الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة تعديل التوقيت || حسن متولى ||
(بولين) و(أوبل) و(لين) أنقذوا عائلة (بيفونغ)
(و(جو-لي) من (كوفيرا
الآن هم يسارعون لمدينة الجمهورية
لتحذير الجميع بشأن هجوم
, إمبراطورية الأرض الوشيك , في هذه الأثناء
كورا) وفريق الأفتار كانوا يستعدون)
لحدث بمثل هذا الحدث
الأمير (وو) يقود حملة إخلاء
بينما (آسامي) و(فاريك) يصنعان بدلات آلية طائرة
, لكن بتخطيط (كوفيرا) للهجوم خلال إسبوعين فقط
فهل سيكونوا مستعدين بالموقت المناسب ؟
اليوم نقف على حافة التاريخ
للثلاث السنوات الماضية , نحن قاتلنا جانب لجانب
لتوحيد إمبراطورية الأرض
وأثبتنا بأنه لا أحد يستطيع الوقوف بطريقنا
ليس الأفتار حتى
لكن مهمتنا ليست مكتملة بعد
فهناك ظلم كبير يجب أن يُصحح
, كما تعرفون جميعا , بعد حرب المائة سنة
(الأفتار (آنغ) مع سيد النار (زوكو
سرقا أرض إمبراطورية الأرض وشكّلا الجمهورية المتحدة
تلك الأرض تعود لشعب إمبراطورية الأرض
وحان الوقت لإسترجاعها
! مدينة الجمهورية ستكون لنا
! لتحيا الموحدة العظيمة
هل أنت مستعد لتُري العالم
كيف تبدو القوة الخارقة الحقيقية ؟
نعم , لقد شرفني الزحف إلى المدينة بجانبك
(أحبك ِ , يا(كوفيرا
لم لأستطع أن أقوم بهذا من دون مساعدتك
بعد أن نحقق النصر , يمكننا وأخيرا أن نتزوج
ونحكم إمبراطوريتنا معا
كيف يجري الإخلاء ؟ - يمكن أن يكون على نحو أفضل -
في هذه المرحلة إخلينا تقريبا....18 عائلة
! فقط 18 ؟ هناك الملايين من الناس في هذه المدينة
لقد قلت بإنه يمكن أن يكون على نحو أفضل
المشكلة هي بأنه إخلاء تطوعي
وليس هناك العديد من المتطوعين
أنهم فقط لا يشعرون بأي
خطر مباشر
يارفاق ! جيد ! جميعكم هنا
ما خطبكم ومقاطعة إجتماعاتي المهمة
طوال الوقت ؟
! (سو)
! ماذا....أنت ِ بخير
(أنا آسفة جدا بشأن (زاوفو
كيف هربت ِ ؟
أوبل) و(بيفونغ) وأنا إنقذنا الجميع)
(لكن كان لابد أن نواجه متاعب مع (كوفيرا
لقد رأينا سلاحها الروحي الخارق عن قرب
مثل , حقا قريب , قريب جدا
هل ستستخدمه ضد مدينة الجمهورية ؟
نعم , لقد عرفت بإنها ستهاجم خلال إسبوعين
و(جو-لي) على جانبنا الآن
في الواقع , هي حقا لم تغير الأطراف
, وأنا سأدعها توضح الأمر بإكمله
يا(جو-لي) ؟
تظاهرت بأن أكون موالية لـ(كوفيرا) حتى أتمكن
من تخريب سلاحها
لم ينجح الأمر , لكنني سمعت
خططها للمهاجمة
(عرفت بإنها لن تتوقف عند (زاوفو
تخمنيني , إنها قادمة عن طريق القطار
أنها الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها نقل ذلك السلاح
أذن سنقطع خطوط السكك الحديدية
أوافق , لكن لنخلي أكبر قدر
من المواطنين قبل أن نفعل ذلك
