(أدعى (أليكس باريش
،ودائماً ما كان حلمي هو حماية بلادي
إلى أنت اتخذت حياتي منعطفاً حاداً
بدأ الأمر برمّته منذ تسعة شهر، في طريقي لأكاديمية المباحث الفيدرالية
لم تطلق أمي النار على أبي، أنا من فعلت
ومن كان؟ - لقد عمل للمباحث الفيدرالية -
وسيتوافر لديّ المزيد قريباً
أتظن أن أحد هؤلاء الأشخاص إرهابي؟
بل نحن بالفعل متأكدين أنهم كانوا إرهابيين
(حين دخلوا إلى (كوانتيكو
،لم أظن أبداً أنّه قبل أن أنقذ بلادي
سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي
هناك إرهابي بالأرجاء طليقاً لا يبحث عنه أحداً
يمكنني المساعدة، ولكن عليّ جعل الأمر
يبدو وكأنّك مذنبة
ألديك فكرة عن هوية مطلق النار عليك؟ - (لقد كانت (أليكس باريش -
عليّ إيجاد الحقيقة
"أوكلاند - كاليفورنيا"
!المباحث الفيدرالية !أرنِي يديك
!اِرفعي يديك
"(أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي بـ(كوانتيكو"
تلك منافسة للسباحة أو للغرق، سيداتي سادتي
تحرر من القيود واخرج من المسبح
ارني كيف يمكنك أن تتعاون سوياً مع شريكك
أو .. قم بالغرق في قاع المسبح
هل قمتِ بإمرار معصمك قبل إغلاق القيد؟
لا، لمَ؟
!لأن ذلك يعطيكي مزيداً من الحريّة لفعل .. هذا
ها نحن
حان وقت الذهاب يا شريكتي
،أعتقد إن قمنا بضم مرفقينا
ستتوفر لنا القوة الكافية لقطع القيود
والسحب من الأعمال الشاقة أيضاً
أفترض أنه كان علينا فعل ذلك سوياً
ستشعرين بتحسن إن فعلتي ذلك بمفردك
(ركزي على الطريق (جيورجيا بيش
"مركز إدارة الطوارئ"
مرحباً بالبطل
الإصابة برصاصة لا تجعل من أي شخص بطلاً
ما نفعله اليوم هو ما يهم
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا
أجل
أحسنتَ
المساعدة التنفيذي للمدير جاهز لمقابلتك
،سيداتي سادتي
أنا ذاهب لغرفة المؤتمرات
دون معلومات جديدة
حين أخرج، أودّ إجابات
أودّ تطّوراً
(أود أن أعرف مكان (أليكس باريش
سررت برؤيتك
وأنا أيضاً
لقد جرحت نفسي أثناء التخلص من تلك القيود، ليس بالأمر الكبير
يمكن لمعصمي أيضاً الحصول على بعد الرعاية
لقد كان ذلك قاسياً عليّ
(يا إلهي، المعذرة، (شيلبي
ولكن عليكِ الإعتراف، كنتِ تترنحين قليلاً اليوم
ربما قد أرهقتي نفسك من كل تلك المكالمات الليليّة
التي تجيبين عليها في المرحاض
أيفتقدك أحدٌ في المنزل؟
الامور العائلية وحسب، فالأعمال لا تنام أبداً
ومن الواضح، أن (أليكس) كذلك أيضاً
(إن كانت تستيقظ قبل ساعة إفتتاح (لندن
أكره أنّي قد انتهيت بالكاد في الوقت المناسب، لا شكراً لها
لا تلومي نفسك
تلعب (فاسيكز) لكي تفوز وحسب
وكذلك أنا
لقد تعبت من الخسارة
تدريب جاسوسية رائع، ما التالي؟
ما مدى سرعتك في وضع شطيرة داخل حقيبة بسحّاب؟
اعترف بذلك، لقد أخفقت
يبدو وكأن لديك أحد المعجبين
بل أنّه يُلاحقني
فالصبي مهووس بالبحث في أي أمر أخبره به
،أعتقد أنّه كان بعيداً عن المحكمة لفترة طويلة
وقرر وضعي رهن الإختبار
حسناً، ما المشكلة في ذلك؟
أتخشى ألّا تصمد تحت الفحص؟
لدي صديق
أردتِ العلم بشأن والدك
ها هي إجاباتك
ما هذا؟
..لكن ما يملكه المكتب بشأنه
توصيات، تقارير ميدانية
عشرون عاماً من الخدمة، كلها هنا
أمتأكدة أنّك تودين قراءتها؟
..(لهذا قد أتيت إلى هنا، (ليام
لأكتشف أي نوعاً من الرجال كان
أردت تنبيهك وحسب
،لقد كنتِ تنتظرين الإجابات للكثير من الوقت
وقد تكون تلك ليس ما رغبتي به
أنا في الجوار إن أردتِ الحديث
أشكرك
(العرّيف (رايان بوث
،قام بالخدمة لمدة 4 سنوات في سلاح مشاة البحرية الأمريكي
