الحلقة السّادسة - الموسم الثاني (إستير)
قبل 10 أعوام
لا تذهبي من هناك
لقد أفزعتني
ماذا تفعل هناك؟ أنت ضائع؟
أنت بخير؟ - لا تذهبي إلى النّفق -
ماذا يوجد بالنّفق؟ أهنالك شيءٌ يخيفك؟
هل تسكن بالجوار؟ - لا تذهبي إليه -
تعال، سوف أعود بك تعال
العـــــائدون
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
يجب أن يذهبن في الحال كان عليك ألاّ تسمح بدخولهنّ
(لا نستطيع فعل ذلك (سيرج
إلى أين سيذهبن؟
ذلك ليس من شأننا - (بلى (سيرج -
إنّه من شأننا
أعتقد بأنّني أعرف واحدةً منهنّ
إنّها تشتغل بالبنك كانت تأتي كثيراً إلى حانة البحيرة
إنّها لطيفةٌ جدّاً
إنّها تسكن مع والديها بمركز المدينة وراء المكتبة
(إنّها تُدعَى (إستير
أتعتقد بأنّ والديها لا يزالان هنا
لا
من المؤكّد بأنّهما قد رحلا - و ما أدراك بذلك -
ماذا لو أنّهما لا يزالان هنا؟
(يجب أن نجدهما (سيرج
يجب أن تُرجع لهما إبنتهما
لا
يجب عليك فعل ذلك
يجب أن تُكفّر عن ذنبك
الأمر كما لو أنّك مُنحت فرصة ثانية - أنا لم أطلب أيّ شيء -
(سأساعدك.. (سيرج
هل ضُعت؟ - لا -
لم أكن أعتقد بأنّ المكان بعيدٌ لهاته الدّرجة علينا المواصلة
!ما هذا الشّيء
لقد رأيت مثل هذا قرب السّدّ القديم
ربّما يكونون هم
ربّما هم الّذين يقومون بهذا
هنالك أحدٌ ما
كنت آمل قدومك
آه.. عزيزتي
أتريدين قهوة؟
نعم
الأمور تبدو أفضل
أختك لا تزال نائمة؟
لا أعلم
سأذهب لأرى
(كاميل)
أمّي
إرحل - أمّي؟ -
إهدئي
اُخرج من هنا - ماذا يجري؟ -
أمّي، توقفي
أفلتي ذلك
!إنقلع
إنقلع من أمامي
سأذهب
!لا.. أمّي
أمّي، أفلتي المقصّ
أفلتي المقصّ
أمّي، أفلتيه
أنت مجنونةٌ أن ماذا؟
أنت مجنونة؟
إذاً؟ - مستوى المياه إنخفض بشكلٍ ملحوظ -
حسناً، يبدو و أنّنا قد أصبنا الهدف
أيّها النّقيب، نحن بحاجةٍ لك
و كأنّه يبتسم لنا
سوف أعطيه الرضّاعة
(آديل)
لا تخافي
آديل)، لقد حصل أمرٌ ما)
أنت بخير؟ - نعم، نعم أنا كذلك -
سأجلب لك كأساً من الماء - لا أخبرني.. ماذا حصل؟ -
الجنود وجدوا جثّة
(و يبدو أنّه تعود إلى (توماس
هم غير متأكّدين؟ - ...لا، لكن -
من الواضح أنّه إحتمالٌ كبير
(أنا آسف (آديل
سأذهب إلى هناك
لا أعتقد بأنّها فكرةٌ جيّدة
عليّ أن أرى ذلك
أعتقد بإنّها تقطن بواحدٍ من هاته البنايات
أنت متأكّد؟
أكنت تسكنين هنا؟
صحيح؟ أتتذكّرين شيئاً؟
لا تصرّ، إنّها لا تتكلّم ذلك لن يُجدي
سأرى ما لو ظلّ أناسٌ يسكنون هنا - لا أحد هنا بعد الآن -
(توني)
