صباح الخير,لوس انجلس
انتم تستمعون الى كاي,كيو.ار.واي,اي ام 530
مصدركم للأخبار .و حركة المرور على الأولى
بعد لحظات سنكون مع بوب و الأخبار الرياضية
حول أخر عرض قدمته مدينة لوس انجلس لفرق كرة القدم
و لكن أولا سنعرج الى لونس هاوي على الهوائية الثانية
.لالقاء نظرة على الطريق
ماذا يحصل هناك لانس؟
لدينا الكثير من المشاكل هنا,أيها القوم
.لذا اتركوا الوقت الكافي لرحلتكم الصباحية
,السيارات ملتصقة ببعضها البعض و الزحمة خانقة على مستوى الطريق السريع غولدن ستايت
"بالاضافة الى وجود تنبيه من " سيغ للتنبيه يخص الطريق 405 جنوب كرينشو (سيغ للتنبيه هو جهاز معلوماتي خاص بحركة المرور)
مسارين من جهة اليسار تم اغلاقهما .الى غاية الطريق 105
.مرحبا
تشارلي,لقد اتصلت بك .لما يقارب أربع ساعات
هل أنت في الحافلة؟
لا,كان لدي اجتماع مبكر,ألا تتذكر
أين كنت؟
...أخبرتك أني بحاجة لتصفية ذهني
.لذا ذهبت في رحلة
سرت طوال الليل؟
لقد نمت و انجرفت قليلا في النوم
.سيجتمع الفريق في خضم 20 دقيقة هل ستكون هنا؟
.لا سأتأخر
.حسنا,لا يمكنني أن أفظلك في العمل !!لأنك زوجي
أنا مظطرة أن أخصم عشر نقاط من تقييمك الفصلي
.افعلي ما يتوجب عليك
تشارلي,ما الذي يحصل معك؟
هل أنت تغار لأني ترقيت و أنت لم تفعل؟
.أنا لا أغار من عملك
الى متى سأظل أطلب المغفرة
ارتكبت خطأ
.كان خطأ لمرة واحدة
.أتمنى لو أستطيع التصديق
.أنت تبحث عن سبب لتبقى غاضبا
...أريد فقط أن نكون كسابق عهدنا
عندما كانت جولين صغيرة
...و كنا نحن الثلاثة فقط
سعداء داخل فقعتنا الصغيرة
.قبل أن أفسد الأمر .هل هذا ما تقوله
.اسمع,يجب أن أذهب
يجب عليك أن توقف عقابك لي
.و الا لن يكون هنالك أمل لعلاقتنا
.مثالي
لقد وصلت الحافلة يجب على أن أذهب,وداعا
أنت بخير؟
نحتاج الى أن نلج الى الحافلة هلا فتحت الباب
أطلب 911
أنت,افتح الباب
!افتح الباب
يا الهي
أغرب قاتل تعاملت معه مطلقا
,كان ارتشي سيتون .خانق الشاحنة
أكثر سوءا من الأندونسية أكلة لحوم الاناث؟
بغرابة كافية,نعم
ارشي كان لديه هوس غريب مع بودرة التلك و الفراشات (بودرة التلك تستعمل لترطيب بشرة الرضيع)
حتى أنه كان يصب بودرة التلك على كل طعامه
ثم يحمل فراشة ميتة في جعبته .و يحملها أينما ذهب
انه لمن الرائع أن تتمكني من ايجاد .شىء تستطعين تحديد هويته
كان السبيل الوحيد لاقامة تحالف علاجي (التحالف العلاجي نظرية للعالم النفسي بوردن سنة 1979)
ما كنتم عليه يا رفاق كان عامل مشترك
كان لدينا نحن الاثنان هاجس بالحفريات لما كنا صغار
و أمهاتنا ارتدن نفس
المدرسة الابتدائية
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك
على أي صدفة تتكلمون؟
والدة تارا ارتادت نفس المدرسة
التي ارتادتها والدة خانق الشاحنة
.اوك,هذا مخيف نوعا ما
.نعم
.لا تعتادو على الراحة,الطائرة في انتظارنا
منذ عشر دقائق مضت كان هناك هجوم بغاز سام
على حافلة لنقل الركاب في مدينة لوس انجلس
تم تأكيد وفاة عشرة أشخاص لحد الأن
هل نعرف ما كان؟
فريق المواد الخطرة للتو وصلوا الى عين المكان
غاز الكلورين تم استخدامه في سوريا
ربما هذا مرتبط بذاك
هذا أيضا يذكرني بهجوم
وقع في مترو الأنفاق بطوكيو
طائفة دينية حملت أكياس بغازالسايرن و قاموا بثقب الاكياس و علقوها الى مظلات
كان هذا في سنة 1995 يمكن أن يكون الذكرى العشرون للحدث
سنكتشف ما هو
تشارلي,أنت بخير؟
نعم ,نعم,أنا أسف لقد تأخرت
نعم,حركة المرور كانت سيئة
.كنا قلقين عليك .لعلمنا أنك أخذت الحافلة
.لقد قدت السيارة اليوم ماذا,ماذا يحدث؟
ألم تسمع؟
كان هناك نوع من الهجوم بالغار على الحافلة التي اعتدت أن تأخذها
الشرطة لم تسمح بعد للصحافيين من الاقتراب من المكان الذي وقع فيه الهجوم
و تم اخلاء السكان المحليين
أنت بخير؟
.تبدو ...مفزوعا
نعم,نعم لا,أنا بخير
هذا الهجوم بالغاز يبدو,يبدو فضيع
نعم,كنت لأقول
أنك محظوظ لعين
مكتب رئيس البلدية وشرطة لوس انجلس ,قد أصدروا تحذيرا تكتيكيا على مستوى المدينة
و نحن بانتظار مؤتمر صحفي لرئيس الشرطة
نحن نستمر بالتغطية الحية من محطة لوغان بارك,أين عشرة اشخاص
بما فيهم السائق لقوا حتفهم في محطة الحافلات
,الجهات الرسمية تشتبه بهجوم غاز سام