"الـ 11 صباحاً - نبذة سلوكيّة"
ويتضمن ذلك جولتين في العراق
وحاصل على النجمة البرونزية
(الآنسة (شيلبي وايت
..(بطلة في الرماية، وحاصلة على منحة (رودس
ووافدة جديدة
..هذه هي الوجوه التي تقدموها للعالم
القصة التي تخبرونها عن نفسكم
ولكن خلف هذه القصّة
يكمن علم النفس الذي يحرككم
حين تتعاملون مع الجرائم، تخبركم الأدلة الطريقة
ولكن علم النفس يخبركم بالسبب
ويسمح لكم بالتعرف على المجرم
وقبل أن تعرف العدو، عليكَ معرفة ذاتِك
،حين تقدمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
..قمنا بتحديد ملامح نفسيّة عن كل منكم
عن ضعف قواكم العقليّة
وانكسارتكم العاطفية
ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم
..عليكم إثبات أن بإمكانكم الرؤية داخل كل منكم
الـ(ناتس) والمحللين على حد سواء
في هذا المجال، ذلك هو نوع العمل
الذي تتعامل فيه مع أمر لا تعلم بشأنه
لقد كنا سوياً منذ ثلاثة أسابيع
لذا عليكم توقّع الشخصيّة
معتمدين على جوانب القوة والضعف
تعرّفوا على أشياء حقيقة، واذهبوا عميقاً لا تتدخروا شيئاً
من الأفضل أن تفاجئوني
تحرّوا عني ما شئتم
أنا كتاب مفتوح
(أجل، لقد سمعت عن ذلك، (المختل الأمريكي
ذلك سيكون سهلاً
لم أجد قطّ مشكلة في قراءة الناس
دائما ما يكون الأذكياء
لديهم أكبر النقاط العمياء
(أليكس باريش)
عميلة خاصّة من الجيل الثاني، والأولى على صفّها
أو عليّ القول الأولى في صفّك، (أوكونور)؟
لا بد أنّك فخور
..سيّدي
لا، أنا أتحدث وأنت تصغي
على شخص ما أن يخبرني، لمَ الحدث التالي لـ 11 من سبتمبر
نُفّذ من قبل أحد أفرادنا
..لأنّه عليّ أن أخبر الصحافة شيئاً ما
أي شيء
لدينا (ميراندا) محتجزة لمساعدتها على الهروب
المزيد من الأدلة ضد المكتب، ماذا أيضاً؟
لدينا طائرة مليئة بالأدلة
من المكان الذي صنعت به (باريش) القنبلة
..في الطريق إلى (كوانتيكو) الآن
محتويات، مخططات
كل ما تخبرني به هو الطريقة
ما أود معرفته هو السبب
هناك دولة كبيرة بالخارج
نودّ أن نخبرهم القصّة
،إن إنتظرنا كثيراً، شخصاً ما سيفعل
وسيخرج هذا الأمر من السيطرة
سيّدي
لقد هبطت الطائرة
(أوكونور)
هل هناك شخصٌ ما أكثر أهمية تود رؤيته؟
أجل، وكذلك أنت
(أتود أن تعرف لمَ قامت (باريش) بتفجير (جراند سنترال
إسأل المرأة التي ربتها
..ولكنّي قد أخبرتكم أنّي لا أعرف شيئاً
لمَ لا يود أحد أن يستمع لي؟
هل ستتحدث؟
سأتأكد من ذلك
جيّد، لأنّ أنا وأنت سنصبح على الهواء خلال ساعة
"ريفيردالي - نيويورك"
يبدو وكأنّك تلقيّت الرسالة
أعطني سبباً واحداً يجعلني أساعدك
،)لأنّا إن لم نكتشف حقاً من فجّر (جراند سنترال
من قد يعلم ما يحدث تالياً
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الثالثة بعُــنوان : تستــّر تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
(لقد اتصل (رايان
لقد طلب منّي المساعدة
وأخبرته أنّي لا أثق بكِ
وقال أنّه ليس لدي خيار
وكان محقاً
أتظن أنّي فعلتها، (سايمون)؟
اليكس باريش) التي عرفتها في (كوانتيكو) لم تكن إرهابيّة)
مازلت ذات الشخص
ماذا عنك؟
ساعدني في اكتشاف من فعل ذلك
كيف؟
أنتِ عميلة فيدرالية
أنا الفتى الذي طرد من (كوانتيكو)، أتتذكرين؟
ولم يكن ذلك عدلاً
ودائماً ما كنت في صفّك، أنت تعلم ذلك
لقد استحققت الأفضل
أجل، ربما العميل (آشر) قد يساعدك
ولكنّ (سايمون آشر) يبحث عن بداية
..بداية تقنيّة
بإستخدام المعدات يمكنك تحليل ذلك
أيّا كان الذي عبث بشقتي
،ليبدو وكأنّي صنعت قنبلة
ترك ذلك خلفه
