"...(سابقا في (الوطن"
يسرني أن تقابل رئيسة (قسم الأمن، (كاري ماثيسون
(نحن ذاهبون إلى (لبنان - نحن؟ -
أنت وأنا وفريق حماية إضافي
فريق الحماية الإضافي هو ما (نأخذه لحضور اجتماع في (جنيف
هذه منطقة حرب
ما الذي تريدينه؟
أوتو دورينغ) يخطط لزيارة هذا الأسبوع) لا يمكنه السفر هناك بأمان دون دعوتكم
وحده المستشار يستطيع دعوته
هذا الأمر بدأ يثقل بالفعل.. وكالة الاستخبارات تقول عني خائنة، وتقولين أني لا زلت أعمل للوكالة
لا أريد أن أكون في ذلك العالم
أريد أن أكون هنا (معك و(فراني
ماذا؟ - إنه يهاجمنا -
من؟ - ما الأمر؟ -
ماذا؟ - لقد دخل -
أغلقوا النظام، أغلقوا النظام أغلقوا النظام
يا للهول، إنها وكالة الاستخبارات
1361ملف؟
أتريد أن تفسّر لي كيف انتهت شبكتنا السرية متناثرة على الأنترنت؟
وصلتني رسالة الكترونية اليوم من قرصان
تصف تسوية غير قانونية تماما بين الاستخبارات الألمانية ونظريتها الأمريكية
ألمانيا) تلتف حول قوانينها الخاصة بحماية الخصوصية) عن طريق السماح للأمريكيين بالتجسس لصالحهم
أريد أن أتأكد أنك فهمت" "سوف تكون دون دعم
ستكون دون تواصل مع الوكالة
كل ما لديك هو ذلك المفتاح
هدفك الموالي في الصندوق وأموال عملية تنتظر هناك حين تجلب دليلا على موت
مرحبا
(المستشار يدعو (أوتو دورينغ لزيارة مخيّم (ألاديا) كضيف شرفنا
ترجمة وتعديل: عابدين
يا للهول! ظننت حقا" "أني تركت كلّ هذا خلفي
داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع" صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة، وساحة المعركة" "...على شبكة الأنترنت. وليس مشكلا
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن الحكومة الروسية ستتخذ هذه الخطوة
إنه ضدّ القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كلّ تلك المعاناة ولا شيء تغيّر"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الحقيقة أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
قضيت حياتي بعيدة" "وأتخلى عن ابنتي؟
"لا أدري كيف تستطيعين العيش هكذا"
"سوف أحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 02 "بعنوان: "تقليد الضيافة
الحدود السورية اللبنانية
يبدو أنّ النزوح بدأ بالفعل
ها قد وصلنا أيتها السيدات والسادة
(مخيم اللواء (ألاديا
(دورينغ للبناء) (أتينا لرؤية العقيد (هوغن
كلّ شيء على ما يرام دعهم يعبرون
حسنا
اركن هناك
ماذا عن الاجتماع الآخر... مع "حزب الله"؟
لقد اتصلوا بي دون توضيح
أفترض أنهم يعلمون أني هنا
أجل
كاري)؟)
إنه مستعدّ
عقيد (هوغن)؟
(فيليب بيكر)
(أتكفل بالمساعدات الخارجية لصالح (أوتو دورينغ
هذه (كاري ماثيسون) رئيسة قسم الأمن و(مايك براون)، والذي من المفروض التقيته
(العام الماضي رفقة (أنجلينا والآنسة (ماثيسون)، قد تحدثنا على الهاتف
