الحلقة الخامسة - الموسم الثاني (السيّدة (كوستا
قبل 35 عاماً
ثلاثة أشهر على إنهيار السّدّ
أنا أعرفك أنت تلميذ زوجي، صحيح؟
أجل
ما هذا؟
كلبٌ
إمرأتك رأسها مُضحك
إنّها أنت
حقّاً؟
أهي نائمة
لا
(طاب مساؤك سيّدة (كوستا - طاب مساؤك -
هل أنت قادم يا (لوي)؟
(شكراً سيّد (كوستا (قل إلى اللّقاء يا (لوي
إلى اللّقاء - (إلى اللّقاء (لوي -
ماذا يجري؟
لديها مُشكلة بخصوص إبنها لا أحد يرغب في الجلوس حذوه
بقيّة التّلاميذ يسخرون منه
أهو الّذي رسم هذا؟
لقد قام بنفس الرّسم لعشرات المرّات بالمدرسة
من الواضح أنّه ليس الكائن الوحيد المصدوم ممّا قد وقع، أليس كذلك؟
لقد رسم هذا قبل إنهيار السّدّ
قبل؟
سترى، قريباً سيُعزى كلّ ما وقع إليه
أتنزّهت بالكلب؟ - لا -
لو كُسرت لي ساقٌ فسيكون ذلك بسببك
(تيتوس)
إنّه وغدٌ هذا الكلب
(تيتوس)
(تيتوس)... (تيتوس)
(تعال، إجلس يا (تيتوس (تيتوس)
العـــــائدون
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
هيّا.. إنطلق فلتلعب
إنّه دوري
يجب أن نذهب - ماذا يحصل؟ -
جولي).. سوف يحلّ بها أمرٌ ما)
يجب أن ننذرها
كيف تعلم ذلك؟ - أعلمه -
تعالي معي
و والدتك؟ - لسنا بحاجة إليها -
إنّك تعلم بأنّها لن تتركنا نغادر المنطقة
تعالي
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب
صباح الخير أأنت من جاء لرؤية السّيّد (لوفانسكي)؟
نعم - تعالي معي -
هل أنت من عائلته؟
لا، ليس حقّاً
ليس حقّاً؟
في الحقيقة، لقد... لقد عالجت بمنزله لمدّة طويلة
أنت ممرّضة؟ أجل -
(صباح الخير سيّد (لوفانسكي
أحدهم أتى بزيارتك
اُدخلي
ما إسمك؟ - (جولي) -
جولي) هنا لرؤيتك)
جاءت للإطّلاع على أحوالك
إقتربي
بإمكانك التّحدّث إليه كما تعلمين، إنّه يسمعك
حدّثيه بما تشائين بما فعلته البارحة على سبيل المثال
أهو في غيبوبة؟
ألم تكوني على علم؟
لا - أنا آسفة -
كنت أعتقد أنّك كذلك
ما به؟
إنّه في غيبوبة منذ ستّة أشهر
لقد تعرّض لسقوطٍ بمنزله و هو يعاني من صدمة جُمجُميّة
لقد حاولنا العثور على أفرادٍ من عائلته لكنّنا لم ننجح في ذلك
أتعرفين أحداً منهم؟ - لا -
من الجيّد أنّك قد قدمت إنّها أوّل زيارةٍ له
ألك علمٌ بمقصدك؟
تعال، فلنرجع
لا
ساعدنا أرجوك
إنّه مِشعاعٌ قديمٌ لكنّه.. لا يزال فعّالاً
الغرفة سوف تسخن بسرعة
لديّ أغطية إضافيّة إن كنت تريدين - نعم، أشكرك -
الرّضيع بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك -
سوف أعلم الطّبيب مع ذلك - لا -
أنت متأكّدة؟
لا تعلم أحداً من فضلك
