الموســــم الأول - الحلقـــــة السابعـــة مــــــــن
Public Morals
تـــــــرجـــمة ديــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
كيف حالك أيها الملازم
ما الجديد يا صغيري؟ أنت أخبرني
- الكـــل دفع المعلوم - لا أتوقع أقل ذلك منك يا (جاك).؟
أنت تعرفني أنا لست بخجل (لوني) ولن أخجل ابداً
أسمعني, أريد أن اسألك شيئاً
لقد وضعت رجلاً آخر
ميكي ليبرتي في شارع 121 والشارع الأول
لا أعلم عن ذلك يا (جاك).؟
أليس هذا قريب من شارع المتعة
هذه منطقة (جو فيش) لا تريد أن تجلب لنفسك الصداع
كلا, يا رجل لن نتعامل مع أعماله
لكننا سنقوم بأعمالنا نحن
ولكن في نفس الوقت لا أريد
أن أقع في المشاكل معه
أسمعني, سوف أتكلم مع (جو فيش)؟
والآن ما هو الشيء الثاني الذي كنت تريده مني
أن نتكلم حوله
فرينشي
هيا, أخبره
أكره أن أزعجك بهذه التفاهات
ولكن بنت عمي (تينا) سألتني عن.؟
نعم؟ ما طلبها؟
لم تخبرني وقالت لي بانها لا يخصني
قالت بأن الأمر مهم, ويجب أن تتكلم معك
حسناً, أخبرها بأني سأتصل بها
- حسناً, يا صاحبي - أشكرك يا صديقي
حسناً
فرينش؟
مرحباً
شكراً عزيزتي
فرينش, هل هي بخير؟
نعم, ولكن عليك الأتصال بها
هيا أيها الأطفال, اسرعوا قليلاً والا ستتأخرون
- والدي هل والدتي بخير؟ - نعم, أنها بخير
- أنها تعبة بعض الشيء؟ - هل هي حزينة لشيء ما؟
نعم, أنها حزينة, كانت تتمنى أن يكون (جيمس) طالب مثالي
هذا ليس ما نتحدث عنه يا والدي وأنت تعلم ذلك
حسناً, أنتما الأثنان قوما بصنيع لي
أقضياً يوماً ممتعا في المدرسة
أنت وتفاهاتك أبقى معي لثواني
- هيا لنذهب با (مايكل).؟ - إلى اللقاء يا والدي
- أغلق الباب - حسناً
ما الذي قالته لك؟
أنها تريد التنقل, أنها تكره هذا المكان
وماذا عنك؟ أتريد أنت أيضاً أن تنتقل إلى الأرياف
لا أهتم
أليس لديك رأي في هذا؟
ماذا عن أصدقائك؟ الا تعتقد بأنك ستفتقدهم؟
معظم أصدقائي قد رحلوا اصلاً
حسناً
أذن ما خططك لهذا اليوم؟
أختبار في التاريخ
- هل حضـًـرت نفسك جيداً لها - نعم, أتتذكر؟
- لقد قلت لي بأني لن أستطيع الخروج البارحة - هذا لا يعني بأنك حضـًـرت لهذا الأختبار
نعم, لقد حضـًـرت نفسي للأختبار
حسناً
سوف أقلك بعد حصة تدريب كرة السلة اليوم
حسناً, هل أستطيع الذهاب الآن
نعم, تستطيع ذلك
الا أذا كنت تريد حضن وقبلة كبيرة قبل ذلك
بوب ديفز عمـل معي لمدة 20 سنة
والآن هو ميت بسببك
أنا لم أخبره بأن يطلق النار على الشرطة
وليس أي ضابط من الشرطة
تيري مولدن
والذي لا أحتاجه ان يكون من أعدائي
أحتاج السيد (مولدن) كصديق
كل هذه الأحداث من وراء المعتوه (روستي).؟
كل يوم أشعر بالقزز من هكذا ترهات
لقد فعل ما كان يريده
هل فعل هذا؟ حقاً؟
لماذا لا تشرح لي عن كيفية فعله لذلك؟
لقد كنت دوماً أحاول أن أفهم سلوكه
- ولم أستطيع أن أفهمه رغم ذلك - أليــك الملخص
لا أحد يستطيع أن يربطنا بقضية مقتل (سميتي)؟
وخاصة بعد أن تعطي وظيفة السيد (أو) له؟
هذه أيضا ترهات
وبسبب هذا لن يشك أحد في ولاء السيد (روستي)؟
وايضاً لن يربطوه بقضية مقتل السيد (أو), لانه وبكل بساطة كلاهما ماتا
حاول أن تربط بين الأثنين
ما عدا عصبـة السيد (أو).؟
وهذا السبب في أننا نحاول أحتوائهم ايضاً
يا ألهي
وهذا رايك في فهم الواقع
يا ألهي
سميتي كان جباناً
وكان راضياً بالوظيفة
وعصبته كانوا فرحين بالعمل معه
وأنهم كانوا يجنون الكثير من المال لي
والآن أخبرني لماذا قتل (سميتي)؟
لأنني وكما أخبرتك آنفاً
بأن السيد (سميتي) كان موالياً للسيد (أو).؟
وأيضاً عصبته ليسوا موالين لنا
يا ألهي ..موالين للسيد (أو).؟
السيد (أو) ميت الآن
أوبانيون ميت قتل من قبل (روستي) أليس كذلك
هذه هراء
هراء أو سفك دماء لا فرق كبير بينهما
وكل هذه احداث وقعت على رأسي
بعض الأحيان الأمور تؤول إلى هذا الحد يا (جو).؟
