(مرحبًا (اولينسكي
(ميشيل سوفانا) ما تزال تتصل بك
من هي تلك الفتاة - ابنتي -
يجب أن أرى رجل بخصوص كلب
مرحبًا - (اوتيس) -
لا بأس بذلك - آسف -
(رومان) ما كان يمانع
إذا أردت الاحتفاظ بشارتك فهناك شروط
يجب أن تسكني معي
وتأخذين فحص للمخدرات أسبوعيًا
بإمكاني القيام بذلك - وهناك شيء آخر -
(بوني) مثل السرطان في حياتك
أريدك أن تقطعي جميع ما يربطك بأمك
صباح الخير - شكرًا -
بالخروج عن سياق الكلام
الأكواب البلاستيكية ليست مضرة
كيف تشعرين؟
صداع يأتي ويختفي
في اليومين الأخيرين أشعر أنني بخير
من غير المألوف أن تعودي لغرفتك القديمة
يا رجل, تلك النافذة لا تزال تهتز عند هبوب الرياح
(بوني) مرة أخرى
سأتكفل بالأمر
لا يوجد شيء تفكرين به
فقط قومي بالأمر
توقف - شرطة شيكاغو -
هذا 21-13 يستجيب لأطلاق نار
يطارد رجل, أسود, سيرًا على الأقدام, يلبس قميص أبيض وجينز
يتجه باتجاه "كاربنتر" 3400
علم - أنا خلفك -
(رومان) اتجه للخلف - علم -
سلاح
21-13 إطلاق نار على الشرطة
(رومان) - واصلي المسير -
قفط هربت لأنكم بدأتم بذلك
حقًا؟ لماذا أطلقت النار؟
أريد محاميًا
أنت بحاجة لطبيب أسنان
ناولني يديك, لن أطلب منك ذلك مرة أخرى
أين السلاح؟
أين هو؟
(بورجس)
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
من الواضح أن الجاني لديه قطعة أخرى
سيحب الجو الحار في شيكاغو
إذن طاردناه إلى هنا وقيدناه
باستعمال أقل قوة ممكنة لانهاء عملية الاعتقال
وقد هرب ليحاول تخبئته
ورماه في ساحة منزل جنوبًا
لاحظت الدماء وفتحت الثلاجة
لم أرَ شيئًا مثل هذا في حياتي
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا
هذه جريمة ليست ذات صلة بمطلق النار
هذا حي للسود وطالما كان كذلك
سنعثر على من أحضر الفتى إلى هنا
ذاك الاتصال الذي ورد "بخصوص طفل مفقود من "روجيرز بارك
أظنه هو
عزيزتي
أأنت بخير؟ - نعم -
... سنحل هذه القضية
أيًا ما تكن
أعلم أننا كذلك
حاولت بدء محادثة معك
قبل المرور بثلاثة أحياء؟
آسف
إنها تلك القضايا بخصوص الأطفال
دائمًا ما تكون الأصعب
وكأنك ترى ابنك
لا أعلم يا رجل
يجب أن تعتاد على ذلك إما تكذب أو تبالغ في ذلك
نعم
ندين لهذا الفتى بأقصى جهد نملكه إذن ماذا نعرف؟
حسنًا, طفل أبيض وجد ميتًا
في حي للسود
ما نزال ننتظر نتيجة الفحص الطبي
ولكن الفحص الأولي يشير
إلى أن رقبة الطفل كانت مكسورة
لقد طُعِن في بطنه ثلاث طعنات
معصماه وكاحلاه قد ربطا بحبل للمراكب
لو استحق ذكر ذلك
اسمه هو (جيرمي دولان)
تم الإبلاغ عنه أنه مفقود قبل 36 ساعة
كان في الثامنة من العمر
والداه هما (ريتشارد) و (روشيلي)
إنهما بالمشرحة للتعرف على الجثة
"روحرز بارك" يبعد ثلاثة أميال شمالًا عن ذاك المنزل
من المحتمل أنه قُتل في مكان آخر
ومن ثم نقل لمكان وجود الجثة
لا نملك أي شهود على أن الجثة قد نقلت
أنعلم من هو مالك البيت؟
مستثمر محلي
إنه واحد من 150 منزل