حسناً
لست متأكّداً من قرار الوثوق به
لست مضطرّاً للبقاء هنا
سوف أراقب بالخارج
ماذا تفعلين؟
سأذهب معه
لا، ستبقين هنا
أغلق الباب من فضلك
راقب الآخرين - أتعلمين إلى أين أخذ (سيمون) الرّضيع؟ -
لا.. لكنّنا سوف نعثر عليه لا تقلق
(كاميل)
إنتبهي
أودري) عادت؟)
لا - لا بدّ و أنّها قد غادرت المنطقة -
أستبعد ذلك إنّها لا تستطيع مغادرة هذا المكان
لقد نجحت في القدوم إلى هنا
لا تقلقي سنجد طريقة للرّحيل من هنا
يجب أن ترتاحي قبل كلّ شيء
و أبي، أهو بخير؟
أجل
أيعلم بأنّك هنا؟
لا
لماذا؟
لقد تقادحنا
لماذا؟
من الصّعب شرح ذلك
لقد نسانا، صح؟
أنت مجنونة؟ لقد مضت شهورٌ و هو يبحث عنكما
كيف له أن ينساك؟
ربّما كان الأمر ليكون أهونَ لو نسيتموني
لا تقولي هذا
لن نتفارق بعد الآن
لا يبدون و كأنّهم قد رُسموا في نفس الزّمن
بعض الرّسومات تبدو أحدث من الأخرى
والدك.. أمات في حادثة إنهيار السّدّ؟
لا
في الواقع، إنّه هو الّذي صمّمه لقد كان المهندس
و... كيف مات؟
هذا ما أتطلّع إلى إكتشافه
أهنالك أحدٌ ما؟
(أنا (أودري (أودري ساباتيني)
هل تتذكّرني؟ - نعم -
لا أحد بالمنزل، لم أعثر على والديّ أتعلم أين هما؟
اُدخلي
لا تقلقي
(لقد كانت بالحافلة مع (كاميل
نحن نعلم بما حصل لك
إنّه كبير
و قريبٌ من الجبل كلّ المنازل مماثلة
أين تقع هاته المنطقة؟ - لا أعلم -
أظنّ بأنّها تلي المركز التّجاري
لكن بإمكانك العثور عليها؟
لا، لا أريد العودة هناك المكان خطرٌ جدّاً
هنالك أناسٌ يمنعوننا من الخروج
كاميل)، (كلير) و (لينا) بحاجة إلينا)
إذاً يجب عليك مساعدتنا في العثور عليهم
لا أستطيع
تعالي
اُنظري، أخبريني بالمكان
ما هذا؟ - (لكن اُنظري إلى الخريطة يا (أودري -
أين؟
لا أعلم - يجب أن تتذكّري، الأمر مهمّ -
سنطلب مساعدتها في تحديد موقعهم فحسب اُنظري إلى الخريطة
نحن هنا
حاولي تذكّر الأماكن الّتي مررت بها إتفقنا؟
أعيدي الشّريط إلى الوراء
أعتقد بأنّه هنا
أنت متأكّدة؟
أجل
والداي، أين هما؟
هل غادرا المدينة؟ - "لا، إنّهما بـ"اليد المبسوطة -
بـ"اليد المبسوطة"؟
و ما الّذي يصنعونه هناك؟
سوف أعلمهم بأنّك هنا
سآتي معك - لا، أفضّل بقاءك هنا لهاته الآونة -
لن أبقى وحيدة - أنصتي إليّ -
لا أحد سيأتي إلى هنا ثقي بي، سأعود برفقتهما.. إتفقنا؟
أسرع أرجوك
إذاً؟
يجب أن يزور طبيباً
إمانويل) طبيب) إنّه عليمٌ بما يقوم به
ربّما علينا أخذه إلى المستشفى؟ - لدينا كلّ ما يلزم لعلاجه هنا، لا تقلقي -
(بيار)
الجميع مستعدّون
ما الّذي تفعله؟
(يجي أن نجد (توني و من قام بمساعدته على الفرار
يجب أن نصدّهم عن إلحاق الأذى بالنّاس مجدّداً
يجب أن نذهب قوّات الشّرطة على الأبواب
(تعالي (كلوي - لا لا، إبقوا هنا -
لا تقلقوا.. سوف أجعلهم يغادرون
إنّه هو الّذي أعلمهم - لا، لم أعلم أحداً
أؤكّد لك (بإمكانك الوثوق بي (سيمون
لن أرتكب الخطأ ذاته مرّتين
طاب يومكم أيّها السّادة - أباه -
هل أساعدكما؟
هل جاءت (آديل فرتير) لرؤيتك؟
لا لماذا؟ - لقد إختفت -
إنّنا نبحث عنها
سأعلمك على الفور إذا ما قدمت إلى هنا
ماذا يوجد هناك؟ - بيت الكاهن -
سُكناي - بإمكاننا إلقاء نظرة؟ -
أنا آسف، إنّها التّعليمات
إبقَ هناك
هنالك أحدٌ ما
لا أحد هنا، بإمكانك تصديقي
أتعلم بأنّنا قد عثرنا على قوّات الشّرطة المُختفين؟
معذرة؟
جثثهم كانت معلّقة بالأشجار في الغابة
على بعض الجثث وجدنا آثار عضّات.
ليست عضّات حيوانيّة إنّها عضّات كائنات إنسانيّة
من مكّنته نفسه من فعل ذلك؟
أعلم بما يُروَى عمّا يحصل هنا
عن الموتى
أنا أؤمن به
إنّه هو، أليس كذلك؟
إنّه يريد إبتلاءنا
أنا خائفٌ يا أباه
عُد إلى النّوم
(عُد إلى النّوم (ناتان
الأمور على ما يرام، لقد غادروا
إنتظرني هنا
أودري) حلّت عندي)
إنّها تنتظرك
لا، ليست هي
(ليست (أودري - إنّها هي -
إنّها عندي و هي مذعورةٌ ممّا يحصل لها
لا - بلى -
إذهب حتّى حانة البحيرة
لا تخبري (بيار) أو أيّ أحدٍ آخر أعلمي (يان)، إذهبي لمنزلي، اُعثري على إبنتك
ثمّ غادري المدينة حالاً
أؤكّد لك أنّه لمّا ستمثلين أمامها
سيكون الأمر جليّاً لن تنتابك الرّيبة مجدّداً
ماذا يجري؟ - (ما الّذي سيجري؟ إنّي أبحث عن (فردريك -
(آمل بأن يخبرني بمكان (لينا
لو علم أحدنا بأيّ شيء سوف نخبرك به، مباشرةً
نعم.. أكيد
إنتبهي سوف يَخزُ
تمام؟ - أجل -
يجب أن نرحل من هنا اللّيلة
فلننتظر حتّى يلحق بنا أبوك
لكنّه لا يستطيع القدوم، ألم أخبرك؟ إنّه لا يعلم بأنّني هنا
لن نعوّل على غير أنفسنا
لن يتركونا نغادر
يجب أن نحاول الدّفاع عن أنفسنا
لقد حاولنا ذلك سلفاً، ماذا كنت تعتقدين؟ - إنّك تؤلمينني -
معذرة
ماذا حصل؟
لقد برزوا في لحظة لقد ألقوا بأنفسهم علينا
ماذا فعلوا لكما؟
لم يمسّوا (كاميل) بسوء لكن أنا ضربوني
لقد ضربوني إلى أن فقدت وعيي
لن يدعونا نغادر
هنا نحن مجتمعات على الأقلّ نحن الثّلاثة
إستيبان)؟)
(إستيبان)
ما به؟
لا أعلم، لقد مضت عشر دقائق و نحن نحاول التّحدّث إليه.. و كأنّه لم يعد يسمعنا
إستيبان)، أنت بخير؟)
(إستيبان)