هل تتذكر ما كان دوماً الرجل العجوز يقوله مراراً؟
أذا أقتربت من باتون, سوف نقترب منك
والدي, والدي
الرجل العحوز ميت الآن, وهناك فرق في الأحداث
في وقتهم عن أوقاتنا الآن
بحق المسيح
واآن أستمع ألي وليكون واضحاً لك
أنا من يصدر الأوامر هنا
أنا الوحيد الذي يصدر الأوامر هل هذا واضح
هيا (جو) لم نعد شباباً مثل الأول
وأنت أكبر مني سناً
وماذا يعني ذلك؟
لقد ناضلت وحققت تاريخاً جيداً لك
بعض الأحيان قد تجد ما سطرته موجوداً على الجدران
موجودة على الجدران..؟
لماذا لا تقرأ لي الموجود على الجدران
هيا ابدأ في قراءة الموجود على الجدران
أريد الأستماع لك
نعم, نعم هكذا تصورت
والآن أستمع لي
هناك شخص وحيد يصدر الأوامر هنا
وهذا الشخص هو أنا, هل هذا واضح ؟
وحتى أشعار آخر
سأكون المسؤول الوخيد تجاة رجالي
أنت يا (هوبكنز) ابتعد من هنا
تحتاج إلى التمرين أكثر مني
حسناً, يا (ريتشي) أنا بخير. أنا بخير ما رايك
حسناً, أنتبه لنفسك
لماذا أحضرته إلى هنا اليوم
كنـًـا نفضي أحلى وقت معاً بدونه
'لانه يملك سيارة
كنت أستطيع أن أقلك بدلاً منه
كنـًـا في عجلة من أمرنا
كم من الوقت ستبقى
لا أعلم ذلك
قد أقضي بعض الوقت
لم تقول لي حتى الآن ما نوع المشاكل
الذي تورطت فيه, هل توضحها لي؟
كلا, لانه لم نتورط في شيء, بل بالعكس
نحن من نجلب المشاكل للأخريين
داني هذا ليس مضحكاً
أنا أتكلم بجـًـد, لماذا أنتِ فقط..؟
لا تعود مرة أخرى إلى المدينة
وتقضي الوقت معي
لأني قلت لك منذ البداية لا أستطيع
أنا وهو لدينا الآن عمل ويجب أن ننهيه
واذا ما أنهيناه سيكون عندي مال وفير
وعندها سوف أعود أليك
لا زلت كنت اتأمل عدم أحضارك له معك
لانه يخيفني كثيراً
حسناً, أنه يخيف الكثيرين
هذا ما يحدث عندما تكون مجنوناً
كيف حالك يا (هاندي).؟
لمن العار يا (مولدون).؟
العصبُة لم تعد مثل السابق
نعم, من الواضح أن الكل أصبح كذلك في هذه المدينة
- نفس الشكاوى هنا أيضاً - حسناً, هذا صحيح
هناك أجزاء من المدينة لم أعُد أتعرف عليها
أتعلم عندما كان الرجل العجوز يدير العصبُة؟... أنسى الأمر
عندما كنت هناك, كانت العصبُة أكثر فوة
حسناً, لا تتكلم بشكل تقليدي يا (هاندي).؟
هل نسيت بأني كنت في حفلتك عند الرابع من يوليو
لقد رأيتك كيف تتوسع على الجزيرة الكبيرة
وحتى لو كنت كذلك, أنا لا زلت قوياً
ويمكن أن أستمر هكذا لعدة شهور أخرى
وسيكون الوقت أكبر دليل على ما أقول
أذا أردت أن تغضب بعض الأشخاص, هذا سيكون أختيارك
ولكن أذا تركتهم لي , سيكون لدينا عمل معهم
أقسم بأنك تبدو كالزعيم
أشعر وكأنني أتعامل مع الرجل العجوز مرة أخرى
ارأيت وانا كنت أعتقد بأننا أصدقاء قدامى
ما الذي تحاول ان تفعله, أيذاء مشاعري؟
كلا
لقد سمعت عن (بوب ديفز), ما الذي حدث هنا؟
كما تعلم, (ديفز) حصل على ما يستحقه
أنه أحد الذي خان ثقة السيد (أو).؟
من الذي قول هذا
أذت لماذا قتلته؟
أذا كنت قتلته, وهذا لم يحدث
كنت سأفعلها ليس من أجل عيون السيد (أو).؟
كلا, (ديفز) مات لانه خرق القاعدة رفم واحد
لقد اطلق النار على شرطي
سوف أراك الشهر المقبل
- هل كل شيء بخير؟ - أنه لم يتغير ابداً
وبخلاف صديقك (تيديسكو) لم أكون مجبراً للضغط عليه
لا تقلق حول (مووس), لقد تعلم درسه جيداً
سوف يجلب المال اليوم
حسناً, وماذا عنك يا (تووش)؟ هل تعلمت درسك؟
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني بأن (جونسون) بدا يقلق حولك وحول علاقاتك
مع (تيديسكو).؟
اللعنة, لم أفعل شيئاً ضدكم يا جماعة
أنت تعلم ذلك, ما الذي دهاكم معه؟
أعلم, أعلم, لا أقصده هو
هناك أشخاص في المدينة ايضاً بدوأ بالقلق
نعم, ولكنهم لا يفهمون
كيف نتعامل في ايطاليا, الوضع مختلف هناك
أنا فقط أريد أن أحذرك؟
هذا تحذير , يجب أن تعلم ذلك
ماذا عن الشخص الذي فعل هذا بك؟
