...(سابقاً في (هاواي فايف أو
إشتقت لك
وأنا إشتقت لكِ أيضاً
..إذاً، بعد الزفاف
كم تنوين البقاء؟
كم تريد مني أن أبقى؟
سأطلب يد (كاثرين) للزواج بي
!يا صاحبي، هذا عظيم
!مهلاً، مهلاً، إني أقود ماذا، هل أنت مجنون؟
أجل، هذا جيّد
جئت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
كونو)، كيف حال (آدم) ؟)
لا يزال في العملية الجراحية
..ولكن حتى لو تمكن من النجاة
غابريل)، ذهب بعيداً بالمال) الذي كان من المفترض
(أن يشتري به حريته من (الياكوزا
(كان لدينا إثنين من (الياكوزا متواجدين خارج منزلنا بالأمس
لقد عادوا
أوقف السيارة وضع يديك خارج النافذة حتى أتمكن من رؤيتها
!إفعلها الآن
♪ ♪
هل أنتِ بخير؟
أجل
هل لدينا أيّ فكرة عمّن يكونوا هؤلاء الأشخاص؟
أفراد من (الياكوزا)، بدون هويّة
قمت بفحص بصماتهم، ولكني لم أجد
أي تطابق هنا أو حتى دولياً
هذا يعني أنهم جيدون
ليسوا جيدين بما فيه الكفاية
أنظري، إن كان (غورو شيوما) يضع رجالاً خارج منزلكم
هذا يعني أنه يرسل لكم رسالة
أنه يُريد ماله
(المشكلة الوحيدة هي أن المال بحوزة (غابريل
ولم يكن ليسمح لهؤلاء الأشخاص أن يأخذوه أيضاً
أتعتقدين أن (غابريل) قتل هؤلاء الأشخاص؟
(أجل، ليجعل (شيوما) يركز علي أنا و (آدم
بينما يعيد (غابريل) تأسيس نفسه من جديد
حسناً، سأجعل شرطة هاواي تحيط بمنزلكم
نحن بحاجة للتحدث مع (شيوما) قبل أن يقوم بالإنتقام
عليه أن يعلم أن ليس لكم علاقة بهذا
♪ ♪
♪ Hawaii Five-O 6x03 ♪ (العاصفة الباردة على الجبال)
== iD7eem & Elaf ترجمة ==
♪ ♪
متأسفة أني أيقظتك في وقت مبكر جداً
أنا سعيد أنكِ فعلتي هذا
حقاً؟
..حسناً، عد للنوم
لأني سأحضّر لنا بعض البيض
نعم، سيدتي حسناً
ما الوقت المتوقع لوصول الخاتم؟
سيكون جاهز اليوم
عظيم
! (إيريك)
!حسبك! ماهذا بحق الجحيم ؟
..إستيقظ فحسب
ما هو الوقت الآن ؟
لقد حان الوقت بالنسبة لك ،
لتشتري منبه شخصي خاص بك
(لدي منبه خاص بي خال (دي
هذا مضحك
إذاً لما أنا مستيقظ في الساعة 5:45 صباحاً؟
من باب الإحتياط
لا أريد أن أكون متاخراً في أول يوم عمل
أنا حقاً أقدّر أنك أشركتني في هذا العمل
في مختبر الجرائم، كما تعلم
لذا فأنا أريد أن أريك إلتزامي
مع الالتزام بالمواعيد في الوقت المحدد
"في الوقت المحدد" و "الإلتزام"
لهما نفس المعنى أيها المغفل الكبير
حسناً
هل أخبرتني أم لم تخبرني، أني بحاجة أن أعجب بهذه الوظيفة
أو سترسلني إلى (نيوجيرسي) في قفص
أنت أعدت صياغتها، ولكني قلت شيئا كهذا، أجل
إذاً الإنطباع الأول هو المفتاح
..أحافظ على عملي، وأنتقل
وأحصل على سكني الخاص
الفوز لكلٍ منا
أترى؟
كنت ستستيقظ في كل الأحوال
لا أستطيع التصديق أننا حقاً قرباء
(إسم الضحية هو (بين لاهينيا
يملك معرضاً للفنون المرجانية (في (وايكيكي
في الواقع، لقد رأيت بعض أعماله
يذهب إلى المحيط، على الأغلب فواصل أمواج صخرة الخوازيق
..ويكتشف
بعض المواد المفقودة طويلاً المغطاة بالشعب مرجانية
ويحولها إلى قطع فنيّة فريدة من نوعها
حسناً، كفى من حصة تاريخ الفن رجاءً
أنت، لا تلقِ له أي إنتباه يا (ماكس) حسناً؟
هو غاضب فحسب لأنه لم يستمع إلي عندما أخبرته
بأن يستأجر شقة منفصله لإبن أخته
أخبرته بذلك ثلاث مرات
هل ستقرضني المال لفعل ذلك؟
لأنه ليس لدي كما تعلم؟
تابع - لم أقصد السخرية منك -
رجاءً
تم قبول إعتذراك أيها المحقق
(تابع يا (ماكس - أجل -
.. حسناً، قارب الصيد التجاري
إكتشف ضحيتنا عائماً في المحيط
بطلق ناري في الصدر
وتم العثور على الزورق الخاص به .. من قبل خفر السواحل
ولكن لسوء الحظ لم تكن هنالك أياً من مواد الإنقاذ الخاصة به بالزورق
..حسناً، إذاً
هذا الشخص يعثر على شيء ما ليس من المفروض أن يُوجد