.لكن الاختبارات المعملية جارية
العقول الاجرامية الموسم 11 الحلقة الثانية بعنوان (الشاهد)
ترجمة و تعديل عبد العزيز
" انه في لحظات قرارك هذا هو شكل قدرك"
توني روبنز
اوه,يا محاربو الجريمة للتو تلقيت تأكيدا
من المكتب الميداني ل لوس انجلس يثبت أنهم وجدوا أثار لغاز السايرن
غاز السايرن هو من أكثر الغازات السامة سريعة التأثير
الاحساس بالعوارض يظهر خلال لحظات
عيون دامعة، رغوة في الأنف والفم
تشنجات,شلل و الوفاة في غضون دقائق
أخر استعمال معروف لغاز السايرن كان منذ سنتين في سوريا,بالقرب من دمشق
كان لدينا تهديدات ارهابية تهدد أكبر المدن الامريكية
الجماعات الدينية التي استهدفت مترو الانفاق في طوكيو
منذ عشرون سنة لازالت ناشطة
.بالتأكيد ,و لكنها انقسمت الى شقين بأسماء مختلفة
هناك أكثر من ألفين و مائة عضوا وأربعة منهم في جنوب كاليفورنيا
أين القائد؟
شوكو اساهارا, محكوم عليه بالاعدام
انه يتداعى .و مربوط الى كرسي متحرك
اذن,هو لم يقم بالهجوم
لا,و لكن هذا لا يستبعد أن يكون أتباعه الأوراع فعلوا هذا باسمه
غارسيا, ماذا تعرفين عن المصابين
بصرف النظر عن الهويات ليس الكثير
حسنا,ست رجال,و أربع نساء أعمارهم تتراوح ما بين العشرون و الستون
علم الضحايا يبدو عشوائيا
...اليكم الأمر
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه
.و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم
الأضرار الجانبية ممكن أن تكون تمويها للهدف الحقيقي
غارسيا,ابحثي في الضحايا
و كذلك أي شخص على الانترنت .تبنى مسؤولية الهجوم
.أمرك أيها القائد
.مرحبا,تشارلي,رسول ترك لك هذا
.ها هو
.شكرا لك
.ارون هتشنر .مر وقت طويل
ناتالي,تهانيا .على انتقالك
حسنا,طريقة لطيفة لبدىء عمل جديد,أليس كذلك
.حدثي و لا حرج
العميل كولفاكس .هذه الدكتورة,تارا لويس
.تشرفت بمعرفتك
و هذا العميل الخاص,ديريك مورغن شكرا لحضوركم
اذن,استنادا على علم السموم للضحايا
.نعلم أنه تم استعمال غاز السايرن
.لا نزال نبحث عن المصدر
.هذا ما نعرفه لحد الان
حافلة الركاب 290 انطلقت أصلا من محطة الخط الأحمر على الساعة السابعة صباحا
لقد توقفت ست مرات قبل أن تصل الى محطة لوغن بارك
.هناك أين وقع الاصطدام
ماذا عن السكان المحلين
الذين يعتنقون ديانات سابقة من اليابان
هم يدعون أنهم قطعوا جميع علاقاتهم مع زعيمهم
خاصة بعد أن حكم عليه .و نبذ الأعمال الارهابية
هذا شىء مقنع يجب قوله عندما يستجوبونك اف بي اي
صحيح,لكنهم أيضا ينتمون الى جماعات فرعية
التى قامت بنفس البيان العلني في 2007
.ضف الى ذلك تحققنا من حجة غيابهم
اذن بريار وود هو أخر توقف قبل لوغن بارك
نعم كنا نحقق من صور الكاميرا هناك
الى حد تلك الساعة,كل الضاحايا ظهروا أحياء فى صور المراقبة عند بريار وود
أحدهم جلب السايرن داخل الحافلة و بعدها انتحر؟
لقد فحصت كل الضحايا لا يوجد دليل ملموس على الانتحار
.شىء في غاية الغموض
حسن,لدينا بعض المعلومات الاضافية .بخصوص الضحايا
اثنين من الطلبة من كلية اليجرا
.و لدينا محاسب .و,واحد يعمل لحساب شركة تأمين
.ثلاثة يعملون في مكتب كاتب المدينة .و لدينا أستاذ
.و لكن التالي جد مهم
مايكل هوفمان كان صحفيا مستقلا
.الذي عمل سابقا في سوريا
أكثر من مائة صحفي قتلوا منذ أن بدأت الحرب الأهلية
.ربما, هوفمان كان الهدف .سأجعل غارسيا تنظر في الأمر
وفي هذه الأثناء، نحتاج .لنلقي نظرة فاحصة
على كل توقف ,قبل لوغان بارك
بما في ذلك .المناطق المحيطة بها
أطلبي منهم سحب صور المراقبة من ماكينات الصراف الألية,الأمن
و كاميرات حركة المرور نعم,سنفعل
معكم العميل يونغ
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء
.من ازالة التلوث
,حسنا,الشىء الايجابي في غاز السايرن ,و ان كان هناك شىء من هذا القبيل
.هو أنه غاز نسبيا سريع الزوال
.حالما يتبدد يمكن تنظيفه بسهولة
أعذروني
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك ,كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه
دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه
.سؤال وجيه الطائفة الدينية في طوكيو
,كانوا يملكون أقنعة للجراحة , حتى مع الأقنعة
.بعضهم لا يزال جرحى ...أنا أخمن