- لقد قلت بأنهم وجدوه؟ - نعم, السيد (مولدون)..؟
اشتبك معه ليلة البارحة
وما الذي حدث؟
وما الذي تتوقع أن يحدث؟
- لا أعلم, هل قبض عليه؟ - فقط يمكنك أن تقولي بأنه لم يعد يستطيع أطلاق النار على الشرطة
- هذا جيد - انا بخير يا أماه
وماذا يعني ذلك؟ هل هو.. هل هو ميت؟
كنت أعتقد بان هذا الصبي يملك الذكاء
ابي لا تفعل, ولكني لا أفهم
لماذا يحاول شخص ما قتلك؟
هيا يا عصفورتي, هناك بعض الأشخاص مجانين
ليس المرة الأولى, الذي لا يحبذ شخص ما
فكرة الدخول إلى السجن
لا أريد التكلم عني, اريد التكلم عنك
كيف حالك يا عزيزتي
كيف يسير الأمور وخاصة في التخطيط لزفافكِ؟
حسناً, في الحقيقة هناك شيء
نوًد أن نتكلم حوله معك, يا سيدي
أعذرني, أعذرني هل أنا أتكلم معك الآن
أنا أتكلم مع أبنتي
وعندما اتكلم مع أبنتي لا تقاطعني
حسناً, كنـًـا نفكر في جعل زفافنا
أن تقام في كنبسة ريان بدلاً من كنيستنا
وبذلك نستطيع أن نستخدم مطعم عمه
للأستقبال المدعويين وبذلك نوفر الكثير من المال
كلا, لا يمكن ذلك - لقد حصلت منه على سعر جيد -
استطيع الحصول على عروض جيدة أذا أردت
لقد تم تعميدك في كنيسة سانت جوزيف
وايضاً بلغتي في كنيسة سانت جوزيف
وستتزوجين في كنيسة سانت جوزيف
هكذا سيكون الأمر
لا تريدين أن تجعلي جدتك أن تكون حزينة لذلك
- هل هو هكذا طوال الوقت؟ - ريان, لقد تعرض تواً لأطلاق نــار
نعم, نعم أعلم ذلك يا (أغنيس).؟
حسنا، لكنه لا يجب أن يكون عنيداً هكذا
نحن نفعل ذلك له
نحن نحاول الحفاظ على ماله هو
وبذلك تحصلين على زفافك أنتِ
حسناً, علينا أعادة التفكير في هذا
حسب ما تقول أنها زفافي
حسناً
أنا قادمة
توقف لبرهة
- مرحباً (كي).؟ - مرحباً
أنتِ تبدين جميلة كالعادة
هذه من أجلك
- انها جميلة - مثلك تماماً
- دعني أضعها في الماء - حسناً
مرًت وقت طويل منذ أن كنت في هذه الشقة
بالفعل
أعتقد أنها وقت طويل, أليس كذلك؟
اتتذكرين المرة الأخيرة؟
وكيف أنسى
أنها الليلة التي سبق رحيلك
نعم
التفكير بك كانت الشيء الوحيد
الذي كان يهـًـون الوقت علـًـي
أتريد أن أصـًـب لك شيئاً لتشربه
لم أشرب منذ البارحة
وماذا عنكِ؟
أكنتِ تفكرين بي كل هذه السنوات
أتمزح معي, بالطبع كنت أفكر بك
- ولكن علينا أنهاء هذة في وقت ما - نعم
ماذا عن الآن
لا أعلم..لا أعلم
لما لا يا (كي)؟ لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً
أريد ذلك يا (روستي), ولكن الوقت مبكر
حسناً
حسناً, أذن سأحضر غداً
ولكننا سوف نخرج الآن
حسناً
ألبسي شيئاً أخر غير الأسود
حسناً
مرحباً
كيف خالك (لوني).؟
أنا بخير, لقد مـًـر وقت طويل
نعم, بالفعل كذلك, تبدو جيداً
وانتِ تبدين جميلة كالعادة
- شكراً لك, وشكرا لالتقائك بي أثناء العمل - من أجلك؟
- ومن أجل ملاخظة صغيرة - اي وقت
- هل نستطيع التحدث هنا؟ - اكيد, هيا
دعني أفعلها أنا
شكراً
أذن ما الذي يحدث
هل أنتِ متورطة في أي مشكلة أو شيء من هذا القبيل
كلا, أنا لست كذلك, ولكن أبني (توماس).؟
توماس؟ أي نوع من المشاكل تورط فيه
هذا الصبي الصغير
أنت تعرف بناية بريل؟
نعم, بالطبع لقد كنت أعمل في شمال المدينة
عشر سنوات كنت دوماً هناك
لأساعد شخصاً ما سواء كان مخدرات أو قتال
دائماً كان هناك أحداث مع الموسيقيين
ولكن ما علاقة هذا مع أبنك (توماس).؟
حسناً, لقد كان يعمل هناك منذ أشهر قليلة
وكان يأخذ بعض الدروس في الغيتار
لا شك في ذلك, لقد كن دوماً يتمتع بأذن موسيقية
ما نوع المشكلة؟
حسناً, لقد ألتفى مع بعض الفتيات هناك, مغنيات
وبدأ بالتسكع معهن
توماس يقول أنه كان يحبها, ولكن الفتاة ألتقت بشخص آخر
من حديثك هذا أعتقد بأنك علمتي ذلك؟
لوني, أرجوك لقد وضحت لك
- الالاف المرات...؟ - حسناً, حسناً, اعلم أنك على حق
فقط أخبرني ما الذي حدث
حسناً, أنت تعرف بأن (توماس) لا يستطيع أن يؤذي طيراً