ضع إعلانا
الإخلاء الآن إلزامي
نحن على ذلك
لا تقلق , ياسيدي الرئيس
لن أدع (كوفيرا) تأخذ مدينتنا
! سخن اللحام أكثر ! إحكم بأكثر قوة
الرئيس قال بأن لدينا إسبوعين فقط
! لجعل هذه الطيور الطنانة تطير
فاريك) , جيد , أنت هنا)
هل يمكنني محادثتك لدقيقة ؟
ما الأمر ؟ فأنا مشغول
بإلهام عُمّالي
(حسنا , ذهبت إلى (زاوفو
...وإنقذت (سو) وعائلتها
...وخمن أيضا من وجدنا
(جو-لي)
الآن , إليس هناك شيئا ما
أردت قوله لها ؟
أرجوك , دعني أبدأ أولا
أعرف بإنني قلت الكثير من الأمور الفضيعة عنك
, (أمام (كوفيرا
لكن أريدك أن تعرف , لم أعن أي كلمة
عندما أُخذت بعيدا , أعتقد بأن فرصتي الوحيدة
لأنقاذك كانت بالإنضمام إليها
لكن في كل يوم آمل بفرصة لأراك مجددا
وإخبارك الحقيقة
, يا(فاريك) , أنت تهمني كثيرا
وأنا آسفة إذا آذيتك بأي طريقة
لا تقسو على نفسك
! قُبل الإعتذار
! الآن كوني مساعدة جيدة وديري خط التجميع
! لا ! أنا لست بمساعدتك بعد الآن
, إذا تريدني بالإنحاء
فيجب أن تبدء بمعاملتي بالمساواة
نحن مربوطين بخط بث الطوارئ
ستصلون إلى كل راديو في المدينة
, إنتباه يا مواطني مدينة الجمهورية
هذا ليس إختبار
الهجوم على مدينتنا وشيك
الرئيس (رايكو) قد أمر بإخلاء إلزامي
لجميع المواطنين
رجاءا جدوا كتيبات إخلائكم
وأنتقلوا للقسم الفرعي واحد خط فاصل أثنان ستة
هناك ستجدون تعليمات أولية لمنطقتكم
على سبيل المثال , إذا أنت تعيش في الجزء الشمالي الغربي محطة النقل الأولى
فإذهب إلى موقع إجتماعك الأساسي
الذي سيكون في المدخل الشرقي
لمكتبة قبيلة المياه الجنوبية
هناك ستختارون قائد كما محدد
في القسم واحد خط فاصل أثنان ثمانية
يارئيسة , نتلقى إتصالات مربكة
من جميع إنحاء المدينة , أعتقد بأن (ماكو) بدأ بالذعر
ما المربك ؟ أنا أعطي تعليمات محددة جدا
عظيم , هذا ما أحتجناه تماما
سأتولى هذا الأمر
(مرحبا , جميعا , هذا الأمير (وو
الآن أعرف بإنكم جميعا خائفين قليلا
صدقوني , أنا أعرف كيف الشعور أن تكون خائفا
أعتدت أن لا أكون قادرا على الذهاب إلى الحمام لوحدي
, لكن إذا تركنا ذلك الخوف يتحكم بنا
, لا أحد منا سيكون قادرا على الذهاب إلى الحمام
وبعدها جميعنا سنخسر
! لكن شعب مدينة الجمهورية ليس بخاسرين , نحن فائزين
الفائزين الذين سيخرجون من هذه المدينة
بأسلوب هادئ ومنظم
, لذا أريدكم أن تمسكوا بعائلتكم
, أمسكوا بجيرانكم
أمسكوا بذلك الرجل بأسفل الشارع
الذي لا تعرفوه جيدا
, وتوجه إلى أقرب محطة حافلات , قطار
أو محطة عبارات
, فنحن سنخرجكم من هنا
آمنين وسالمين
عمل جيد , يافتى
قد لا تكون ملك سيئا على كل حال
روهان) مع المساعدين)
لقد جهزوا المركب للمغادرة