,التقنيون وجدوا هذا للحظة
عالق تحت مقعد .في الصف الثالث
.تم فحصه بايجاب لاحتواءه بقايا السايرن
.انه يشبه نوعا ما جهاز للتوقيت
.يبدو أنه صنع يدويا
.يشتغل بالبطارية
اوتعلم,هذا يذكرني .بمغذي الأسماك
كيف يعمل؟
,مع المغذي يوجد هناك قرص بداخله
.مع عدة فتحات .كل فتحتة تمتلىء بطعام الأسماك
عندا يبدأ القرص بالدوران,الغذاء يتحرر .بأوقات جد دقيقة
,أفترضي هو ,بهذا الجهاز
فقط فتحة واحدة ,تم ملأها بالغاز
,لأنه حتى مع كمية صغيرة .غاز السايرن فتاك
أحدهم أخذ وقت طويل لزرع هذا الجهاز
كم من الوقت؟
,مغذي الأسماك خاصتي يدوم لستة أسابيع
...اذن نظريا
المشتبه به توجب عليه أن يترك جميع الفتحات فارغة
,باشتثناء الأخيرة منها
و بعدها انتظر 6 أسابيع .ليتسنى لغاز السايرن التحرر
يجب علينا أن ننظر الى كل شخص صعد أو نزل من هذه الحافلة
.خلال الشهر و نصف الشهر الماضي
.عظيم
.حسنا,شكرا,ريد
,اذن,ان كان الجهاز مصنوعا يدويا ربما كان غاز السايرن كذالك
.حسنا,هذا سيكون صعبا .العملية خطيرة
في الواقع طائفة, اوم, كلفها
ثلاثون مليون دولار لبناء منشأة انتاج .للحصول على غاز السايرن
حسنا اذن,هذا يقصي الجميع
لكن كيميائي متمرس .يستطيع عمل هذا
و لا أحد تبني المسؤولية؟
.لا أظن أن هذا من فعل مجموعة كبيرة
اوك,اذن نحن نبحث عن شخص بثأر شخصي يريد تصفيته
.و يستطيع الوصول الى غاز السايرن
مرحبا,ماذا لديك يا طفلتي الصغيرة
,شخص وصف مايكل هوفمان
,الصحفي الذي مات في الهجوم
,بالجبان لتركه سوريا عام 2011
عند بداية الحرب ولكن جبن الرجل
.هو النفور من خطر وشيك من آخر
غارسيا,هل هوفمان كتب أي شىء من شأنه أن يجعله هدف محتمل
.اممم,لا شىء .لا,لا شىء مؤذي
.و لدي حساسية حساسة
انه جزء من جاذبيتك ماما
اووو.
غارسيا,أريد منك أن تبحثي في منطقة لوس انجلس
,على أي كيميائي بأراء متشددة
.خاصة ,شخص كان تحت وطأة ما
زوجية,مالية,الى أخره
.اوك,كيميائي تحت وطأة ما
.أنا أعمل على ذلك .شكرا
مرحبا؟
اجابة خاطئة,تشارلي
هل تظن حقا أنك ستفذ بفعلتك؟
.ليست لدي فكرة بما تتحدث من تكون؟
.أنا أعز أصدقائك .أو ألد أعدائك
.هذا مقترن بك
ماذا تريد مني؟
حقيقة,انه بسيط
.أنا أرسل لك عنوان
أريد منك أن تقتحم المكان و تحضر لي .كمبيوتر محمول
.حسبك,حسبك,حسبك أقتحم المكان,هل أنت معتوه
هل أنت في وضع جيد لتحكم؟
.استمع الي
.لا,أنت استمع الي
أنت تعلم,ابنتك الحلوة,جولين؟
أنت تحبها,أليس كذالك؟
,هل تحب أن تراها متخرجة
.ربما متزوجة يوما ما
.ان أنت أذيت حولين
.لست بحاجة لذلك .أنت من فعل هذا مسبقا
ماذا سيكون مصيرها ان أنت ذهبت الى السجن؟
كم من مرة ستزورك؟ مرة مرتين
.ربما لن تراها مجددا هل هذا ما تريد؟
كان يجدر بك التفكير في هذا مسبقا قبل أن ترتكب الجريمة
,أنت فعلا غامض .تشارلي
.لقد تجاوزت خطا مظلما
.تشارلي
.كان يمكن أن تتموت هذا الصباح
..لو ذهبت الى محطة الحافلات تلك
.نحن جد محظوظون
أظن أني تركت هذا العمل .يصبح عائقا لعلاقتنا
و أظن أن هذا يبدو خزعبلة,لكن...
.أحسن أن الكون أعطانا فرصة أخرى
.أريد أن نذهب معا بعيدا
هل يمكن أن نقوم بهذا؟
.بالتأكيد
.جيد
.ربما الأسبوع المقبل
.سارة
هل وجدت هاتفي المحمول بعد؟
.أقسم أنه كان موجود فوق مكتبي البارحة
,على افتراض أن هذا لم يكن دفعة جديدة من السايرين
هل يمكن أن نجد هذا الشىء مسبق الصنع
من النحية التقنية لا يوجد مكان
بعد أن تم حضر الأسلحة الكيماوية من طرف هيئة الامم المتحدة
كان من المفترض أن يدمر الكل مخزونهم بحلول2007
ابدئي,غارسيا
.جئت محملة بهدايا المعلومات
يوجد الكثير من الكيميائيين في المنطقة المحيطة ب لوس انجلس
.لكن واحد بالخصوص,جوهان غايتمن
لقد تم طرده منذ شهرين من مؤسسة هولدر للصناعات
.للعب القمارعلى الانترنت في العمل
و لقد كتب و تمشدق في وسائل التواصل الاجتماعي
قائلا,سيندمون على ما فعلوه بي
.قد يكون انتقاما .يجب أن نتكلم معه
.نعم,اليكم ما وجدت لدي صندوق بريد
,أين يحصل على رسائله ,و لكني لم أحصل على عنوان جاري
.و لقد ألغى اشتراكه للهاتف المحمول منذ أسبوعين
.جيد استمري في البحث
سأبحث في كل كبيرة و صغيرة .حتى أجده
.شكرا
.مرحبا,ستودون رؤية هذا
لقد طلبت منا أن ندقق في كاميرات المراقبة