أنه ليس من هذا النوع, أنه ليس..؟
انه ليس بشخص قوي, انت تعلم ذلك
ولكن هذا الشخص علم عنه وعن الفتاة
وقام بكسر يدي (توماس).؟
لقد حطمهم بمطرقته
والآن (توماس) لا ولن يستطيع أن يلعب على الغيتار مرة أخرى
- وأنا...؟ - حسناً, حسناً, حسناً
سوف أهتم بهذا الأمر
فقط أخبرني بأسم هذا الحقير
ما أسمه؟
صوني بلو, هل سمعت بهذا الأسم من قبل؟
صوني بلو؟ هذا الحقير, بالطبع أسمع عنه
أسمعيني, لا داع لان تقلقي من هذا الأمر
أنت فقط أهتمي ب(توماس) وبالتأكيد
سوف أهتم أنا بهذا الحقير
لا داع للقلق حول هذا الأمر
أعطنا بعض الوقت, هل تفعل ذلك؟
كيف حالكِ يا وجه العروس؟
لا تتكلم معي بهذه الحنية يا (فينس), أنا غاضبة منك
أنتِ غاضبة مني؟
حسناً, سوف أكون على سجيتي
- لماذا أنتِ غاضبة مني؟ - لم أسمع منك
بسبب أني لم أحبذ أن تسمعي مني
بعد نزهتنا تلك الليلة, أخذت انطباعاً
بأنكِ لست مهتمة
هذا لا يعني بأننا لن نكون أصدقاء بعد الآن
أي نوع من الأصدقاء تبحثين عنه
لا أعلم حتى الآن, ولكن أنت حتى الآن صديقي
- الم تستمتع تلك الليلة؟ - نعم بالطبع
نستطيع أن نستمتع كل الليالي أذا أردتِ ذلك
يجب أن تتعلم أن تصبر يا (فينس).؟
كلا, لقد أنتهيت من الصبر
الصبر مع عمك جعلني أنغمس في ماء حار
بمناسبة الحديث
- انها موجودة جميعها - مثلما تقولين
من الواضح أن المظروف يحتاج إلى العـًـد
عمكِ أصبح واحد منهم
- أذن؟ - نحن على وفاق
سبق وأخبرتك بذلك
أريد أن أعرف, فيما أذا ستتصل بي
قد نذهب المرة القادمة إلى أكثر من نزهة بالسيارة
حسناً, لا أعتقد بأني قادر على فعل ذلك الآن, يا عروستي
هناك بعض الأشياء الذي يجب أن أقوم بها, ويجب...؟
أن أراقب تحركاتي لعدة أشهر
سوف أراكِ في الجوار
هذه المرة سماح أيها الأطفال
المرة القادمة لن يكون كذلك
أيها الأخرق اللعين
هيا أستمر
كنت أعتقد بأنك ستتأخر بعض الشيء, ما الذي حدث؟
هل قامت بتحطيم احلامك
بالضبط حصل العكس من ذلك
ألان تريديني أن أتصل بها, أنها تحاول أن تجنني
نعم, من الواضح أنها تعلمت الدرس
دعني ألقي نظرة عليها
تيري, هل تمزح معي؟
ما الذي تعتقده؟ هل أنا غبي لهذه الدرجة
هذه الفكرة لم تطراً في عقلي حتى قلته الآن
أريد فقط أن أتاكد هل صديقك (تيديسكو) صادق
تيري؟ ما الذي يحدث هنا؟
أقصد يجب أن تثق بي قليلاً
- هل أنا خارج المجموعة أم لا؟ - ما الذي تريد مني قوله يا (فينس).؟
أنت تعلم بأن هذا ليس قراري
ولكن يجب أن أكذب عليك اذا أردت مني عكس ذلك
وهذا ما لا أستطيع القيام به
أذن دعنا نقول بأن جدتي تصنع الكحول في قبو منزلها, أليس كذلك؟
الان هذه لن تكون مشكلة
ولكن في السابق لنقل حوالي سنة 1970
كانت تعتبر مشكلة لأن الناس
لم يدفعوا الضرائب, ولهذا ثاروا ضدهم
لأن..؟
حسناً, هذه معلومات قيـًمة
هيا ردً على الهاتف
بيت (مولدون)و وهذا (مايكل) يتحدث
مرحباً (مايكل)و هذا جدتك, هل والدتك موجودة؟
نعم, أنها هنا, لحظة واحدة يا جدتي
أذهب وأكمل واجباتك
مرحباً
كريستينا, أنا (أينا) هل (تيري) موجود؟
كلا, أنه لا يزال في العمل, ولكنه قد يصل للبيت قريباً
حسناً, اريد أن أتناقش في موضوع ما معك بشكل شخصي
هل..؟
- هل هذا وقت مناسب؟ - نعم, بالطبع تكلمي بحرية
أعلم بأنكِ والسيد (مولدون) تكلمتوا حول
البحث عن مكان بالقرب منـًـا, مع الأسف
لا أعتقد بأنه يوجد منزل بسعر رخيص هنا
ولكني أملك صديقاً يريد أن يبيع منزله
خارج (كوين).؟
واعتقد بأنها ستكون مناسبة لكم
في (كوين)؟ يا ألهي حقاً تقول ذلك؟
نعم, لماذا لا تأتين إلى هنا
في الغد؟ متى يذهب (تيري) إلى العمل؟
عادة ما يغادر المنزل في حدود الساعة 8 صباحاً؟
حسناً, هذا ممتاز سوف أمـًـر عليك عند الساعة 10 صباحاً
شكراً لك سوف اركِ في الصباح
حسناً, سوف أراكِ قريباً
مولدون
مرحباً, (مولدون) انه أنا (دافي).؟
عندي شيء لك
هذا يحدث بسرعة جداً؟
