصة؟
،أجل، ربما، لا أدري .أو سنموت
حسناً، إسمعا، إصعدا فتحة القمامة .وإلى الخزان، هيّا يا (هابي)، لنذهب
.تحركي، تحركي
.لن يكون مكاناً مريحاً
.حسناً، إذهب أنت - .عليّ الحرص على أن تغرق هذه الغواصة -
إذاً ستلتزم بالقوانين بصرامة !حتى وإن كلفتك حياتك؟
.إنّه واجبي
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد .من الأرواح وذلك يشملك
!إتفقنا؟ إتفقنا؟ - .حسناً، حسناً، أنت أولا -
.حسناً، لا بأس
!هيّا! هيّا
!الفتحة لا تتسع لي .هيّا
.حسناً، إهدأ فحسب - أهدأ؟ لمَ؟ -
،إنّه حلّ غير تقليدي .وربما قد يؤلم قليلا
.أجل، يمكنك دخول الفتحة الآن
.حسناً يا (هابي)، أخرجينا من هنا - !أنا أعكس دوران هذه المراوح -
أمن طريقة لنتحرك بشكل أسرع؟ - .كلا، والآن إخرس وتمسّك -
،تحدثت للتو مع غواصة الإنقاذ .إنّها على بعد عشر دقائق
.كلا - .(هابي) -
.كايب)، أخبرني أنّ هذا لم يحصل للتو)
!يا أيّها الأغبياء !بعض المساعدة؟
.إنّهم أحياء - .حمداً للرب -
ما كنا لنستطيع فعل هذا بدونكِ .أيّتها الموظفة المكتبية
.عمل جيّد يا رفاق
،أردت أن أشكرك فحسب .أنت... أنت بطل
،أنا لست بطلا .إنّها حسابات فحسب
لا أدري، الشيء الوحيد الذي تعملته عنك .هو أنّك لا تعيش دوماً بالأرقام
أحياناً أنت تثق بنفسك، وتؤمن .بفريقك على الرغم من الأرقام
هناك متغيّر آخر في الداخل .لست معتاداً عليه
،لنذهب إلى الطابق السفلي .أريد أن أريكِ شيئاً
!هاهو، (راي) الكبير
أين كنت؟ - .(جئت متنقلا بتطفل من (غاردينا -
أجل، أعتقد أنني لست شخصاً يتوقف ...الناس من أجله في العادة لذا
.راي)؟ مرحباً) - .أهلا -
...أنا - .إعذراني يا رفاق -
،راي)، آسفة أنني تركتك هذا الصباح) .كنا... كان أمراً طارئاً
،لا مشكلة، في الواقع .إحتفظت لكِ بكعكة محلاة، تفضلي
...ما زلت جائعاً لكنني
شكراً، ما رأيك لو أحضر لك شطيرة لحم؟ إجلس رجاءاً، أجل؟
شطيرة لحم؟ - أتريد الجلوس؟ -
،أجل، يبدو مسمع ذلك رائعاً .ذلك يعوّض السير لـ35 كيلومتراً
بالطبع، ليس بجمال المنزل ...الذي كنت تملكينه لكن
إعتقدتُ أنّ بإستطاعتنا ترميمه معاً؟
.سأكون تلميذكِ
كالقائمة التي أرسلتها من الغواصة؟
قمت بعمل رائع بإتباع التعليمات، صحيح؟
إنّه شيء يمكننا فعله معاً .ونحن مرتديان ملابسنا
.لا... تحللني نفسياً
ولست مرتاحة بخصوص خوضك .محادثات عميقة مع والدي
أنا أبذل مجهوداً لكي .أكون صديقاً طيباً فحسب
،إن طلبت منك إحضار مفتاح 3/8 .وأحضرت مفتاح 5/16، سأضربك به
.إتفقنا
إنتظر لحظة، ستذهب إلى الجامعة وعمرك عشر سنوات؟
أعلم أننا نملك أوامر محددة .(من (كوبر) بشأن (راي
لكن... تعلمت القليل بخصوص ...إتباع الأوامر اليوم
أن أكون كإنسان آلي ليس .دوماً أفضل سبيل
بصرف النظر عمّا قالته (كوبر)، لا أعتقد .أنّها من نوع الأشخاص الذين يمانعون
قال حامل الراية (نايثن) أنّه شعر أنّ هناك متغيراً .داخلي لا يجعلني منطقياً بالقدر الذي أعتقده
لست متأكداً أنني أوافق لكنني لاحظت أنّ إتخاذي .لبعض القرارات لم يعد كسابق عهده
.أنا أحاول تحديد ما الذي يحدث التغيّر - أمن نظريات؟ -
.التواصل مع البشر
.إنّه أمر محيّر
إتخذت قراراً اليوم بإنقاذ حياة .تسعة أشخاص عن طريق الكذب
لطالما إعتقدت أنّ القرارات العاطفية ربما ...قد تعرّض بقاء (سكوربيون) للخطر
.لكنها اليوم قادت إلى النجاة
ربما يستحق أن أعيد التفكير بإستنتاجات أخرى .قمت بها بخصوص تجنّب... العواطف
...أماه، لقد إخترت الصف الذي أريده .علم الإنسآلات
البدء بشيء منطقي وغير معقد .هو الأمر الأكثر منطقية
.أعتقد... أعتقد أنّه محق
...علم الإنسآلات هو الخيار الذكي .في الوقت الحالي
.ليكن علم الإنسآلات إذاً
،لكن ليس من أجل كلّ شيء راي)؟)
،لست مضطراً لحزم أغراضك .يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء
.رائع، شكراً - .بالطبع يا صديقي -
!لنبدأ هذه الحفلة .إعذروني
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
Translated By: aemad111 & Squint Squad