لماذا لم تحزموا بعد ؟
أنا والأطفال كنا نتحدث
وقررنا بأن نبقى
هذه مدينتنا , وستحتاج
كل المساعدة التي قد تحصل عليها
نعم ! فقط الجبان يهرب من مصيره
شكرا لكم
أنا متأكد بأن الأمير (وو) قد يستفاد من مساعدتك ِ بالإخلاء
وثلاثتكم تستطيعوا مساعدة المتحكمين بالهواء الآخرين
بأستمرار مراقبة قوات إمبراطورية الأرض من الأعلى
! (كوفيرا) ستحزن على اليوم الذي تعبث به مع (ميلو)
مازلت لا أحب ترك مكتبي ومدينتي
جزيرة معبد الهواء هي الموقع المثالي
لقاعدة عملياتك
وستكون بأمان هنا
هناك شيئا ما نحتاج أن نناقشه معكم
ما هو ؟ - أربعتنا -
....كنا نتناقش
نريد أن نطيح بسلاح (كوفيرا) الروحي
قبل أن يقترب كثيرا من المدينة
هذا يبدو كأنها مجازفة لا نحتاج لخوضها
الإخلاء كما هو مقرر
والجنرال (أيرو) يجعل جيشه بأماكنه
, (أعرف بأن (أيرو) يستطيع مواجهة جيش (كوفيرا
...لكن ذلك السلاح - ! أنه قوي جدا -
! أنه يستطيع أن يدمر المدينة
لا يمكننا أن ندعه يصل إلى عتبة بابنا
سنتسلل خلف خطوط العدو ونعطل السلاح
إذا نجح الأمر , فهو سيعادل كفتي اللعب
...لكن إذا تم الأمساك بكم
الأمر يستحق المخاطرة
أوافق على ذلك , وقد يكون فرصتنا الوحيدة
لمنع حرب شاملة
حظا موفقا - سننطلق الليلة -
هناك شيئا ما
! (جيش (كوفيرا ! أنهم مبكرين بإسبوع
! إذهب إلى القائد فورا ! وأتصل بالراديو بمدينة الجمهورية
! يارفاق , أنا أرى شيئا ما , هناك بالأسفل
هل هذه ؟ - (كوفيرا) -
هي بالفعل عبرت إلى أراضي الجمهورية المتحدة
إنها مبكرة بإسبوع
هذا ليس منطقيا
ليس هناك أي مسار قطار في هذا الطريق
كيف ينقلون سلاحهم الخارق ؟
على ما يبدو على عملاق آلي
هل عرفت بأن (كوفيرا) كانت تبني ذلك الشيء ؟
هل نسيت أن أذكر ذلك ؟
! لا ! بالطبع لم أعرف
هناك بيسون طائر أمامنا
...الأفتار
! أعرف ماذا يحدث تاليا
! يجب أن نخرج من هنا الآن
! الآن
هل يجب أن نذهب ورائهم ؟
فهم سيحذرون مدينة الجمهورية
دعهم
لا أحد يستطيع إيقافنا
يا(كورا) , هل أنت ِ بخير ؟
لماذا عدت ِ بهذه السرعة ؟
إنها (كوفيرا) , معلومتنا كانت خاطئة
لابد وأنها عرفت بأن (جو-لي) لديها المعلومة
ماذا تحاولون قوله ؟
جيش (كوفيرا) على بُعد بضعة ساعات وحسب
.....لا , لا يمكن إنهم نحن لسنا مستعدين
وسلاحها الروحي ذاك
مربوط إلى عملاق آلي
طوله يزيد عن 25 طابقا
إتصل ِ بالجنرال (أيرو) وأخبريه
بأن الهجوم يحدث الليلة
يجب أن نأمن المدينة
يا(بما) , جدي الأمير (وو) وأوصلي بقية المواطنين
إلى الأمان حالا
لا يمكننا أن نعرض حياة الأبرياء للخطر
ماذا يجب أن نفعل ؟ - لنذهب لمصنعي -
ربما نستطيع أن نجعل البعض من تلك البدلات الطائرة
تشتغل وتطير