يسعدني أن أقابلك شخصيا يا عقيد
حسنا، ادخلوا
رأيتم ما يجري على الطريق الأمور تتغيّر بسرعة
كم تستقبلون من أشخاص في اليوم؟
أكثر في كلّ مرة
أمس، كان عددهم ألفا لذا فهذا ليس وقتا مناسبا لزيارة
تدفق اللاجئين يتضاعف يا سيدي
سوف تحتاجون إلى موارد والسيد (دورينغ) سيضمن وصولها لكم
أجل، وأنا ممتن. لكن لم يحتاج كل الصحفيين والطاقم التلفزيوني؟
لنشر الرسالة خارجا الحرب السورية قصة قديمة كما أظنّ
أخبرني عن وضعنا الأمني
تقصدين، هل نحن بأمان؟
...حسنا
هذا حيث نحن وهذا حيث تكونون بأمان
السيد (دورينغ) سيحتاج الذهاب أبعد من ذاك وكذلك الصحافة
هو بحاجة أن يُرى في المخيم ليس فقط في مجمع الأمم المتحدة
حسنا، هنا حيث تكونون بأمان
أنا في اجتماع
هلّا عذرتموني؟
أتريدين أن تذاع تلك الرسالة خارجا أيضا؟
أيّ رسالة؟
أن مؤسستكم تعقد صفقات مع "حزب الله"؟
محادثة ليست صفقة يا عقيد
والسيد (دورينغ) بحاجة للتحرك بحرية حول المخيم
كما يحلو لك
...اسمعي، إنْ سلكت الأمور منحى - لن يحدث -
هل تريدون تفتيشنا؟ - أجل -
"أحمل بندقية تحت معطفي"
فقط هي
لا بأس
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أتحدث الانجليزية أفضل من عربيتك
شركة (دورينغ) للبناء ممتنة لكم
كنت عميلة استخبارات - كنت أعمل في وكالة الاستخبارات -
أنا مواطنة عادية الآن وقد تم منحي عبورا آمنا بإذن المستشار
السيد (دورينغ) دُعي هنا بواسطة القائد (الأمين) في برلين
الأمين) يظنّ أني لا أستطيع إدارة مخيمي؟)
لا أحد يقول ذلك
تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا
أي دفعة؟ أنا لم أر شيئا
(تمّ تحويل المال في حساب (الأمين
لا. انتظر أرجوك. انتظر فحسب
أأكد لك أن الأمر يستحق وقتك
أحتاج فحسب حقيبة ظهري؟ - ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟ -
أربعون ألف دولار
(من أجلك يا (وليد لتستخدمها فيما تراه مناسبا
أعلم أن اتفاقا عُقد بواسطة قائدٍ لحزب الله سوف يتشرف بآخر
إذن هل وصلنا لاتفاق؟
أجل
...لكن
ماذا؟ - المخيم تحت الاجتياح -
كل يوم يزداد الأمر سوء
كلّ أشكال الحثالة خلف الحدود "جبهة النصرة"، "القاعدة"، "داعش"
ما الذي ترمي إليه؟ - لا تبقوا أكثر من ساعة واحدة -
حتى أنا لا أستطيع ضمان سلامة السيد (دورينغ) أكثر من ذلك
حسنا. ساعة واحدة
ويهمين على برنامجنا اليوم كما هيمن على عناوين الصحف في كلّ أوربا، أخبار هذه الوثيقة الصادمة
والتي تشير إلى أن الاستخبارات الألمانية تعمل مع نظيرتها الأمريكية للتحايل على قوانين حماية الخصوصية الألمانية
ضيف برنامجنا هي المرأة التي نشرت الوثيقة (الصحفية الأمريكية المنشقة، (لورا سوتن
مرحبا بك
شكرا. أيمكنني تصحيح أمر واحد على الفور؟
الوثيقة لا توحي بوجود علاقة هي تثبت وجودها بشكل مطلق