.في الأماكن التي توقفت بها الحافة
لقد التقطنا هذا من باحة وقوف السيارات
من موقف فكتوري .هذا الصباح
,وفقا لمؤشر الوقت
هذا الشخص هنا,لقد ركن سيارته هنا .قبل وصول الحافلة290 بلحظات
...و بعدها غادر
و بعدها رجع الى سيارته .بدقائق قليلة
.اذن,هو لم يصعد الى الحافة مطلقا
لا,نحن ندقق بلوحة ترقيم سيارته الأن
انه يعود الى سيارته ,ويمسك شيئا ما
ما الذي يحمله؟
قارورة ماء؟
ربما السايرن
.انه ينظف يديه و ملابسه بالماء
لما عساه يفعل هذا
الغسل بالماء و الصابون هذا ما يجب فعله
.فورا بعد التعرض الى غاز السايرن
اوك,سيارتنا تعود الى شخص يدعى,تشارلي سيناراك
هو يعيش في ,سيمي فالي,و يعمل في .بانينغ للامدادات الطبي
و هو راكب منتظم للحافة
.و لكنه لم يأخذ الحافلة هذا الصباح
.يجب أن نزور السيد,تشارلي سيناراك
لقد رأيتموني أجلس في سيارتي؟
نعم,عن طريق صور المراقبة في موقف,فكتوري
اذن هي جريمة أن أكون في سيارتي؟
,الحافلة التي تعرضت للهجوم هذا الصباح لقد توقفت في نفس الموقف الذي كنت فيه
.لذا,نحن نبحث عن أي شىء خارج المألوف
حسبكم,أتعتقدون أني متورط في الهجوم بغاز السايرن؟
نريد فقط أن نعرف ماذا كنت تفعل ,داخل سيارتك
لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين .كنت مازلت هناك
أسمع نحن نعلم أنه أنت و زوجك .كلاكما من ركاب الحافلة
.أنتما الاثنان لديكما اشتراك شهري .و تركبان الحافلة كل يوم
,خلال الشهر الماضي .و لكن اليوم كلاكما فوت الحافلة
أي نعم,ترايسي كان لديها اجتماع مبكر
.و أنا حصلت على ليلة طويلة
,كنت احاول أن أنظف نفسي
.و لم أنتبه عندما غادرت الحافلة
ماذا فعلت ليلة البارحة ؟
.ذهبت الى الحانة .حانة البحر القديمة
.و بعدها قدت السيارة في رحلة طويلة
هل كان معك شخص أخر؟
.لا,كنت لوحدي
,أتفعل هذا غالبا تذهب للحانة و تشرب وحيدا
.لا,و لكني كنت محبط
.اممم,و لما الاحباط
...اكتشفت
,لقد كانت ذكرى عيد ميلاد أمي
,توفيت منذ سنوات
.اذن,كنت مكتئب .هذا كل شىء
.أحد زملائك ذكر أنك كنت تتصرف بغرابة اليوم
.للحظة قلت أني كنت مكتئب
.بخصوص أمك
.نعم
هل يوجد سبب أخر؟
يخص عملك أو زواجك؟
.قط
.كل شىء تمام
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة
,في اليوم الذي وقع فيه الهجوم
.لكن كانت مجرد صدفة
.لم يكن لي علاقة بالأمر,مطلقا
.شكرا لك .سنكون على اتصال
.شكرا لك
.شكرا
أتعتقد أنه يقول الحقيقة
بخصوص هجوم السارين,بلى
.لكنه يكذب بخصوص شىء أخر .لا أستطيع أن أميزه
.على الرغم من ذلك لا يوجد الكثير لنفعله بخصوص هذا
.اه,ستتفاجئين
.غارسيا,نحتاج منك أن تتأكدي من حجة غياب تشارلي سيناراك
.و اكتشفي قدر ما تستطعين بخصوصه
تم تأكيد هوية الضحية بايجاب .على أنه جوهان غايتمن
لحظة,الكيميائي الذي طرد من هولدر للصناعات؟
.نعم,لقد مات بطلق ناري في الرأس
الطبيب الشرعي قال استنادا على ,عكسية تيبس الميت
.وقت الوفاة منذ 36 ساعة
قلت أنك تلقيت مكالمة من مجهول؟
.منذ حوالي ساعة
.تلقينا مكالمة حول اطلاق للنار
.هذا غريب,بالتأكيد هذا لا يتوافق مع وقت الوفاة
.حسنا,أحدهم اقتحم المكان
و هناك زجاج مشتت على كل محيط الأرضية
من يملك هذا الكوخ؟
انه لقضاء العطلة يملكه رجل أعمال من هونج كونج
.الذي لم يتواجد هنا قرابة السنة
أي رابطة مع غايتمن
.لا,ربما غايتمن اقتحم المكان و قرفص هنا (قرفص من القُرْفُصاءُ و هي أن يجلس الشخص على الأرض شادا يديه تحت رجليه)
,ممكن لكن غايتمن لم يكن الفاعل
.لكان نظف الزجاج لو كان يعيش هنا
.أعتقد أن من قتل غايتمن أتى من هاته الطريق
.اذن الجثة وجدت هنا
.حسنا، يبدو و كأن غايتمن خيم هنا لفترة من الزمن
و هل صنع غاز السايرن هنا
.لا أرى أي دلالة على ذلك
.من قتل غايتمن ,أخذ جهازه الحاسوب
.احتمال لأخفاء الدليل
أيها العميل,الطريق التي جئنا منها الى هنا هل هي الوحيدة للوصول الى هنا؟
.نعم
لأن,محطة البنزين الوحيدة التي أتذكر رؤيتها
.كانت على بعد 25 ميلا رجوعا للوراء
.هنالك فرصة معقولة,أن من قتل غايتمن توقف عند محطة البنزين
اذن يجب علينا سحب صور المراقبة .ان كان لديهم أي منها
.أنا في طريقي الى هناك
,المدير السابق ل غايتمن ,صاحب شركة هولدر للصناعات