أن تهدد شخصاً ما بالسجن وفجأة
يصبح متعاون جداً, أذن ما الذي تملكه يا (دافي).؟
أستمع لي, لقد ذهبت لمقابلة (روستي).؟
كما طلبت مني ذلك
و(روستي) طلب مني أيجاد (ريتشي كين).؟
ولكنه أخبرني بكتمان هذا الشيء
وبعدها أكتشفت بأن (كين) قد غادر المدينة؟
وهذا هو السبب؟
لأنه هو وجماعته من قنلوا (روجرز) و(أوريلي).؟
وفي نفس الليلة قام بإخبـــار
النادل هناك بأن (روستي) سيكون هو التالي
وهذا هو السبب الحقيقي, وهذا كله من أعتقادي الشخصي
ولكن (روستي) وهؤلاء الأثنين من جماعته هم من قتلوا السيد (أو).؟
وقد نظموا هذا السيناريو لأن (ريتشي كين).؟
- مثل أبن السيد (أو)؟ - حسناً
أذن أنت لست بهذه الدرجة من الحماقة
ولم تتعلم كل هذه السنين
ولكن هذا الشيء أستطيع أستخدامه
حسناً, شكراً, (مولدون).؟
أذن تستطيع أن تخبر هذا المحقق
بأنني لا دخل لي في الموضوع؟
حسناً, أعتبر هذا قد تم
سأكون على أتصال معك
شكراً, سوف أتكلم معك قريباً
انا لا أفهم
لماذا اريد الذهاب إلى المدينة؟
لماذا لا تبقى في البيت معي؟
لأنني وبكل بساطة قد ضجرت وسأفقد عقلي هنا أذا بقيت أكثر
- لقد ضجرت؟ - نعم
حقاً, لقد ضجرت مني؟
كلا, ليس أنتِ, لا أريد العمل مع والدي
أعاني يومياً في هذا الحقل
نعم, ولكنك بذلك تستطيع أن تحصل علـًـي في أي وقت تريده
وبذلك لا تحتاج إلى السعي وراء
هؤلاء الفتيات القذرات في مدينة (نيويورك).؟
أنتِ تعلمين بأني لا أريد أي فتاة غيرك؟
نعم, ولكن هذا لا يمنعك من التسكع وراء فتيات آخريات
وأنت تحاول فعلها الآن
لا أحد هناك يعني لي شيئاً
أنت تعلمين بأني لن أسمح لقلبي أن يرتبط بفتاة أخرى
وأذا أردتِ يمكنك الذهاب معي
أنت تعلم بأني لا أستطيع ترك والدتي
وماذا أذا ما تزوجنا؟
هل تمزح معي؟
- هل أنا أمزح.... كلا - لا تمزح معي
ما الذي تتحدث عنه....؟ هيا لنذهب ونتزوج
- هل تعنيها حقاً - نعم, صغيرتي
هيا أذهب من هنا أيها الحقير
لقد قلت لك بأنه مجنون
أين كنت كل النهار؟
أنا...؟
لقد ذهبت لرؤية (كي) اليوم
ولماذا ذهبت لفعل ذلك يا (روستي).؟
انت لا تريد أن نبدأ من جديد في هذا
هذا لا يخصك أيها العم (ريد).؟
كلا, كلا هذا الموضوع يخص أناس قد يجلبوا الشبهة
ويفتح العيون حول حقيقة ما حدث
- هذا هو ... هذا هو الدافع - لا أهتم بذلك
- لقد فعلا ما فعلت من أجلها - يا الهي بالفعل أنت لا تهتم
لندع الحديث عن حب حياتي, ماذا عن (كين) و (هوبكنز).؟
هل وجدت شيئاً عنهم
كين و (هوبكنز)؟ (روستي)..؟
لقد جعلت كل من في المدينة يعمل على هذا الشيء
حتى الآن لم يسمعوا عنهم شيئاً
- وحسب رأيي هذه أشارة جيدة - وكيف ذلك؟
لا ننا لا نحتاج إلى عمليات أغتيال أكثر في هذا الوقت
لم يكون هناك حاجة لقتل كل من (سميتي) و (سولي).؟
هذه كانت نتيجة دوافع شخصية منك
وبعدها قتل (بوب ديفز) بسببها
وجعل أنظار الشرطة تتجه نحونا
أتعلم بأن هذا جعل كل ما نفعله يكون على المحك
ونكون في خطر محدق بسبب تصرفاتك الشخصية
بدأت تتكلم مثل والدي
حسناً, لا يزال هو الزعيم, أليس كذلك؟
وهو قلق يا (روستي).؟
أتريد أن تعلم شيئاً؟ انا كذلك قلق
ماذا؟ هل تمزح معي؟
هل تريد أن تهاجمني أنا ايضاَ
أنت من قال لي بأنك يجب أن يكون لديك الأفضلية
أحزر ماذا؟
هذه طريقتي نحو الأفضلية
ولهذا توقف عن القلق
- تيري - تبدين جميلة سيدة (بول مان).؟
كيف هو حال صديقنا القوي
لا تدعه يشرب كل البيرة الموجودة عندنا
لا تقلقي من هذا الشيء يا أماه, أرجوك لقد فهمت, لقد فهمت
أنتما أثنان أختفيا من أنظاري الآن
كيف حالكم أيها الصبيان؟ كيف كانت المدرسة اليوم؟
- جيدة جداً - جيد, جيد
وماذا عنك أيها الضخم؟
- كيف هي الأوضاع - انا بخير, أنا بخير
لقد أستوعبت الأمر يا أماه
شكراً عزيزتي
أنها لن تتركني أستمتع بالشرب ابداً؟
- أذن ما هي الأخبار المهمة التي أحضرتها لي - حسناً