إستيبان) اُنظر إليّ) - لا تلمسيه -
إستيبان)؟)
إستيبان)، الأمر أصحب مُقرفاً هكذا) - (دعيه (كاميل -
إستيبان)، توقف عن فعل ذلك الآن)
(كاميل)
(توقفي (كاميل - إنّه يتظاهر بذلك -
ألا ترين بأنّه يتصنّع ذلك؟
السّدّ القديم هناك
الإنحدار هنا السدّ الجديد من هناك
التّحقيق حول الإنحدار مكّننا من إكتشاف عدد كبير من الأروقة
الّتي تربط البحيرة بالمياه الجوفيّة تحت المدينة
ما لم نفهمه
هو أنّه لم يُظهر لنا أيّ تمثيل بياني هاته التّجاويف
يجب أن نحدّد بأكبر دقة ممكنة المجرى الّذي أخذته المياه
بإمكاننا الآن التّسليم بإيجادنا لسبب صمود الفيضان في هذا النّطاق
المياه الّتي أفاضت المدينة أتت إذاً من البحيرة
نعم هو كذلك
و إن علمت من أين يمرّ الماء بإمكانك منعه من الجريان؟
إنّها شبكةٌ شاسعةٌ جدّاً
لقد حدّدنا أماكن مختلفة حيث يسهل العبور من خلال كهوفها و بالإمكان التّدخّل
لكن لنأمل أن يكون ذلك كافياً من أجل إبطاء تدفق الماء
عمليّاتٌ قيد الحدوث
جيّد، نحن نعتمد عليكم
(جولي)
(كنت أبحث عنك.. جفون السيّد (لوفانسكي قد تحرّكت بعض الشّيء
الجهاز العصبي للمرضى الّذين في غيبوبة يعمل في تقطّع
لا يُرجَّح بأن يستفيق السيّد (لوفانسكي) في الحال عليك أن تعودي إلى منزلك
لا، لديّ الوقت الكافي
إن أعطيتني رقم هاتفك فسأتّصل بك حالما يطرأ أمرٌ ما
أفضّل الإنتظار
أين تقطنين؟ - في المركز -
لا أحد يعيش هناك بعد الآن
نعم هذا لأنّني كنت أقطن هناك آنفاً من ثمّ إنتقلت
و أين تعيشين الآن؟
معذرة، إنّه تطفلٌ
هل إختفيت؟
في الواقع.. لا
ماذا حصل لك؟ - لا شيء -
هل أنت تختبئين؟
لا - تعالي معي -
هذا الجناح من المستشفى مُغلق
بإمكانك المكوث هنا، لا أحد سيأتي
هل أنت جائعة؟ أستطيع أن أجلب لك شيئاً لتأكليه إن أردت
شكراً
هنا.. هنالك أقارب قلقون حولك ألا تعتقدين ذلك؟
ربّما يظنّون بأنّك ميّتة عليك أن تعلميهم، صحيح؟
لا، لا أعتقد بأنّ هنالك من يقلق بشأني
لا بدّ و أنّ لديك أصدقاء؟
آبوان؟ - إنّهما ميّتان -
أنا آسفة حسناً، أراك لاحقاً
(أنا أدعَى (أوفالي
أمّي؟
أمّي، إنّه أنا
أمّي، اُنظري إليّ اُنظري إليّ.. أمّي
اُنظري إليّ
من هذا؟
أمّي
اُعذرني، أردت التأكّد من أنّه لم يكن حُلماً ما حصل ليلة البارحة
إستيبان).. إنّه غريبٌ منذ الصّباح)
غريب؟
إنّه لا يقوم بأيّ ردّة فعل
إنّه لا يجيب عندما نتحدّث إليه لقد صار مثل الآخرين
ألأنّ والديه ميّتان؟ أكان بسبب ما قلته له؟
سيصيبه ذلك في كلّ الأحوال
إنّه وحيدٌ الآن