(لن أنسَ أبداً كيف تعاملت مع تلك القنبلة في (كوانتيكو
في نهاية المطاف، ذلك لا يهم، أليس كذلك؟
..اضطر الجميع لرؤيتي على حقيقتي
ولم يعجبهم ما رأوه، أليس كذلك؟
بلى، أعجبني
بالإضافة إلى أنّه يبدو أّنك تجاوزت الأمر
إسمع، (سايمون)، هذا كل ما لدي
لإكتشاف هويّة الإرهابي الحقيقي
وأنتَ الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
..أرجوك
إلقِ نظرة
إنها متفجرات (سي 4)، إنها عسكريّة
حسناً
(ربما قد تكون صنعت في (أمريكا)، (بريطانيا) أو (إيران
حسناً
ليس لشركتي عقود حكوميّة
ليُسمح لي بالوصول لقواعد بيانات مؤمّنة
..يمكنني البحث، ربما
..أجل - وأرى ماذا بإمكاني أن أجد -
حسناً، استعدّي
سنتحرّك - حسناً -
"الواحدة والنصف ظهرا - كتابة التقارير النفسية"
(أخبريني ماذا تريين يا (أليكس
أرى شخصية نرجسية ومريضة نفسياً وهذا كل ما يدور في رأسها
أرى فراشة
كيف هو شعورك بشأن أمك؟
ليس جيداً كشعوري تجاهك
لم أفعل أي شيء
لقد حدّقتي بعينين نصف مغمضتين، تلك علامة إزدراء
إنه رد فعل لا إرادي
أتود إشارة ليست إرادية؟
لقد وصلتي لنهر في الغابة
هل تعبرينه أم تلتفي حوله؟
سأتفحص الخريطة أولاً
سأريك دفتري إن أريتني دفترك
..أنت، دعني أسألك سؤال
قامت إبنتك بتفجير معلماً سياحياً
وقتلت 118 شخصاً
وهؤلاء من عثرنا عليهم وحسب
ربما علينا أن نمنحها دقيقة
ليس لدي وقت، وهي تضيعه على أي حال
(ناتالي) - أخلوا الغرفة -
(مرحباً، (سيتا
هل لا يمكنك النظر إلى صديق قديم مباشرة؟
هل يعلم الجميع؟
بشأنك وزوجي؟
تاريخي مع (مايكل) مسألة سجلّات
وليس لها علاقة بما نحن فيه الآن
سيتا)، علينا جلب ابنتك)
قبل أن تقوم بإيذاء شخصاً آخر
كيف؟
أنا بالكاد أعرفها
لقد عشت خارج البلاد
(ولم نتحدث منذ تخرجت من (كوانتيكو
أنتِ تعرفينها أكثر من أي شخص أنتِ أمها
حسناً، اسمعي، اعلم أنّك تودين حمايتها
ولكن أهم ما ستفكر فيه هو أن ندعك تذهبين
لقد طلبت منكم أن تتعمقوا في البحث
ولقد فعلتم
وتخطيّتم التوقعات
وقد تكون تلك أكثر نظرة ثاقبة لبعضكم البعض
رأيتها هنا من قبل
أنا فخورة جداً
يمكنكم رؤية نتائج بحثكم معلّقة بالخارج
تمتّعوا بأمسيتكم
انتظروا، تلك ليست .. درجتي
هذا البحث عنّي
لقد قاموا بأخذ أبحاثنا
وقاموا بتنقيحها لأعلى المستويات
يتضح أنّ (أمين) هي الأضعف بين المتدربين"
،محدودة القدرات
،ولا يمكن التنبؤ بسلوكها
"ولديها ما قد يكون شخصية مزدوجة
(بواسطة (فاسكيز
تعتمد (أليكس) على الموافقة من أصحاب النفوذ"
"ولكن من الرجال فقط
هل أنتِ جادة، (نعمة)؟
كالطائرة التي بدون طيّار تتبع أوامر الجميع"
"ولا تسأل عن أي شيء
جيّد يا رفاق
تستغل (وايت) مأسأة شخصية"
"لتبرير الأمور من منطلق أبيض أو أسود
!كيف تجرؤين
الحقيقة تؤلم
ولكن الأكثر أهمية من ذلك
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك
،ولا يهم مدى الألم
الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا
ستعتمد حياتكم على ذلك
لذا، ذلك ليس من أجل معرفة إن كنا نستطيع التقصّي
إنه بشأن توضيح ما نظنه عن بعضنا البعض
لمَ؟
حتى نستغلّه
كل منكم سيختر ثلاثة أسماء من المتدربين
..حتى يُستبعدوا من البرنامج
،من هو ضعيف على حمل الشارة
هو الذي لن تأتمنوه على حياتكم
لديكم ساعتين
وماذا إن لم نفعل ذلك؟
سأستبعد عشرة بمفردي
ثلاثة أو 10 .. عليكم الإختيار
ليس هناك ما نقلق بشأنه، ما من أحد هنا
،بعد ما حدث الصباح
أمرت الجميع بعدم المجئ اليوم
ماذا تفعل هنا؟
أتعامل مع الأمور التقنية