إنها تفصل كلّ جوانب الاتفاقية حتى ميزانيتها
إنّه أمر صادم
إذن فأنت غير متفاجئة أنّ المستشارية تسعى جاهدة لإبعاد نفسها عن العلاقة؟
لست متفاجئة. لكني أعتقد أن أجهزتكم الأمنية لديها الكثير لتجيب عنه أيضا
أضف أني رأيت وثيقة واحدة يمكن أن تكون فحسب غيضا من فيض
يتحدثون عن هذه الكارثة
وهناك أمر آخر
جهاز المخابرات الألماني وضع فريقا (على (لورا سوتن) منذ وطأت قدماها (برلين
"اختبار؟" - "أراد مصدري رؤية ما سأفعل" -
كيف سأفرج عن المعلومة" "...في الواقع، إن كنت قط سأفرج عنها. لكن آمل
متى اُلتقطت هذه الصورة؟ - نفس اليوم الذي حصل فيه الاختراق -
كيف يمكنك التأكد أنها وثيقة حقيقية لوكالة الاستخبارات؟
لنقل فحسب أني أعلم ذلك
هل تظنين أن (كاري) متورطة؟
أنا لا أعلم حقا (لكن كلتاهما تعملان لصالح (دورينغ
هل تتوقعين أيّ ردّ من جهاز المخابرات الألماني؟
أقصد شخصيا؟ - أجل، أكيد -
إنهم يفتشون شقتي الآن
ألا يضايقك ذلك؟ - تعودت على ذلك -
طالما أنهم لن يدعوا القطة تخرج
قطة؟ هل رأيت قطة؟
كلا
لابدّ أن حاسوبها هنا
أكنت تعلم أنها تملك خزانة؟ - لا أحد أخبرني -
يزعجون المواطنين الذين يغضبون كلما يرون حقوقا صعبة المنال تتجاهل أو تُعامل بسوء
انتقلت إلى هنا بسبب الحماية التي تضمنها (ألمانيا) لمواطنيها وضيوفها
لديك هذه القوانين لأنك تعلم إلى أين سيقود ذلك من سوء. لقد عشت ذلك
رأيت المجتمع يتمزق على يد أجهزة الرقابة "وتقول في نفسك، "لا مزيد من ذلك
لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم لم يكن يستمع
"...أنا لست مواطنة ألمانية، لكني أتفهّم آثار" - اجلبها -
برنامج سري كهذا
"...لن أتفاجأ إن وجدنا عمليات مشابهة" - ألا نحتاج إلى مذكرة توقيف؟ -
افعل ذلك فحسب - ...في دول أخرى - تهدف إلى الالتفاف حول قوانين الخصوصية الوطنية
ألمانيا) ليست الدولة الأولى التي تتجسس) على مواطنيها، لكن جهاز الاستخبارات كان ذكيا
فقد استعانوا بوكالة الاستخبارات المركزية
كلّ جريدة وقناة تلفزيونية وعلى كل مواقع الأنترنت
أخبرتك أنه ستفعلها
من كان مصدر المعلومة المسربة؟ أكان من داخل الاستخبارات الألمانية؟
لا أملك فكرة
(كل ما أعلمه أنه أو أنها تحمّل(ت مخاطرة كبيرة لكشف هذا
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي
أتسمع ذلك؟
متأكد أنك تحملت جزء ...كبيرا أيضا من الخطر
إنها تسأل عن بقية الملف - قالت أيضا أن الشرطة تفتش شقتها -
لو أرسلت ذلك الملف فسيتعقبونه وصولا إلينا
إنها في المحطة التلفزيونية سآخذ الملف إليها
على مهلك يا صاح ينبغي علينا التحدث في هذا
نتحدث عن ماذا؟
انظر إليها، إنها على التلفاز
وإذن؟
سوف تكسب ثروة من هذا لم لا يكون لنا نصيب؟
(اكسب نقودا من الجنس يا (كورزي ليس من معلومات
المعلومات بالمجان
(لا أستطيع فعلها يا (فاطمة