القاتل يأخذه، ويطلق عليه
ويقوم بإلقائه بالمحيط
نظرية جيدة، ولكنها مُستبعدة جداً
شكل وعمق مكان الإصابة
يشير إلى أن الرصاصة كانت تتصاعد بشكل غير عادي
و بمسار بطيء عندما أخترقت جسده
بالإضافة إلى حقيقة أن كان هنالك ماء في رئتيه
مما يدل على أنه أصيب تحت الماء
وهنالك أيضاً هذا
من هذا؟
"هذه قضية قتل "مجهولة
لم تُحل، من ستة أسابيع مضت
الأمواج جرفت جثته في شاطئ الا موانا
وماذا؟ ، أتظن أنهما مترابطتين؟
بدون أدنى شك
(الرصاصة التي قتلت (بين لاهينيا
كانت مطابقة تماماً للعيار الناري
الذي أستخرجته من مجهولنا
أتقول أن هذين الشخصين
قتلوا بالسلاح نفسه؟
هذا صحيح أيها السادة
..إعثروا على السلاح وستقومون بحل القضيتين معاً
أنه حقاً ثقيل - (أنجز عملك يا (آني -
(ستحصل على قدر مادفعته يا (جيري
حسناً، ما رأيك أن أزيدك 50 سنتاً لكل صندوق
هل يمكنك تحمل ذلك؟
إسترح، فأنا على الرواتب الحكومية الآن
(مرحباً (تشين - مرحباً -
جيري) أنت تعلم أن عمل الأطفال)
غير قانوني في هذا البلد؟
أنه لايعمل، بل يتدرب
مايتعلمه مني سيعود عليه بالنفع
في سوق العمل ذات يوم
(سأعود حالاً يا (جيري
: قناة تلفزيونية"
.."كيف وسعت الحكومة أداة التخريب الخاصة بهم
الأطفال سيكونوا أكثر إستعداداً
للعالم الحقيقي مما قد كنت أنا عليه
..إسمع
حضرت هنا فقط لأطمئن وأرى
كيف هو مكتبك الجديد
ألديك كل شيء تحتاجه؟
إنها قادمة
حسناً، أي شي بإمكاني فعله لك؟
حسناً، بما أنك أحضرت الأمر
عندما عدتوا لصوابكم أخيراً يا رفاق
وأحضرتوني إلى زريبة ..لقد كنت أعتقد
أني سأكون بالأعلى، كما تعلم؟ مع كبار الشخصيات
أجل - والفتاة -
صحيح
أنظر، أنا حقاً متأسف بشأن هذا
ولكن المساحة جداً ضيقة بالأعلى
هذا أفضل مايمكننا فعله
حسناً، ممتاز
سأجعله ينجح
ها نحن ذا
في الحقيقة، يمكنك أن ترتاح
أنه ليس العمل
(هذا (تشين هو كيلي
أجل، وأنا أقدر لك الرد على مكالمتي
(لدي رسالة للسيد (شيوما) من (آدم نوشيموري
(و (كونو كالاكاوا
هل ضعنا ؟
لا ، لم نضيع
لماذا؟
لأن لديك نظرة على وجهك وكأننا ضائعين
وكأنك لا تعلم بحق الجحيم إلى أين نحن ذاهبين
.. كاثرين) يارجل)
هذا كان هو سؤالي التالي
ماذا حدث؟
حسناً، لقد سمعتها تتحدث على الهاتف هذا الصباح
وكانت تتحدث لشخصٍ ما بالأفغانستانية
وأنت تعتقد أنها ماذا؟
ربما تستعد للرحيل مجدداً؟
أجل
أعتقد ذلك - هل قالت هذا ؟ -
لا
لا أعرف
أعني، البشتوية الخاصة بي صدئة قليلاً البشتوية لغة من لغات أفغانستان
ولكن كان هنالك شيء في صوتها
هل سألتها عنه ؟
لا
بالطبع لم تسأل
(عليك أن تسألها عنه يا (ستيف
أهم الأشياء أولاً
عليك أن تواجهها وتعرف ما الذي يحصل
حسناً، وماذا أقول؟ ..أهلا حبيبتي"
"...لقد كنت أتنصت على مكالمتك و
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
تلك المكالمة كانت .. صدفة منزلية
صدفة منزلية" ؟" - أجل -
وما هي "الصدفة المنزلية" ؟
أنها تعني أن ذلك حصل في منزلك
..لذا، فكما تعلم كل شي لعبة عادلة
أتعرف ماذا أقصد؟ - نعم -
هي قامت بإجراء مكالمة ..وأنت بالصدفة
قمت بسماعها - ...أجل، إنها في -
أنا لست متنصتاً
لا - إنه منزلي -
هذه وجهة نظري
إنه ليس إنتهاكاً للخصوصية، أترى؟
لا يمكنها أن تصبح منزعجة بخصوص ذلك
ولكن لا يزال،
إذا كانت تفكر بالرحيل
فإنها بالتأكيد لديها أسبابها
أجل، ولكنه سبب
أعتقد أنه ينبغي عليها أن تشاركه
مع الشخص الذي من المحتمل
أن يطلب يدها للزواج به - ...حسناً -
لن أفعل ذلك بعد الآن
لا أستطيع طلب يدها للزواج بي إذا كانت تفكّر بالرحيل
هل أنا أحمق؟
لماذا نصف الكأس فارغ دائماً؟
ما الذي تعرفه عن تلك المكالمة؟
ربما كانت تتصل بالناس الذين ساعدتهم
لترى كيف يبلون؟
