التوقيت و الترجمة قُدمت لكم بواسطة فريق - TimeHealers - @ Viki
الحلقة 4
أأنت مستيقظ الآن , هاه ؟ برؤية مدى خفقان قلبك يعني أنك مستيقظ .
لم يقومُ شخصُ مثلك بالبقاء مستيقظاً طوال الليل بينما الناس يستيقظون حينها ؟
هل ستقوم بالعمل في مكتب الأخبار ذاك ؟
أيها الأحمق الذي سيموت في موقف حقير بينما . . .
أخبرتك بألا تفعل هذا .
ستقوم بالعمل مع مواطنين عاديين بوجهك العاري .
ألا تعلم ماذا سيحدث حينما يتذكر وجهك شخصُ آخر ؟
دعنا نتوقف عن العمل لـ ثلاثة أشهر .
بعد هذه الثلاث أشهر , المحققون سيقومون بإسقاط الإتهامات .
أنا أخبرك بأن هذه القضية ستكون قضية غير محلولة .
يا صاحب الرأس الغليط . . .
أجوما .
المحققون يبدون مشغولين أيضاً . هنالك العديد من القضايا الأخرى .
هذه الإمرأة , تشاي يونغ سين قد أصبحت طُعماً .
و تلك السمكة ابتلعت ذلك الطُعم .
عدا عن أن تلك السمكة قامت بـ قتل سونغ تشول و جعلني بموضع إتهام بجريمة قتل .
أو أن ههنالك سمكة أكبر خلف هذه السمكة .
علي أن اكتشف هذا .
بعد 3 أيام لم أجد شيئاً بعد سأختفي بدون أثر .
ما رأيك ؟ هل أبدو مثل بارك بونغ سو المُراسل الآن ؟
اخلع تلك النظارة في هذه الحال , وجهك هو قناعك .
نعم .
عليك ألا تُظهر لونك الحقيقي .
, و أيضاً لا تتدخل بأمرٍ قد يجعلك متورطاً فيه .
حتى و إن قام أحدُ بـ شتمك , تلقى تلك الشتائم و إن تم ضربك تلقى الضرب و أنت صامت .
و إن قام مرؤسك بـ قول أي شيء لك , فهو مُحقُ دائماً بما يقوله و قل له "نعم" دائماً .
ماذا ؟
بارك بونغ سُو قام بـ كتابة 60 مقال باليوم .
قمت بكتابتها بسرعة .
مقال . . . أقصد المقال الإخباري . . . علي أن أكتب 60 مقالاً كُل يوم ؟
آه , أنا ؟
هذا .
- أترى "مشكلة الوقت الحقيقية" ؟ - نعم .
عليك أن تقُوم بـ كتابة مقالات تخص هذه الأبحاث .
كل بحث سيحوي على عشرة مثالات . مما يعني 60 مثالاً .
بالنسبة لـ المضمون , يمكنك أن تقوم بإعادة كتابة ما قمت بكتابته سابقاً .
و بالنسبة للعنوان , يجب أن يكون استفزازياً و مُثيراً انتهى الشرح .
قمتُ بكتابة نسختين من المقال واحدة قوية .
و الأخرى لديها خاصية إغراء مُثيرة أرجوك اختر بناءا على ما يُعجبك .
جداً جداً رائع .
فقط لـ مرة واحدة . مرة واحدة فقط .
إن كنتي ترغبين بـ نشر هذا المقال بشدة . قومي بـ نشره في مدونتك و حسب .
أنت تعلم بأنني للا أمتلكُ هذه الأشياء .
حقاً ؟ إذن استغلي وقتك هذا و اصنعي مدونتك الخاصة .
ما هو العنوان المُناسب لهذه المدونة ؟
أوه , صحيح "قيء المُراسلة تشاي يونغ سين " هذا يبدو رائعاً .
مهلاً , هل أنت خائفُ أيها الرئيس ؟
رئيسنا الآن خائف . . .
أنت أخبرتنا أن نقوم بإيجاد أعمق أسرار المشاهير . . و أن نقوم بـ هزهم و نشرهم ليجفوا .
و بما أن هذه هي سياسة عملك . أصبحت تخاف منها الآن .
أتظُنين أن هذا المحتوى مُخيفُ كفاية ؟
انظري إليه . أنظري , انظــري .
إنها حتى ليست نجمة مشهورة . هي فقط مُجرد نجمة منبوذة أُخذ منها جسدُها بالقوة .
- لم يتم أخذه بالسهولة التي تظنها - - لكن . . .
هي لم تنتحر . عدا أنها قاتلة كيف لهذا أن يكون خبراً قيماً ؟
و ماذا إذن ؟ هل على الشخص أن يموت حتى يُلفت انظارنا إليه ؟
بالطبع .
واو . انظري إلى مدى إنسانيتك , أيها الرئيس جانغ بيونغ سي .
ألا تشعرُ بالحرج حينما تعود لمنزلك و تسمع أطفالك ينادونك "أبي" ؟
أنتي تتحدثين بشكلٍ خطير للغاية .
مع احترامي أيها الرئيس , لكن كما ترى . . .
دعني أنام .
إذن إن لم يُنشر هذا المقال . فأنتي لن تكوني قادرة على النوم ؟
لأن حسك بالعدالة يرتجفُ بأعماقك ؟
لا , لكن هذه الممثلة المبتدئة حاولت الإنتحار .