الآن و قد أرجعناها فإنّه يجدر بنا تركها هنا، أليس كذلك؟
إلى أين هي ذاهبة؟
(توني)
أمتأكّدٌ بأنّها هي؟
أنا لا، أمّا الشّرطيّ الّذي رآها بالمُستشفى فإنّه كان متأكّداً ممّا رأى
..لقد رأى صورتها كلّ يوم طوال ستّة أشهر لذا
ألديك فكرة عمّا إذا كان قد كلّمها؟ - لا -
لقد أبصرها برواقٍ مع ممرّضة لا بدّ و أنّها قد رحلت في الحال
..إنّها
أهي مثل (توني غاريل)؟ - ربّما -
أتريد بأن نبحث بمنزلها؟ - لا، سوف نهتمّ بذلك
صباح الخير - صباح الخير -
كنت أتسائل ما إذا كنّا بنفس المقاس
أهو لك؟ - نعم -
شكراً
السيّد (لوفانسكي) قد خرج من غيبوبته
أستطيع رؤيته؟ - نعم، لكن لخمس دقائق -
(صباح الخير سيّد (لوفانسكي
ألم تتعرّف عليّ؟
(أدعَى (جولي كنت قد جئت لعلاجك بمنزلك
أنا أعرف إبنك
(لوي)
لقد كنت معه
و هو بحالٍ جيّدة
..أعلم
بما قد حصل له
و لقد حدّثني عنك
و هو ينتظرك، إنّه بحاجة إليك يجب أن تستعيد عافيتك
..زوجتك
(و إبنك (بول
هم أيضاً قد عادوا
و هم مُجتمعون.. ثلاثتهم
..يجب ألاّ
يجب ألاّ ماذا؟ - ماذا يحصل؟ -
لا أعلم
إبتعدي من فضلك
(إبقَ معنا سيد (لوفانسكي سوف نهتمّ بك، إتفقنا؟
أنت بخير سيّد (لوفانسكي)؟ - فلنمدده كليّاً -
نحن نعتني بك
ماذا تفعلين؟ - (سأذهب لمقرّ الشّرطة العسكريّة مع (ناتان -
سيرون بأنّه سليم
ماذا؟ لن يدعوك تغادرين
سوف يحجزونه - ليس لهم أيّ داعٍ للقيام بذلك -
لم أقم بأيّ خطأ
(هيّا تعالي (كلوي - لا -
سوف أبقى مع أبي
كما تشائين
كيف حاله؟ - مستقرّة لكن قد أصابه الوهن -
أنت، من تكونين؟
لكنّي أخبرتك بذلك
فلتتوقفي عن الكذب عليّ الآن أنت تخبرينني بالهراء
أنا قد وثقت بك لقد سمحت لك بالذّهاب لرؤيته
بسببك أصيب السّيّد (لوفانسكي) بسكتة قلبيّة
أنا آسفة - أنت ممرّضةٌ حقّاً؟ -
نعم
ماذا حصل؟ - لا شيء، لا... لا أعلم -
أتحدّثت إليه؟ - نعم، قليلاً -
بماذا أخبرته؟
الأمر معقّدٌ
لمَ لا تثقين بي؟
لن تصدّقيني على كلّ حال
بلى - لا -
حاولي
...السّيّد (لوفانسكي) هو
هو والد طفلٍ صغيرٍ أعرفه
..قد إعتنيت به لمدّة و
و حدّثته عنه هذا كلّ شيء
طفلٌ صغير؟ - نعم -
بول)؟)
(لا، (فيكتور)... (لوي
في ملفّه الطّبيّ مكتوبٌ بأنّه ليس للسّيّد (لوفانسكي) غير طفلٍ وحيد
قد مات منذ 35 عاماً (كان يُدعَى (بول
الطّفل الّذي تتحدّثين عنه، من يكون؟
كان لديه طفلان، ولدان
ليس حسب ملفّه الطّبيّ على كلّ
هذا الطّفل، متى وُلدَ؟
عليك مساعدتنا
يا هذا.. يبدو و أنّك تعاني نوماً مُضطرباً