ويسمحون لي بالحصول على كل ما أريد
الآن، أظن أنّه بإمكاني التعرف على البلد المصنّع
بإستخدام المدى الكيميائي
ولكن علينا أولاً التأكد من بصماتك
لقد أخبروني أنّ بصماتي كانت تملأ المكان
ذلك لتأكيد التحريض
لم يكونوا بصدد البحث عن شخص آخر
أحياناً يقوم الناس بإرتكاب الأخطاء
حين يقعون تحت ضغط
ها نحن
كيف تستطيع الوصول لقاعدة بيانات البصمات؟
أنا مغرم بالتسلل
تلك بصماتك
كما قالوا
انتظر
أين ندبتي؟
ماذا؟ - ندبتي -
أتتذكر إختبار (اسبح أو اغرق) الذي قمنا به في (كوانتيكو)؟
،لقد جرحت نفسي أثناء التخلص من تلك القيود
ولكن تلك البصمات .. لا تظهرها
أجل
متى تم تسجيل بصماتك آخر مرة؟
..(حين حصلنا على بطاقات الهويّة من (كوانتيكو
مثل الجميع
أرى الندبة، ذلك أمر مهم
أجل، وليست على المتفجرات
!يا إلهى
..ذلك يعني أنّ أيّا من حاول الإيقاع بي
لم يبدأ منذ شهر أو أسبوع
لقد بدأ في الإيقاع بكِ
(يوم انضممتي إلى (كوانتيكو
هل وجدت شيئاً؟
دائماً ما أفعل
حسناً، الآن، المتفجرات .. عديمة الفائدة
أياً كان من فعلها، أراد منّا العثور عليها
أجل، لهذا السبب قام بوضعها هناك
..ولكنّ هذا السلك
هذا السلك غير تقليدي
الأمر برمّته غريب
لقد صنعوا تلك الأشياء لأجل الرؤوس النووية
حتّى تبقى على الرف لزمن دون تآكل
انتظر .. هل تخبرني
بأن القنبلة صنعت من الموارد الحكوميّة؟
،حسناً، سنكتشف ذلك مع الوقت
ولكن السلك هو المفتاح
تلك القطعة هي الدليل الصحيح الوحيد
ولكنّ السؤال، من تركها هناك؟
"4.19 مساءاً" "تدريب القتال"
المعذرة
أعتقد أنّ المتعصّب الذي نفّذ 11/9
يجب أن يكون أكثر حذراً
حسناً، لا بأس بذلك
تلك الفتاة غريبة الأطوار ومعلمة الحيوانات الأليفة
التي تعتني بنفسها وحسب ولا تلحظ أحداً
حقاً؟ يبدو وكأنّك تلحظين الكثير
مثل .. هاتفي الخلوي السريّ الذي كذبتُ بشأنه
حسناً يا عزيزتي
،ربما إن كان لديك أياً من الأصدقاء
كانوا سيتصلون بك أيضاً
..بالمناسبة
ماذا كان ذلك المصطلح الطبي الذي استخدمته؟
حسناً، "مخدّل" ولكن هل يمكنك التهمل في الضربات قليلاً؟
المعذرة يا أخي، اتبّع الأوامر وحسب
وأتجاهل عمداً طرقي القاتلة
متى أصبحتي جيدة في ذلك؟
أعتقد أنّك نسيتي شيئاً عن شخصيتي
أليس كذلك؟
شرطيّة حدود؟
أفخورة بنفسك؟
ربما، قليلاً
ليست الأمور تجري بتلك الطريقة
أعني، أتودين أن يدقّوا أعناق بعضهم بعضاً؟
أودّ منهم أن يصبحوا أقوى
ليس هناك مكانٌ للضعفاء
إن كنتِ قلقة من أن يقتل كل منهم نفسه
إن استمريتي في ذلك، سيقتلون بعضهم بعضاً
،لقد أخبرتك أنّي سأزيد من حدّة الأمور
وقد فعلت
وستشكرني لاحقاً
سيتا)، أنظري للأدلة)
شقّتها، حيث خطط لتفجير المبنى
طلبها للعمل في نطاق المكان
(حيث سمحت لها (اللجنة القومية الديموقراطية
(بالوصول إلى (جراند سنترال
وحقائبها، وكل ما أرادته للهروب
كم الوقت الذي بقيت فيه (أليكس) في الأكاديمية
قبل أن تعترف لكِ
أنّها لم تكن في جامعة؟
لقد صدقتِ تلك الكذبة
بماذا تحتفظين أيضاَ؟
إن كانت (أليكس) متحفّظة، فذلك خطأي
لقد خبأنا الكثير عن بعضنا في صغرها
مثل حقيفة كون أباها عميلاً
لقد استحقّت أن تعرف
ولكنّك أردتِ حمايتها
كما فعلتي
حين تحمّلتِ خطأ موته
سيتا)، كلانا نعلم أنّها من قامت بسحب الزناد تلك الليلة)
ووقع الخطأ على عاتقك، وتحملت هي الذنب
..ربما عبأ تلك، الأسرار
ربما غيرتها تلك الفعلة للأبد
سيتا)، لا تدعِ ما تتمنين أنّه حقيقي)
أن يمنعك من الإعتراف بالأمر الحقيقي
لم أكن أحمي (أليكس) فقط تلك الليلة