الذين يشترونها ويصلحونها في تلك المنطقة
سأنظر ما إذا كان هناك أي شيء
سنبدأ بـ "روجرز بارك"
أريد أن أكون هناك عندما يتعرفون عليه
نعم - هل ستأتي يا (ال)؟ -
نعم
إنه و
لقد فُقِد منذ يوم السبت
ذهب لجولة بالدراجة
كان يذهب لرؤية صديقه
وجدناه يبعد بثلاثة أميال ونصف جنوبًا
هل يركب الدراجة طول هذه المسافة؟
وجدوا الدراجة عن بعد حي من ذاك المنزل
لمَ لا تعرفون هذا؟
نحن نبذل قصارى جهدنا في ذلك
يجب أن تعثروا على من قام بذلك - وهذا ما ننوي القيام به -
لا يمكنني تحمل ذلك
هل تعلمون ما إذا كان قد اعتُدي عليه جنسيًا؟
الطبيب الشرعي لم تسمح له الفرصة للفحفص إلى الآن
هل كان هناك أي اعتداء عليه جنسيًا من أحد أفراد العائلة؟
أو أقارب أو أصدقاء للعائلة؟
كانت حياته مثالية
نفس الحي الذي ترعرتُ فيه
لا توجد أي مشاكل في ذاك الحي
... وإذا كانت هناك مشكلة
فأننا نتعامل معه
... لو أردنا الوصول إليك
سأكون في منزلي
وأحاول أن لا تنهار زوجتي
ليلة اختفائه, نعم سيدتي
لا, لم نسمع أي شيء
لا صراخ ولا أصواب غلق أبواب؟
لو حدث ذلك لذهبت لكي ألقي نظرة كل منا يراعي أطفال غيره
هؤلاء هم أناس طيبون - أتفهم ذلك -
هل كانت نوافذك مفتوحة؟
في الساعة 6:30 إلى السابعة مساء يوم السبت
لقد كانوا مفتوحين, وكان الجو دافئًا
وسمعي جيد جدًا
هل يوجد أحد ودود جدًا
ربما لتوزيع حلوى للهالويين؟
لا يوجد أحد ودود جدًا
سيتم التعامل معهم لم نسمع أي شيء
كم لكم وأنتم على معرفة بعائلة (دولان) يا سيد
(دانييل بويد)
كنت أعرف (ريتشي) منذ الصغر
كبرنا في هذا الحي
بالرغم أني لا أعيش هنا الآن
أتمنى لو أساعدكم
أصدقائي في حالة حزن يجب أن أدخل
آسف, تعازينا
هيا بنا
إذًا, الكل لم يسمع أو يرى أي شيء
لا يبدو أنهم منفتحين
أنا أبحث عنك
لديك طريقة في قول ذلك
وكأنه ليس بنبأ جيد
بخصوصك أنت مع (ليندسي)
لا أعلم ما هي حالة علاقتكما الآن
وهذا لا يهمني
ولكني أريد أن أعلم أن أحدهم يحميها طوال الوقت
نعم, أنا
دائمًا
وحدة التحقيقات الخاصة
أرسلت ملفات كل معتدي جنسي مسجل
"في حي "روجرز بارك
الطبيب الشرعي وجد أنسجة تحت أظافر (جيرمي)
أحدهم قد خاض عراكًا معه
, بالإضافة أنه لا توجد أيعلامة على أي اعتداء جنسي
ولكن هذا لا يستبعد النية لـ
... لا أعلم
ذاك الحي الذي أخذ منه يبدو أنهم متكاتفين
يبدو أنه المكان غير المناسب لاختطاف ضحية منه
ولكن لو كان الأمر بخصوص الجنس فلا يوجد أي منطق في ذلك
إنه فقط حافز
هذا الرجل انتقل من الحي السنة الماضية
"إنه من مدينة "سولت لاك
ضابطه حرر شكوى إنه لم يسجل في شيكاغو
ما هو اسمه؟ - (دارين وودهول) -
إذًا هذا ما تشتريه الشركات
أتريد أن تبدأ بالحديث؟
نعم في الحقيقة
(دارين وودهول)؟
حضرة الضباط؟
لابد وأنكم هنا بسبب الفتى
جريمتي قتل في "مكان عمل شركتي في "سولت ليك
كان هذا في 2012
تم احتجازي في قسم السرطة لمدة تسع ساعات