نحن قادمون معكم
(سأتوجه إلى الخطوط الأمامية وأساعد الجنرال (أيرو
(يا(كوفيرا) هذا الرئيس (رايكو
آمرك ِ بالتوقف
دوري جيشك ِ وغادري
أنت لست بموقف بخولك إعطاء الأوامر
توقفي أو سنهاجمك
لا أعتقد بأنكم تفهمون القوة التي أملكها
دعوني أوضح الأمر
! هذا بالضبط السبب الذي لم أرد به صنع ذلك السلاح
ياسيدي الرئيس , هل لدي أوامرك للأشتباك ؟
لديك ثلاث ثواني أو سأمحي جيشك
ليس لدي خيار
إنتهى الوقت
توقفي , نحن نستسلم
مدينة الجمهورية لك
جيد , سلم جيشك والأفتار
إلي وأعطي (باتار) مكانك
سيأتي إليك مع شروطنا
! أنا لن أستسلم
عودي إلى المدينة قبل أن تراك
ويا(كورا) , جدي طريقة لهزيمة ذلك الشيء
سأفعل ذلك
(لقد فعلناها يا(كوفيرا
(ولقد أستلمت خبرا بأن الرئيس (رايكو
في جزيرة معبد الهواء , وأنا أتجه إلى هناك الآن
(أستسلم (رايكو
الأمر عائد لنا الآن
كيف من المفترض أن نقاتل
, جيش كامل
, وآلي عملاق
وذلك السلاح المجنون ؟
, لا يمكننا مقاتلته
, (لكن ربما نستطيع تعطيله , يا(جو-لي
عندما كنت ِ تتجسسين على (كوفيرا) , هل علمت ِ أي شيء
عن ذلك الوحش المعدني
ليس لدي فكرة بأنهم كانوا يبنونه أصلا
أعتقد بأن (باتار) الأبن مخترع أفضل مما أعتقدت
لا تخبرهم بأنني قلت هذا
! وجدتها
....باتار) الأبن بناه)
هو يعرف كيف نطيح به
أقول لنأسره ونجعله يتكلم
أعرف بأنها فرصة بعيدة , لكنها الفرصة الوحيدة لدينا
....وإذا نحن لا - (أنا معكم , يا(كورا -
سنحتاج لفريق تسلل من المتحكمين بالهواء ليخرجوا ويدخلوا
من منطاد (باتار) من بدون أن يلاحظوا
...(تينزين) و(بومي) و(جينورا) و(كاي
لنتحرك
ماذا عني ؟
آسفة ياصديقي , لكن هذه المهمة تتطلب
من الجميع أن يكون صامتا بقدر المستطاع
وضراطك ليس شيء يُعتمد عليه كثيرا
! يمكنني أن أكون هادئا
حسنا , تم تقبل وجهة النظر
هل الجميع مستعد ؟
لقد قمتم بخطأ فظيع
بمجرد أن تعلم (كوفيرا) بأنني مفقود , فجميعكم هالكين
, لهذا السبب قبل أن تعرف
, فأنت ستخبرنا كيف نوقف ذلك العملاق الآلي
...وإلا
وإلا ماذا ؟
أنت ِ لن تؤذينني
أعرف تهديدا فارغا عندما أراه واحدا
هل هذه كانت أفضل فكرة لديك ِ ؟
لقد فقدت ِ ذلك , ولم تتقبلي الأمر بعد
دعيني أتحدث إليه
هل أنت متأكد ؟ - تفقد غرفة المحرك -
ما الذي يجري ؟
هل كل شيء على مايرام ؟
مجرد دقيقة , ياسيدي
أنا أخبرك , أنا بحثتُ في كل مكان
حسنا , يكفي همسا
أنا مستعد لمناقشة شروط الأستسلام
مع (باتار) الأبن
فأين هو ؟
أنا لست متأكدا
...(يا(باتار - إذا تعتقدين بأنني -
, سأكشف كل أسراري إليك ِ , ياأمي
فأنت ِ مخطئة للأسف
لماذا تقوم بهذا ؟
أعرف بأن رحلت للمساعدة بتحسين العالم
! لكن هذا جنون