لقد كنت أحميك
ومازلت
(لم أخبر أحداً بما فعلته أنت (ومايكل
تعال هنا لأخذها
(شيلبي)
تحدّثي معي
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً
عمّن تتحدثين له بالهاتف؟
أنه لأمر عادي
ليس حينما تقومين بالإختباء بالمرحاض للقيام بذلك
،ليس لديك صديق حميمّ ما الذي تخفيته؟
أترغبين التحدث بشأن الإخفاء؟ - أجل -
..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي
هذا ليس من شأنكِ
ابعدي يداكي عني
اصغ، لا بأس
كلانا قلنا أشياء لم نكن نقصدها
أجل، وقمنا ببعض الأشياء نوعًا ما
مهلًا، أنا آسف، أكان هذا ملتويًا للغاية بالنسبة لك؟
أتعتقد حقًا أن كوني طبيبًا بيطري يجعلني غير متزن؟
لمَ لا تسأل (تيموثي مك فاي)؟
لا أدري سبب غضبك
لقد تم إنتقاد الجميع
لم يكن الجميع
لكنك قلت أنهم كتبوا أننا متوسطتين وعدوانيتين
..أجل فعلت، لكن
إذًا لمَ أنت غاضبة؟
إنهم حمقى
(أنا لست غاضبة منهم، يا (نعمة
ما قالوه كانوا يقصدونكِ أنتِ به
عدوانيتكِ، أداءكِ السيء
وما علي مجاراته
مُعدلك متوسط، لهذا أنا غاضبة
لم أكن أود حتى البقاء هنا ،في المقام الأول
،والآن بعد أن أصبحت هنا لا يسمح لي ببذل أفضل ما لدي
أنا عالقة في فعل أفضل ما لديك
سيقومون بالتصويت لإخراجنا
أتمنى أن يفعلوا ذلك
،ماذا، بما أننا أصبحنا صادقين هنا
ما الذي يجعل مني شخص غريب؟
!حسنٌ، بوسعك إخباري
حسنٌ، أنت تلاحقني الآن، ما رأيك بهذا؟
!حسنٌ، هذه ليست بإجابة
حسنٌ، أيجعل هذا منى شخص غريب
كوني ألاحظ أنك تستيقظ بكل مرة تغادر بها (أليكس) الغرفة؟
أم كونك تركض لمدى بعيد عبر الغابة بمفردك؟
أم كون أنك بطريقة ما على دراية وثيقة بهذا الحرم الجامعي
!عن ظهر قلب، أليس هذا غريب
!أتريد أن تعلم حقًا ما الغريب؟
أجل، أريد - !أتريد أن تعرف؟ -
،في كل مرة تتحدث بها وفي كل مرة تبتسم فيها
أتمكن من رؤية عجلات صغيرة تتجول داخل عقلك
،بكل تصرف، بكل ضحكة بكل حركة تقوم بها
كما لو أنها عملية حسابية
لفقرة إستعراضية
،أنت لست غريب فحسب أنت مسخ
أواثق أنك تود القيام بهذا؟
أتود إستدعاء أصدقائك الوهميين
بقاعدة بيانات البحرية ليساعدوك؟
!كفى
هذا ما رغبت به (ميراندا)، حسنٌ؟
أن ينقلب بعضنا على الآخر
والذي لا يجب أن نفعله بالتحديد
،لكن إذا لم نقم بالتصويت ستقيل 10 أشخاص منا
!لندعها تفعل
لكن إذا كنا سننقلب ،ضد واحد منا
لن نكون قادرين على العيش سويًا قط
أو مع أنفسنا
عشرة أشخاص من إختيارها أفضل من 3 من إختيارنا
أين (سيمون)؟
تفضل
هل لي بمساعدتك؟
هناك إنحراف بالمسار بالطابق العلوي
قررنا عدم الإنصياع إلى تمرينك
أنه لأمر مؤسف
سيكون علي إقالة عشرة أشخاص
كلا، لن تفعلي
الحياة مليئة بالخيارات الصعبة
لم يكن هذا إحداها
أتقوم برعاية بنفسك؟
كلا
أنه لأجل الصالح العام
أوجدت أي شيء بعد؟
لازلت أبحث
(لقد مر ساعة تقريبًا، يا (سيمون
نحن نتحدث حيال قاعدة بيانات الإمدادات العسكرية
لا يمكنك نقر "بحث" فحسب
ربما إذا توقفتي عن الحوم
آسف
لم تتركِ لي أي خيار
سيدي؟
سيدي، وصلنا تقرير للتو
(من مطابقة دخيل لمواصفات (باريش
(بمجمع التكنولوجيا في (برونكس
تعرفت إليها كاميرات المراقبة ونقلتها إلى نطاق التسلسل
ألدينا تسجيل مُصور؟
اجعلى الشرطة المحلية تذهب إلى هناك الآن
وارسلي ذلك الشريط المصور إلى وسائل الإعلام
لقد أمسكنا به
أعرف كيف يبدو هذا
أخمن أنهم كذلك
انصتِ، لا يُمكنني القيام بمساعدتك
إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه
على القيام بكل ما في وسعي