ربما كانت تقول "عيد ميلاد سعيد"
أنت لا تعلم ما الذي كانت بخصوصه تلك المكالمة
وماذا؟، ستقوم برمي كل شي بعيداً فحسب؟
بسبب سوء فهم؟ !هذا جنون
لديك وجهة نظر جيّدة، أعتقد
بالطبع لدي وجهة نظر جيدة، لأني لست من نوع الأشخاص
الذين يفزعون خوفاً عند أول بادرة شك
لا، أنت لست كذلك
قد أكون من هذا النوع من الأشخاص
ولكن ليس هذا المقصود
: المقصود هو هذا
إعرف ما الذي يجري،
وضع خاتماً في إصبع الفتاة وإنتهى الأمر، حسناً؟
ناهيلي) سيحضره اليوم)
هذا جيّد
لا تفسد هذه المهمة، هل تفهمني؟
أجل، سيدي
ها نحن هنا يا صاحبي صخرة الخوازيق
هنا حيث قالت زوجة (بين لاهينيا) أنه ذهب للغوص
...لماذا هي صخرة الخوا
لا أرى أي خوازيق ولا أرى أي صخور
أعني.. جدياً، من الذي يسمّي فواصل الأمواج هذه على أية حال؟
نحن في منتصف المحيط
لا أرى أي لافتة هل ترى أي لافتة؟
ربما تجاونا لافتة،
لكنني لا أعتقد ذلك
أعني، ما هو هذا المكان؟
كل شيء ... كل مكان عليه أن يتمتع بإسم؟
..سأخبرك
لماذا لا تفكر في هذا للحظه؟
سأعود حالاً
♪ ♪
حسناً، إذاً كيف سار الامر مع (شيوما) ؟
هل صدّقك ؟ - لا أعلم -
ولكن أتعلمين؟ سيكون مجنوناً لو كان يعتقد
أنكٍ أنتِ من قمتي بقتل شخصين من جماعته خارج منزلك
حسناً، ماهي خطوتنا التالية إذاً ؟
حسناً، (شيوما) أعطانا إسبوع ..(لإيجاد (غابريل
وإثبات أنه هو من كان خلف كل هذا
لقد كنا نسعى خلف (غابريل) منذ وقتٍ طويل
ما الذي سيفعله إسبوع آخر؟
حسناً، إنه وقت أكثر مما حصلنا عليه هذا الصباح، أليس كذلك؟
(إسمعي، (كونو
(سنجد (غابريل
وسنعيد إلى (شيوما) أمواله
لتستطيعي أخيراً أنتِ و (آدم) المضي قدماً
أعدكِ
مرحباً، يارفاق
مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى مُختبر الجرائم هل تريدين أن تأتِ معي؟
أليس يوم (إيريك) الأول ؟ - بلى -
وهذا سبب رغبتي بأن تأتِ معي
لكي لا ألكمه في فمه
جميل جداً، أليس كذلك؟
لقد بدأت بالعمل فقط من بضع ساعات
وأنا فعلياً في مركز
التحقيق في جريمة قتل ملحمية
(أنا ألوم (ستيلا
هذه أختي
حسناً، (إيريك) لما لاتخبرنا بما لديك؟
أجل، معظم هذه الأدوات
لديها تراكم مجنون من الطحالب
انها جنس من الطحالب المرجانية
إنها تُشكل الأغلبية من هياكل الشعب المُرجانية في هاواي
أيضاً، أنها تنمو بسرعة كبيرة على الأسطح الصلبة
تاركةً طبقة رقيقة مثل قشرة المرجان
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
أجل، إنه مثير للإعجاب
لكن، إن كنت مكانك فربما سأقوم
بإرخاء نفسي ببعض مشروبات الطاقة
وإسقاطها قليلاً فحسب
فقط لأن هنالك ناس حولنا، كما تعلم
صدقت
الطحالب .. إنها تنمو بمعدل
ثلاثة مليمترات في الشهر تعطي أو تأخذ
لذا فإن معظم هذه الأدوات
كانت تحت الماء لأكثر من عام
مع ذلك، فإن السلاح و المفاتيح
لديهم بشكل ملحوظ، تراكم أقل
حساباتي تضعهم تحت الماء
في نفس الفترة الزمنية نحو ستة أسابيع
حسناً
إذاً مجهولنا جرفته الأمواج على الشاطئ قبل ستة أسابيع
حسناً، إذاً أياً من كان القاتل
فإنه رمى الجثه والسلاح والمفاتيح في الماء وفي نفس الوقت
صحيح، وهذه الأشياء بقت هناك
حتى وجدها (بين لاهينيا) هذا الصباح
(حقيبة (لاهينيا
يوجد بها تمزق
أعني أن السلاح من الممكن أن يكون قد سقط
وتم تفريغه بدون قصد
حسناً
(هذه نظرية جيّدة توضح موت (لاهينيا
ولكنها لاتخبرنا من قتل مجهولنا؟
ربما أستطيع مساعدتك بهذا
ليس عليك أن ترفع يدك يمكنك التحدث فحسب
حسناً، الرقم التسلسلي للسلاح
خُدش بالكامل
غير مقروء
...ولكن
ربما أستطيع إكتشافه إذا أعطيتموني بعض الوقت
إنها سيئة جداً
هل تستطيع فعل ذلك؟
.. يا صاحبة الشفاة السكرية بقليل من حامض الهيدروكلوريك
..وكلوريد البلورية أستطيع فعل أي شي
ما عدا التنفّس
