سابقاً في : القائمة السوداء
آلان فيتش , دلّني على مكان الخزنة
مالذي يريد منّي معرفته؟
إنه يحدث
ماذا؟ مالذي يحدث؟
آرام , أحتاج مساعدتك في تحديد مصدر مكالمة
والتي تمّ إجراؤها من هاتف مسبق الدفع
لا يمكنني تفسير مدى إلحاح و ضرورة هذه المسألة
لا أعتقد أن لديك أي فهم حقيقي
لعمق و اتساع فضيحتك
لكن فقط من يملك المُرتكَز
يمكنه فهم ذلك
لا أعتقد أنك تملك بل لا أعتقد أنه كان يوماً في حوزتك
...المُرتكَز إن كنت تملكه
إن كنت تستطيع أن تثبت أنه بحوزتك الآن هو الوقت المناسب
حياتك تعتمد عليه
المُرتكز في حوزتي
أخبرني ما هو و سأخبرك أين يمكنك إيجاده
نعم
أنا الذي استأجرت توم كين ليدخل في حياتك
هاك هذا كل ما كنت تبغي
!ليزي . ليزي
!رايموند
!ديمبي
الذي تطلب مني فعله
أنا أقدّر أنك قمت بتسليم نفسك
و عدت من أجلي
ليز , أنا في خطر أحتاج لجوازات السفر
لا أستطيع أنا فقط لا أستطيع
ليز , رجاءً
إنها ليست مجرّد جوازات سفر
لقد أخفيتهم في صندزق تحت الأرض , في بيتنا
إنها تمثّل كل شيء أحاول نسيانه
أعرف . ما كنت لأطلب منك هذا إلا إذا كان في غاية الأهميّة
إنها محجوزة في غرفة الأدلّة
و هذا بالضبط السبب بأنها لا تزال نظيفة
أنا لن أقتحم غرفة الأدلة
و أسرقهم من أجلك لم عساني أفعل هذا؟
تريدن مني الرحيل , افعلي هذا و لن تري وجهي مجدّداً
عليك أن تذهب . إذهب , الآن
إلى جميع الوحدات , إطلاق رصاص في منطقة يوديك و دريك
إيكو 23 في طريقها
إيكو 28 في طريقها
وصلني هذا
مكتب التحقيق الفيدرالي اللوحة المسجّلة
7-4-3-6 يونيفورم سييرا تتعرض لإطلاق نار
إحتمالية انخراط ضابط في إطلاق النار
تم تأكيد إصابة شخص
..أكرّر اللوحة 7-4-3-6 يونيفورم سييرا
ضابط يتعرض لإطلاق الرصاص
!ابق منخفضاً
هل رأيته؟ - الطابق الرابع , الجهة الشرقيّة -
إحذر إنخفض
علينا إخراجه من هنا
إدخل - انطلق -
كوبر , معك كين تم إرداء ريدينغتون
أكرر , تم إصابته طلقة حاسمة
طلقة؟ أين ... أين أنت؟
يوكليد و دريك متجهة إلى الجنوب الغربي
ليزي لا تفعلي
ريدينغتون , إبق ثابتاً
تمت إصابته في الصدر
سأفقده إن لم آخذه إلى غرفة الطواريء في الحال
ريدينغتون مصاب يوكليد و دريك
مركز عناية؟
كلّا , جامعة - جامعة -
أحاول تتبع هاتف العميلة كين الآن
هل تعمل بشكل مؤمّن؟ بعيد عن الحظي بصحبة؟
غير معروف , لكني بحاجة لمرافقة و دعم
مالذي تفعله؟
كين , عميلة كين؟
إتصلي بـ نجمة 77
ماذا؟ - نجمة , 7 , 7 -
77ماهو موقعك؟
من هذه؟
ما هو موقعك؟
السيد كابلان؟
ما هو موقعك؟
كابيتول و إم
لا أعلم مالذي قام السيد كابلان بالتخطيط له
ولكن يتوجب علينا نقله إلى المشفى بأسرع وقت
بدون مشافي
أنا آسفة و لكن ليس لدينا خيار
لا أستطيع تركه يموت و لا يمكنه الإنتظار
سيد كابلان؟
يوجد مخزن , 5132 ماس آفينوس
كرريه
5312ماس آفينوس
إذهبوا لهناك حالاً , سأكون بالإنتظار
..من الذي سـ
اصمد , رجاءً اصمد
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