كما لو أنني قمت بإخطار السلطات
عبر جعلهم يقومون بإلقاء القبض علي مجددًا؟
حسنٌ، سوف أخرجك من هنا قبل أن يحدث هذا
ولمَ يجب أن أثق بك؟
لأنني
أجيد القيام بهذا
من الأفضل أن تكون كذلك
تحرك
،إنهم يقومون بهذا حقًا إنهم يتعاونون معًا
للفترة الحالية
إنشقاق آخر، ولن يعد هذا مهمًا
أنت تهتمين لأمر الجميع
ولا تسمحين لأي شخص أن يهتم لأمرك؟
لقد كنت مشتتة الذهنّ
،وليس من قبل هذا فحسب بوسعي معرفة ذلك
أنه شيء لا أود التحدث بخصوصه
مرحبًا، يا رفيقي
أين كنت؟
ذهبت للسير قليلًا
بعد موعد حظر التجول؟
وما همّك أنت؟
صحيح، نسيت أنني أفتنك
آسف لا يُمكنني قول الشيء ذاته
مهلًا، يا (سيمون)، هل قمت بالتصويت؟
أجل
كما ينبغي أن يفعل الجميع
لمَ قد تفعل ذلك؟
لأن كل شخص هنا عمل بجّد لكي يلتحق
الآن، إذا كان الإختيار ما بين خسارة 3 أو 10 منا
فهذا ليس بخيار على الإطلاق
ظننت أني أعرفك
لا أحد يعرف الآخر
قط
يا رفاق، لا يُمكننا القيام بهذا
،علينا التعاون معًا يجب أن نتحد
على الجميع الذهاب إلى مكتب (ميراندا) والقيام بالتصويت
حسنٌ؟ أنها الطريقة العادلة الوحيدة
أعني، ألم يحنّ الوقت لإنهاء ذلك؟
لكي نعود إلى ما يفترض أن نقوم به هنا
التدرب على أن نكون عملاء
بعضًا منا، على أية حال
يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي
هيا
تعالوا، تعالوا
لقد إستسلموا
سوف يقومون بالتصويت
،ربما ستكونين محظوظة
ولن تضطري إلى تحمل كعبأ لك بعد الآن
لربما علي القيام بوضع اسمائنا بنفسي
ما كان علينا المجيء إلى هنا
صحيح
أو لربما أنبغى علينا البقاء بالمنزل
بحياتنا المضجرة السالمة التقليدية
تمامًا مثل كافة نساء عائلتنا
،حيثما لا تحقيق أي شيء قط
لأنه لا يوجد أي شيء أفضل مما تحظين به
،أرغب في أكثر من هذا كما ينبغي أن تكونين كذلك، أيضًا
لاسيّما أمكنك أن تكوني بهذه البراعة
بوسعي تعلم الركض بسرعة أكبر أو النزال بصورة أفضل
لكنك لا يُمكنك أن تتعلمين أن تمثلي نفسك
إذا غادرت الآن، الشيء الوحيد الذي ستكونينه
هو أن تكون ابنة، أو شقيقة، زوجة لأحدهم
حسنٌ
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟
حسنٌ
لكن إذا كان علي أن أصبح متماثلة لك، فعليكِ أن تماثليني
أستقومين بالتصويت؟
،قد لا أكون مثلما يقول الجميع عني
لكنني معجبة بشخصيتي
وإذا قمت بالتصويت، فلن أصبح كذلك
إلى أين تتجهون؟
للتصويت
لن يكون هذا ضروري
أتعلموا، علىّ قول
أننا قمنا بتطبيق هذا التمرين ،على كافة فصول المتدربين
وكانت دائمًا ما تنتهي ،بطريقة مختلفة
لكن لم يقرر أي فصل قط القيام بالتصويت
هل فكر أي أحد منكم
أن الغاية من هذا كله كان إختبار شخصيتكم؟
لن تكون هناك أية إقالة
لكن سيكون هناك ثمن لهذا
آشير)، نلت لتوك إنذار رسمي)
والذي من شأنه وضعك تحت المراقبة الإختبارية
خطأ آخر
وستخضع إلى عملية فصل (من تدريبك الخاص بـ(كوانتيكو
بدون مراجعة
لأجل ماذا؟ تفيذ أوامرك؟
لأجل إنقالبك على رفاقك في وقت حاجتهم إليك
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض
أجل، الآن
(سيدة، (باريش
علينا التحدث
حسنٌ، انظري
تعلمن إلى أين يجب أن تذهبين بالظبط وكيف تقومين بهذا، صحيح؟
أريد التأكد من أنك ستكونين بآمان
آمنة بحجز المباحث الفيدرالية، لربما
انصت، الشرطة المحلية ستصل إلى هنا أولًا، حسنٌ؟
لا يوجد أي مدخل يطل على الشارع الرئيسي
،بهذا الجانب من البناية ،لذا سيكون لكي السبقّ
لكن إذا قمت بالذهاب الآن
كل هذا الوقت، ولازلت لا أعرف
(حقيقة كون (سيمون آشير