بأنف ملكوم، حسناً؟
لا تطلق عليها " صاحبة الشفاة السكرية" أبداً
..فهمتك، كافايين أقل يقلل من حدة كره النساء
أنا قائم عليه الآن
أبقنا على علم إذا علمت بشيء جديد رجاءً
!حسناً
إنظر لهذا
ناهيلي)، أنا حقاً أقدّر)
أنك أحضرت هذا لي اليوم، حسناً؟
..لا توجد مشكلة
أعني، أنه لا يبدو صحيحاً بالنسبة لي
"أن ينفق كل هذا المال على "كاربون متآصل
كاربون متآصل" ؟"
مسرور لأنك لم تتخلص منه في حصة العلوم الخاصة بك
أعني، أنه بإمكانك أن تنفق كل هذا المال على شاحنة جديدة
أجل، بإمكاني
ولكن، لن أقايض ما أملك بأي شي
..قبل أنت تذهب أريد كل الموشي سأخرج من هنا
ستعرف ما الذي أتحدث عنه في يوم ما يا صاحبي
!وأنا أعتقدت أنك رجل سيارات
فيما بعد، أيها القائد
أهلاً، حسناً ...إذاً
ما ذلك الشيء الذي تضعه أسفل ذراعك هناك؟
هل هو ذلك الشيء؟
إنه شيء
حسناً، هل ستدعني أراه؟
أجل، بالتأكيد يمكنك رؤيته
حسناً
!أنظر إلى هذا
كاثرين) ستحب هذا)
من السيء أنه عليها الإنتظار قليلاً للحصول عليه
ما الذي تتحدث عنه؟
للتو إنهيت مكالمتي مع مختبر الجرائم
إيريك) إستطاع أن يكشف الرقم التسلسلي)
من سلاح الجريمة
(السلاح مُسجّل بإسم (إيدي بروكس
ويدير مضمار رماية
(في (كوكو هيد
أنظروا، لقد أخبرتكم بالفعل ! لم أقم بقتل أي شخص
نعلم ذلك
حجة غيابك تم التحقق منها
إذاً ستدعوني أخرج من هنا؟
لا
لا، كما ترى إنه لأمر مُدهش
ما يمكننا إكتشافه
عندما نقوم بفحص بسيط للسوابق
على سبيل المثال، لقد قمت بشراء 15 سلاح هذا العام
ولدي رخصة لكل واحد منهم
ليس هنالك أي جريمة لكونك هاوي لتجميع الأسلحة
هذا صحيح
ولكن، بعد ذلك قامت شرطة هاواي بتفتيش مكان سكنك
!ولم يجدوا حتى سلاح واحد
الآن، لا ترى أن هذا غريب قليلاً
لمجمع أسلحة يا (إيدي) ؟
.. (كما ترى يا (إيدي
أنت مانسميه بـ رجل القش
تشتري الأسلحة وتقوم ببيعها للناس
الذين لا يستطيعون الحصول عليها بأنفسهم
وأحد هذه الأسلحة قد أستخدم في جريمة قتل
مما يجعلك مُساعد
...ولهذا
ستقوم بالذهاب إلى السجن
إلا إذا كنت ترغب في أن تتعاون
مع أفضل صديقين لك هنا
ماذا تريدون أن تعرفوا؟
كل شي
لمن بعت هذا السلاح؟
لا أتذكر
أنظروا، الناس يدفعون لي نقداً أنا لا أحتفظ بالسجلات
هذا سيء للغاية
لأن هذا السلاح الذي بعته قتل شخصين
: الآن لديك خيارين
إمّا أن تخبرنا لمن بعت هذا السلاح
وإلا ستذهب للسجن
! إنتظر
هذا هو الشخص الذي بعت له السلاح
هل أنت متأكد من ذلك؟ - متأكد -
(أسمه (ميكو موسلي
إنظر إلى هذه الفوضى
لا بد أنه يوم عطلة الخادمة
أنظر لهذه
...لوحتين هنا من رسم
حسناً، فنان ما لا أستطيع نطق إسمه
هذه الأشياء تساوي مئة ألف دولار
هل تصدق هذا؟
ميكو) لديه ذوق عالي)
سأقوم بفحصهم
عن طريق قسم شرطة هاواي للسطو والسرقة، ومركز معلومات الجرائم
وأرى مانستطيع الحصول عليه
اللعنة
أنا لا أفهم
هذا الرجل، إنه يعيش
كشخص مشرّد
(ولكنه يتصرف كـ(مايويذر
.. حسناً، أنت تعلم ماذا يقولون
أفضل أن تبدو جيداً من أن تعيش جيداً
من قال هذا؟
أنا
أوجدت أي شي آخر هناك؟
أجل، دليل آخر على المال الذي لا يملكه هذا الرجل
مهلاً (لو) تعال إلى هنا
هذا الأخ لديه صراف آلي خاصة به
أعني، أنه يطبع النقود
يبيض الحبر من هذه
ومن ثم يحولهم إلى مئات
لقد كان يلعب دوراً
إشترى كل هذه الملابس و مجموعة من الأعمال الفنية باهظة الثمن
وأحضر لنفسه سلاح
أعتقد أن (ميكو موسلي) كان يحاول أن يأثر على شخص ما
حسناً، ربما هذا الشخص لم تنطلي عليه هذه الحيلة
و وضع رصاصة في رأسه
مرحباً
(مرحباً (داني
أشكر مجيئك لمقابلتي
لا مشكلة
أجل تسرني رؤيتك
أجل تسرني رؤيتك أيضاً
أكل شيء على مايرام؟
أجل، كل شيء جيد
فكرت فقط أننا يجب أن نتحدث
حسناً
...