ما هذا؟
هنالك أحدٌ ما.. تعال
سُحقاً
أنت هو؟
!النّجدة، ساعدوني !أمّي
أخبرينا فحسب بمكان الآخرين
لا أعلم
لقد أخبرتني بأنّك كنت معهم ما هي أسماؤهم؟
ما هاته الجُلف؟ - لا أعلم -
إبحثوا عن جُلفٍ أخرى بجسدها
!أمّي! اُتركوني
!إلزمي السّكون
ماذا فعلت لها؟ - لا شيء تعالي، إصعدي معي -
أريد رؤيتها - لا، غير ممكن -
خمس دقائق أرجوك
!دعوني
(أحتاج للتأكّد بأنّها ليست (أودري
بأنّها ليست هي، و لا تشبهها - (ساندرين) -
إنّها تشبهها
إنّها مُماثلةٌ لها تقريباً
لديها صوتها، لديها نظرتها لكنّها ليست إبنتك
إنّها هنا لكي تخدعك
أودري) ميّتة) إنّها لن تعود
لا أستطيع تحمّل كلّ هذا، إنّه قاسٍ - سوف نساعدك -
إنّهم قريبون منّا دون شكّ
علينا إيجاد نقطة ضعفهم بفضلك، بفضل بصيرتك
و وثوقك بنفسك نأمل إكتشاف ذلك
!أمّي
إهدئي
تعالي تعالي
أتعتقد بأنّهم منهم؟ من المُحتمل -
أبإمكاننا التّعرّف عليهم؟ - يعني؟ -
لديهم علامات تميّزهم عن غيرهم؟
لا
كاميل) لم تتغيّر)
(و لا حتّى (أودري
أأنت أفضل حالاً؟
إنّه يريد أن يدفعها إلى الذّهاب معهم
لا أستطيع السّماح له بفعل ذلك كان عليّ أن أمنعه
يجب أن أحميها
يجب أن نحميها
كاميل) ليست مثلهم)
يجب أن تنامي قليلاً
أنت مُحقّة
لينا)، أتبقين قليلاً معي؟)
نعم
أهو الشّخص نفسه البارحة؟ - (إنّه يُدعَى(فرجيل -
يجب ألاّ تسمحي له بالدّخول
ألم تفعلي الشّيء ذاته مع (فريدريك)؟
(إن كنتما تخافان من (فرجيل فيجدر بكما الخوف منّي فنحن متشابهان
!توقفي
إنّهم ليسوا مثلك بإمكانهم أن يُلحقوا بنا الأذى
لا - لقد أخبرتني أمّي بما وقع -
لمّا حاولتم الرّحيل - بماذا أخبرتك؟ -
بأنّهم قد هاجموكم
بأنّهم قد ضربوها حتّى أغميَ عليها - لم يضربها أيّ أحد -
فكما حصل منذ بُرهة لقد ضربت نفسها بنفسها
لقد رأيت جيّداً ما حدث فرجيل) لم يُرد بها أيّ شرّ)
لمَ فعلت ذلك؟ - لا أعلم -
لم يُهاجموها؟ - لا -
لقد أحاطوا بنا لكنّهم لم يقتربوا منّا
أمّي تعتقد بأنّهم الّذين عنّفوها لكنّهم لم يقوموا بذلك، إنّها هي
اُضطررت لإيقافها عن ضرب نفسها لقد كان وجهها مليئاً بالدّماء
فرجيل) أخبرني أنّه بإمكانه إخراجكما من المنطقة)
علينا الإنصات له، ليس بإمكانكما البقاء هنا سوف ينتهي بها الأمر إلى قتل نفسها
إنّه لا مجال لأن نتركك وحيدةً هنا
إتّفقنا؟
لن أدعك وحيدةً مُجدّداً
من هاته؟
تعالي معي
لا أفهم قصّتك جيّداً أين كان إبنك طوال هذا الوقت؟
لا أعلم
صباح البارحة لمّا قمت بفتح الباب كان ماثلاً أمامك؟
نعم - لمَ لم تأتي إلى هنا على الفور؟ -
(فضّلت الذّهاب لرؤية الأب (جون فرونسوا
أنا أثق به
حسناً... سنقوم بفحص إبنك للتحقّق من عدم وجود أثرٍ للخطف
سنطلب منك البقاء معنا أثناء التّحقيق
للتأكّد من أنّ الطّفل غير عُرضة للخطر
(النّقيب (ميزاش
كيف مات؟
لا أستطيع إخبارك، التّحقيق جارٍ - أريد رؤيته -
غير ممكن - مرّت شهورٌ و أنا أريد أن أعرف، أحتاج لرؤيته -
أنا آسف، هكذا هي الإجراءات
...و
...بعد ستّة أشهر، الجسد يكون - أريد فقط أن أشعر بحضوره -
لن أستغرق وقتاً طويلاً
العسكر هم المكلّفون بالتّحقيق
أرجوك
نعم؟
أبإمكاني المكوث معه وحيدة لبعض الوقت؟
دقيقةٌ واحدةٌ إذاً
لا يجدر بك فعل ذلك
الأفضل أن تُحافظي على الصّورة الّتي ألفتها في
أريد أن أتأكّد بأنّك ميّت
تريدين خصوصاً أن تعرفي كيف مُتّ
أهو من فعل بك ذلك؟
أهو (سيمون)؟
من غيره؟
كيف تستطيعين الوثوق به؟
تعلمين بما هو قادرٌ على فعله
الآنسة (ورتير) سوف تبقى هنا
سوف نهتمّ بالطّفل
أحيّيك يا مريم، أغدِق عليك بالنّعم
اللّه معك
لقد بُوركت من بين جميع النّساء ...و عيسى
(طاب يومك (كلوي
أتتذكّرينني؟
لا تقتربي منها
أأنت الّذي سينتظر العروس هاته المرّة؟
..لو مَسست (آديل) بسوء - لا أحد سوف يضرّ (آديل) بقدْرك -
إخرسي - لقد دمّرت حياتها -
لقد جعلتها بائسةً إلى الأبد 340 00:35:26ة200 --> 00:35:27,070 أحبّها
لا، أنت لا تحبّها
و إلاّ فإنّك لم تكن لتنتحر
لن أتركها بعد الآن
إذاً فسينتهي بها المطاف إلى الغدوّ مثلك (مهما فعلت يا (سيمون
أنا لم أعد أصدّقك
طبعاً أنت تصدّق
تعال معنا
لا
إنتهى كلّ شيء
أهو حيّ؟
تعال
إسألها أن تصفح عنك
سامحيني
الولد الصّغير، أين هو؟
ماذا سنفعل؟
"نعيدهم إلى مقرّ "اليد المبسوطة - أنت متأكّد -
ليس بإمكاننا تركهما هنا - إكتفيت من ذلك، تعال -
إبقي جالسة
كفاية، نحن لن ننتظر هنا طوال اليوم
لا تتحرّكي - و إلاّ فماذا؟ -
لا تجبريني على إستخدامه - فلتتفضّل، أطلق يا راعي البقر -
...اُصمتي و إلاّ سـ
سُحقاً - ماذا صنعت؟ -
ألم تتذكّر إسمك العائليّ؟
أو إسم لأحد أقاربك؟
ربّما لواحد من أفراد عائلتك؟
من أصدقائك الّذين يعرفون هويّتك؟
لواحدٍ من الّذين هاجموك؟
لقد أضعته
من الّذي أضعته؟
أنا أحبّه، لقد أخبرته بذلك
لم أخبره بذلك أبداً
لقد أضعته
(كاميل)
ماذا تفعلين؟
سوف أبحث عن بعض العون و أنت ستبقين هنا إلى حين أعود