أنا آسفة
لم لا تستطيعين؟
أنا خائفة جدا
لا أريد مغادرة البيت
لكن ما هو هذا البيت؟
المكان الذي حاولت فيه الانتحار باحتساء الخمر وتناول المخدرات
هل ذلك صحيح؟
ومن أنقذك منها؟
أنتِ - لست أنا يا عزيزتي -
الله من أنقذك
هو من اختارك
وحينما يختارنا الله من أجل عمل هام لابدّ أن نستسلم للأمر
ذلك هو الطريق إلى الجنة
...مضى الأمر بشكل جيد - أجل. لنبقى على تواصل -
بالطبع - لديك كل عناوين الاتصال بي -
أجل. أعلميني إن احتجت أي شيء
شكرا لك. وإلى اللقاء - حسنا. اعتني بنفسك -
(لورا سوتن)، أنا (هانز بودولسكي) جهاز المخابرات الألماني
لابدّ أنكم تمزحون - أنت رهن الاعتقال -
رجاء تعالي معنا - أبعد يديك عني
ما هي التهمة؟
أخبرني، ما هي التهمة؟
امضِ
(بيروت - لبنان)
هل الوضع على ما يرام يا (لوثر)؟ - المكان مؤمن -
وصل السيد (دورينغ) سالما الطابقان العلويان مؤمنان
إنه يرغب في رؤيتك حينما تكونين جاهزة
حسنا
أخبر (أوتو) أني سأوافيه على الفور بعد أن أستحمّ
هانك). مرحبا) - (كاري) -
أهلا
!يا لها من مفاجأة - ليس تماما -
ما عساي أقول إنها مدينة صغيرة
حسنا، كثيرٌ جدا من أجل دخول سري
عليّ الاعتراف لم أصّدق الأمر
تصدّق ماذا؟
حين سمعت أنه كان أنتِ قادمة إل هنا. (أوتو دورينغ)؟
أنا أعمل لصالحه الآن
أجل، ذلك هو ما كان صعب التصديق
ما الذي تعنيه؟
(بحقك يا (كاري إنها تمثيلية، صحيح؟
ضربة حصان طروادة
(خطة خرجت أنت و(صول بها كي يدخلك للمؤسسة
(الأمر ليس هكذا يا (هانك بجد
عفوا، أيّما تقولين
اسمعي، التقيتِ اليوم حزب الله عند مخيّم اللواء (ألاديا)، صحيح؟
على الأرجح بـ(وليد) شخصيا
مع تدفق اللاجئين، إلى أيّ مستوى برأيك يصل تحكمه بالمخيم؟
أخبرتك يا (هانك)، لم أعد أعمل للوكالة - أجل، أنا أسأل فحسب عن رأيك -
ولا يمكنني أن أُلاحظ أني أقدم مساعدة للوكالة بأي شكل
أنتِ تمزحين
في الواقع لا
(كاري)
(مرحبا بك في (بيروت
"نخبك"
إنه لذيذ. محلي الصنع لكنه جيد أنا متفاجئ
مؤسف أني لا أستطيع إغراءك
غدا سأكمل تسعة أشهر دون شرب
تهانيّ - شكرا -
أعلم، أعلم. حفلتي
كان ليسرني لو استشرتني أولا ذلك كلّ شيء
وأن أرى قائمة الضيوف
أعرف هؤلاء الناس لديّ علاقات هنا، أتذكرين؟
وإلا لمَ قد ترغب الحكومة في دعوتي؟
ولأكون صادقا، ظننت وأنا قادم إلى هنا أني في زيارة عمل أيضا
يقول (فيليب) من وجهة نظره أن كلّ الأمور مضبوطة، أتوافقينه؟
حزب الله يتعاون
لكن؟
الوضع على الميدان لا يُتوقع كأقل ما يُقال
ماذا تعنين؟
يعني أنه أُخبرنا أن نختصر وقت الزيارة إلى ساعة واحدة. لا أكثر
ساعة واحدة وقت ضيّق
هذه الأشياء تطول.. تقديمات ...مصافحات، خطب
حسنا, ساعة واحدة
هو على الأرجح حفل زفاف
بالطبع حفل زفاف
...لكن أنت أنت مرتاحة هنا
بالكاد
أنت تعرفين المكان بالرغم من ذلك