إطلالة جميلة
هيا، تكلم
تكلم وحسب
منذ عودتك أصبح (ستيف) سعيداً جداً
أنا أيضاً - ،ذلك جيد -
،لأنني أعتقد أن ذلك ما يحبه
عندما تكونين سعيدة بتواجدك هنا، أتعلمين؟
أجل
إذاً لا تغادري ثانيةً
من أين نبع ذلك؟
أنا... هل يعرف (ستيف) انك متواجد هنا الآن؟
،لا، لا يعرف
،و سيقتلني إن عرف
لذا رجاءً لا تخبريه
حسناً
،(كاثرين)
أنا فقط أهتم لأمر صديقي، حسناً؟
،عندما غادرتِ آخر مرة تأذى بشدة
،حسناً؟ لقد تجول في الأرجاء محاولاً التظاهر بأنه لم يتأذى
لكنني استطعت رؤية ذلك
لقد كان يعاني
،كما تعلمين لا يبتعد المرء
عن علاقة كالتي حظيتما بها
العلاقة التي لديكما
(اسمع، لم أقصد إيذاءه، (داني
فهم (ستيف) ما جعلني أمكث
(في (أفغانستان
لقد تفهم أن ذلك كان مهماً جداً لي
أعلم أنه تفهم ذلك
لا يعني ذلك أن ذلك لم يحطمه، أتفهمين؟
أجل
اسمع، لا أملك أدنى فكرة
،عما كان عليه قبل أن أقابله
لكن الآن استطيع ان أؤكد لك
أنه يكون في أفضل حالاته
عندما تتواجدين بالجوار
(انت صديق جيد (داني
،لو لم أكن أنا الواقف هنا
،(لكان (تشين (لكان (لو)، لكانت (كونو
اسمعي، المهم هو الآتي، حسناً؟
،منذ عدة سنوات
،مرّ بالكثير
و أنا فقط أعتقد أنه يستحق أن يكون سعيداً
أعلم، أعلم
لهذا أنا متواجد هنا
لهذا أسأل-- هل ستبقين هنا لمدة طويلة؟
ليس ثمة ما أريده أكثر من ذلك
تلك أنباء رائعة تعالي
إذاً كلف (شين) الجميع بالعمل
لإيجاد (غابريل) اتفقنا؟
(لذا ثق بي (آدم
--إنها جزيرة صغيرة سيظهر مجدداً
حسناً
يجب أن اذهب، سأراك الليلة؟
حسناً
أحبك
زوجة؟
...