ماذا؟ - لا وجود لحلٍّ آخر -
لكنّهم سوف يهاجمونك - لقد أخبرتني بأنّهم لا يريدون أذيّتي -
أنت هي الّتي يمنعونها من المُغادرة، صحيح؟
كيف ستتدبّرين أمرك؟ - لقد نجحت في القدوم، سوف أجد طريقي -
لا تقلقي، سوف أعود إعتني جيّداً بأمّي
(إنتظري يا (لينا
اُعذريني نعم (فريدريك)؟
إنتظر إهدأ
إهدأ و أخبرني بما يجري
أنت متأكّدٌ بأنّها ميّتة - نعم لقد نزفت كثيراً، إنّها لم تعد تتنفّس -
لم تعد تتحرّك
نعم إنّها هي، أنا متأكّد حسناً، أراك لاحقاً
!(لوتشو)
ليس بإمكاني السّماح لك بالدّخول
...(بيار) - إنّ (بيار) هو الّذي أرسلني -
يعتقد أنّها برفقتي، سوف تثق بنا أكثر
(أنا آسف (ساندرين
دعني أدخل
أمّي
(جولي)
سوف تغادرين؟
السّيّد (لوفانسكي) تحسّن بعض الشّيء
لا أستطيع السّماح لك بالتّحدّث معه الآن ...ليس حالاً لكن
بإمكانك المكوث بالمستشفى حتّى يحين الوقت المناسب.. ثمّ سأعلمك بذلك
لا شكراً، هذا من لطفك لكنّه لا يؤتي أكلاً
إلى أين تذهبين؟ - لا أعلم -
لا ترحلي إنّه بحاجةٍ إليك
و أين ستعيشين على كلّ حال؟ المكان الّذي كنت تقطنين به وقع إخلاؤه
إن أردت، بإمكاني إيواؤك - كيف تعلمين مكان إقامتي؟ -
أنت الّتي أخبرتني بذلك؟ - لا -
هل قرأت ملفّيَ الطبيّ؟ - ...كلّ ما في الأمر هو -
(بعد ما حصل مع السّيّد (لوفانسكي شعرت.. شعرت بالخوف
لم تخبريني بشيء عنك لذا ..أردت أن أعرف ما إذا
أتعلمين بما حصل لي؟
نعم، أنا آسفة ...كان عليّ ألاّ
..لكن
شدّتك.. أعرف جيّداً ماهيّتها
(أستطيع مساعدتك (جولي بإمكاننا الشّفاء من ذلك
ألديك فكرةٌ عن الأمر؟ - نعم -
..لقد تابعت مريضةً و هي الأخرى قد وقع التعدّي عليها
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر
عمّا تتحدّثين؟
بما حصل لك بالنّفق
..أنا آسفة، كنت أعتقد بأنّ
بأنّني كنت حاملاً لمّا وقع التعدّي عليّ؟ - لا أعلم -
أخبريني من فضلك
أجل، لقد كنت حاملاً
لم تكوني تعلمين؟ - لا -
(أوفالي)
السّيّد (لوفانسكي) قد إستيقظ (لقد حدّثني عن إحداهنّ تُدعى (جولي
السّيّد (لوفانسكي) قد إستعاد وعيه
إنّه يرغب في رؤيتك
لست خائفةً منكم لست خائفةً منكم
!أبي
أوفالي) أخبرتني بأنّك تريد أن تقول لي شيئاً)
إنّه بخصوص (لوي)، صحيح؟
ملفّك يشير إلى أنّه لديك طفلٌ واحد
(بول)
(لكن، لا يوجد شيءٌ بخصوص (لوي
..هذا لأنّه إنّه ليس إبنك، صحيح؟
أقمت بإستبناءه؟
مساء الخير
هل أنت ضائع؟
ما إسمك؟
تعالوا.. سنعود إلى المنزل
www.TvGuideArabia.com