أنه جنون بترك الآخرين يأخذون ما هو لك
وتقبله بشكل أعمى
الجمهورية المتحدة تنتمي إلينا
ونحن نستردها
لكن بأي ثمن ؟
كم عدد الناس الذين يجب أن يخسروا حياتهم
قبل أن ترضى (كوفيرا) ؟
الأمر لا يجب أن يكلف أي روحا
إذا جميعكم تستسلمون وحسب
كل ما (كوفيرا) وأنا نريده هو توحيد إمبراطورية الأرض
, أنا لا أعرف ماذا قمت به لأيذائك
لكن أيا كان , فأنا آسفة
عندما غادرت (زاوفو) , فطر الأمر قلبي
وعائلتنا لم تكن كما هي سابقا منذها
(أرجوك , يا(باتار
أوقف كل هذا وعد للبيت
نريدك أن تعود معنا
كوفيرا) هي عائلتي الآن)
نحن نقوم بهذا الأمر بشكل خاطئ
أنت محق , فأنا لن أؤذيك جسديا
إذا لم تتكلم , لكن هناك شيئا ما أستطيع القيام به
الذي سيكون أكثر ألما
....سآخذ الشيء الوحيد الذي تهتم له كثيرا
(كوفيرا)
ماذا تقصدين ؟
(قد تفوزين (كوفيرا
هي قد تطاردنا خارج المدينة
لكنك لن تكون موجودا لتستمع بالنصر
لكن لأينما أهرب , سآخذك معي
سأجعلها مهنة حياتي بعدم تركك
ترى الشخص الذي تحبه مجددا
هل أخذ المدينة يستحق خسارة (كوفيرا) إلى الأبد ؟
لا يمكنك - سأفعل ذلك -
مالم تقنع (كوفيرا) بالتراجع
, مازال لديكما أنتما الأثنان إمبراطورية الأرض
فقط أتركا الجمهورية المتحدة لوحدها
(إنها (كوفيرا) , تريد أن تتحدث إلى (باتار
ماذا يجب أن أخبرها ؟
بحق الله , أعطيني ذلك الراديو
دعيني أتحدث إليها
(يا(كوفيرا) , هذا (رايكو
أين نوع من الألعاب تلعبينها ؟
, أخبرتيني بإنك ِ سترسلين (باتار) مع شروطك
وبعدها هو لا يظهر
ما الذي تقصده بإنه لم يظهر ؟
وفقا لجنودك , هو ليس على المنطاد
إذا هو ليس على المنطاد فأين هو ؟
(يا(كوفيرا) , إنه (باتار
لقد تم أسري
لقد تعرض منطادي لكمين وأخذت بالقوت
كورا) ترفض إطلاق سراحي مالم نتراجع
ونغادر المدينة
هل أنت مصاب ؟ - أنا بخير -
هل الأفتار هناك معك الآن ؟
نعم , الجميع هنا
أعرف من أين تأتي أشارة الراديو تلك
إصغي إلي
, إذا حاولت ِ أخذ مدينة الجمهورية
فالأفتار لن تدعني أبدا أراك ِ مجددا
وأنا أرفض العيش بهذه الطريقة
أنسى الجمهورية المتحدة , فنحن لدينا إمبراطورية الأرض
لدينا بعضنا البعض
لنعد إلى الوطن ونتزوج
الشيء الوحيد الذي يهم هو أننا معا
لبقية حياتنا
لقد حددنا موقعهم
أنت محق , هذه المدينة لا تستحق التضحية
بحياتنا معا
(أحبك , يا(باتار
, (بمجرد أن نحل الشروط مع (كوفيرا
سندعك تخرج من هنا
! يارفاق ! لابد وأنها لديها موقعنا
هي توجه ذلك السلاح مباشرة نحونا
....لا , هي لن تفعل
! ليخرج الجميع ! الآن
! الآن
لا - أبقي الرئيس بأمان -
سأتحقق لناجين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة تعديل التوقيت || حسن متولى ||