لا بأس، لا يتوجب علينا التحدث عن الأمر
أنا، لن أتزوج حتى عمر الخمسين
(كما تعلمين، أسلوب (كلوني
،سأرديهم عندما أكون يافعاً و سأستقر عندما أكبر
صحيح، أجل، لأنك و (كلوني) تملكان الكثير من القواسم المشتركة
ذو شعر غامق. جميل
حسناً
على أي حال، أجريت مقارنة
،بين تلك المفاتيح التي رميت في المحيط
و استطعت اكتشاف الأنواع
قفل محمول، مفتاح قارب، مفتاح منزلي
حسناً، رائع
،انجرف (ميكو) على الشاطئ
،لذا من الممكن أن يكون القاتل قد استخدم قارباً للتخص من الجثة
وبطريقة ما انتهى مطاف المفاتيح في الماء
،أجل، بهذه الحالة
كيف عاد قاتلكم إلى الشاطئ؟
ربما كان لديه نسخة احتياطية
بكلتا الحالتين، لنركز على مفتاح القارب
لنرى ما إذاً كان بإمكانك إيجاد النوع و النموذج
سهل
رائع
،(في الواقع، أيتها الشرطية (كالاكاوا
ثمة سبب آخر لاستدعائي لك إلى هنا
أجل، ما هو؟
(واحد من القطع في حقيبة (بن لاهينيا (كان (جو-برو
،الآن، وفقاً للمرجان و التفسّخ
،تواجد هذا الشيء في المحيط لأكثر من سنة
لكن استطعت استعادة بعض التصوير
،الآن، يقول عمي أنك راكبة أمواج
لذا آمل نوعاً ما أن تتمكني ربما من مساعدتي في تحديد هوية هذا الرجل
أنت تعرفينه
(أجل، اسمه (إيلي هوكو
اعتدنا ركوب الأمواج سوية
،في السنة الماضية كان يلاحق موجة جنوبية
(و قد غرق قرب فجوة تدعى (روك بايلس
اعتذر
لا بد أن هذه التقطت يوم وفاته
--أسدي لي معروفاً اصنع لي نسخة
أجل، لك ذلك - حسناً -
أحسنت صنعاً. أشكرك
،(حسناً، لم يوجد شيء على خلفية (ميكو
رغم أنه يدين بدين كبير
أجل، تفحصنا بطاقاته الائتمانية
اتضح أنه حاول الاستئجار في (كاهالا) منذ ستة أسابيع
،مستخدماً خدمة تأجير إلكترونية لكن تم رفض بطاقته
،لذا اتصلنا بالمالك (رجل يدعى (فيليب كاناي
الآن، وافق (كاناي) على تأجيره المنزل مقابل مبلغ نقدي
استؤجر المكان مقابل 5،000$ أسبوعياً
حسناً، لكن (ميكو) مفلس
لذلك اختار طباعة بعض المال ليدفع له
ماذا لو أن (كاناي) اكتشف الأمر؟
،حسناً، و قتل (ميكو) بمسدسه الخاص
و من صنع فجوة بينه
و سلاح الجريمة
تبين بطاقات الطيران أنه غادر (هاواي) الشهر الماضي
عاد منذ بضع أيام
ربما توارى عن الأنظار حتى تسوى الأمور
كيف سنجده؟ - حسناً، أملك عنوانين له
،(حصلنا على العقار المؤجر في (كاهالا
(و حصلنا على عنوان ثابت في (دايموند هيد
،(حسناً، سنذهب أنا و (داني) إلى (دايموند هيد
،(لنرى إن كنا سنجد (كاناي و نحظى بدردشة قصيرة
،أنتم يارفاق اذهبوا إلى العقار المؤجر
لنرى إن كنا سنجد أي شيء
(يربط (كاناي) بجريمة قتل (ميكو موسلي
(فيليب كاناي)
خالٍ
داني)، ألقِ نظرة على هذا)
--انظر إلى ذلك تلفاز مراقبة
مرحباً (ستيف)
(مرحباً (تشين
استدر
الآن انظر بتركيز
هل من دلالة عن وجود (كاناي) هناك؟
لا، المكان خالٍ. و عندك؟
لا، ذات الشيء هنا
سأتفقد الأمر
،(اسمع، اتصل بشرطة (هاواي
قم بإصدار تعميم عن هذا الرجل، اتفقنا؟
،(إن لم يقتل (ميكو فربما رأى من فعل
فلتنسَ أمر التعميم
ذلك هو (كاناي)؟
أجل
،لدى ضحيتك جمجمة مهمشة و رضفة مكسورة
بالإضافة إلى كدمات متعددة على أرجاء جسده
حسناً، إذاً ضرب حتى الموت، و ألقي في بركة السباحة
ماذا بشأن وقت الوفاة؟
تشير درجة حرارة الكبد
إلى ما يقارب 72 ساعة
مرحباً يارفاق. تباً
أحدهم ضرب هذا الرجل على طريقة (تون سوبرانو)؟
(إريك)
تهانينا
"إنها تعني "تهانينا
كنت واثقاً تماماً
متأكد أنه لا علاقة لمحاباة الأقارب
بأمر التوظيف
أشكرك (ماكس)... أعتقد
عمّ تتحدث؟ - لا يهم -
هنا حيث ستخبرنا سبب تواجدك هنا
صحيح
وجدت شيئاً على حاسوب (كاناي) النقال
تولى الأمر
،حسناً، بحثت في الملفات
و اتضح أن (كاناي) كان يصور جميع مستأجريه