أكيد أنت تعرف الأثنين اللذان تم طعنهم
- روجرز وأوريلي - نعم
كلاهما يعملان عند (روستي).؟
كلاهما قد قتلا
بعد عدة أيام من قتل السيد (أو).؟
هذه لم تكون مصادفة
أذن أنت تعتقد بأن (روستي) وهذان الأخرقان هما وراء قتل السيد (أو).؟
نعم, أعتقد بأن صديق السيد (أو).؟
هذا الصبي أعتقد أسمه (ريتشي كين) قد حاول أن ينتقم له
وهو الشخص الذي قتل كل من (روجرز) و (أوريلي).؟
نعم و (روستي) لم يقف مكتوف الايدي مقابل هذا الحركة
قتل كل من (سميتي) و (سولي) بمساعدة (ديفز).؟
نعم, ولهذا قام (ديفز) بهذا التصرف الأحمق معنا
حسناً, كل هؤلاء كانوا يعملون لدى السيد (أو).؟
والآن نحن في منتصف حرب عشواء بينهم
- هكذا يتضح الأمور - نعم
ولكن كل هذه الأحداث لا يمكن أثباتها
حقاً, حسناً دعني أسالك شيئاً
لماذا قتلوا (سميتي)؟ لقد كان يعمل لدى (باتون).؟
هذا هو الشيء الذي لم أفهمه
ولكن وفي كل الأحوال نحن لا نتعامل
مع أشخاص أذكياء هنا
- هذا صحيح - نحن نتعامل مع أشخاص غير متزنين ومتسرعين
عادة يكونون أشخاص تافهين لا يملكون ذرة تفكير
حسناً, أتعرف ماذا كان والدي دوماً يقول
عندما كان يواجه قضايا القتل
يجب أن تحذف كل المنطق من المعادلة
وتبدأ من هناك
وخاصة عندما تتعامل مع أيرلندي
ولكن أليك السؤال
كيف يتصرف (باتون) في هذا الموضوع؟
حسناً, بدون أي شهود أو أي أثباتات
أنه الشخص الوحيد الذي يستطيع أن ينهي هذا الحرب
حسناً, يجب أن تجلس مع السيد (باتون).؟
وتقنعه بفعل ذلك
حتى لا يخرج الأمر من يديه أيضاً
- سوف يكون هنا حالاً - مرحباً, أسمعني
فقط اردت أن أشكرك على أهتمامك بنا
- بالطبع في أي وقت - حقاً؟ أي وقت؟
حسناً, أيتها الشقراء سوف أتأكد من صحة كلامك هذا
داني هذا جنون
أنا لا أفهم لماذا تريد الرحيل, وخاصة الآن
أوه صغيرتي, لا تحزني؟
ارجوك, أرجوك لا تذهب
اعدك, حالما أنتهي من عملي هذا سوف أعود
أنت تعلم بأنك لست مجبراً للذهاب؟
فقط اخبره بذلك
فقط أخبره بأنك تريد البقاء هنا
أنا أسف صغيرتي, لا أستطيع
كلا, (داني) عندي شعور سيء حقاً
لا تتكلمي هكذا, نحن مخطوبين الآن؟؟
انظري, هناك أعمال يجب أن نقوم بها
- وبعدها سوف أعود؟ - ولكن أذا حدث شيء ما
وماذا أذا تم قتلك؟
ما الذي يحدث معك يا (سارة).؟
لن يحدث شيء مثل هذا؟
حسناً, لا تتكلمي معي هكذا
فقط أعطيني دقيقة أخرى
فقط أعطيني دقيقة
حسناً, هيا أيها العاشق دعنا نذهب
حسناً؟
أحبك
سوف أتصل بك؟
سوف أعود
كنت أحاول فقط أن أقول نفس الشيء
تباً, والدك هنا
انسى أمر أن أحضر معك, يجب أن تذهب بدوني
- ستكون في الأرجاء غداً - من يعلم؟
كيف حالكم ايها الصبيــان
جيمس, لا يبدو عليك الخوف
لم تقع في أي مشكلة منذ مدة, حتى الآن
أذن ماذا فعلت في أختبار التاريخ
- جيد, على ما أعتقد - حسناً, أنت تعرف الآجابة اصلاً
أو قد لا تكون تعرف الأجابة
أذا كنت تعرف الأجابات, هذا يبدو جيداً
وأذا لم تعرف الأجابات سيكون ما معناه أنك فشلت
أذن ماذا فعلت بالضبط
- لقد عرفت الأجابات - جيد جداً
أترى كيف تكون جيداً في أختباراتك عندما تعتمد على نفسك؟
والآن ما رأيك؟ أنت وجسدك أتحتاجان بعض بطاقات
- للمباراة التي ستجرى مساء الغد - بالطبع يعجبني ذلك
حسناً, هذا ما سنفعله
أنا فخور بك. اذهب للحاق باصدقائك الحمقى
وتأكد أن تكون في البيت عند الساعة 11
وأيضاً تأكد من أن لا أشم رائحة الجعة تخرج من أنفاسك
انت تمزح معي
صوني بلو؟ تباً
- اذن أتعرف كيف أجده - أخبره يا (مارفن).؟
أنه يلعب القمار كل ليلة ثلاثاء
في بيج وجيبسون
- اذن تريد أن تفعلها هذه الليلة - لا وقت أفضل من هذا يا (بيرنارد).؟
ما مدى سؤء فعلته هذه المرة؟
أسمعني, هذا الصبي لن يستطيع أن يستخدم يديه مرة اخرى
- في العزف على الغيتار - تباً
علينا القيام بما يجب فعله
ولكن ماذا عن (وودي)؟ هل وجدت شخصاً يحل محله؟