لا وجود لشخص يتمتع بصفة واحدة
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا
سيكون لديهم العديد من الأسئلة
وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها
لكن فقط إذا جعلتِ يجري بشكل جيد أمام الكاميرات
أنا على دراية بالمخطط الذي سيجرونه عليكِ
درسته لعدة سنوات
بمقدورك مقاومته
لمَ توصدين الباب؟
(يريدون قلبك ضّد (أليكس - لكن ماذا إذا كانت قد فعلت ذلك؟ -
،أنا أعرفها، وإذا إنقلبت ضدها الآن إذا إنقلبت ضد شخص من دمك
لن تسامحي نفسك قط - أنىّ لك بكل هذه الثقة؟ -
أنا أعرفك
أنت العميلة التي ابنها
سيدة (باريش)، ابنتك
تتحمل عبء سعي المباحث الفيدرالية خلفها
،إذا فقدت كونك إلى جانبها ماذا سيتبقى لها؟
أنحن على وفاق؟
نحن رفقاء بغرفة واحدة
نوعًا ما أنا مضطر إلى بقائي هنا، صحيح؟
أردت الإعتذار منك، لكن
،في قرارة نفسك أتعنيها نوعًا ما؟
ربما أكون غريب
وربما تكون مُقاد
كونك تُطيع الأوامر لا يجعل من مُقاد
ليس لديك أي فكرة عمّا ،يكون الحال بتلك الأمور
عمّا يتطلبه الأمر منك
أعرف أكثر مما تتخيل
حقًا؟ ولمَ هذا؟
لأنك توليت أمر توزيع الملاءات بقطاع غزة؟
أم لكونك رأيت قذيقة أو قذيفتان (هاون)؟
لأنني رأيت ما يقدر عليه الناس حقًا
أرفض الخلود للفراش على الملاءات التي بعمر أسبوع
وأرفض الخلود للنوم وأنا غاضبة
سياسية جيدة، بكلا الجانبين
،لمعلوماتك، بملفي
أدرجت الكثير من مواطن القوة خاصتك
،لم تخطئي حيال نقاط ضعفي (كذلك، يا (شيلبي
أنت مُحقة، أنا أحاول السيطرة والقيام بكل شيء
أكتشفت فقط أنني إذا ،علمت ما يحدث
فلن أصدم بالنهاية
كهذا الملف الذي بحقيبتك
والدي كان عميل للمباحث الفيدرالية
أردت دائمًا معرفة المزيد عنه
لكن حتى الآن ما توصلة إليه، أنا
أنت تخشين أن تتوصلي إلى معرفة
شيء ما كنت تريدي معرفته
،حسنٌ، ربما لست على دراية بهذا
لكن والدي توفى بالحادي عشر من سبتمبر
ربما قد أكون سمعت شائعة حيال هذا
أجل
وأتعرفين ماذا؟
إذا كان بمقدروي إستغلال هذا لمساعدتك الآن، فسأفعل
،أتدريكين
لطالما ما أراد أبي أن أصبح فتاته الريفية الصغيرة
ولقد كنت كذلك
وطالما ما أرادت أمي أن أصبح ،أميرة عروضها الصغيرة
ورباه، لقد كنت كذلك
لكني، قضيت الكثير من الوقت
أحاول جعل كلاهما سعداء حينما كانوا أحياء
،وعندما ماتوا
كان عليّ التخلص من الفوضى التي خلفوها وارئهم
،ثم
لنقل فقط أنني تعلمت الكثير منهم
مما تمنوا على الأرجح
أن تقوم فتاتهم أميرة عروضهم الريفية الصغيرة
بعدم معرفته
(أنا آسفة للغاية، يا (شيلبي
أنا لست كذلك
لأنه في حين أن الأمر يبدو هكذا
قمت بالإلتحاق بالمباحث ،الفيدرالية كملاك مُنتقم
أنا هنا لأجلي
وأنت هنا لأجلك
أتودين الرد على هذا؟
الأمور المهمة أولًا
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
أريدك أن تشاهدي شيء ما
مزيد من الضجة الإعلانية؟
كلا، ليس ضجة إعلامية
وليس ببعض الأكمنة المضللة بالمرحاض
الحقيقة فحسب
هذا المقطع التسجيلي، تم تسجيله قبل لحظات
يظهر مهاجمة (غراند سنترال) المشتبه بها
أليكس باريش)، تتخذ رهينة) تحت تهديد السلاح
كما تواصل السلطات مطاردتها عبر عدة ولايات
وتسعى بشكل شامل
إلى تعقب المشتبه بها - كفى -
..المعتبرة
بعد وفاة والدها
أرسلت (أليكس) إلى الهند لتعيش مع عائلتي
ومكثت هناك لعشر سنوات
لكن نحن على علم فقط بمكانها خلال 9 سنوات منهم
لقد كذبت
حينما قلتِ أنك سوف ،ترفعين من حدة الأمر
كانت لدي شكوكي
لكن، أظن أنني فهمت الأمر الآن
،لكي نجعل عملائنا أقوياء