الآن، أنا اتحدث عن كل شيء، و أعني كل شيء
كل شيء؟ - أجل -
إلا أن أحدهم مرّ عبر الملفات مؤخراً
و حذف تصوير يوم منذ ستة أسابيع
منذ ستة أسابيع، وقتئذٍ كان (ميكو) يؤجر المكان
،صحيح، إذاً شَهِد (كاناي) جريمة قتل (ميكو)، واكتشف القاتل
(قرر التخلص من جميع الأدلة، بما فيهم (كاناي
أجل، لكن لمَ انتظر حتى الآن لجعله طفل فقمة؟
(إيريك) - ماذا؟ مفصل جداً؟
أعني، إنه من غير اللائق
أترى، إنه متواجد هناك، حسناً؟
،فهمت، أنت محق فهمت، حسناً؟
--ما يزال السؤال قائماً لم قتله الآن؟
لأنه عاد للتو إلى المدينة
صحيح
نحتاج ذلك التصوير المحذوف
أيمكنك فعل ذلك؟ - بالتأكيد -
هل تنام (كيم كاردشيان) على بطنها؟
حسناً
داني) عليك أن تساعدني)
يا صاح، أنت كابوس قسم الموارد البشرية، حسناً؟
توقف - (أعتذر منك أيها العم (دي -
،ولا تنعتني بالعم (لا تنادي بـ(دي
ليس علناً، اتفقنا؟
حسناً، لك ذلك
...لا تومئ لي، لا تفعل أي شيء
فقط اهدأ
حسناً، الغداء جاهز
إنجازي الجديد في الطهو على وشك الظهور على قائمة الطعام الجديدة خاصتي
فطيرة الجمبري
!يا لهذا المكان
جميل للغاية، صحيح؟
تنازلت عن عرض قيادة عربة الجمبري خاصتي
ذو إطلالة على المحيط و إطلالات اخرى مقابل هذه الزنزانة تحت الأرض
أولاً، لم اتنازل عن عرض العمل لديك
فقط خفضته إلى دوام جزئي
و ثانياً، لا تدع المظهر يخدعك
تقدر (فايف-أو) مساهمتي
أشتم رائحة مبيّض
أجل، اعتقد أنها كانت خزانة البواب
ولا يوجد نوافذ
قد تفقد الإحساس بالوقت هنا يا صاح
كقصر القياصرة على الجزيرة التاسعة
...كنت أفكر أكثر بـ - كهف الوطواط، لكن أياً كان -
على أية حال، أشكر مرورك و إحضارك الغداء لي
إنها بادرة طيبة جداً منك
تدين لي بـ6.50، يا رجل الوطواط
هل ستتقاضى أجرأ مني؟
لكنني ما زلت أعمل لديك
نصف الوقت، نصف السعر
و انت تعلم أني أقبل المال النقدي فقط
(نعم، حان وقت العودة إلى العمل (جير
جميل
ما الأخبار (شين)؟
كيف الحال؟
كنت مغادراً للتو على أية حال
...هذا المكان يجعلني أشعر بالخنق
و بقليل من الكدر
أراكم لاحقاً
ما القضية أيها الرئيس؟
إذاً، استلم مخبر الجرائم
...أكثر من 24 ساعة من التصوير المحذوف للجريمة المحتملة
أجل، كل ذلك من فعلي
...أنا آسف، أنا
،(هذا (إيريك روسو إنه تقني المخبر الجديد
(إنه أيضاً ابن اخت المحقق (ويليامز
رائع
أحتاج منكما أن تعملا سوية
وأن تفحصا ذلك التصوير
و لتريا إن ثمة أية صلة بجريمة القتل خاصتنا
يمكنني فعل ذلك
حسناً
مرحباً، كيف حالك؟
من أنت بالضبط؟
،(جيري أورتيغا)
(مستشار خاص، (فايف-أو
يا إلهي، جميل هو الشعور عند قول ذلك
(مرفأ (كو أولينا
(إذاً مفتاح القارب الذي وجدته في حقيبة (لاهينيا
يعود إلى قارب صيد (سترايك 35) 2002
،(سبعة منهم مسجلون في (أواهو تحققت من ستة مالكين
ماذا عن السابع؟
إنه يعود إلى بناء وهمي في موضع شك
(المالك هو (آرون جايمس
،اعتقل بسبب تهريب المخدرات
لكن اسقطت التهم السنة الماضية
،حسناً إذاً هذا هو القارب المطلوب
حسناً
إنه لا يلائم
(آسفة (ستيف
لا بد أنه ليس القارب الصائب
لا أدري عن ذلك
قلت أنه قارب بعمر 13 سنة؟
أجل
إنه مفتاح تشغيل جديد
وجدت دماً
حسناً
،إذاً في وقت ما أثناء التخلص من الجثة، فقد القاتل مفاتيحه
و اضطر لاستخدام بديل للعودة إلى الشاطئ
،صحيح، إنه لا يعلم هذا
لكنه أصيب بدم الضحية
عندما أدار المحرك
حسناً
أيها الرئيس
!(آرون جايمس)
معذرة سيدي؟
أتمانع لو تحدثنا إليك؟
!(كونو)
،(يمكنك المكوث هادئاً كما تشاء (آرون
(لكننا نعلم أنك تخلصت من جثة (ميكو
(ونعلم أنك قتلت (فيليب كاناي
كما قلت، أريد محامياً
حسناً، أعلم شرطة (هاواي) لنقل هذا الرجل
إلى الحبس - ما شأن المحامي؟ -