وقد قيل لي أن الاعتراف هو ما يمكنني فعله
إنه شيء ممل أن تكون المشتبه به المعتاد
أتصور أن ضحيتك قد أتعب
"من انتهاكك له في "يوتاه
لقد ارتكبتُ خطأ, وقد طلبتُ علاجًا لذلك
بل أمر من المحكمة
أنا أعلم حقوقي
أنا لستُ بحاجة لمحامي فأنا لا أملك شيئًا لكي أخفيه
باستثناء أنه لم تسجل
على أنك معتدي جنسي حينما انتقلت إلى شيكاغو
ولمَ لا؟ - لقد قمت بذلك -
نظام الحاسوب في مدينتكم
حرر تقرير بشأن ذلك
ولدي حجة غياب عند الساعة 6:45 مساء يوم السبت
كنت هنا أقدم عرضًا لعميل
ألديكَ سيارة؟ - نعم -
كانت في الورشة طوال الأسبوع - ماذا حدث لرقبتك؟ -
ربما تعرضت لمهاجمة؟
الأسئلة تكفي لهذا اليوم لدي اجتماع يجب أن أحضره
هذه ليست "سولت ليك", اجلس
لدينا طفل مقتول
وأنت على وشك أن تغضبني
إصابتك, ما الذي حدث؟
كنتُ أبحر
استأجرتُ قاربًا وقد انقلب على بعض الصخور بالأمس
نريد معلومات للتواصل
لكل شخص كنت معه أو عملت معه في عطلة الأسبوع
ويجب ان تبقى في المدينة
إذًا إبرة سقطت من حقيبة صالة التمارين
أعلم ما الذي رأيته يا (آدم)
بالإضافة إلى أنه يعرج ويتعرق
يجب أن تتحدثي معه
فأنا لا أستطيع, لأنه سيعلم أنك أرسلتِ حميمك
لكي يسأله ما الذي يحدث
آسف, أقصد خطيبك
ما كنت أطلب منك للقيام بهذا
ولكن في المقابل
أطلب منك أن تساعدني في فتح خزانته
فقط, فقط لأني أهتم لأمره
وقت مستقطع
لو كان (رومان) يتعاطى
الأمر الذي يبدو لي أنه خيال علمي
حقًا؟
فبالتالي هو بحاجة لمساعدة وشرطة شيكاغو لديهم برنامج للعلاج
وأنتِ بصفتك صديقته يجب أن تتحدثي معه
قبل أن يفقد السيطرة على نفسه
نعم
بإمكانك القيام بهذا أنا أؤمن فيك
يجب أن تتحدثي معه
و ... رائحتك طيبة اليوم
هل تحدثنا عن هذا ؟
كيف تخبرني بذلك
وأنا لست كذلك
حسنًا
اذهبي وتحدثي معه
مرحبًا - مرحبًا -
آسفة
كم لك وأنت تحاولين تصنع ذلك؟
لقد قلت أني آسفة - لقد أخرجتك من الحبس -
وأخذتِ مني مالًا وبعدها اختفيتي
كان حبس لصغار السن
وكان فقط 40 دولار
حسنًا
أين كنتِ تلبثين؟ - عند بعض الأصدقاء -
أصدقاء لأصدقاء
ولكن كما تعلم عندهم فواتير وما إلى ذلك
إذن لو كان عندك 80 دولار فسيكون ذلك رائعًا
ليس علي
ولكن اسمعي, ماذا لو أتيت يوم الغد وحظينا بغداء مع بعض
وبعدها نريد وضع خطة لك
خطة؟
ما هي كانت خطتك حينما كنت تنام مع أمي؟
ربما يجب أن تعرف خطتك أنت أولًا
كان هذا هدر لثمن أجرة حافلة
من هي؟
مجرد فتاة تريد استعارة سيجارة
حسنًا
(دارين ووديل) المعتدي الجنسي المسجل لدينا
لديه إصابه في رقبته
يقول أنه بسبب الإبحار
محل القوارب يقول أنه لا يوجد أحد
استعمل إسعافات أولية في ذاك اليوم
إنه يكذب
ألديك مكانه؟ - إنه في منزله -
عودوا إلى الداخل أقول للداخل الآن
شرطة شيكاغو
الرجل كذب أمامي
وانتهك الاطلاق المشروط بعدم تسجيل نفسه في شيكاغو
في حال تريد سببًا
اترك السلاح - من أنتم؟ -
نحن الشرطة, أنت من تكون؟
أنا من يدافع عن (دارين وودهول)