الرّمز - 77 .ماس آفـ
أحد رجالنا في يوكليد ميّت
و الهدف
مصاب , مجروح لكن لا يزال في اللعبة
يريدون أخذ رجلنا إلى المشرحة
هذا لا يمكنه الحصول
مازال حيّاً
أريد العيون على أي و كل المصادر الطبيّة التي يملكها
إجلب أحداً إلى مسرح الجريمة
و أعرف كيف لاذ بالفرار و أين قد يكون مختبيء
إنه مصاب في الصدر الجانب الأيمن
الرصاصة دخلت في العضلة المجاورة للضلع الثامن
غياب صوت التّنفس في الرئة اليمنى
ضغط الدم أعلى من 60 النبض ضعيف
المعدة منتفخة أريد ست وحدات الآن
أشعّة سينية , الآن
أعطني كمامة أوكسجين أفسحوا المجال
لقد أوقع انبوب الرئة في قناة الصدر
...يجب عليك
عليك العثور على ليونارد كول
كول؟
ليونارد كول
تحدّثي إلى ديمبي
عليك إيجاده ليزي
أدخل ذالك الخط
بسرعة ابقى معنا
اختفت؟ مالذي تعنيه اختفت؟
أعطينا التعليمات لـ كين لتذهب ألى غرفة الطوارئ في الجامعة
رجالنا أخلوا الطابق لكنهم لم يظهروا أبداً
كان هناك محاولة إغتيال
في وضح النهار
أنت تعلم أن ريدينغتون تمت إصابته
وحتى الآن هو و كين لا أثر لهم؟
حسناً , تلك كانت فعلاً محاكمة بإطلاق الرصاص
السيد المدّعي العام
ليس لأسبوع آخر
ليس على الإطلاق إن كان لدى الصحافة ما تقوله حول هذا
أنا هناك أغزل الذهب عن كل تلك الأشياء العظيمة
التي ستفعلها العدالة تحت امرتي
عندما جاء مساعدي ..ليهمس في أذني حول
نحن علمنا للتو
هارولد , لقد تم إخباري عندما كان بنظالي للأسفل
و يمكن لثلاث زوجات سابقات أن يشهدن على أن هذا
لك يكن مشهداً جميلاً
كين اختفت على حين غرّة
لم كانوا مجتمعين في الدرجة الأولى؟
هل كانوا يعملون على قضيّة؟
أنا لست على دراية بطبيعة الإجتماع
هارولد , أنا لست بحاجة لإخبارك ماذا يوجد على المحك هنا
عليك أن تحتوي هذا الموضوع
مهما تطلّب الأمر و مهما احتجت لإنهائه
كافة المصادر في مكتبي تحت تصرّفك
شكراً , توم
اعذراني للحظة
كوبر
ريدينغتون يخضع لعمليّة - عمليّة؟ -
أين؟ لقد بحثنا في كل غرفة طوارئ في المدينة
نحن في مخزن في5312 ماس أفينو
لديه نوع من فريق تدخل متحرك
أرسلوا الوحدات الآن
ريدينغتون أعطاني إسم
من؟
ليونارد كول
من هو ليونارد كول؟
لا بد أنه يعرف شيئاً عن الناس الذّين نظّموا الهجوم
إذاً , ريدينغتون يعلم من خلف هذا؟
الذي يسعون خلف ريدينغتون
لأنهم يظنّون بأنه لديه ذلك الجهاز (المرتكز)
إنه ملف تهديد لهذه المجموعة , جمعيّة سرّية
أخبرهم أنه يملكه و لم يكن يملكه
و أخيراً اكتشفوا خدعته و حاولوا قتله
و لن يتوقفوا حتى يقتلوه
إلا إذا عثرنا على ليونارد كول
لا يوجد أي شيء عنه في النظام
تبعاً لـ ديمبي , قبل أن يموت فيتش
أخبر ريدينغتون بأن يعثر على كول
أنه لديه معلومات عن الـ مرتكز و عن الجمعيّة
ريدينغتون كان قد طلب من آرام ملاحقة إتصال , قاده إلى شقة
لكن عندما وصلوا إلى هناك كول , كان قد ذهب
كل ما وجدوه هناك كان دماء , و لا أحد
حسناً , هو لم يخبرني لماذا
و أنا بكل تأكيد لم أسأل
لكن ما زال يمكنني استخراج الموقع
حسناً كين , سنرسل فريقاً إلى الموقع
إبقِ آمنة لـ 15 دقيقة و ستكونين في المنزل
علينا العثور على مكان التمزّق كيف هي أعضاؤه الحيويّة؟
ضغط الدم 90 أكثر من 60 , و النبض 140
سأعطيه رافع ضغط و مزيد من السوائل
أحتاج إلى وحدة أخرى من الدم
إذاً , آرام تتبّع الإتصال إلى شقّة في 3031 طريق شيريدان
الإسم على عقد الإيجار كان إسم مستعار
لكن هناك تقرير شرطة تم ملؤه من قبل مدير البناء
الذي عثر على دماء في المنزل
لذلك , سحبنا سجلّات القبول في غرف الطوارئ المجاورة
ثلاث عيارات ناريّة ست إحتمالات للعنف المحلّي
و هناك شخص كان قد أتى
حاملاً إصبعيه في كيس مغلق
ليونارد كول؟ - لم يترك اسم -
كان هناك شرطة في غرفة الطوارئ و عندما رآهم , همَّ بالرحيل
كيف يمكنك التأكد بأنه الرجل الذي نبحث عنه؟
لا يمكننا التأكد لكنه ترك إصبعيه عندما رحل
أريد أحداً من مشرفي غرفة الطوارئ تلك
أجر مقابلة مع الأطباء على الهاتف
اتصل بشرطة الميترو و انظر إن كانوا قد أجروا فحص للبصمات
لدينا صحبة
فرقة حماية
لدينا وحدات لتأمين المحيط
و مروحيّة جاهزة لنقل المريض
...كلا نحن لن
ما هذا؟
المكتب يصدر أسلحة غلوك أو سيغس
مهما كان هؤلاء الرجال فهم ليسوا من مكتب التحقيق الفيدرالي
و سيكون هناك المزيد منهم
الهدف في مرمى البصر؟ تأكيد؟
...كم من الوقت لدينا قبل أن
ما هو وضعه؟ - ماذا؟ -
كيف هي حالته؟ هل يمكن نقله؟
كلا . ربما لا أعرف
أريد جواب مؤكّد علينا الذهاب الآن
الذهاب؟ لا يمكننا
إذا نقلناه , سينزف حتى الموت
الآن فقط عثرنا على الشريان المصاب
علينا أن نكويه قبل إغلاقه
إفعلها إذاً
كان هذا عمله
هل هناك أحد آخر لديه تدريب جراحي؟
سنتان , ولاية فريزنو
إنه دورك فريزنو
إنهم قادمون
نعم لقد أجبت على رسالتهم
ولكن ليس لدينا أكثر من 15 أو 20 دقيقة
20؟ كلا , قد يحتاج أكثر من 30 دقيقة
لإغلاق هذا الشريان
لديك 15 دقيقة فقط
لا , قطعاً لا
نيك , رجاءً
ليز , أنا لم أسمع منك منذ أكثر من ثلاث سنوات
ما كنت لأطلب منك هذا لو كان لدي خيار آخر
جدي طبيباً آخر
كان لدي طبيب آخر
عظيم , استخدميه إذاً - لا أستطيع -
لماذا؟
هل رفضت عرضه للزواج أيضاً؟
استمع إلي , هناك رجل سيموت إن لم تساعدنا
أنا أتوسّل إليك
إلى أين تريدين مني الذهاب؟
مالذي تفعله هنا؟
أنا أسكن هنا
لا أعرف مكان آخر للذهاب
هنا
ضغط الدم 70 النبض حسّاس لكن مستقر
هذا من أجلك ليز و ليس من أجله
فرقة الحماية عند المخزن
و ليس هناك أثر لـ كين أو ريدينغتون
مطلق النار في مسرح الجريمة الأول
فنيّو الطوارئ الطبية الذين كانوا ينقلونه إلى المشرحة
لم يظهروا أبداً
تم العثور على ثلاث جثث في المخزن
رجلان تظاهرا بأنهما من المكتب الفيدرالي و الطبيب مارك تشايلد
عميد الجرّاحين في مشفى جورجتاون
عميلة كين
هل أنت بأمان؟
من معك؟
نحن فقط ريسلر , نوفابي , موجتباي
ومن الذي أرسل فريق الحماية؟
مكتب العاصمة الميداني
لا بد أن التسريب من هناك
أين أنت؟ - بيت آمن -
أعطني العنوان و سأرسل رجالنا الآن
فريق ريدينغتون هنا , نحن بأمان
كيف حاله؟
..إنه
لا أعلم بالتأكيد لكن حالته سيّئة جدّاً
مالذي تحتاجينه؟ أخبرينا و سنقوم بفعله
أريدك أن تعثر على ليونارد كول
إعتقدت بأنك قد رحلت
هكذا كانت الخطة
ثم فكرت , أني ربما إذا بقيت
قد أحظى بفرصة لحياة طبيعيّة
هل لدى نيك أدنى فكرة عن الذي تقحمينه به؟
إنه ليس جزئاً من هذا إنه مجرد طبيب
ريدينغتون رجل سيّء , ليز
إنه سيء مع كل شخص يتصل به
إنه سيء بالنسبة لك
عالمه , هذا الذي هنا
إن لم تجدي مخرجاً فهذا سوف يلتهمك
لا يهم إن كان هو سيّء
المهم أن لديه إجابات تتعلّق بي
و سأبقى حتى أحصل عليها
حسناً , ربما يمكنني المساعدة في الحصول عليها
أشك في هذا
ليز , أنا أعرف عن ريدينغتون أكثر مما تظنّين
الرصاصة اخترقت الرئة اليمنى
تمكنت من احتوائها بواسطة إنبوب الصدر
و سنضعه على المضادات الحيوية الوقائية
ماذا عن الرصاصة؟
تلك هي المشكلة
كانت برأس متفجر
قد يؤدّي إلى حدوث
انفجار خاص
و بمعجزة ما , لم تنفجر
إذا حاولت تحريكها إذا لامستها بطريقة خاطئة
الأمر و كأن لديه لغم أرضي بداخله
و أنت تطلبين مني استخراجه
هل يمكنك فعلها أم لا؟
نحن لم نتقابل بشكل رسمي
أعتقد أن المرة التي تقابلنا فيها
كنت في مطبخها , تصنع القهوة مرتدياً ملابسك الداخليّة
حسناً , إذا كان في هذا عزاء لك فقد هجرتني أنا أيضاً
هل يمكنك فعلها؟
إن كنت عاجزة عن التذكّر فأنا شققت طريقي في المدرسة
أجتهد في الليالي و العطل و لا يزال علي دفع الأقساط
أنا مفلس تماماً و ما زالت علي ديون $بقيمة 376,422
هل أستطيع فعل هذا؟ بكل تأكيد
$مقابل 376,422
أعرف من يكون
لا أعرف مالذي يفعله هنا و ما هي علاقتك به
لكن كل ما أعرفه هو
$500,000 غير مراقبة , و لا يمكن تعقّبها
السيد ريدينغتون يصرّ على كونه جاهزاً لكافة الحالات الطارئة
هل يمكننا المتابعة؟
بحثنا مع مركز مطابقة البصمات
فحص البصمات الذي أجروه على رجلنا الغامض ذو الثماني أصابع
كانت نهاية مسدودة
لا يوجد سجل إجرامي و لا تحقيق جارٍ
لم يكن في نظامهم
لكنه كان موجود في نظام الموساد
اسم ليونارد كول الحقيقي هو جوزيف مكراي
عميل سابق لوكالة الإستخبارات المركزية
التاريخ المعروف لآخر صورة له يعود لعام 1981
كان جزئاً من عملية هاروود
وحدة مراقبة سريّة أديرت من ماناغوا
لمراقبة الساندينيّين معارضة مسلحة ضد حكومة الرئيس سوموزا في دولة نيكاراغوا في أمريكا الجنوبية
الوكالة تعرف من يكون لكنهم لن يفصحوا عنه
سرّي
لن نتمكّن من إيجاده لأن عمله هو التخفّي
إنه بالأساس مجرّد عيون و آذان
كما أنه كان كالشبح
تم إدارة عمليّة هاروود من قبل إمرأة اسمها هيلين يوبال
لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ قامت بإنهاء العمليّة
على أثر عمليّة إيران-كونترا
توم كونولي , كان المستشار القانوني
هل تظن أن كونولي يمكنه حثّها على الكلام؟
سوف أسأله
فقد بتنا نتبادل الخدمات مؤخراً
يمكن سجني فقط بمجرد اعترافي بوجود مكراي
من حسن حظّنا أني أعلم بعض الناس في مجال الإنقاذ القانوني
تومي قال أنك كنت عميلة سلسة
و قال بأنه يمكنك مساعدتي في العثور على ليونارد كول
أو الرجل المعروف لديك باسم السيد مكراي
لم أتحدّث إليه منذ سنوات
هل هذا صحيح؟
حسناً , الوحدة تفكّكت
لم يتقبّل الموضوع بشكل جيّد ..و أصبح
, سيدة جوبال دعينا نذهب إلى صلب الموضوع
مكراي كان أحد عملائك و هو الآن هارب و في ورطة
النائب العام القادم , أعطاني تفويضاً مطلقاً
للإستفسار عن مكان وجوده
أي شخص يعطّل سير هذا التحقيق سيكون عليه التبرير للنائب العام
لقد أتى إلي مؤخّراً
وقال بأنه قد ورّط نفسه
في نوع من الأعمال مع رايموند ريدينغتون
هل هذا مافي الأمر؟ ملاحقتك لـ رايموند ريدينغتون
سيدة جوبال , أخبريني بمكانه
إنه خائف و جريح و ليس لديه مكان يذهب إليه
أعتقد أنه بسبب ريدينغتون
إذا أخبرتك أين هو
هل تعدني باستخدام هذه المعلومة
فقظ لغاية إيجاد ريدينغتون؟
أعدك بهذا
إليزابيث
في بيثيسدا هناك شقة صغيرة في الطابق الثاني
في تلك الشقة ستجدين طاولة مكتبية
الجارور الأوسط له واجهة وهميّة
أزيليها , و سوف تجدين حقيبة فضيّة مع مفتاح
هذا حول المرتكز
نعم . لازال بحوزتك
أجل , إنه معي
هذه الحقيبة , المفتاح
أريدك أن تحضريهم هنا إلى رايموند و سيكون ليونارد كول هنا أيضاً
لهذا السبب أراد ريدينغتون العثور على كول؟
لأنه يمكنه حل شيفرة الـ مرتكز
سيكون على ما يرام
هذه الشقة
لا يمكن لـ رايموند أن يعرف بأنك كنت هناك
هل تفهمين , إليزابيث؟
كنت لأذهب أنا لو كان بمقدوري لكني لا أستطيع
لا يمكنني تركه وحيداً
رايموند لا يجب أن يعرف على الإطلاق أنك كنت هناك
أين وصلنا مع هذا؟
تبعاً للعميلة كين , رايموند يخضع لعملية جراحية
لمسة و ننتهي
عمليّة جراحية؟ أين؟ ما هو موقعهم؟
ليس لدي حرية القول
أنصحك أن تأخذ حريّتك بالقول
لدينا دليل حول ليونارد كول
هيلين جوبال أعطتنا موقع منزل آمن في الإسكندريّة
رجالي يتقصّون الأمر
ليس هذا الذي سألته
سألت عن موقع ريدينغتون
من حقه إبقاءنا خارج الحلقة , ريفين
أنت تعرفين الإجراءات
إن كان هناك حتّى أدنى مجال للشك في وجود تسريب
إنها معلومات الجميع يرغب بمعرفتها
أنا أثق بالعميلة كين
بعد حادثة الميناء؟
بدأت أرفض التنظيف تحت تلك الرقعة كناية عن عدم الثقة
لقد أبقت موضوع هذا الـ مُرتكز سرّاً
ملف إبتزاز لبعض المجموعات الشنيعة
ثم تقوم بإعطاء هذا الملف لـ ريدينغتون؟
لا أعلم إن كانت قد أعطته له
أقدّر ولاءك للعميلة كين , هارولد
لكن عليك الإعتراف بوجود إحتمالية
بأنه تم التلاعب بها بشكل كبير من قبل ريدينغتون
ماذا لو كان سبب اختياره لها منذ البداية
أنه يريد أن يضع يديه على هذا الشيء؟
ماذا لو كان هذا هو السبب الوحيد الذي سلّم نفسه من أجله؟
لا أصدّق هذا
كل هذا الحديث عن وجود بعض العلاقات الشخصيّة
بين ريدينغتون و كين
لم إختار لها بعض التاريخ المشترك؟
ماذا لو كان ريدينغتون لا يهتم أصلاً بالعميلة كين
و كل هذا كان مجرّد تلاعب؟
مرحباً عزيزتي
أيتها القطّة
الطبيب قال أنك بخير
إليزابيث؟
إنها بخير
عليك الذهاب إلى شقّتي
أنا أهتم بالموضوع
كنت على حق , ديمبي
كان يتوجّب علي إخبارها
أنا أفهم لمَ لم تفعل
كلا , أنت لا تعلم
البركة في الرجل الصادق
ما زالت لم تعثر على كول
لن تعثر عليه
لكنها عندما تتحرى أمره هو الذي سيجدها
مرحباً عميلة, كين
لم لا نعود للداخل و نحظى ببعض الدردشة؟
لا تأخذها
عندما تأخذ هذه الأموال ستكون كصنارة الصيد بالنسبة لك
ثق بي , هذا آخر ما ترغب به
أنا لست مجرم
أنا لم أحصل حتى على مخالفة سرعة
لا تأخذها
عندما سمعت بأنكما كنتما على وشك الزواج
كنت سعيداً من أجلها
الناس قالوا بأنك كنت شخص جيّد , مدرّس
بعد ذلك أخبروني أنكما كنتما مقبلان على
تبني طفل و البدء بإنشاء عائلة
أعتقد أنكما إخترتما الذهاب في طريق آخر
أنا لن آخذك إلى ريدينغتون
بلى , ستفعلين
لقد حاولتَ قتله في الشارع اليوم
في المخزن
الجمعيّة حاولت قتله
هذا ما يقومون بفعله إقصاء الأعداء
أنت ليونارد كول؟
ريدينغتون أرسلك لإيجادي
ما هي صلتك بـ ريدينغتون؟
آلان فيتش
أعتقد أنه رغب بأن نتقابل
بعد أن إتصل بي ريدينغتون بوقت قصير
كان هناك محاولة لقتلي
وهنا عرفت أنه يمكنني الوثوق به
عندما حاول أحدٌ قتلك؟
نعم , الجمعية لإبقائنا منفصلين
لقد كنت مختبئاً منذ ذاك الوقت أراقب
أنتظر إشارة من ريدينغتون
بأنه بات من الآمن أن نتقابل
أرسل كلمة في وقت سابق اليوم
لقد تعرض لإطلاق نار اليوم
أعلم
و أرسل كلمته بعدها
عن طريقك
لقد علم بأني أترقّب
لا أحب عندما يقوم المكتب الفيدرالي بإجراء بحث عن بصماتي
الوصول إلى ملفاتي السريّة و التحدّث إلى زميلتي السابقة
عندما رأيت هذا يحدث
علمت بأنه واحد من خيارين
إما أنك تريدين اعتقالي أو أنك ترغبين في التحدّث إلي
أيهما تريدين , عميلة كين؟
أخبرني بالذي تعرفه عن الـ مرتكز
هل هذه هي واجهة التحكم؟
أنت لا تعرفين كيف تعمل
إن كنت تثقين به , عميلة كين أثبتي ذلك
هذا ما يريده
هل أعطاك مفتاح؟
تعلم؟ في ذلك اليوم , في المشفى
اليوم الذي توفي فيه سام أنا أفكر في ذلك اليوم طوال الوقت
عملت لديك سنتان و لم نلتق أبداً
لكالما كنت هذا الظّل
الذي ينتقل من مكان إلى مكان دائماً يتم التحدث عنه , و لكن لم يره أحد
...بعد ذلك
ها أنت ذا
أراك جالساً هنا بعد أن خنت ثقتك
عملت مع برلين كنت خائف
جلست هناك أنظر إليك و أنت تهدّدني
تهدّد أي شخص يفكر بأذيّة , ليز
و كل ما كنت أفكر به , هو أنّك
أكثر شخص آذى ليز أنت
وهي هنا الآن في هذه المعمعة بسببك أنت
و أنا لعبت دوراً في ذلك
..و أنا لا أقول بأني لم أفعل , لكني
أحاول أن أصلح هذا
لذا أخبرتها بحقيقتنا
أنا أخبرك بهذا لأني لا أريدك
أن تكون محتاراً حول دوري في هذا أنت , ليز
كل هذا , أنا الآن خارجه تماماً
لقد انتهيت
"هناك آلة تسمّى "وحدة الفقاعة
إنها بحجم القطعة النقدية
أذكى شخص أعرفه , لم يتمكن من قراءتها
لأنه لم يكن لديه النص المشفر
كيف حصلت عليه؟
أنا لم أحصل عليه
أنا الذي كتبته
أول مرة رأيته كنت عاجزاً عن الكلام أيضاً
بعض الأسماء في تلك القائمة ...هم أناس
من كبار المدراء التنفيذيين مقاولي الدفاع
ضباط مخابرات من الصين , الهند
كل أنحاء العالم
هذه الأسماء التي رأيتها ماهي إلا البداية
أنت عملت لصالح فيتش و هو جزء منها
تم إقصاؤه من الحلقة لأن المدير لم يثق به
لهذا السبب أراد فيتش الوصول إلي
بسبب المدير؟
أجل
الخدمات السريّة
إنتظر , هل تخبرني بأن مدير ...الخدمات السريّة عمل لدى
نعم
استمر بالقيادة
لكننا هنا
استمر بالقيادة
نحن في خطر
نحن محاصرون - أين أنتما؟ -
قريبان
لا أعلم كم عددهم لكنهم قادمون
و عليكم الإستعداد
ريدينغتون , كيف هو وضعه؟
أفضل
لكنه سيتسبب بقتلنا جميعاً
سأطلب الدعم
لدي بعض الأعداء في زاوية الشارع الشمالية و بعضهم الآخر في الجهة الغربية
أعطني سلاح
إن كنت لا تريدين مساعدتي سيكون من دواعي سروري الرحيل
لا بأس
كين , أين أنت؟
3295ثومبسون
تحدثي إلي , مالذي يجري؟
لقد تم مهاجمة موقعنا
لا أعلم من قبل من و حاليّاً لا يهمني الأمر
لكن ريدينغتون في الداخل و لا يمكنه التحرك
أريدك أن ترسل الوحدات الآن
عميل ريسلر , أبلغ وحدة التدخل السريع
أريد هوبكينز و فريقه فقط
عُلِم ذلك
علينا العودة
إنهم يفوقونكم عدداً
علينا العودة للمساعدة
لا يوجد شيء يمكننا فعله
سوف يقتلون ريدينغتون
سيقتلون الجميع , لا يمكنني الإبتعاد ببساطة
طبعاً يمكنك , طالما أنك تعلمين ما هو الأفضل فعله
سوف تستمرين بالإبتعاد
مالذي يعنيه ذلك؟
المدير لطالما كان يعلم أن ريدينغتون ليس لديه الـ مرتكز
في اللحظة التي مات فيها فيتش ما كانت إلا مسألة وقت
قبل أن يكتشف المدير خدعة ريدينغتون
هذه هي
ماذا؟
عميلة كين , مالذي تفكرين به؟
مقر وكالة الإستخبارات المركزيّة لانغلي
إفعلها بسرعة مجلس الأمن القومي هنا في حالة إنتظار
مقدار المقاومة؟
لا يهمني ما يتطلبه الأمر
أريد أن يتم إقصاء الهدف
إذهب
لدينا وضع
مالذي تفعلينه , كيت؟
أبقيك حيّاً
لا يوجد ما يمكنك فعله هنا
لن أتركك رايموند
عليك الذهاب
جدي طريقة للخروج
سأكون بخير
و إن لم أكن كذلك , تعلمين ما يتوجب عليك فعله
ولكن لن تتمكني من فعله إلا إذا ذهبتِ الآن
مقر وكالة الإستخبارات المركزيّة لانغلي
الرئيس وافق عليه كذلك
نعم فهمت
اعذرني
أنا آسف ولكن يوجد عميلة هنا تطلب رؤيتك
ليس الآن
إنها إليزابيث كين
تقول بأن لديها معلومات
حول شيء يسمى الـ مرتكز
شكراً
يبدو أننا سنضطر للتأجيل
...الرئيس يتوقع منا الرد
الرئيس يمكنه الإنتظار
لو عذرتمونا
هذا سيكون كل شيء
تعجبني عصبيّتك عميلة كين و دخولك إلى هنا بهذه الطريقة
لكني أخشى أن الوقت بات متأخراً جدّاً
إذاً قد ترغب بقرائة هذا
في صحيفة "نيويورك تايمز" غداً
الـ مرتكز
أنت لك تعتقد أنه كان بحوزة ريدينغتون
حسناً , هاهو ذا يخبرنا بعض القصص
عن الإغتيالات الرئاسيّة , الإرهاب
نعلم من تكون و مالذي فعلته
إعتقدت بأن ريدينغتون كان يخادع و هاقد خسرت
أنهِ العمليّة
أخبرتك أن الوقت تأخّر جدّاً
إرفع السماعة الآن و ألغِ العمليّة
ليس لديك أي فكرة عن نوع الأعداء الذين قمتِ بصنعهم
أخشى هذا
يمكنك الإحتفاظ بهذه لدينا العديد من النسخ
أنا لم أره مسبقاً
مالذي لم تره؟
كم أنك تشبهين والدتك
ليزي
لقد أخلينا جناح في فندق سبيلي ميموريال
من أجلك أنت و فريقك الطبّي
كوبر سيشرف على سلامتك الشخصيّة
ليزي
عندما استأجرت توم كين
لا تفعل
لا يوجد ما يمكنك قوله
عندما استأجرت توم كين , كان
في وقت جرى فيه تحول عميق في حياتك
كنت قد تركتِ خلفك
حماية الأقرباء و براءة الشباب
سام اعتنى بك كوالدك و خدمك بشكل جيد
لكنك كنت قد تجاوزته
و علمت بأنه
في نهاية المطاف , حياتي ستكون سبباً بتعريض حياتك للخطر
لذلك سأعترف بالوقاحة
و الجهد غير المجدي لمحاولة حمايتك
استأجرت توم ليتواجد هناك فحسب
كصديق صديق
لحمايتك من الأذرع الطويلة
و عندما علمت بأن
علاقتكما أصبحت حميمية
طردته
كان يتوجب علي إزالته نهائياً
لكنك كنت واقعة في حبه بالفعل
ثم غيّر توم ولاءه لصالح برلين
لحماية نفسه منّي
وأيضاً لأنه كان
في علاقة حميمية لا نتفصم
و إلتزامه تجاهك
ثم تزوجتما
و لم أتمكن من الوقوف مكتوف اليدين لمدّة أطول
وأنا أنظر إلى الخطر الذي دخل حياتك
و أردت أن أكون في متناول يدك
ليكون لدي تأثير عليك
سلّمت نفسي لمكتب التحقيقات الفيدرالية
لتوجيهك إلى الحقيقة
لأنه لا محالة
أنك قد تكتشفي بنفسك
هل هذا كل شيء؟
البعض
لما لم يكن بإمكانك أن تقول نعم فحسب؟
ما كان ليقتلك الكذب
ولو لمرة واحدة إن كان هذا قد يجعل أحد ما يشعر بالسعادة
أفهم أنك تشعر بالإضطراب
هناك أرواح فقدت اليوم
لكن العمل الذي نقوم به مهم جدّاً
نحن نساعد على توفير السلام و الإستقرار
حيث يمكن للأطفال الذهاب إلى المدارس و العائلات إلى الكنائس
دون خوف
أو دون شك بالقليل منه و هذا يحدث بسببنا
و أنت أردت أن تكون جزءاً منه
إنّها مسؤولية جليلة
وفي أيامنا هذه المسؤوليّة ثقيلة
والقليل من الناس يمكنهم التشرّف بحمل هذه المسؤوليّة
مثلك أنت , نحن نعلم هذا و نؤمن بك
كما نعلم أننا طلبنا منك أن تخون صديقاً
حسناً أردت كرسي على الطاولة
والآن بات لديك واحد
أتيت بأسرع وقت ممكن
أعتقد أنك محق
..ريدينغتون
الذي حدث اليوم
أعتقد أنه سيبيدني
الذي قلته
الذي عنيته بأن هذا سيبيد الكثير من الناس
ليس أنت فقط
قلت أنه يمكنك مساعدتي في الحصول على إجابات
نعم , أعتقد أنه يمكنني
أخبرني بالذي تعرفه عن ريدينغتون
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai
القائمة السوداء عنوان الحلقة : ليونارد كول