أخبرتك عن أبن أخي
هذا الشخص الذي جعلته يعمل في الشرطة المدنية
أذا لم تعطيني معلومات كافية عنه, فأن مفتشي بروكلين
سوف يبتلعونه حياً
هل هذه الحركة فاجأتك
وماذا عت ابن أخيك
هل تظن أنه سيصمد وينجح في مسعاه؟
هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
دعه يجري هذا الاختبار
- كيف الحال أيها الزعيم - أملىء الخزان
- مرحباً - أنا (ريتشي).؟
ريتشي, أين أنت؟
أنا خارج المدينة, كما قلت لك وساعود غداً ما الأخبار هناك؟
- هل سمعتِ شيئاً؟ - لقد سمعت عن (روجرز) و (أوريلي).؟
حقاً, أنا لا أعرف أي شيء حولهما
حسناً, (روستي) أعتقد انه ظن بأن (سميتي) و(سولي) هما من فعلا ذلك
لأن كلاهما ميتان الآن
هل تمزحين معي؟ هل (روستي) هو من فعل ذلك؟
لا أحد يعلم ذلك, لا أحد يتكلم عنه
- لكني متأكد أنه هو من فعل ذلك - حسناً
أعتقد حان الوقت لأنهاء ما بدأته ومقابلة (روستي) وجه لوجه
أتريد مني أي شيء للمساعدة
ريتشي, فقط أطلب مني أي شيء
- أنتي تعلمين (كولي ساتر).؟ - نعم بالطبع
بالطبع أعرفه
حسناً, أسمعي, أريدك أن تذهبي لمقابلته وتاتيني ببعض الاسلحة منه
سوف أتصل به, وسيعرف بأنك أتيتي من طرفي؟
بالطبع
وسأذهب معك بعد أنتهاء كل شيء أقصد (روستي) مثلما وعدتني
كما قلت لكِ سابقاً؟ لا تقلقي حول هذا الأمر؟
فقط لا تتكلمي عن أي شيء مع أي شخص
ولا تخبري أي أحد بأنك تكلمتي معي
حسناً, بالطبع, سأذهب لأحضار الأسلحة وأنتظرك هنا
حسناً, ما أخبار أبن عمي (بوبي), هل عاد إلى المدينة؟
- كلا, أنه لم يحضر إلى هنا - جيد
بدأتي تتحسنين في الكذب منذ أخر مرة قابلتكِ فيها
سوف أراكِ قريباً
- مساء الخير يا عائلتي - مرحباً
مرحباً أبي
كيف حالكم جميعاً
- بخير - حسناً
هل ألتقطت أنفاسك يا حبيبي
أنها فقط خمس رحلات, اليس كذلك؟
حاول ذلك مع المحلات الموجودة هناك
أترك حقيبتك هناك, سأغسل ملابسك مع البقية غداً
في الحقيقة, لا يحتاج ذلك, لم أستخدمهم ف اليوم
على فكرة, سأشاهد بيت جديد في (كوين) غداً
والدتك وجدته لنا
والدتي وجدت لنا بيت في (كوين), ممكن أن توضحي ذلك
والدك طلب منها ذلك
حتى أنه قال بأنه سيساعدنا في دفع المال اللازم اليس هذا كرم منه؟
نعم, نعم أنه كريم جداً
ماذا عن (جيمس), هل رجع إلى البيت الليلة
انه في غرفته يذاكر دروسه
نعم
الكثير من التغيرات حصل هنا
والكثير يأتي يومياً
ماذا عن هذان الأثنان؟ هل قاما بواجباتهما أم لا؟
نعم, لقد فعلا ذلك
أجعل لي بعض الفسحة؟
كيف حالك؟
أنا جيد, ماذا عنك يا والدي؟
انا بخير ايضاً
الا زلت تقرأ ((خيول لونجين)).؟
كلا, لقد أنهيته, الآن أنا أقرأ ((الرجل الشاب)).؟
أنت متأثر كبيراً بهذه الشخصية, اليس كذلك؟
نعم في الواقع قليلاً
حقاً, كنت أنا كذلك, عندما كنت في عمرك
ولكنك سوف ترى أنه مثل البقية
سوف يصل إلى نهايته
هل حقاً جدتي وجدت لنا منزلاً جديداً لنا؟
هذه هي المرة الأولى التي أسمع بهذا الشيء
ولكن لا تزعج نفسك بهذه المور
أنا سعيد لأنك ابليت جيداً في أختبارك
والآن سوف ترى أن نجاحك في الأختبار
كانت نتيجة جهد بسيط قمت به
أنها مشابهة لرياضة القفز
أذا قمت بجهد ستحصل على نتيجة فعـًـالة
والآن ماذا فعلت بعد الأختبار؟
فقط تسكعنا في حديقة المدرسة مع بعض الفتيات
لأن رائحة السجائر تنبعث منك, اتعلم ذلك؟
بعض من اصدقائي كانوا يدخنون
- ولكن ليس أنت؟ - كلا
دعني أشم رائحة أنفاسك
حسناً
أنا فخور بك, عمل جيد
وكما وعدتك
هذه هي البطاقات التي وعدتك بها
ولكنك تستطيع الذهاب بشرط واحد
أن تأخذ أخاك معك؟
نعم, تأكيد
بالتأكييييييييد أنه فعل
مرحباً
مرحباً, أيها العم (لوني).؟
المحقق (فوستر), أبن اخي الذي كلمتك عنه
تهانينا أيها الصبي, لقد أخبرني عمك
حول محل المجوهرات
هذا لم تكون شيئاً كبيراً
أخبره عن لص السيارات التي أوقعت به في (أينوود).؟