أتريد أن تموت في خزانة؟ اترك السلاح
أرني شارة
تمامًا هنا
لا تؤذوني من فضلكم
يا رئيس
هذه (روزي دولان)
... أخوها - أخي تم قتله -
الضابط (روزيك) يقول أنه لا توجد مكافأة
من أجل إيجاد قاتل (جيرمي)
تفضل, يجب أن مكافأة
المال يجعل الناس تريد أن تقدم المساعدة
ويبدو أنك تريد أكبر قدر من المساعدة
سنجد من قام فعل ذلك بأخيك
في هذه الأثناء أريدك أن تواصلي الاحتفاظ بالمال
حسنًا
هيا فلنذهب, أمك تنتظر
... أنت
أريد عمل كل ما يلزم بخصوص هذا (فون باش)
(فون باش) مسجل على أنه معتدي جنسي
في ولاية ايلينوس منذ عام 1998
أنا لست الرجل الذي تقلقون بشأنه, بل هو (دارين)
تقصد زميلك في المنزل؟
نحن قلقون, لقد اختفى
أنت لا تفهم, إنه في خطر
ما الذي فعلته لذاك الفتى؟
لم أقم بأي شيء
لقد أمسكت بالرجل الخطأ أقسم بذلك
انظر إليَّ
(وودهول) لديه جرح في رقبته
لقد كان حديثًا
أعلم
لقد خضنا عراكًا
لم أتصل بـ 911 لأنه غير مسموح
لشخصين مثلنا أن يعيشا مع بعض
لا أتوقع منك التعاطف
ولكننا نحتاج لبعضنا
لو (وودهول) أخبرك إلى أين هو ذاهب, صدقني
صدقني, إنه الوقت لكي تتحدث
إني أخبرك, إنه لم يهرب
لقد أخذوه
من أخذه؟ - لا أعلم -
لقد أتى للمنزل ليأخذ غفوة
لقد سمعت صراخًا واختبئت
عندما أتى فريقك, ظننت أنهم قد عادوا لكي يسرقوننا
لهذا السبب كان عندي السلاح
(انتونيو)
اخرج من هنا
... أما الآن
أخبرني بالحقيقة
هذه هي الحقيقة
لن أكسب شيئًا إذا كذبت
... أنت
بالكاد سيطرت عليك هنا
أتقول لي أن ألتزم بالقوانين؟
أقول لك أن تلتزم ببعض الحدود
والآن أريدك أن تهدأ
(هانك) لقد حاول (ماوس) تتبع هاتف (وودهول) ولم يصل لنتيجة
ماذا عن سيارته؟
فإذا كان قد نقل جثة
لابد وأنه قد ترك آثارًا
لقد قال (وودهول) أنها كانت في الورشة
(اولينسكي) ذهب لتفقدها
أحضري عائلة (دولين) هنا
أريد أن أنظر لعينيهما
حي متكاتف مثل هذا
ويوجد شخصين معروفين بالاعتداء الجنسي يسكنون بالقرب منهم
وهم لا يعرفون أي شيء عنه؟
أتصدق ذلك؟
رجل قد اختطف من منزله؟
لا أظن أننا نعلم كامل القصة
مِن مَن؟ - من هما الاثنين -
(كورت هوليستر)
إنه أنا, أيمكنني تقديم المساعدة؟
نعم, نحن الشرطة
نبحث عن سيارة يملكها (دارين وودهول)
نعم, إنها هناك سيارة سيدان زرقاء
أتتهمونه بجريمة القتل؟
الرجل يتصرف بشبهة, لكي أكون صادقًا
وكيف ذلك؟
لا أعلم, إنه مجرد شعور
طوال الوقت
ولكن أنا أعمل مع هذا الرجل, إذن
كيف هي معرفتك بـ (دارين وودهول)؟
الرجل في حاله
رجل مثله لايستحق العيش
أظنه يعلم ذلك
"لا توجد أسرار هنا في "روجرز بارك
(جيه)
فتشت مقدمة السيارة, إنها نظيفة
فتش هذه الشاحنة, فيبدو الأمر على حقيقته
توجد بقع دماء
إنه (وودهول)
حسنًا
لدينا مستجدات لك
شخص مثير للاهتمام
مَن؟
نفس الشخص الذي ظننتي
به قبل أن تدخلي مبنى الدائرة
الجيران يقولون أنهم لم يسمعوا أي صراخ
حينما فُقِد ابنك
إنه لم يصرخ لأنه كان يعرف (دارين وودهول)