على ما أظن
كان أول تعيين لي خارج (أمريكا) سنة 2004
كيف كان شعورك؟
كانت (سوريا) تستخدم سلطتها ونفوذها
كانت هناك الكثير من عمليات الاغتيال، شاحنات ملغمة اختطاف رهائن. كان الوضع مخيفا نوعا ما
لكن أحزر أنك لم تشعري بالخوف
بصراحة، لا كان الأمر... مغامرة كبيرة
لكن... كنت مختلفة حينئذ
كيف ذلك؟
كنت أصغر وكنت... وحيدة
لم يكن هناك أي أحد ينتظر عودتي للبيت
آنسة (سوتن)، عذرا على التأخير
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي
أريد محاميَّ
هل سمعتني؟ أريد محاميَّ
سمعتك. تملكين صوتا عاليا
قانون المقيم الأجنبي.. قسم 54، فقرة 5أ
المتعلق بالرعايا الأجانب الذين "يهددون أمن "جمهورية ألمانيا الاتحادية
أنا لا أهدّد أيّ شيء هذا هراء
إنه القانون. يمكننا احتجازك لـ18 شهرا ثم ترحيلك عودة إلى الولايات المتحدة
حيث سترغب المباحث الفدرالية باستجوابك أيضا
أريد محاميَّ
مصدرك اخترق قاعدة بيانات حكومية ذلك فعل إجرامي
أعطني اسمه وبوسعك المغادرة
لا أعرف اسمه أو اسمها حتى لو علمت، ما كنت لأخبركِ
الصحفيون يحمون مصادرهم
هل تملكين بقية الوثائق؟
لابدّ أنك تعلمين فقد فتشتِ شقتي
لورا)، هل تعين الوضع) الذي نحن فيه هنا؟
أجل. أنتِ على المحكّ لأنك خرقت قوانين بلدك
سبعمائة مواطن ألماني ذهبوا "لـ(سوريا) كي يحاربوا لصالح "داعش
ما يفعلونه هناك ليس ما يُخيفنا بل هو ما سيحدث حينما يعودون
كنا نتعقبهم
قمنا ببعض الاعتقالات أحبطنا بعض المؤامرات
لكن الآن أولئك المعتقلين ينبغي إطلاق سراحهم
ومن اقتفينا أثرهم فقدناهم اختفوا
كيف ستشعرين حين تبدأ عمليات تفجير في برلين)، أو (باريس) أو (بروكسل). أتريدين ذلك؟)
بالطبع لا - لكنك جعلت الأمر أكثر احتمالا -
لديكم طرق قانونية لتعقب هؤلاء الأشخاص
طرق قانونية... تتطلب موارد لا نملكها
"مع ذلك أرسلتِ خمس رجال لاعتقالي اليوم"
خمسة
ألم يكن من الأفضل أن يوظفوا لتعقب أشباه الإرهابيين والمفترض أنهم سيفجرون (أوربا)؟
"أتريدين جعل هذا الأمر دعابة؟ -" "مُسكت وأنت تخرقين القانون -"
حاولت أن تجعلي الأمر يبدو غير ذلك" "مثل تهديد إرهابي، وهو ما تفعلونه دوما
ليس مسموحا لك التجسس على مواطنيك
إنه ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين
تلك المرأة
مستعدة لتترك البلاد تحترق (طالما ستنال جائزة (بولتزر
هل هناك جديد؟ بصرف النظر عما هو واضح
اجتمعت مع كبار ضباط جهاز المخابرات الألماني (من ضمنهم (هار مور
هل طار من (كولونيا)؟
المستشارية الألمانية في مزاج عكر
بالطبع
هم يتحدثون بالفعل عن لجنة تحقيق برلمانية
هم يريدون رأس أحد
(آمل ألا تكون (أستريد إنها من بين الأخيار
لا
من إذن؟
أحد من صفنا
شخص بمنزلة عالية
من يا (صول)؟
لابدّ أنك تمزح معي - أخشى العكس -
منحوك 24 ساعة لمغادرة البلاد
أعلم أن ذلك غير عادل
حسنا، ماذا كان رأيك؟ - لم تكن فعلا محادثة -
هل تحدثت إلى المدير؟ - ليس ميالا لبدأ معركة -
ليس ميالا؟
رفض كلّيا
لا أصدّق هذا
مرحبا - مرحبا بك -
ألا تزال (فراني) مستيقظة؟
لقد غطت في النوم للتو هل ينبغي أن أوقظها؟
لا، لا، لا لا بأس
سأعود غدا للبيت
لا أستطيع أن أصف لك كم يعني هذا لي أنك هناك إلى جانبها، وتعتني بها
لا تكوني سخيفة - لا، بجدّ -
لم يتسنى لي هذا من قبل
حسنا، لا تفكري أبدا في الأمر مرة أخرى إننا نقضي وقتا ممتعا
كيف حالك؟ - ...بخير. أجل -
كلنا مستعدون من أجل يوم الغد الحافل
وهل أنتِ حذرة
جدا. أنا أختبئ خلف فريق نخبة من قوات خاصة
يسعدني سماع ذلك
بأنك تختبئين، وليس فريق القوات الخاصة
إني أفتقدك
وأنا أيضا
(ديميت) - مرحبا -
هل رأيتم (أيلا)؟
حسنا. لا يمكننا الانتظار
هل تحملان معكما جواز السفر؟
نعم - جيد -
ضعا أغراضكما في الشاحنة
لديّ نقود من أجلكما: 600 أورو والتي ينبغي أن تكفيكما حتى تصلان هناك
لو تمّ توقيفنا، فأين نحن ذاهبون؟
(ذاهبة عند عمتي في (إسطنبول
ممتاز
هيا بنا
(فاطمة)
آسفة، فقد عانيت حتى أهرب
...أنا فخورة بك
والآن اصعدوا
(لورا) آسف جدا لهذا
صدقيني، ستكون هناك عواقب
عميلتك سمحت بارتكاب فعل إجرامي لقد هددت الأمن القومي
تصرفنا في حدود القانون
عميلتي تصرفت كصحفية مسؤولة
الفعل الإجرامي الوحيد هنا هو الشخص الذي كشفته
ولذلك أمر أول قاضي اتصلت به بإطلاق سراحها
سيكون هناك كلام معك ورئيسك حول هذا
وكذلك مع عميلتك لو نشرت مزيدا من الوثائق
سنضعها على أول طائرة عائدة إلى الولايات المتحدة
ولن يوقفنا أفضل محامي العالم عن ذلك
هيا، دعينا نرحل عن هذا الجحيم
(هذا المخيم (ألاديا هو بيت 20 ألف لاجئ
مع نهاية الأسبوع المقبل سيكون عدد اللاجئين 30 ألفا
أربعون ألفا، وربما أكثر
ليس هناك ما يكفي لإطعام هؤلاء الناس
ليست هناك أسقف لتأويهم
ليس هناك أي أطباء أو ممرضين للاعتناء بهم
أعد أننا سنوفر كل هذه الأشياء
وسنجعل هذا المخيم مكانا آمنا لكل شخص فر من رعب الحرب
لكن دعونا نقوم بما هو أكثر من هذا
لنجعل مخيم (ألاديا) ليس نهاية اللاجئين لكن بداية
مكان حيث بوسع الأطفال الذهاب للمدرسة
حيث بوسع الشباب والشابات تعلم حرفة، مهنة أو عملا فنيا
لكن لا توجد أموال من أجل هذا
ليس هناك أي أموال لذلك
حتى اليوم
هذا شيك من مؤسسة دورينغ) للبناء بـ10 ملايين دولار)
وهذه... هذه مجرّد البداية
لأني طلبت من زملاء لي رجال أعمال يعملون في حكومات بجمعيات مساعدة
لتحقيق هذا الوعد، وبذلك في اليوم الذي يحل فيه السلام
(أنتم يا شعب (ألاديا
يكون بوسعهم العودة لدياركم وإعادة بناء دولتكم بكلّ فخر ومعرفة ومهارات
شكرا لكم
اعتنوا بأنفسكم
شكرا جزيلا لكم
(اتصل بـ(هامل اطلب منه أن يحضر المركبات
عُلم
يا رفاق، جهزوا المركبات