،سأتأكد من حصولك على زنزانة فيها نافذة
لكي تتمكن من مناداته
الآن لا أشعر بالسوء الكبير
نسيت مدى كآبة تلك الغربة مقارنة بغرفتي
جيري) أنا منشغل قليلاً) - --أجل، بخصوص ذلك -
هل أخبرك بما حدث؟ - لا، ليس بعد -
أعتقد أنني استطيع
شاهده
...اسمع يا رجل
كل شيء على ما يرام
أجل، سنرى
ماذا أخبرتك؟ دون أسلحة
إنه إجراء وقائي
أرني المال
تبدو صحيحة بالنسبة لي
هل نحن متفقون؟
هذه الأوراق النقدية ليست حقيقية
خطأ كبير، يا صديق
هذا يخبرنا القصة بأكلمها
،إذاً عاد (كاناي) إلى المدينة
،تفقد تصوير مستأجره
(شهد قتل (آرون) لـ(ميكو
،لكن بدلاً من تبليغ الشرطة بذلك
قرر (كاناي) ابتزازه - أجل -
و حصلنا على الدليل لإثباته
عثرنا على رسائل نصية
(بين (كاناي) و (آرون جايمس
يبدو أنهما يرتبان موعداً
(للالتقاء عند منتزه (كابيولاني
،حسناً، بمكان ما، غير (آرون) رأيه
،(ذهب إلى المنزل في (دايموند هيد
قتله و مسح التصوير
لا تنسَ النهاية المشوقة
أي نهاية مشوقة؟
،لدى كل قصة جيدة معضلة جديدة لأبطالها
وشمل هذا. شاهدوا
أجل، إنه أنا
لم ينجح المشتري
اهتممت بأمره
نهايتكم المشوقة
يبدو أن (آرون) يعمل لصالح أحد ما
صحيح، لكن من الواضح أنه خائف من أي كان
لهذا السبب لن يتحدث
حسناً، إذاً سنذهب للتحدث معه
بعد أن يعبر الحجز
حسناً - ،في هذه الأثناء -
سأسحب سجلات هاتف (آرون) الخلوي
قد نتمكن من الحصول على إشارة
عمن كان يتصل به في ذلك التصوير
يا إلهي، أحب هذه الطاولة
ما الأخبار (لو)؟
(كان ذلك (دوك
(صدم أحدهم عربة شرطة (هاواي) التي تنقل (آرون
لقد قتلوا ضابطي شرطة و سحبوه
(اختفى (آرون
من المجنون بما فيه الكفاية
لتأدية عمل خطير كهذا؟
يا رفاق، حصلت على إشارة في ذلك الهاتف
إنه هاتف مسبق الدفع
اتصل به. اجري تعقباً
من هذا؟
شين) شغل ذلك المقطع القصير)
عبر معرف الأصوات
لنرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على شيء
(غابريل وينكروفت)
،هذا الشخص
لن يبقى هارباً في أي وقت قريب
♪ ♪
لقد حصلنا عليه هذا الصباح
أعتقد أنه من تزلج (إيلي) الأخير
كاهي) تعال إلى هنا)
أجل، أمي؟
هذا هو والدك
شكراً
♪ ♪
أنا آسفة
وصلت للتو إلى هنا
،(اسمع (ستيف
الأمر لا يعني أنني لا أحبك
أنا أحبك
لكن يتحتم عليَ المغادرة لبعض الوقت
كم من الوقت؟
الحقيقة هي أنني لا أعرف بالفعل
هذا صعب جداً
احتاج المزيد
مما يمكن أن تمنحه العلاقة لي الآن
حسناً
ماذا تريدين؟
أن اشعر بأنني مطلوبة
انت كذلك
لا، ليس بهذه الطريقة
عندما يرن هاتفك، فإن شخصاً ما بحاجتك
حسناً؟ و يمكنك مساعدتهم
و أريد أن أشعر بذلك
(إذاً عودي إلى (فايف-أو
لا
ستيف)، (فايف-أو) هي أنت
لطالما سيكون شأنك، حسناً؟
اريد أن ابني شيئاً لنفسي
إذاً ستعودين إلى (أفغانستان)؟
(لا. (النيبال
ضربه ذلك الزلزال بشدة
(سأدير حملات لدى (الصليب الأحمر
إحضار تلك الامدادات لأكثر الناس المحتاجين له
...هو المكان حيث استطيع
استطيع إحداث فرق
حسناً، ذلك عمل لمدة شهرين بالأكثر
قد يكون أكثر
،كاثرين) إن كنت ترغبين بهذا الشيء)
لمّ لا تنظرين إلي
و تخبريني بأنك ترغبين بهذا الشيء؟
لو استطعت أن اتواجد في مكانين
في ذات الوقت، لفعلت
(أجل، لكنك لا تستطيعين (كاثرين
و أنت تختارين المكان حيث لا أتواجد
...أعني
،اسمعي، إن غادرت اليوم
...لا استطيع لا استطيع انتظارك
ليس بعد الآن
أتفهمين؟
أجل
أفهم
حسناً، سأقلك إلى المطار
سبق و طلبت توصيلة
أفضل توديعك من هنا
تعال إلى هنا
آسفة جداً
سأظل، سأظل أحبك
إلى اللقاء
♪ ♪
زولو-سبعة-ستة-ثلاثة-واحد
هل نحن بمأمن؟
أجل
أين أنت؟
في طريقي
ماذا عن تخفيك؟
لم يشك بذلك
أأنت واثقة من قدرتك على فعل هذا، أيها الملازم؟
بكل تأكيد
== iD7eem & Elaf ترجمة ==