نعم الكل يعرفه
إنه شخص سيئ الخلق وقد قضى وقتًا في السجن بسبب ذلك
إنه مفقود - ربما قد هرب -
(روشيل)
أين هو زوجك؟
لو قام بالتدخل في القضية فيجب أن نعلم بذلك
أنا لا أستوعب ذلك - أظنك كذلك -
لقد فقدت ابني - أنا أتصرف بكامل الأدب الآن -
نعلم أنك فقدتِ ابنك
أنت تريد إجابات وأنا أريد إجابات أيضًا
نحن لا ندين لكم بأي شيء
سأخبرك بما لا تريدينه
أنت لا تريدين أن تفقدي تعاطفي
اسمعيني
أيًا يكن ما فعله زوجك
فأنت مساعدة له وأنت جالسة في مكانك هذا
لقد قام بما يجب أن يفعله أي زوج
الآن أخبريني أين ذهب
أجبني
شرطة شيكاغو قف عند الجدار الآن
هل جننت؟ - لقد أمسكته -
أعطني هذا. ما الذي حل بك؟
نحن بحاجة لسيارة إسعاف
(دايمن بويد)
لقد تجاوزت الحد من أجل أصدقائك
سيقومون بنفس الشيء
لو حدث شيء ما لأطفالي
أهذه بنايتك؟ - لا -
نحن نقوم بأعمال الصيانة
ولكنك حصلت على مفتاح غرفة التدفئة
إنه مكان جيد لكي تضرب رجلًا فيه
ما الذي تعرفه
والذي يجعلك تتأكد من أن (دارين وودهول) هو الرجل المطلوب؟
بجانب حبه للأولاد الصغار؟
بجانب ذلك, نعم في الحقيقة
لقد لحق بـ (جيرمي) إلى منزله من المدرسة
ربما لديه قرص صلب مليئ بالقذارة
الرجل مضطرب عقليًا
لو عشت في ذاك الحي لما تجرأ على السكن فيه
كان على وشك أن يعترف
وبعد ذلك؟
لا أعلم
لم نصل لتلك المرحلة
أنتم يجب ان تشكروني
لقد حللنا قضيتكم
سنجمع جوانب القضية
ولو تناسبت, فربما هو ذلك
حتى ذلك الوقت, هيا انهض - لماذا؟ -
أنت رهن الاعتقال
فلنذهب - هيا انهض -
هل وصلتكِ رسالتي؟
اسمعي يا أمي
أنا بحاجة لذلك من أجل العمل
لا يمكن أن أتلقى مكالمات منك طوال اليوم
ولكني قلقة بشأنك يا عزيزتي
وأنا أقدر ذلك
ولكنني بخير
على الأقل ... لقد بدأت في التحسن
... الحقيقة هي
(جو جو) سيأتي الليلة للشراب
إنهم يفتقدونك
أمي, نريد أن ننفصل عن بعض لبعض الوقت
ليس لأنك ذات تأثير سيء
بل لأنه ليس لمصلحة أي منا
هذه لست أنت التي تتحدثين
بل هو (هانك فويت) لقد أجبرك على هذا
لا, يا أمي, الأمر ليس هكذا
إنها أنا التي تقول هذا الكلام
... إنه نفس النمط
حالما نكون قريبتين من بعض
بعدها يقوم بالتفريق بيننا
من فضلك لا تعقدي الأمر
إنه سيتسبب في مقتلك
مثلما قُتِلت (ناديا)
حسنًا
لدينا قضية, يجب أن أذهب
عندما أكون مستعدة للحديث سأجدك
هلّا توقفنا لبعض الوقت؟
ماذا هناك؟
أنت أخبرني
بالله عليك, لقد تغيرت
أنا قلقة
لقد رأيت تلك الابرة في حقيبتك
وأريدك أن تعلم أني هنا لأجلك
أيا يكن ما يجري في حياتك
لا يجب أن تخبئ ذلك عني
أريدك أن تخبرني بشيء لكي أعلم أنك بخير
(بورجس) توقفي
... تلك الإبرة
سأبين لك الأمر الليلة
أعدك بذلك
(انتونيو) لدينا مشكلة
لقد وردني اتصال من المنطقة الشمالية
ابنه مفقود
هذا مستحيل لقد رأيته هذا الصباح
كم عمره؟
إنه في السابعة
في الصف الأول
لم يعد إلى منزله من المدرسة
That's some timing.
أتريد أن تخبرني ماذا يجري
أو تريد أن تتهم بالخطف والاعتداء؟
أقسم بالرب, لا أعلم أي شيء
أنت, أنت
لا يمكنكم أن تتركوني هنا
ما الذي يقولون؟ هل هو مفقود أو ميت؟
(دايمين بويد) - نعم, ابنه مفقود -
اختفى عند الساعة الثالثة
في الوقت الذي يقومون بضرب الرجل الخطأ
كامل الوحدة ظنت أن (وودهول) هو الجاني
لقد رأينا ما أردنا أن نراه
أريد كل شيء عن كل شخص متورط
أنا أنظر إليه الآن
شكرًا
نتائج المختبر ظهرت
الدم الذي في شاحنة (وودهول) مطابق لدم (جيرمي دولان)
كم عمر الدم؟ - يومين -
لقد تم نقله في تلك السيارة
ولكن السيارة كانت في الورشة منذ ستة أيام
إذن من يستطيع الوصول للسيارة؟
إنه الميكانيكي, سأذهب
إننا لم نعرف كامل القصة
نريد أن نعرف لماذا
خُذ معك (الفين)
نحن نبحث عن (كورت هوليستر)
لقد خرج قبل ساعتين
هل قال أين سيذهب؟ - لا -
سنتفقد مكتبه
هل لديك المفتاح؟ - لا -
افتحه - نعم -
أظن أننا يجب أن نقتحمه
يجب أن نتفقد هذا
جميل
حسنًا
من تظنه يكون؟
سنكتشف - إنه (هوليستر) -
إنه يهرب
لديه طفل آخر معه
هدفنا الرئيسي هو (كورت اليستر)
آخر مكان معروف كان في ورشته قبل أربع ساعات
وضعنا رجال لمراقبة مكان إقامته
ومنبه على سيارته وعلى الطفل
الجثة التي في الثلاجة تعود إلى (راي مالون)
إنه في الثامنة والثلاثين من العمر
توفي في الحي الذي ولد فيه
الرجل لديه بعض السوابق
بطريقة ما هو الرابط
ارتاد المدرسة الثانوية مع والد الطفل الضحية
ووالد الطفل المفقود
إذن ما هو الحافز؟
لماذا يقتل طفل بوحشية ويختطف طفل آخر
وبعدها يترك جثة لرجل آخر؟
إنه بالخارج ولديه طفل في السابعة
يجب أن نلقي القبض عليه
لقد كنا هناك وقد تحدثنا معه
كلنا غفلنا عن ذلك فلنقم بربط المعلومات مع بعضها
ما هي علاقة (راي مالون) بهذا الرجل؟ ولماذا قام بقتله؟
... إذن
(راي مالون)
(راي)
(راي) صاحب أسوأ حظ في العالم
لقد أصيب بسرطان الغدد اللمفاوية وربما لديه شهرين ليعيش
لقد كبرنا مع بعض وكنا قريبين
أنا و (ريتشارد) و (راي)
ليس كعصابة ولكن
ولكننا لم نكن قديسين
ليلة ما, ربما قبل 18 سنة
كانوا يتسكعون خلف منزل (راي)
ويتفحصون سلاح والد (راي)
بعدها ذهبوا في ممشى
... وكان هناك صبي
وقد أصيب برصاصة
كان حادث , ولكن
هذا لم يساعد الطفل
لذا قاموا بنقله
إلى منزل هناك
وبعدها قصدوا منزلي
كنت أدرس للاختبارات النهائية
ولكني خبأت السلاح من أجلهم
استيقظت
وإذا بكامل الحي في جنازة عظيمة
جنازة طفل (هولستر)
نعم, لقد صدم
بدأ بالادمان على الشرب, واختلاق العراك
وزوجته هجرته, و (راي) المسكين
المصيبة حطمته
لم يستطع البقاء في وظيفة
لذا أعطيته مالًا حتى لم أستطع إعطائه المزيد
لذا قام بالسرقة
لم نخبر أي أحد ما قمنا به
(هولستر) كان عصبيًا
ظننا أنه سيقتلنا جميعًأ
... لذا
الآن انظروا إلى ما يحدث
اسمعوني
لو أمكنني مقايضة حياتي بحياة ابني لقمت بذلك
ولكن لا يمكنكم القيان بذلك عني
إنه يسعى من خلفك لأن (راي) كان يحتضر
لابد وأنه ذهب إلى (هوليستر) لكي يرتاح ضميره
نعم
كن صادقًا معي
هل تظن أن ابني على قيد الحياة الآن؟
كل الرسائل الصادرة من (هولستر) قبل نصف ساعة
أريد مفاجئتي بأي مشاهدة
رقيب, ابن (بويد) (كونر)
من المحتمل أنه اختطف في طريق عودته من المدرسة إلى المنزل
وضعت فريق لكي يبحث في ذاك الطريق
ولكننا لم نصل لأي نتيجة
لقد وضعت تنبيه على لوحة سيارته
الشرطة قاموا بغلق الطرق
يجب أن نتحرك وردتني معلومة عن تلك اللوحة
الدوريات في ذاك المكان يجب أن نذهب
المركز 21-13
توقفنا بسبب تنبيه على سيارة
علم
ابتعدوا
أريد الجميع أن يبتعد عن السيارة
21-13 السيارة يبدو أنها فارغة
10-4
الرقيب (فويت), نحن هنا بجانب السيارة
إنها فارغة
لقد شارفنا على الوصول
(رومان)
أنت, أنت
لا تتحرك, شرطة شيكاغو
لا تتحرك
أين هم؟
اذهبوا
ابتعدوا عن الطريق
هيا
الشرطة- ابتعدوا عن الطريق -
شرطة شيكاغو
ابتعدوا الآن
ابتعدوا - تحركوا -
(هوليستر) توقف
قف مكانك
تمهل
الجميع يتراجع
المنتزه قد أخلي إنه يريد الموت اليوم
دعني أتحدث معه
الوحدة الخاصة والمفاوض سيأتي بعد دقيقتين
إنه أكثر أمان - لا, لا -
يمكنني أن أتحدث بمنطق معه سأرجع الطفل
اذهب
أنا المحقق (دوسن)
لمَ لا تترك السلاح ثم نتحدث
أنت لست الرجل الذي أريد أن أتحدث معه
أعلم, أنت تريد أن تتحدث مع (دايمن بويد)
ولكن لا يمكنني أن أسمح بهذا
أنت تعلم ما الذي فعل
أعلم ما الذي تظنه قد فعل ولكنك مخطئ
إنه لم يكن هناك
لديك طفل رجل بريء بين يديك
لا, لا, إما أنه يكذب أو أنت تكذب
إنها الحقيقة
لدي الكثير من رجال الشرطة هنا
وهم مستعدون لاردائك قتيلًا
دعنا لا نمنحهم سببًا لذلك - لقد تركوه حتى مات -
تركوه تحت منزل وكأنه ليس من البشر
لقد كان ينزف طوال الليل
طفل صغير
لقد سلبوا مني الشيء الجميل الوحيد في حياتي
أعلم
لا شيء تفعله سيرجع ابنك
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم
أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك
وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة
الأمر عائد لك
هيا
(كونر) الرجل سيدعك , هل يمكنك أن تجري نحوي؟
لا يمكنني أن أتركه يفوز
لا يوجد أحد منتصر هنا
الأمر انتهى
إنه لا يستحق ذلك
هيا (كورت) دعه يمضي
اهدأ, ابق منخفضًا
(انتونيو)
(انتونيو) أأنت بخير ؟ - نعم -
هل هو بخير؟ - نعم -
لينكن 15-21 إطلاق نار من قبل الشرطة
الجاني قد سقط, والطفل قد أخذ
لقد سُرقتُ
الآن سيكون الوقت المناسب لك لكي تحاول أن تكون والدي
السفينة أبحرت قبل وقت طويل
أنا لا أريد محاضرة الآن
أريد فقط 100 دولار
حسنًا, أنت تريدين مالي
تريدين مالي
خذي
تفضلي
حظًا موفقًا
لم أكن متواجد لك في الماضي
وأنا أحاول هنا
دعيني أحاول
ستكون الأمور أفضل
ثقي بي
إذن ما سيمى ذلك, رسميًا؟
رسميا, يسمى "ابيضاض الدم النقوي الحاد"
إنهم لا يريدون النخاع العظمي للأب
لأسباب واضحة
تقصد بأنه قاد سيارته باتجاه غرفة معيشتهم؟
هذا سبب مساعد
لقد بقيت على تواصل
لكي أتأكد من أن تلك الأوامر قائمة
إنها جميلة
يا رجل, لديك ذوق للدراما
راوي للحكايات بالفطرة
لا أصدق أن لديك تطابق
إنه عرقي, نصف ايرلندي ونصف من كل شيء
أظن أني متطابق لأي أحد
سأبقي هذا في الحسبان
ساقي ليست بكامل طاقتها
إنها حقن أحقن بها نفسي لأجل العملية
لم أقل ذلك لأني لا أقوم بذلك لأجلي
لا أريد ميدالية ذهبية
ولا أريد (بلات) أو المسؤولين أن يعرفوا
في حالة أرادوا إقناعي بأن أترك هذا
أو أيقافي
ذاك الفتى
إنه يحتضر
وهذا لا يبدو عدلًا
(شون رومان) ستجعلني أبكي
لا, أنت على ما يرام
تعالي, فلنلقي التحية
"يسميك بـ "الشرطية الجميلة
مغازلة صغيرة
(اندرو) أريدك أن تلتقي بأحدهم
اسمي (باربرا فليتشر) أريد التبلغ عن جريمة
وشاهدة زور
مفبركة من قبل الرقيب (هانك فويت)
بتاريخ 6 مايو 2001
لقد قام بحبس رجل بتهمة القتل
وأنا شخصيًا أعلم أنه لا يمكنه أن يشهد
أريد تجريد الرقيب (فويت) من شارته
وأريده أن يكون في السجن حيث مكانه هناك
إذن (ليندسي) عادت فقط
بمجرد هكذا
لا, ليس هكذا
وكيف ذلك؟
لا أعلم
لا أعلم أي حركة يد أصنعها
إنها عادة وهذا جيد
... وسنرى ما يعني ذلك بالنسبة لي
ولكلانا
يا رجل, سمعت أنكم ألقيتم القبض على رجل سيء
لم يكن الأمر جميلًا لقد أنقذنا الطفل
سمعت ذلك أيضًا
هذه علي
أنت مدين لي بـ فوتكا
إنه ابني
ما الأخبار؟
لقد اتصلتَ من قبل؟
أردت أن أسمع صوتك
ما هذا؟ أتشاهد المباراة؟
نعم, الربع الأخير, إنه تعادل
مباراة تعادل؟
أتريد أن تفصل لي أحداث المباراة؟
فقط لأجلك؟ - فقط لأجلي -
حسنًا, بقيت خمس ثواني على نهاية المباراة
ونحن على خط 10 ياردة
كل ما علينا فعله هو الوصول لمنطقة الهدف وسنفوز
أصوات الجمهور تعتلي
لا, الوقت انتهى
الجهور سيُجن
** هـيـثـم جـابــر ** Twitter: @SnipersBoss