علينا أن نقوم بكسر جوارحهم لنعيد بنائهم ثانية
إنها الطريقة الوحيدة
شكرًا على مجاراتك لهذا
يعتقد المتدربين أنك الشرطي السيء الآن
أنهم يخشونك
حسنٌ، إنهم قريبي لبعضهم البعض
يجب أن تنالين بعض الراحة
لدي موعد
آمل أن تجدي ما تتطلعين إليه
طابت ليلتك
أتعلمين ماذا؟
لقد جعلتني أشعر بالحزن
لأنني أفضل منك بكثير؟
،لأن كل ما تهتمين حياله هو ما تملكينه
،حينما ننتهي من هنا لدي أناس أعود إليهم بالمنزل
لدي عائلة
ماذا لديكِ؟
أحدهم يبدو مشوش الذهن
حسنٌ، أنا و (إلياس) ثملنا قليلًا
لذا، إذا ما كنت أنظر إليكِ بشكل مباشر
فهذا لأنه هناك، حوالي
هناك حوالي 20 واحدة منك
الشيء الوحيد الذي لدي بمفلي منك كان لطيفًا
كان يُمكن أن تقول العديد من الأشياء البغيضة
حسنٌ، هناك الكثير لأختار من بينهم
لكني، لم أتمكن فحسب إختيار إحداهم
شكرًا لك
أعتقد أنك إحتجت إلى بعض الهواء النقي، كذلك، صحيح؟
لازلت لا ترغبين بالحديث؟
والدي كان عميل خاص
لم يكن لدي أدنى فكرة
ولا أنا
لطوال حياتي
عرفته فحسب كشخصان
،والدي الذي أحببته الذي جعلني أشعر بالآمان
والثمل المرير الذي كان يخيفني كثيرًا
تلك الليلة
طيلة حياتي، قلت لنفسي أن
أن الشخص الثاني هو الحقيقي
وأن الآخر كان مجرد كذبة
أو تمثيل أو قناع
رباه، لقد كنت مخطئة
ما الذي تتحدثين عنه؟
(لقد كان بمثابة بطل، (رايان
لقد أنقذ العديد من الأرواح
كان أحد أكثر العملاء المقلدين بأوسمة
خلال العشرين عام له بالمكتب
أنا
لم تقم والدتي بإرداءه
أنا من فعلت
لقد قتلت بطلًا
،ما الذي فعلته؟ يا إلهي ماذا فعلت؟
تعالي إلي هنا، تعالي
ابنتي التي عرفتها كانت شخص صالح
لكن ما فعلته
لا يمكن غفرانه
والحقيقة حيال ماضيها لا يجب أن تبقى مخفية بعد الآن
لمدة طويلة، تجاهلت علامات الخطر
تبدو بصورة أفضل
هل عاودت تناول الطعام؟
ألازلت لا تود التحدث إليّ؟
ولمَ عساي أفعل؟
لقد قمت بالزج بي هنا
ومن الواضح، أن هذا لا يجدي نفعًا
كلا، يخالون أنه كذلك
مما يعني أنني سأحصل على إطلاق السراح المشروط
سآراك قريبًا، يا أمي
ربما شعرت بأنها محاصرة
رجاءً ضعها على الهاتف
لقد فرغنا من هذا
رجاءً دعها تتحدث إلى والدتها
أخبرتك إذا رحلت بعيدًا ،لمدة خمسة أشهر
أنكِ لن ترايها مجددًا
ربما شعرت أنها كانت تخدم الصالح العام
حتى على حساب روحها الخاصة
نعمة)؟)
أو لربما قد تكون قد شعرت إنها وحيدة في هذا العالم
!لنرى كيف ستبلين بفردك
لابد أنها قد خدعتني
أو جميعنا
لكن كأم
أقول هذا لفتاتي الصغيرة
توقفي عن الهرب
قومي بتسلمي نفسك طالما لازال بوسعك
طالما لازلت حية
رجاءً، يا عزيزتي
يا محبوبتي
يا مَنّ تحملين دمي
كيف كان الإستجواب؟
قام بإستجوابي إثنان من العملاء الميدانين
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا
إنجزت المهمة
انصتِ، بوسعي العودة لاحقًا، أعني
كلا
أمامنا عمل علينا إنجازه
لذا، أنت تشككين بكافة العملاء المتتدربين والمحللين
الذين كان بصفنا؟
حتى أولئك الذين تم إستبعادهم
أو نالوا حتفهم؟
أجل
تعلمين، أن المفجر يمكن أن يكون لديه شركاء
ونحن نعلم أنهم كانوا هناك بالفعل منذ أول يوم
لذا في هذه الحال، لا يسعنا
أخذ أي شيء على ما يظهر
حتى أنا
أظن أنك بريء من هذا
أجل - أنه رئيسي بالعمل -
انصتِ، سأعود، حسنٌ؟
أحل كلا، لا تقلق
(شكرًا لك، أيها العميل (آشير
تمهل واستقر هذه المرة
سأبقيك على إتصال
استمر بتسترّك
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات || ||Essam Krawesh - Dr.Spike||
|| كوانتيكو ||