- كنت فقط أؤدي واجبي أيها العم (لوني).؟ - تؤدي واجبك؟
لقد ضربه في وسط رأسه
من مسافة 40 يارد بواسطة مسدس ماغنوم أي 357
ايها الصبي ما الذي تفعله بحملك لهذا المسدس؟
حسناً, لقد وجدت بأنه دقيق جداً
روي, المحقق موجود هنا من أجل عملية خاصة
والذي تكلمنا عته من قبل
أنا فقط أريد أن اتأكد من أنك استوعبت الأمر جيداً
كما قلت لي سابقاً, نحن نهتم بجماعتنا, اليس كذلك؟
- وأنا مفطن لذلك - هذه ليست مزحة أيها الشاب
أذا كنت الآن معنا هذا يعني أننا جميعاً في مركب واحد
انا أفهم ذلك كلنا في مركب واحد
مهما يحدث
- يجب أن تأخذه معك إلى قبرك - هذا واضح
حسناً, أذهب وحضر حقيبتك
سوف نأخذك من عند بيت والدتك في منتصف الليل
حاضر سيدي
نعلم بأنك تعاني مالياً, نحن نفطن إلى ذلك
- شكراً لك يا سيدي - منتصف الليل
حاضر سيدي
أعتقد أننا لدينا فائز
أعتقد ذلك أيضاً
من على الباب
تيريسا
لا شيء مهم يا (بوب).؟
أنتِ تعلمين لما يريد هذه الأشياء, أليس كذلك؟
نعم
يمكنك أن تخبريه بأن هذه فكرة غبية جداً
أنه يعلم ما يفعله, أعطيني الأسلحة
هل أحضرتِ المال
هل تريدين شيئاً آخر مني
اعطيني الأسلحة
نوعية 0.38 و 0.22 موجودة هنا
وأخبريه بأن هذا فقط الذي حصلت عليه
اتريدين.. أتريدين الذهاب معي إلى الشرفة؟
بنديغو
ماذا, لا شيء لي؟
كلا
شعبة المخازن والتفريغ
مرحباً, (روستي), انا (كول ساتر).؟
أعتقد بأني أستطيع أن اقول لك أين نجد (ريتشي كين).؟
بلا مزاح, كيف هذا؟
أنت تعرف فتيات بيرتو رايكان من شارع 44؟
تيريسا لوبيز
حسناً, لقد أشترت بعض الأسلحة له
- أتعرفها؟ - نعم اعرفها
أعتقد أنها تعرف شيئاً
هل هي كذلك؟ اشهر بالأسف تجاهها
حسناً, (كول) أنا أدين لك بواحدة
أعتقد بأننا وجدنا طريقة
لأيجاد هذا الحقير (ريتشي كين).؟
والدك لا يريد سفك المزيد من الدماء يا (روستي).؟
حسناً, هذا يعود له
أنه لا يفهم كيف تجري الأمور حالياً
هذه ليست فكرة جيدة يا (روستي).؟
من الأفضل أن تترك هذا الشيء
ما الذي تتحدث عنه
أنت تقف إلى جانب الرجل العجوز وهكذا فجأة
أنا لم أتخذ أي جانب, أنا فقط أخبرك
بأننا يجب أن نتوقف لبرهة ونفكر في خطواتنا
هل أنت متأكد من ذلك, لان كلامك يشير إلى أنك تتخذ جانب معين
أنا لم أتخذ أي جانب, فقط هذا ليس وقت مناسب
حقاً؟
أنا الذي سيقول أي وقت هو المناسب لنا
لماذا تبدون باللون أزرق جميعاً؟
لأن (صوني) قد أخذ مالكم جميعاً
صوني بلو؟
هذه كانت حركة غبية جداً
عن ماذا تتكلم؟
سوف تعرف ذلك, هيا خذه
أنتظر... ماذا؟؟
ابتعد.. أبتعد عني يا رجل
ابتعد عني
دعني.. أبتعد عني.. ماذا..؟
أيها السادة
لا داعي لأن أذكركم بأن هذا لم يحدث بتاتاً؟
أيها الاغبياء أنتم لا تعرفون مع من تعبثون
لا يمكن لعب الغيتار بأيادي مكسورة
وأنت لن تستطيع الغناء بحنجرة منشقة
وأنت أيضاً لا تستطيع الرقص بأرجل مكسورة
لا اريده أن يخرج من هنا
هل سمعتم ذلك يا رجال
أذن لكم الأمر
اعتقد بأننا وجدنا عضواً جديداً في الفريق
أعتقد بأنك على حق
من هناك؟
أخرسي أيتها العاهرة
اين هو (ريتشي كين).؟
أنه ليس هنا
ولكنه سوف يعود, وعندما يحضر
سوف تكون في عداد الأموات
أعتقد بأنك قد اسأتي الفهم أيتها الصغيرة
صديقك (ريتشي).؟
هو الشخص الذي لا ولن ينتمي إلى هذا العالم
أتعتقد بأنك شخص قوي لا يخشاك أحد
كلام أسباني
لقد أطلقت النار وقتلت فتاة
اي نوع من الرجال الأقوياء من يفعل ذلك
لديك لسان تتحدثين به
أنت لا يعجبك ما أقوله
لأني أتكلم الصدق
والدك يعرف هذه الحقيقة
ليس من المفروض أن تقتل ناس أبرياء
وبالأخض أنت لا تستطيع أن تقتل الفتيات هكذا
انا أقوم بالأشياء بطريقة مختلفة عن والدي
أذن ما الذي ستفعله
هل ستطلق النار عليً ايضاً
كلا
لن أطلق النار عليكِ
مع تحيــــات ديــــــار تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation