"الهــارب" بالألوان
"الحلقة 13 من الموسم الرابع"
بالوريد، أنا واثق.
النبض ضعيف لابد أن يكون هناك نزيف داخلي.
الرصاصة ربما قطعت فرع من الوريد الأجوف.
ـ وهذا يحتاج... ـ أنا أعلم ما يحتاج.
عليك أن تسرع بربطه.
كنت أفعل ذلك منذ زمن طويل.
من الأفضل أن تطلب طبيبا.
لا يوجد وقت، (جوزيف).
(بن)، (بن)، استمع! هذا الرجل شرطي.
ويقول إنك الدكتور (ريتشارد كيمبل).
وقد جاء هنا لإلقاء القبض عليك. رجاءا، يجب أن تذهب.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 13"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع نجوم قصة الليلة: (لودويج دوناث).
(جولي سمرز).
(ارلين مارتل).
حلقة الليلة بعنوان: "نعمة الحرية"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
(ريتشارد كيمبل)، الهارب مثل أي شخص آخر
عليه أن يتوقف لفترة كافية للعمل ولتناول الطعام وللراحة.
على الرغم من أنه كل مرة يفعل أي من هذه الأشياء
يزداد الخطر الشخصي عليه زيادة عشرة أضعاف.
نجار أم منجد؟
ـ لاهذا ولا ذاك، أنا... ـ مهارة متوسطة.
اثنان من الدولارات في الساعة كبداية هذا أفضل ما يمكن أعطيه لك.
حسنا.
(كوراك)؟
ـ الأسم؟ ـ (بن راسل).
العنوان؟
أنا للتو وصلت إلي المدينة.
(جان كوراك)، هذا (بن راسل).
فقط افعل مثل ما سيقول لك.
رجاءا، ضع حقيبتك جانبا.
لقطعة مثل هذه، نحن نرمم العيوب أولا ثم نعالج السوست
زوجتي وأختي يخيطون مواد التغطية.
والدي، سوف يساعدنا بخياطة ما يحتاج الإبر الكبيرة
أبي، سيداتي هذا هو السيد (راسل).
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
مؤسسة أسرية؟
حسنا، لقد رتبت على هذا النحو فقط. تعال.
ـ ماذا عن الغداء معي اليوم، (كارلا)؟ ـ لا أستطيع، أحضرت غدائي.
خطأي. كان ينبغي أن أطلب منك قبلا بالأمس، وماذا عن الغد؟
سوف أفكر في ذلك.
معي ساندويتشات إضافية في حال أن كنت تعرف شخصا يريد
بالتأكيد يوجد شخصا.
شكرا، (كارلا).
انظر، هكذا ثم تسحب، فتتكون العقدة.
حسنا، أعتقد أنني فهمت.
لا أعرف لماذا رجال الشرطة لا ينتظرون لإستراحة الغداء أو لوقت الإغلاق؟
أنظر إليهم.
إذا خسرت عشر دقائق عمل، هل تعرف كم يساوي هذا بالدولار؟
هل تعرف كم يمكن تغريمك بالدولار بسبب إيواء هارب؟
قلت لك، أنا لا أعرف أي مجرمين.
حسنا، هل ستقف هكذا طوال اليوم؟
قد يكون هنا، ربما أعطيه فرصة لتسليم نفسه.
سنقوم بالمشي البطيء.
أنت!
ما الذي يحاولون فعله مع (بيلي)؟
ـ من فضلك، سيد (راسل)، خذ قليلا... ـ لا مزيد، لا، شكرا.
انه رائع ولكن، لا، شكرا لك.
أبي؟
ـ حسنا. ـ شكرا لك، (ماجدة).
أين يضع هذا، أنا لا أعرف.
هذا.
أنت ولدت في هذا البلد أليس كذلك، سيد (راسيل)؟
(كارلا)، على الأقل أتركي الرجل المسكين يهضم عشاءه أولا
أولا؟
هذه مجرد بداية
نحن قدمنا للحصول على الإقامة الدائمة
نحن أقمنا في هذا البلد منذ فترة طويلة كافية لنصبح مواطنين بالتجنس.
لذا...
ليلة سعيدة.
ـ ليلة سعيدة، أبي. ـ ليلة سعيدة، أبي.
ليلة سعيدة، سيد (كوراك). شكرا لك لحسن ضيافتك.
اهلا وسهلا بك.
تستطيع النوم هنا سيد (راسل).
حسنا، هذا ليس من الضروري...
هناك سرير يمكن أن نضعه لك هنا، أنا مصر.
كما ترى أبي معتاد إعطاء الأوامر.
وعلى أية حال، أنا أشك أنك قد تجد مكان آخر في هذه الساعة.
أنا ممتن جدا.
ـ أنت تضيقين نفسك بدون داع... ـ أنا أعرف تلك النظرة التي على وجهه.
إنه يستعد للرحيل مرة أخرى لكن هذه المرة أنا لن أرحل.
وأنا أعني ذلك.
أنا آسفة، سيد (راسل).
(كارلا) تريد أن تأخذ الجنسية.
ونحن نريد ذلك جميعا أيضا، ما عدا أبي
نحن، نتنقل باستمرار كما ترى
ومن الشروط أن تظل في أحد الولايات بشكل مستمر لمدة ستة أشهر
وهذا أصبح فوق قدرتنا.
لدينا احتفال كل ليلة.
نحن... نحن نشرب كأس من النبيذ
و نتلو من الذاكرة بعض القطع من الأدب الأمريكي.
ـ من هناك؟ ـ الشرطة.
افتح فورا!
نحن نبحث عن رجل معروف لكم أسمه (بيلي كيرنز).
هل هو هنا؟
ـ لا، لماذا...؟ ـ من فضلك، لا تقفي أمامي.
ـ من في تلك الغرفة؟ ـ أبي.
اخرج، من فضلك، سيد (كوراك).
ـ هل يوجد أي شخص آخر هنا؟ ـ لا
عذرا لإزعاجكم، يا جماعة.
ولكن أنا أعرف أن (بيلي كيرنز) هذا مهتم جدا بك.
إذا كنت أنت (كارلا كوراك).
خرجنا معا العديد من المرات إذا كان هذا من شأنكم.
من شأننا.
(بولن) اسمه الحقيقي.
خالف الإفراج المشروط في "هيوستن" ومشتبه به في جريمة قتل في "فينيكس."
هذا مستحيل، (بيلي) ليس هذا النوع من الأشخاص على الإطلاق
حسنا، أنا أخشى أنه كذلك، آنسة.
(بولن) خطير للغاية.
رجاءا، صدقوا ذلك.
كل واحد منكم.
إذا شاهده أو سمع أي شيء عنه
يرجى ابلاغنا على الفور.
اسمي الرقيب (تشارني). اسألوا علي.
إذا أنا بالخارج، ابلغوا المعلومات إلى أي شخص في مكتب المباحث.
عفوا، أعذر والدي.
كان لديه كثير من الأحداث غير السارة مع الشرطة.
كيف؟
في "بودابست"، رقيب. في "المجر."
نحن جميعا خرجنا من هناك قبل بضع سنوات قليلة
لا أحد يحتاج للخوف من الشرطة في هذا البلد.
ما لم يكن، بالطبع يفعل شيء خاطئ والذي من ضمنه مساعدة شخص مثل (بولن).
هذه جريمة أيضا، كما تعرفون! وخطيرة.
نحن نفهم، رقيب.
ليلة سعيدة.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
الشوفان الخاص بك جاهز، يا أبي.
"علوم التشريح"
صباح الخير.
توجد قهوة في المطبخ.
ليس سيئا، الحذاء يبدو جيدا.
أرفع قدمك قليلا عندما تذهب للخارج.
حسنا.
هل تعتقد حقا أن (بولن) غبيا بما فيه الكفاية لكي يأتي؟
من الممكن.
نحن أحطنا الحي بسرعة. لا أعتقد أنه أبتعد عن هنا حتى الآن.
تخفى كالسيدات، هذه هي الطريقة التي هرب بها آخر مرة.
انهم خارجون الآن، رقيب.
دع (ماكلين) يلقي نظرة.
أتدري شيئا؟ يجب أن أفعلها!
أنت تورطني في مثل تلك المهام القذرة، طوال العام.
لا تعول على اللعب دائما، بدون العمل.
ورشة التنجيد هذه تطلب العمل ليوم كامل منك.
هذا هو المتفق عليه.
هل تريد أن تلقي نظرة أخرى علي صورة (بولن)؟
لا، لقد سجلته برأسي.
أوه، نعم، لقد نسيت. أنت ذو رأس فوتوغرافية.
من هذا الرجل طويل القامة الذي مع (كوراك)؟
(بن راسل). بدأ العمل هناك بالأمس فقط.
وصل للتو، أليس كذلك؟ انه يبدو مألوفا.
ـ أذهب ولا تنسى الحذاء. ـ حسنا.
ألم يعود أبي؟
ذهب فقط ليتمشى سوف يعود حالا.
لم يأكل
(بن) هل تعرف شيئا عن القانون؟
ـ قليلا. ـ (كارلا).
علينا أن نثق بشخص ما أحيانا
نحن لا يمكن ان نستمر في الهرب فقط طوال حياتنا
خصوصا عندما يكون غير مذنبا في أي شيء.
من ... والدك؟
ليس من الصواب لنا أن نزعجك بمشاكلنا الخاصة.
أشعر مثل (كارلا)، بالثقة في (بن).
والشيء الوحيد الذي لم نفعله أبدا هو أن نسأل النصيحة.
ربما الآن يكون الوقت المناسب.
هل أبوك طبيب؟
ما هذا السؤال الغريب؟
رأيت بعض الكتب الطبية تحت سريره.
أعتقد أنه يعرف أني رأيتهم.
كان طبيبا، جراح عندما كنا في أوروبا.
عندما خرجنا من "المجر" ووصلنا إلى هذا البلد
كان لديه كل المؤهلات المناسبة
هل عمل تحت الأختبار هنا؟
كان باقيا له بضعة أشهر فقط
عندما جاءته تلك الفتاة.
تريد الإجهاض.
بطبيعة الحال، أبي رفض
لذا ذهبت إلي مكان آخر حيث فعلتها.
وبطريقة سيئة للغاية.
كانت في حالة موت عندما عادت إلى أبي.
وفعل كل ما يمكن لانقاذ حياتها.
حتى إنه طلب سيارة إسعاف.
واتهموه بأنه من أجرى العملية؟
عندما أشارت الفتاه له وقالت "أنه خطأك"
ثم ماتت.
إذا مات أحد من الإجهاض الغير قانوني يطلق عليه قتلا.
ألم يكن هناك جلسة استماع؟
لا عندما أتت الشرطة لسؤال أبي، كان خائفا.
هرب، ونحن هربنا معه.
لم يكن لديه أي وسيلة لإثبات براءته.
كلمة الفتاة ضده ليست كل شيء.
في "المجر"، عندما يستجوب أحدا من قبل السلطات يأخذونه إلى السجن
حسنا، هنا في الولايات المتحدة أنت بريء حتى تثبت إدانتك.
كيف يمكن أن يتأكد أبي من انه لن يثبت عليه الإدانة؟
مثل هذه الامور قد تحدث.
مرحبا، جماعة، لقد تم للتو انتخابي رئيس لجنة النظافة.
هل يمكنني مساعدتكم للحفاظ على مصنعكم نظيفا؟
شكرا لك.
اسمي (جيم ماكلين). أنا بدأت هنا اليوم فقط.
لقد لاحظت ذلك.
صحيح؟ حسنا، أنا لم ألاحظ أنك لاحظت.
ـ وهذه؟ ـ نعم، شكرا.
بصماته عليها بالكامل كلتا يديه، على الأرجح.
أنسى هذا، نحن نبحث عن (بولن).
كنت سأطلب منك أن توصلها للمختبر ولكن يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي
سأوصلها.
ابقي بعيدا عن الإدارة حتى تنتهي من هذا العمل.
يمكنك أن تنام هنا.
أي أثر لـ (بولن)؟
تم سرقة بقالة علي بعد عدة مباني من هنا.
السارق كان مرعوبا.
أظن أنه يمكن أن يكون (بولن) قد جاع.
أنتم جميعا لا تدرون ما أنتم تتحدثون عنه.
لا أحد منكم.
وأنت أيضا قد أفشيت سر والدك لشخص غريب.
أبي، لا أحد قد أفشي سرك.
لا، ليس بعد.
ليس لدي أي سبب لأؤذيك، (جوزيف).
لا، ربما ليس اليوم.
ولكن بعد وقت ستفكر أنه يجب عليك أخبار الشرطة عني.
ولماذا لا؟
أنت أميركي
وأنا أجنبي.
آثم
متهم بارتكاب جريمة ضد مجتمعك.
أنت لا تعرف حتى إذا كنت قد اتهمت رسميا.
أنت هربت قبل أن يكون لديك الفرصة للدفاع عن نفسك.
ماذا تعرف عن مثل هذه الأمور؟
أنا أعرف أن الرجل عليه أن يحاول.
وإذا كنت فشلت؟
أنا أقول لك، على أقل تقدير السجن بتهمة القتل.
وبالنسبة لأطفالي الترحيل.
أبي، هذا سخيف.
صحيح؟
أنا أعرف قليلا بالقانون.
أنتم جميع مرافقون.
ساعدتوني في رحلة هروبي غير قانونية.
حسنا، هذا ما قاله الشرطي.
يهددنا بالتحقيق إذا صديقك الجيد (بيلي كيرنز) ظهر
التحقيق.
هل تعرفون كم من الوقت ستستغرقه الشرطة حتى تكتشف من أنا؟
وما أنا متواريا عن الأنظار بسببه؟ كم؟
أبي، (بيلي) لن يعود إلى هنا.
لأنه يعلم أنهم يبحثون عنه.
بل سيعود. لقد رأيت نظرته لك.
أنت تسود كل الأمر
لكن هذه المرة، نحن لن نهرب على الأقل، أنا
أنت لم ترتكب جريمة (جوزيف).
ولكن ما تفعله الآن أسوأ
أنت تحرم العالم من معرفتك الطبية
في الوقت الذي قضيت في الهروب كان يمكنك أن تنقذ عديد من الأرواح.
من أنت لكي تلقي علي الخطب عن أمجاد الطب؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
(ماكلين)، (ماكلين)، أستيقظ
(تشارني) معك
(ماكلين) معك... الرجل العجوز (كوراك) خرج للتو.
يبدو انه سيغادر المدينة. هل تريد متابعته؟
لا، دعه يذهب.
هناك فرصة قد يتصل بـ (بولن)؟
لا، قد سمعت إنه لا يطيقه.
الفتاة هي أفضل رهان لدينا.
حسنا.
أين (جوزيف)؟
خرج في وقت مبكر هذا الصباح. لقد سمعته.
يحب أن يفعل ذلك صباح كل يوم السبت.
أحيانا يتمشي لعدة ساعات
ثم يرجع ببعض الأشياء الطيبة للغداء.
ـ عنك، دعيني أساعدك. ـ لا شكرا.
أنا فقط سأهبط إلى الطابق السفلي لأضعهم في الغسالة.
أشرب قهوتك.
كنت أود أن أقدم لك بعض البيض، (بن) ولكن (جان) أكل أخر المتبقي منهم.
نعم؟
ما زلنا بحاجة إلى بعض الأغراض الأخرى من السوق أيضا.
أنا أحضرها، (ماجدة).
هذا لطيفا منك.
(جان) يقرأ كل كلمة في الصحيفة ولا يزال لديه الكثير حتى يفرغ.
سوف أرتدي سترتي.
مرحبا، (كارلا)
(بيلي).
ما كان يجب أن تعود إلى هنا.
أنا لم أرحل، رجال شرطة ينتشرون في كل مكان، انت تعرفين ذلك.
لا، لا أعرف. كانوا هنا وسألونا عنك...
حسنا، أنت لا تعرفين ليس لديك مشاكل علي ما أظن.
ليس لدي؟
إنهم يراقبون الشارع يترصدون شقتك
(كارلا)، أنا جائع.
أنا بحاجة إلى مكان للاختباء به حتى يتوقفوا عن مطاردتي.
اصعدي الآن للطابق الأعلى وتأكدي من أن الستائر مسدلة
(كارلا)
أنا لن أؤذيك.
حسنا، أنت تعرفين ذلك.
وأنت لن تؤذيني أيضا أليس كذلك؟
بالتأكيد.
(بيلي)، انهم سوف يجدونك عاجلا أو آجلا
وعندما يفعلون ذلك، سوف تكون في مأزق أسوأ مما أنت فيه الآن...
وهذا غير ممكن.
هيا، دعينا...
(بيلي)، أنا أعلم أنك لا يمكن أن تقتل أحدا. ولكن طريقة إثبات أنك بريء...
أستمعي
دعينا نكون صريحين، (كارلا)
أنا لست بريء.
تحركي.
عائلتك تظن أنك قد خرجت لتمشيتك المعتادة صباح كل سبت.
(بن)، أنا أعرف ما أقوم به
أنا لا أعرف لماذا يفر رجلا وهو غير متأكد أنه يحتاج لذلك؟
أنا متأكد.
(بن) يجب أن أترك الفرصة لأولادي ليصبحوا أميركيين
إنهم في حاجة لذلك سوف يصبحوا مواطنين صالحين.
أميركيين مثلك، من فضلك
أتوسل إليك أتركني أختفي.
خمسة وعشرون عاما جراح
تتركها تضيع بدون قتال؟
كنت عازما علي القتال
ولكن إذا كان أمكنك رؤية تلك الوجوه الذين صدقوا أني...
لقد رأيت مثل تلك الوجوه.
أنت؟
(جوزيف)، هل أنت على يقين من أنهم قاموا بعمل تشريح لتلك الفتاة
ربما.
ربما لا.
الى جانب ذلك، ربما التشريح قد أثبت أدانتي في نظرهم.
أنا لن أجازف
ولن اغامر بحريتي
أو حرية أولادي.
(بن) الموضوع أنتهى.
لا، ليس كذلك.
ما أنت على وشك القيام به الآن هو أسوأ ما يمكن ان تفعله.
(جوزيف)، أنت تغادر المدينة الآن وبذلك تظن الشرطة أنك فعلت ذلك لأنك ساعدت (بيلي كيرنز)
هذا هراء.
وفي غضون ساعات ينشرون عليك "ن . ل . م"
"ن . ل . م" ما هذه؟
"نشرة لكل مراكز الشرطة"، ولكل شرطي.
كل شرطي علي دراجة نارية سوف يكون لديه أوصافك.
سوف يجدونك قبل أن تخرج من الولاية.
لقد قلت لي أنك لا يمكن أن تتحمل استجوابا الآن.
(جان)؟
سوف أذهب.
اجلسي.
(بيلي)
أليس هناك مخرج ما...؟
لا، (كارلا).
أنا قتلت رجلا، وهم يريدوني لذلك.
أنا آسفة.
الستائر مسدلة منذ أكثر من عشر دقائق
ـ أنا لا أعرف ما يعني ذلك. ـ لماذا هذا يعني شيء؟
هناك واحدة أسفل هناك وهناك واحدة هناك أيضا.
ـ معك (ماكلين) ـ أنا (تشارني)
بخصوص تلك البصمات التي كانت على فنجان القهوة
إنها لـ (ريتشارد كيمبل)
ـ من؟ ـ الدكتور (ريتشارد كيمبل).
هل تذكر رجل "إنديانا" ذلك الذي...؟
نعم، بالتأكيد. أدين ثم لاذ بالفرار.
هل أنت متأكد، رقيب؟
هي بصماته.
الآن، أذهب أنت و(توم) وأمسكوا به، وتوخوا الحذر
ـ انه ليس موجودا. ـ ماذا؟
غادر قبل نحو ساعة بدون حقائب أو أي شيء.
ـ ولم يكن في عجلة من امره. ـ حسنا.
الاحتمال الأكبر انه سوف يعود وعندما يفعل، تكونا جاهزين له.
أنا قادم.
حسنا.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
لماذا لا أذهب إلى شقة (كوراك) وانتظر هناك؟
ليست فكرة سيئة.
إذا جاء، يمكنني أن أتبعه
هل تعتقد أنهم سوف يسمحون لك بالدخول؟
ستسمح (كارلا)
من؟
أنا (جيم ماكلين).
التقينا أمس بالعمل أريد أن أتحدث معك.
لا، أنا آسفة، انا مشغولة.
(كارلا)، يجب أن تفتحي أنا أعمل مع الشرطة هنا
أتسمعينني، (كارلا)؟
دقيقة واحدة فقط.
أنا لا أريد أن أضطر لكسر الباب، (كارلا)
أنا قادمة.
لا تخافي، (كارلا)، صباح الخير، جميعا.
هل هناك مشكلة؟
حسنا، أكتشفنا أن صديقك (راسيل) يدعى الدكتور (ريتشارد كيمبل)
ـ والدكتور (ريتشارد كيمبل)... ـ لا تتحرك، يا شرطي.
حسنا، أرفع يديك.
أعلى.
أستدير.
أنتم تعرفون أنا لا أريد أن أؤذيها ولكن ربما الشرطة تفعل ذلك.
لذا لا تقولا شيئا لأحد.
هل تسمعون؟
ضع يديك خلف ظهرك (كارلا).
أين (كارلا)؟
مع ذلك الولد (بيلي كيرنز)
أين؟
(جوزيف)، أنت أعتني به وأنا سأذهب لمعرفة أين هي (كارلا)
لقد قال انه لن يؤذيها أنا متأكدة، إنه يحبها
ماذا تقصدين انه لن يؤذيها؟
سوف تكون بخير إذا لم تفعلوا شيء يخيفه.
رجاءا.
النزيف قليل جدا الآن.
غامق.
الوريد، أنا واثق.
النبض ضعيف لابد أن هناك نزيف داخلي.
الوريد الأجوف.
الرصاصة ربما قطعت فرع من الوريد الأجوف.
ـ وهذا يحتاج... ـ أنا أعلم ما يحتاج.
يجب عليك أن تسرع بربطه.
كنت أفعل ذلك منذ زمن طويل.
عليك أن تدعو طبيبا أفضل.
لا يوجد وقت، (جوزيف).
(بن)... (بن)، استمع! هذا الرجل شرطي.
ويقول إنك الدكتور (ريتشارد كيمبل).
وقد جاء هنا لإلقاء القبض عليك. رجاءا، يجب أن تذهب.
أنت طبيب، (بن)؟
حسنا، يمكنك القيام بها إذاً.
كنت طبيب أطفال، (جوزيف) أنت الجراح.
أنت على حق، هيا أذهب.
لا يمكنك أن تقوم بها وحدك.
ـ هل سبق لك أن قمت بمثلها من قبل؟ ـ مرة واحدة، كطبيب إمتياز.
مرة واحدة لا تكفي.
إعطها لي، من فضلك، أذهب.
سوف نفعلها معا.
(بولن)، توقف!
أسحب.
جيد.
أقطع الآن.
لست متأكدا من هذه الغرز.
من الأفضل ترك المشابك مكانها حتى يصل إلى المستشفى.
أنا أتفق معك.
احزمها، ولكن لا تقوم بالإغلاق
لقد قمت بعمل رائع، دكتور.
حسنا، لقد سمعت من قبل عن جراحة المطبخ
وكانت هذه هي.
شكرا لك.
أنت أنقذته.
حسنا، النزيف توقف.
بطبيعة الحال، لا يزال هناك خطر التلوث قائم بشدة.
لا يمكنك ترك العمل الآن، (جوزيف) إنه حيث أنت تنتمي.
حظا سعيدا، دكتور.
حظا سعيدا لك، دكتور.
في الأعلى.
أولا وقبل كل شيء، انه يحتاج دم.
لدينا جهاز البلازما في سيارة الإسعاف.
ـ انتظر لحظة. ـ (كارلا)!
ـ كيف هو؟ ـ نبضه لا يزال ضعيف جدا...
فرص نجاته ستكون أفضل إذا ما تركته يذهب إلى المستشفى.
صديقك، اه، ما هو اسمه؟
(بن راسل).
نعم، أود أن أتحدث معه.
(ماكلين) رجل طيب.
أود أن أشكر الدكتور، اه، (راسيل) لإنقاذه حياته.
رقيب، أنا من قام بالعملية.
أنت؟
لا، سيد (كوراك)!
رقيب
والدي طبيب جراح
هذا عمل طبي فذ قمت به خاصة دون مساعدة.
نعم.
ما يمكن فعله في بعض الأحيان يكون مدهشا خاصة عندما تكون مضطرا
أنا لا أزال أرغب في رؤية (بن راسل) هل سيعود؟
لقد قال انه سيذهب إلى السوق، أليس كذلك؟
كان ذلك منذ وقت قريب.
من السيء حقا أنه لم يكن هنا
أنا متأكد من أنه كان سيساعدك كثيرا في العملية
ولكن، بالطبع لم يكن لديك أي وسيلة لمعرفة ذلك
أليس كذلك؟
نعم، دكتور (كوراك) لديه أيضا المعرفة الطبية.
ـ سلاما. ـ رقيب؟
نعم؟
هل لي أن أذهب إلى المركز معك وأتحدث مع أي شخص هناك؟
رئيس الشرطة، ربما؟
لدي مشكلة وبحاجة الى بعض المساعدة.
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
عذرا، دكتور، أنت مقبوض عليك.
أتفهم ذلك، رقيب.
لا، أطرح تلك الأشياء بعيدا.
أول شيء عليك القيام به، دكتور البراءة من تهمة الإجهاض.
وهذا عمل الشرطة.
ثم لجنة فريق الأطباء التي تنعقد صباح يوم الثلاثاء في نيويورك
أين أسرتك؟
لماذا ليسوا هنا حولك مع محام؟
أنا لست بحاجة إلى محام لهذه الجلسة رقيب.
وآمل أن ينتهي الأمر بسرعة.
أما بالنسبة لأطفالي
لم أكن أريد لهم أن يكونوا هنا.
كما ترى هذا يوم مهم بالنسبة لهم.
إنهم سيصبحوا مواطنون أمريكيون.
يقف مدانا بجريمة لم يرتكبها
يقضي كامل وقته في البحث عن الرجل الجاني.
ليس هناك احد يعرف قيمة الحرية
و نعمة الحرية من (ريتشارد كيمبل)، الهارب.
"الهــارب" "الحلقة 13 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ أكتوبر 2015 م"