إنّه ليس وحيداً إنّنا مع بعضنا جميعاً
سوف نصير مثله؟
إنّنا مثله
لن تدعني وحيدة؟
لا
أبداً؟ - أعدك بذلك -
إنتظرني هنا
لقد وجدوا طريقة لإبطاء الفيضان لذا فقد أغلقوا كلّ المنطقة لإجراء الأبحاث
لكن يجب أن نتمكّن من العبور إنّهنّ بالجهة المُقابلة
سيكون مُمكناً هاته اللّيلة أو غداً صباحاً
أنا متأكّدٌ بأنّ هنالك ممرّاً آخر بجهة الشّمال الشّرقي
سآتي معك
صباح الخير
(أدعَى (توني
سيرج) ليس هنا؟)
من هؤلاء؟
لا أعلم إنّهنّ لا يتحدّثن
(ليس بالإمكان بقاؤهنّ هنا (توني
لا نستطيع طردهنّ
من أين أتين؟
لا أعلم أتظنّ بأنّهنّ مثلنا؟
اُنظر
و كأنّهنّ يعرفنك
لا أعرفهنّ
(سيرج)
ألا تعرفهنّ؟
لا
بلى، أنت تعرفهنّ
لقد كنّ بالنّفق
صح؟ ذلك هو، لقد كنّ جميعاً في النّفق
أنت هو الّذي قتلهنّ
صح؟
آديل)؟)
آنستي؟
ألسيد)، كنت أنتظرك)
لا تتحرّكي
لن أقوم بإيذائك - لا تتقدّمي -
إنّها أنت أنت هي الّتي خطفت الطّفل
لا
لا أنا أبحث عنه مثلما تفعل
أنا أيضاً خائفة.. خائفةٌ عليه
أتشعر كيف يخفق قلبي بقوّة؟
أين الآخرون؟
إنّهم ينتظرون رجوعي رفقة (سيمون) و الطّفل
و ثمّ سنغادر يجب أن تساعدني في العثور عليهم
زملائي.. ما الّذي فعلتموه لهم؟
لم نفعل لهم أيّ شيء
لقد رأيت لقد رأيت الجثث
أتعتقد بأنّننا قادرون على فعل ذلك؟
(إنّه ليس نحن يا (ألسيد لقد حاولنا حمايتهم
لم نرغب في أن يهجموا عليهم
لقد علّقناهم بالأشجار لكيلا يؤذيهم أيّ أحدٍ مُجدّداً
و من الّذي سيريد بهم ضُرَاً؟ - (يجب أن تصدّقني يا (ألسيد -
نحن لم نمسّهم بأيّ سوء كما أنّنا لن نمسّ الطّفل بأيّ سوء
لما تريدينه؟
بدونه لن أجد السّبيل
(أرجوك يا (ألسيد مصيرنا جميعاً يتوقف عليك
أتريدين حمله؟
خذي، أمسكي رأسه جيّداً
بإمكاننا تعميده؟
لا تخبري أمّي أرجوك
من المُستبعد بأن تكون هنا (جولي) خاصّتك
سوف تعود
أتريد إنتظارها هنا؟
حسناً
كان بإمكانك إضاءة الأنوار
خذي
شكراً
لو إحتجت إلى أيّ شيء لا تتردّدي
..أردت أن أعرف قوّات الشّرطة الّذين كانوا بالمُلصقات
أتعلمين ما إذا قد تمّ إيجادهم؟
إنّهم ميّتون
أنت تعرفين واحداً منهم، أليس كذلك؟
أجل
أنا آسفة
إستيبان)؟)
(إستيبان) - دعيه -
من هؤلاء؟
إنّها عائلته الجديدة
إنّه مثلهم الآن
أمّي
إلى أين يأخذونني؟
أمّي
!أمّي
لقد إتّخذت القرار الصّائب
أتحبّ هذا؟
هذا جيّد فليس هنا غيره
الأشخاص بالمنطقة كيف تعلم بأنّهم سيتركوننا نغادر؟
لقد عشت كابوساً و الأمور حدثت هكذا
كابوس؟ - نعم -
و هل تتحقّق كوابيسك في الغالب؟
دائماً
www.TvGuideArabia.com