.تعتبر واحدة من أقدم الشركات الكيميائية في الأنحاء
كانت موردا رئيسيا لغاز السايرن للقوات الأمريكة سنة 1950
أنا أعلم أنك ذكرت بأن كل المخزون
,كان يجب أن يدمر بحلول 2007
لكن,ماذا لو لم يكن؟
ماذا لو هولدر الصناعية مازلت تتحفظ على البعض؟
.و غايتمن ربما علم أين كانوا يخبئونه
.المشتبه به اشتراه منه ثم قتله حتى لا يتكلم
مما يعني احتمالات جيدة أن المشتبه به .مازال يحتفظ بالمزيد من غاز السايرن الذي استعمل سابقا
.يجب أن نسلم المواصفات
الهجوم بغاز السايرن الذي وقع مؤخرا هو حالة من الارهاب المحلي
على نطاق صغير,لا يختلف كثيرا .عن تفجير الماراثون الذي وقع في بوسطن
نحن نعتقد أن شخصا واحدا أو شخصين . على الأكثر من نفذوا الهجوم
.ليس مجموعة كبيرة
هؤلاء الأشخاص ربما انشقوا
.عن مجموعة أكبر,رغم ذلك
,الدافع يمكن أن يكون الثأر ,أو مؤسس على عقيدة ما
لكن انتبهوا ,من المحتمل
.أنه شخص يستعمل العقيدة كواجهة فقط
نحن نعتقد أن الكيميائي المسمى جوهان غايتمن
.هو من قام بتسريب غاز السارين في الهجوم الأخير
غايتمن قد يكون مورد يعمل لحسابه الخاص
او قد يكون .جزء من علاقة عمل توترت
نحن نتطلع الى أي معلومات بشأن أخر مكان كان به غايتمن
.أو أي اشخاص قد كانوا على اتصال به
حقيقة أن المشتبه به اختار غاز السايرن كسلاح
و استخدم جهاز للتوقيت
يعني أن هذا الرجل متطور اجراميا,دقيق
.و طويل الأناة
,و هذا يشير الى انه ناضج في السن
ربما في أواخر الثلاثينات, احتمال الأربعينات
أبي,هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى
أبي؟
ماذا؟
هل يمكنني الحصول على فطيرة أخرى؟
نعم,نعم,بالتأكيد
ذات المحتوى لهذا الهجوم قد يعني
أن هذه العلاقة بدأت تتصدع
.و أن هذا الهجوم قد نفذ منه جزء واحد
.أبي
هل حصلت على محمول جديد؟
نعم,نعم,نعم,فعلت
مع الأخذ بعين الاعتبار أن غاز السايرن أتى من مخزون قديم
.هذا كان و بكل بساطة مجرد اختبار لفعاليته
بناء على ذلك يوجد شىء أكبر بكثير .على نطاق واسع يتم التخطيط له
كلما بقي هذا المشتبه طليقا
كلما زاد جرأة .لينفذ هجوما أخر
نحن بحاجة إلى مراقبة جميع وسائل النقل العام
وزيادة دوريات في المطارات .ومحطات القطارات والحافلات
.شكرا لكم
هل حصلت على الكمبيوتر المحمول؟
نعم. ولكنك لم تقل لي أن هناك رجل ميت
لم أكن أعرف, أهذا يهم حقا
لا يهم؟
لتوك ربطتني بجريمة قتل؟
.هذا فعلا مضحك تشارلي
هل نسيت أنك قتلت عشيق زوجتك؟
ثيو كترنس
ماذا تريد بحق الجحيم؟
.دع زوجتي و شأنها
,لو أنك أعطيتها ما تريد
ربما هي من تدعني و شأني
فقط,ابقى هادىء تشارلي
طالما أنك تتصرف بحكمة
سرك بمأمن معي
ماذا فعلت في حقك؟
لماذا تبتزني؟
لا تكن ميلودرامي (الميلودراما هي ذلك النوع من التمثليات التي تزخر بالحوادث المثيرة وتتسم بالمبالغة)
أنا أريد فقط أن يساعد الواحد منا الأخر
أريد منك الذهاب الى أحد المستودعات
و تحضر لي صرة
هذا بعدك
هاي,تشارلي,انها 7.15
ألا تريد أن تأخذ ابنتك الجميلة الى المدرسة
,أبي سنتأخر
اوك,حبيبتي
أنا أرسل لك عنوان
يجدر بك أن تكون هناك اليوم على 4.0
اذن,كنا على حق غايتمن كان مهتما
بمخزون السايرن لشركة هولدر للصناعات
لقد قابلنا المشرف عليه
لقد قال,أنه سأل عنه منذ شهرين
الأن,على الرغم من أن غايتمن ,لم يبدي أي نزعات متطرفة
.كان في عمق ورطة ماليه
ضف الى ذلك أنه كان مقامرا على الأنترنت
كان عليه ضرائب متأخرة و قد استثمر باسهاب في شركة
.أفلست مؤخرا
اذن لقد باع غاز السايرن ,لأجل المال
و المشتبه به قتله ليسكته
اذن,لقد استعرضنا صور المراقبة
من محطة البنزين الموجودة على مقربة من الكوخ
.لن تصدقوا ماذا وجدنا
سيارة سوبارو, حمراء كانت متواجدة البارحة مساءا قبل العاشرة
دعني أخمن,السائق كان تشارلي سيناراك
.بالظبط
غارسيا,ماذا وجدت بخصوص تشارلي سيناراك
تشارلي يذكرني بلون البيج (البيج هو تقريبا لون الصوف)
ليس هنالك ما يعيب هذا اللون
,بغض النظر عن طبيعة هذا اللون الا أنه اللون الوحيد الذي يظهرني سيئة عندما ألبسه
لقد عمل 14 سنة الأخيرة كمستشار في مبيعات المنتسبين
لشركة بانينغ للامدادات الطبية
زوجته تعمل في نفس المكان متزوجون منذ 13 سنة
اسمها ترايسي
حصلت على ترقية منذ 4 اشهر كمدير اداري
لديهم طفلة ذات 12 ربيعا اسمها جولين
ليس لديه أي سجل اجرامي و لا حتى مخالفة مرور
مكانته الاجتماعية مثل...لون البيج (تقصد مكانة اجتماعية لا تشوبها شائبة)
ليس لدي فكرة,هذا الرجل لا يناسب تحليلنا بتاتا
لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة
تواجده في محطة البنزين بقرب الكوخ
غارسيا,أي مشتريات أخيرة قام باقتناءها
كمسدس,ذخيرة
لا,لا شىء من هذا
باستثناء الثلاث اشهر الأخيرة
كان لديه الكثير من التكاليف
لغرض استشارات زواج
اذن لقد كذب بخصوص زواجه
ما هو تارخ ميلاد أمه
لحظة فقط
العاشر من يناير
و ليس منذ يومين كما ذكر
اذن,ما الشىء الأخر الذي كذب تشارلي بخصوصه
من كان هذا الشخص
.أخو ثيو كترنس
.ثيو مفقود
.لا أحد يعلم أين هو
و لما أخوه يسألك أنت
,لأن ثيو كان مدير فرع ارفين
و كان لدينا اجتماع اقليمي هذ الاثنين,اوك
أراد أن يعرف ان كان ثيو ذكر أي شىء بخصوص ذهابه الى مكان ما
و لما وجب على ثيو اخبارك لهذا؟
لأننا نعمل معا مما يعني أننا نتكلم أحيانا
هذا لا يعني أننا ننام معا
أنت متأكدة؟
بالفعل,تشارلي؟
هل تريد خوض هذا النقاش الأن؟
بالظبط هنا في مكان العمل؟
صراحة,لا اعتقد أن بامكاني تحمل المزيد
.ربما قد فات الأوان بالنسبة لنا
اذا رحلت, لا يمكنك أخذ جولين معك
لن أسمح لك بأخذها بعيدا عني
ابدئي,بنولوبي
تشارلي سيناراك ليس ب بيج على الأطلاق (تقصد هنا ليس بمثالي)
.انه مخضر ,منذ شهر مضى
ذهب الى ما يسمى صفحة رانتي للفيس بوك (رنتي يقصد بها التحدث أو الكتابة بطريقة غاضبة أو إنفعالية)
بخصوص الرجال المحتالين مع النساء المتزوجات
و بعدها في وقت مبكر صباح الأمس قام بحذفها
بالكاد تمكنت من استرجاعها
..و تارخ بحثه في الأنترنت
عبارة عن بركان هائج من الغضب القاتل .لا يمكن حتى احتواءه
.ربما تشارلي اكتشف أن زوجته تخونه
ان كانت هاته هي الحال يمكن أن يكون غضبه في تصاعد
و يلوم العالم على ذلك
شكرا,بنولوبي نحن في مكتبه الأن
بما أتسطيع أن أخدمكم
نحن نبحث عن تشارلي سيناراك
أنا زوحته,هل هنالك خطب ما
نحن من اف بي اي
نحن فقط نريد أن نستفسر منه بخصوص شىء ما
أين هو؟
لقد غادر منذ نصف ساعة
أعتقد أن لديه موعد مع زبون
أنا تشارلي سيناراك
أنا هنا لاستعادة الصرة
أنت لا تغلق طريق السير,بالطبع؟
.لا سيارتي خارج الموقف
.انتظر, هنا
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
.أنا أسف,يا رجل لقد تطلب مني بعض الوقت لايجادها
هل هذه هي؟
.بالطبع
ما بداخلها؟
لا أعلم
هاتفي كان فوق مكتب تشارلي
أنا لا أفهم
زوجك يخفي شىء ما
نظن أنه متورط بهجوم غاز السايرن
لا نعرف تماما كيفية تورطه
.هذا مستحيل
هذا ليس من شيم تشارلي على الاطلاق
أنت متورطة في علاقة غرامية,أليس كذلك
ستتفاجئين بما يمكن لشخص مكسور القلب أن يفعله
من كان العشيق؟
.ثيو كترنس
لكني كنت أحاول انهاء العلاقة معه
هل تشارلي علم بذلك؟
لقد اعتقد انه انتهى بالفعل
لكن ثيو...بقي يصر
اه,يا الهي
ماذا؟
ثيو مفقود منذ يومين
أخوه قدم اليوم في وقت سابق يسأل عنه
هل تسمحين؟
يبدو أن ثيو بعث لك برسالة منذ يومين
“قابليني في نزل أزهار الصحراء,غرفة رقم 3,على الساعة 22 مساءا“
أبدا..أبدا لم أتلقى هذه الرسالة
لأن تشارلي كان يحوز هاتفك
مما يعني أنه رأى الرسالة
اذن هو يعلم أنك مستمرة في العلاقة
ربما أراد مواجهة ثيو
سيدة سيناراك
تشارلي لم يأتي الى المنزل منذ ليلتين
قال أنه كان يتجول بالأنحاء
.كان هذا اليلة التي سبقت الهجوم
أخبرينا بالمزيد حول ثيو كترنس
أتظن أني لا أعلم ماذا يجري؟
هل تقود السيارة تشارلي؟
دع الهاتف جانبا,أنت لا تريد الحصول على مخالفة أليس كذالك؟
لقد أوقعت بي
جعلت الأمر يبدو وكأنني المسؤول عن الهجوم بالسايرن
و لكن أنت من فعلت !من تكون بحق الجحيم؟
.أنت تتوهم
لا,لا,أنت...أنت من جعلني ,التقط قناع الغاز,و ملابس المواد الخطرة
و جعلتني أسرق الكمبيوتر المحمول من الرجل الميت
و أنا على علم بهويته الأن
لا تفعل هذا بنفسك
.كان ذلك الكميائي الذي اذيع عنه في كل الأخبار
هل تعتقد أني ابله؟ !اتعتقد؟
أظن أنك رجل .رجل بدون أي خيار,تشارلي؟
لا,في هذا أنت مخطىء
أنت..أنت أتعتقد أنك يمكن أن تتحكم في؟
حسن,ماذا ان أبلغت عنك؟
.توقف
لا,اف بي اي, يعرضون مليون دولار للحصول على معلومات
يمكنني أن أسلم..يمكنني أن أسلمهم الهاتف الخلوي
و بوسعهم أن يتتبعوا الأثر اليك
كل مكالماتنا سجلت في مكان ما
,هذا ما تفعله وكالة الأمن القومي !أليس كذالك؟
!يسجلون كل المكالمات
عليك أن تهدىء من روعك
!لا!لا! ,لاتستطيع أن تملي على ما يجب القيام به بعد الان
و لن أكون المغفل الذي تتحكم به بعد الأن
اخرص,تشارلي و انصت الي
.انصت بامعان
كنت أتابعك على طول الخط
.منذ أول بداية,عندما وضعت قدمك داخل نزل أزهار الصحراء
أنت قررت الخوض في هذا الأمر .في اللحظة التي قتلت فيها ثيو
لا يوجد لديك مخرج من هذا تشارلي
أتعتقد حقا أنك لست تحت المراقبة الان؟
بالمناسبة
ألم تكن ابنتك ترتدي اليوم قميص نوم أصفر
!جولين
.تكلمي معي, بنولوبي
كنت على حق أيها الرجل الايطالي الأنيق
ثيو كترنس أكثر من مجرد فتى عاشق
اسمه اعتاد أن يكون ثيو مارتن
لقد كبر و ترعرع في منزل عبادة لطائفة تسمى بعثة السماوات
في جنوب ولاية يوتا ..كان واحدا من خمسين
خمسين طفلا غير شرعي يتملكهم زعيم الطائفة
الذي كان عنيف الأراء المعادية للحكومة
ظلال ديفيد كوريش (ديفيد كوريش أو فيرنون اين هاول، كان قائد طائفة الفرع الداوودي الدينية)
بالتأكيد و منذ ثمان سنوات انقضت
.انتقل الى هنا مع أخيه غير الشقيق ميشال كرسفورد
اه,و ميشال كتب عن شن هجوم ارهابي
هنا في الولايات المتحدة
و تشاركو في شقة لمدة ثلاث أشهر
ثلاث أشهر ليس بوقت بعيد
ثيو بدأ في خوض علاقة مع تريسي سيناراك
ماذا لو أن ثيو و ميشال كانوا يخططون معا لشن هجمات ارهابية
لكن بعدها ثيو بدأ بتبني أفكار اخرى
هذا هو صوتك و أنت تتسمر يا طبيب هوس الدماغ
لأنه و خلال الشهر الفارط مرتين في اليوم,و خلال كل يوم
ميشال اتصل ب ثيو
ثيو أجاب مرة واحدة
و الرسالة اللاحقة التي أرسلها ميشال كانت
“لا تستطيع الهرب بعيدا, أعرف كل شىء تقوم به ”
بنولوبي أعثري على كل شىء يخص
الأخ ميشال كرسفورد
علم,علم
الأخوين كانوا يخططون لشن هجوم ارهابي
حتى وقع بينهما اختلاف بسبب ترايسي سيناراك
اذن,أنت تظن ان تشارلي ذهب لمواجه ثيو بخصوص علاقته مع زوجته؟
.بالطبع يبدو الأمر بهاته الطريقة
.ثيو مفقود منذ يومين
.هنالك احتمال جيد أن تشارلي قتله
..اوك,لا يمكنك الهرب بعيدا
..أنا على علم بكل ما تقوم به
ماذا لو أن ميشال كرسفورد كان يتتبع أخوه
في محاولة لارجاعه الى الخط
.و هو ما يعني أيضا أنه شهد تشارلي يقتل ثيو
لقد قمنا بارسال عملاء لأخر موقع
.حدد هاتف ثيو كترنس
.لقد وجدوا شىء يشبه قبر ضحل
نحو ميل في الصحراء .من جهة غرب ,نزل أزهار الصحراء
.سنذهب أنا و, روسي, و نتفقد المكان
.ابدئي,غارسيا
ميشال كرسفورد بالطبع كان هو المتحكم .في العلاقة
هو,و أمه تركا مجمع الطائفة الدينية لما كان يبلغ العاشرة من عمره
,انتقلوا الى مدينة فونكس أين بنى سجله للأحداث (تقصد أنه اعتاد على دخول السجن)
ظباط اطلاق السراح المشروط ,وصفوه على أنه,بارد,ذكي
.و متلاعب على نحو رهيب
,كان لديه أراء متطرفة و في سن السادسة عشر ارتمى
في أحضان طائفة بعثة السماء
حيث يفترض أنه وجد شريكه للجريمة .في أخوه ثيو
.حتى سقط ثيو في حب ترايسي سيتاراك
.يا رفاق,ترايسي غالبا ما تركب الحافلة
ماذا لو أراد أن يجرب مخزونه من السايرن؟
ميشال زرع غاز السايرن ليقتلها؟
,هذا له معنى,أراد استرجاع شريكه
و لكانت خطته باءت بالنجاح
الا أن, تريسي, لم تركب الحافلة
.لا زلت لا أفهم ما دخل تشارلي في هذا
,ميشال شهد مقتل ثيو
.مستنتجا أنه يمكن أن يستعمل تشارلي كبيدق بين يديه
تشارلي و بكل وضوح يركب نفس الحافلة التي تركبها زوجته
.حتى بدا أنه فعلا مذنب
!هيا,ابتعدوا عن الطريق
,اذا كان ميشال هو المتلاعب
فحتما,هو من أرسل تشارلي الى الكوخ أين تم العثور على الكيميائي ميت
.ليجعله يبدو, و كانه هو من ارتكب الجريمة
.و بعدها قام بالمكالمة بهوية مجهولة
تريسي سيناراك, ذكرت أن أخو ثيو حضر الى المكتب
.للبحث عنه اليوم و لما عساه يفعل هذا؟
لكي يمثل براءته .و حجة غيابه
حجة غياب لما حصل؟
.أو لما هو مقبل على فعله لاحقا
مرحبا,غارسيا,ما هي أراء ميشال بالظبط
هو يرى أن على الحكومة دفع الثمن ,لما حصل في, واكو
و يؤمن بالكنيسة الأصولية ليسوع المسيح و قديسي الأيام الأخيرة و يرى كذالك أن,وارن جيفز,نبي
.حسنا,هذا يعني العدو الأول ل اف بي اي
.انه قادم الى هنا
!ماذا تفعل..توقف
,لدينا خرق أمني !في الموقف الشرقي
!ترجل من السيارة !توقفوا,انه يحتجز ابنتي
!ابق بعيدا عن السيارة
!عليكم أن تساعدوني !اجثو على ركبتيك
انه نفس جهاز السايرن .مثل سابقه الذي استعمل في موقف الحافلات
.لم أفعل ذلك .اقسم
.نحن نعلم
,اسمعوا .انه يحتجز ابنتي
انها في الثانية عشر,و ترتدي قميصا أصفر اللون
,عليكم مساعدتها !أترجاكم
.يمكن لهذا أن ينفجر في أي لحظة
انها 4.55 الموقف سيكون مزدحما
.بالناس الذين يغادرون العمل بعد 5 دقائق
.هذا هو ما كان ينتظره .علينا تطهير المواد الخطرة
لا يوجد الوقت الكافي,قومي باخلاء الوقف .و اطفئي المروحيات و اختمي
.لا يوجد شىء
نعم,مورغن .لا يوجد أحد في السيارة
.انها دمية بقميص أصفر .تلقيت هذا
.علينا باخلاء المنشأة .هنالك ما يفوق ألف شخص
بمجرد أن يتبخر السايرن,سيقتل كل من بداخل بالمنطقة
,و بما أنه أثقل من الهواء .سيسقط في الأخير
.أمنوا بقية المبنى
.لا يخرج أي أحد
لا أثر, ل ميشال كرسفورد .بالموقف,لكن بالتأكيد هو هنا
كولفاكس,سنحتاج الى .مخططات المبنى
.تكلم معي ما الذي يحدث؟
غارسيا,أريد منك أن تنظري الى كاميرات المراقبة .و أعثري على ميشال كروفورد
.لقد وصل الى هنا منذ قليل في سيارة سوداء
.مفهوم,أنا الأن أنظر الى كاميرات المراقبة
.اوك,لقد رأيته .لقد رأيته يخرج من الشاحنة
.انه متجه الى مصعد الموقف
.و يحمل حقيبة في يديه
.يمكن أن يكون المزيد من السايرن
.اوك,أنا أحاول أن أجد الى أين ذهب
.لا يوجد لدينا متسع من الوقت
.أنا أعمل بأسرع ما يمكنني
.لقد وجدته .انه على مستوى الطابق الأرضي
.انه يسير نحو المصعد الغربي
!كلوفاكس,أنا بحاجة الى تلك المخططات
.أنا أسحبهم الأن
أين اختفي؟ لقد رأيته للحظة
.و لا أراه في أي مكان
.استمري في البحث .اوك
.ها نحن أولاء
.حسنا,كروسفورد يحب أن يكون العقل المدبر
.هو يحب أن يشهد كل الفوضى التي تسبب فيها
ما هي أفضل نقطة؟ .هنا
,لنفترق .و نغطي جميع الطوابق
.ضع يديك فوق رأسك
,ميشال كرسفورد .أنت رهن الاعتقال
لك الحق .في أن تبقى صامت
كل شىء ستقوله سيستخدم
.ضدك في المحكمة
.لك الحق في توكيل محامي
.العالم لا يمكن التنبؤ به حتى“
,الأشياء تحدث على نحو مفاجىء“ .على نحو غير متوقع
نريد أن نشعر أننا مسيطرين “ .على وجودنا
بطريقة ما نحن كذلك,“ .و بطريقة ما نحن لسنا كذلك
نحن محكومون من طرف قوى الحظ .و المصادفة”
.(بول اوستر)
القليل من القراءة تحت الضوء؟
فقط,أنا أراجع .أفضل كتبي القديمة
أنا أفهم,أنت تفضل يونج على فرويد؟
اه,على الاطلاق,أظن أن فرويد سبب احراج كبير ل يونج
.لاهتمامه بالظواهر الخارقة
,بالحديث عن الموضوع ما رأيك في التزامن (التزامن هو كتاب ل كارل يونج التزامن هو اقتران حصول حالة نفسية معينة في ان واحد مع حدث أو عدة أحداث خارجية)
.انه من أفضل المختارات البوليسية لدي
لا,أعني الأحداث التي تبدو مرتبطة بشكل كبير
.لكن لا ترتبط بسببية ملموسة
حقيقة أن أمك,و أم خانق الشاحنة
ارتادتا نفس المدرسة الابتدائية .هذا يجعلني أفكر
كيف هذا؟
.أنا لا أعلم ليس غريبا
.أنهم ارتادوا نفس المدرسة
الشىء الغريب حقا أن احداهما أنجبت طفلا
,ليغدو قاتلا متسلسلا
و الأخرى انجبت طفلا ليغدو محلل شخصيات في, اف بي اي
.و يأتي يوم تجتمعا فيه أنتما الاثنان
نعم,اذن ما الذي يجب ازالته؟
.لا أعلم
.ربما أحداث في حياتنا
.تم تحريكها منذ زمن طويل (نحن نسميه القضاء و القدر من عند الله سبحانه)
,هناك مثل بوذي قديم يقول
,عندما تلتقي بنصفك الأخر
تذكرأن السبب الذي جعلكم تجتمعون معا
.صنع منذ 500 عام
.اذن,قدروه جيدا و كونوا لطفاء مع بعضكم البعض
.هذا محبوب
.هنالك حتمية للأصدقاء
,عندما تلتقين بصديق حقيقي
ستترابطون خلال الفراغ و الوقت
.ل 500 عام
..و الذي يعني
,في عام2200
سأجعل مورغن يدفع ثمن المهزلة
.التي لعبها معي الأسبوع الماضي
اجعلها تحصل,أيها الشاب الوسيم
سأكون بانتظارك
سأكون هناك
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم الى اللقاء في قادم المواعيد