شكرا جزيلا لكم
شكرا نعم يا سيدي -
كيف كان خطابي لم أعرف ما أقول
انتهت الساعة حان وقت الذهاب
لا، أحتاج إلى عشر دقائق أخرى
"أن "تلتقي الناس وتصافحهم أليس ذلك هو المظهر المطلوب؟
أوتو) لقد حان الوقت)
من أجل الكاميرات عشر دقائق أخرى
بعد عشر دقائق وسأكون طوع أمرك، اتفقنا؟
أعدك
الشرف لي، شكرا لك
"ماذا عن (أوكرانيا)؟"
(اثنان من مصادرنا في (دونيتسك يحتمل أن يكونوا في خطر بسبب الوثائق
(أحدهم طلب نقل إلى (أوربا الغربية (والآخر يريد لجوء سياسيا في (الو.م
سأصادق على ذلك هل النقل السري للأشخاص قيد التنفيذ؟
سيكونون في (رامستين) بحلول الليل - جيد -
(اتصلت (آستريد (تمّ إطلاق سراح (لورا سوتن
كان ذلك سريعا
نحن نراقبها رغم ذلك ثلاث فرق مراقبة منفصلة
وستّ سيارات جاهزة للتحرك - جيد -
(اسمع يا (صول - ليس هنا، ليس هنا، ليس هنا -
تعالي
سمعت ما قلته لـ(آرثر) حول (نقل مصادرنا في (دونيتسيك
لا يوجد خيار. فقد كُشفوا - أنت تعلم أنني من جندهم -
أجل
وفقدانهما يُعمينا عما يدور في (أوكرانيا الشرقية) حيث يمكن أن تندلع الحرب العالمية 3 بأيّ لحظة
أنت تبالغين لكن نعم، أعلم ذلك
إذن فأنت تعلم أيضا أني الشخص الأفضل لإيجاد عملاء يعوضون مكانهم
أملك جهات اتصال، والخبرة
لا أحد يشكّ في ذلك
إذن ناقش القرار. اشرح أننا عانينا اختراقا جسيما هنا
(اختراقا يهدد أمن (أوربا) و(الولايات المتحدة
وأنا أفضل شخص موجود لمعالجة ذلك
أخبرتك، يداي مربوطتان
(لو كنت (كاري ماثيسون ماذا كنت ستفعل الآن؟
عفوا؟ - لقد سمعتني -
تماما ما أفعله الآن
هراء لكنت أكثر جدية
سوف تحميها مهما كلف الأمر
بصرف النظر عما فعلت ومهما كان شنيعا خطؤها
...ليس ما كنت لـ - احزر يا (صول). لقد رحلت -
لذا ابدأ بإظهار بعض الإخلاص إلى الأشخاص العالقين حولك ليدعمونك
حسنا، صورة واحدة كل مرة، أرجوكم
شكرا لكم شكرا جزيلا
شكرا لكم، شكرا جزيلا لكم ..بالطبع
بالطبع سوف نعود شكرا جزيلا لكم. شكرا لكم
لنلتقط هذه الصورة؟
شكرا لكم
(كاري) - شكرا جزيلا -
هامل) أحضر المركبات) أوتو) علينا المغادرة)
حسنا
عليّ الذهاب. إني مضطر للذهاب شكرا لكم جزيلا
شكرا جزيلا. شكرا - أرجوك -
انظر لهذا الطفل لا يبلغ إلا ثمان سنوات
لم يدخل المدرسة، لم يزرها قطّ
نحن بحاجة لمدارس بقدر حاجتنا للطعام، أرجوك
أعلم. أعلم، بالطبع
لا، سيكون ذلك بالطبع
كاري). الرجل الذي) يرتدي سترة سوداء
لا تفقده - أيمكنك أن تشرح لها بالضبط ما وعدت؟ -
أولويتنا الأولى هي الطعام والمأوى
سنفعل كلّ ما بوسعنا
!أنت
احموا ظهره، هيا احموه. هيّا
أرني يديك أرني يديك
دع المرأة تذهب
دعها تذهب دعها تذهب
أرده
اصعدوا إلى المركبات هيا، هيا
هيا - هيا، هيا، هيا -
اذهبوا تحركوا، تحركوا
انطلق
اذهب
انخفض
أترى ذلك؟
!ما الخطب؟ أين الجميع؟
توقف
قلت توقف
هامل)، لا)
هيا، دعنا نخرجك من هنا
ينبغي أن أقوم ببعض الاتصالات أولا أن أتحدث إلى الحكومة
أوتو)، نريدك أن تركب تلك الطائرة الآن) لا تزال في خطر
هيا. هيا - أجل -
أجل, حسنا لنعد للديار
اذهبوا دوني
ماذا؟
سأبقى هنا ينبغي أن أفهم ما حدث هنا اليوم
نحن نعلم ما حدث لقد أطلنا بقاءنا
لا أظنّ ذلك - ما الذي تعنينه؟ -
لقد كان أمرا مدبرا بعناية
كانوا سيضربوننا في طريق خروجنا من المخيم مهما كلف الأمر
...مهلا لحظة... أنت لا تفكّرين
في العودة إلى هناك، أليس كذلك؟ - ...عليّ أن أكتشف -
من يقف خلف هذا (وما إذا كان سيتبعنا إلى (برلين
...بحقك يا (كاري)، هذا - لا تقلق -
بمجرد أن تغادر ستأخذ الأنظار معك بوسعي التنقل بالأرجاء بأريحية أكثر
أضف أنني سأكون محاطة بالدعم
هذه ليست فكرة سديدة - هذا ليس قابلا للنقاش. إني باقية -
لقد أنقذت حياتي
لن أنسى ذلك
أرجوك أرجوك يا رب، ساعدني
شاحنة "رونو" رمادية، تحمل ترقيم برافو-شارلي-فيكتور-7758
متوجهة جنوبا على الطريق 13 (من (ستينوالد راستوف
الشاحنة تضمّ سائقا واحدا، ذكر "وثلاث فتيات مراهقات، مجندين لـ"داعش
"أرجوك"
أفترض أنه تم إعلامك عن الوضع هنا
أجل بالطبع - مقر وكالة الاستخبارات (لانغلي، فيرجينيا)
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير
(لا تضخّمي الأمر يا (أليسون
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية
(سوف يثبّت أيضا نشاطات مخابراتنا في (روسيا و(أوربا الشرقية) بأشكال لا يمكننا تحملها الآن
(كنت رئيس محطة وكالة الاستخبارات في (موسكو كييف) و(برلين). أنت تعلم مدى أهميتي)
لا أحد يشكّك في قيمتك لكن الألمان يريدون رأس أحد
رأسا مهما
(إذن أعطهم رأس (صول
عفوا؟ - رئيس القسم -
أليس ذلك مهما بما يكفي لهم؟
أتقترحين أن أعيد (صول) إلى (لانغلي)؟
(لا، امنعه فحسب من المجيء إلى (برلين يمكنه القيام بعمله من أي مكان آخر
(باريس)، (لندن)، أو (فيينا)
أنت تعلم أن (صول) سيتفهم الأمر هو يضع دائما الوكالة في المقام الأول
واصدقني القول
من تفضل أن تجعله هنا في الميدان، هو أم أنا؟
!يا للهول - لن أؤذيك -
ما الذي تفعله هنا؟
ما تلك هناك؟ - نقودك -
(إنها أوامر (الأمين
وعدنا أن نحميك لكننا فشلنا
ماذا حدث؟
وليد) خاننا) - وليد)؟) -
من أجل المال - أموال من؟ من دفع له؟ -
من دفع له يا (بهروز)؟
انظري
من دفع لك؟
من دفع لك لتفعل ذلك؟
يكفي. أخبرني فحسب ماذا حدث - سوف يقول -
أصغي
لماذا أرادوا قتل (دورينغ)؟
لماذا يريدونه ميتا؟ لقد كان يساعدنا
لمَ قَتْله؟ قل ذلك بالانجليزية
لم يكن هو الهدف
لقد كانت امرأة الاستخبارات هي من كانت الهدف
تمّ استجوابه لستّ ساعات
أيّا يكون من دفع له فقد كان خائفا أكثر منه عن الموت
بيروت) ليست آمنة لك)
شخص ما يريدك ميتة
ترجمة وتعديل: عابدين