و هي بـ منزلي الآن . و لأكون دقيقة هي بـ غرفتي بجانب سريري .
و ماذا إذن ؟
لا يُمكنُني النوم إن قمت بـ مُشاركة غرفتي مع شخصٍ آخر .
إنها بالفعل أيامُ قليلة لكنني أكادُ أُجن .
لهذا عليك أن تضع هذا المقال حالاً و بهذا المقال , سينتقل الموضوع لـ الشرطة
ونُخيفهم به أو أي شيء لندعهم يبدأون التحقيق بالأمر فوراً .
و حتى يبدأ أي شيء على الأقل . فإن هذه الفتاة لن تُفكر مجدداً في الإنتحار
ثم يُمكنُني أن أُعيدها إلى منزلها مُجدداً . و حينها سأتمكن من النوم بسعادة في غرفتي .
أتفهم ما أقوله .
- يونغ سين - نعم أيها الرئيس .
كيم أوي تشان . بما أنهُ المُرشح لـ محافظة سيؤل . لا يُمكنُنا استخدامُ اسمه الصريح .
سنستخدم لفظ K للرمز إليه K .
الإسم الوحيد الذي يُمكنُنا استخدامه هو اسم الضحية . هل تريدين فعل هذا ؟
هذا ليس صحيحاً !
إذاً لا تقومي به .
و تعالي هنا أيتها الحمقى .
أذني ! أذنــــي ! كُن حذراً !
ابقى هادئة , اصمتي أيتها الحمقاء .
قومي بـ تدريب زميلك جيداً , حسناً ؟
و اعملي بـ جـد .
أيها الرئيس , بجدية . . .
سيكون من مصلحتك لو تنحيت جانباً .
هذا الطابعة الـ ****** الحقيرة ****** !
أيتها الطابعة ألن تعودي لـ وعيك ؟ آه , أنا علي أن . . .
ما خطبها ؟
أرجوك اترك هاتفك معي
هذا سيُصعب الأمور إن تم تسجيل الحوار الذي سيحصل بداخل الغرفة و تسرب .
هذه إحدى القوانين الغير مكتوبة .
قم بتفتيشي بشكلٍ جيد .
قمتُ بـ تخبئة مُسدس أيضاً .
أوه أيها المُراسل كيم .
أنا إحدى مُعجبيك .
ألا تعلم مدى رغبتنا المُلحة بـ رؤيتك ؟
واو . أنت تبدو أفضل في الحقيقة .
إنهُ لمن دواعي سروري .
إن لم آتي لـ لقاءكم كان أخي سيقطع إمداداتي .
إنهُ لشرفُ لي أن أُقابل الأشخاص الذين يعملون خلف الكواليس شخصياً . .
أوه أيها المُ راسل كيم , من هنا رجاءاً .
آه , اجلس . أنت لم تأكل العشاء بعد , صحيح ؟
الطاهي الذي هُنا تم جلبهُ من فرنسا .
فاز بالمركز الأول في مسابقة الطبخ العالمية الطعام رائع .
أنا متخوف من أن أشخاصاً بمناصب مرموقة أمثالكم يجتمعون بـ مُراسلٍ مثلي .
و يقدمون لي الطعام .
هل يُمكنني أن أسأل لم نحنُ هُنا ؟
هو بالطبع مُراسل إنهُ مُختلف عن بقية الشخصيات السياسية .
انظر , إنهُ يبحث عن الحقائق فوراً .
مالأمر , حتى تُطلق عليه مسمى "حقائق" ؟
هذه هي الحقيقة .
أيها المُراسل كيم مُون هُو , لقد اخترناك .
هؤلاء السادة يأملون بأن يدخلوك مجال السياسة .
أنا لا أريد هذا . . أريدُك أن تنضم إلى صحيفتي .
ألم يكُن الأمر هكذا , دائماً ؟
أريد لهذا أن يحدث . إن أصبح المُراسل كيم مُون هُو
"عميلاً حُراً " فإن صحيفتي ستكون الخيار الأول له !
توقفوا عن الحديث بغير منطقية .
ما رأيك أيها المُراسل كيم ؟
ألا ترى بأنه لديك مصلحة في تمثيلنا سياسياً ؟
أظنُ بأن كيم مُون هو هو الرجل المُناسب في المكان المُناسب .
إنهُ نجم . بغض النظر عن كونه وسيماً .
هذا حقاً مُهم .
و الأكثر أهمية هي روحه التنافسية .
هو يتحدث بفصاحة عن آرائه . و الشباب اليافعون يحبونه .
نحنُ ضعيفون بعض الشيء حينما يتعلق الأمر بـ كسب محبة الشباب .
أيها المُراسل كيم , اجلبهم لصالحنا (المواطنين الشباب)
لدي سؤال .
أنت قُلت "نحن" , من تقصد بـ "نحن" ؟
سيد سيو .
ماهو السؤال الذي يجب علينا أن نوجهه لـ المُراسل كيم مُون هُو ؟
ماذا لو بدأنا بالحديث عن الحملة الإنتخابية لـ المُرشح لـ عمادة سيؤل كيم أوي تشان ؟
آه , هذا يبدو جيداً .
هنالك غداء عمل سيُقيمهُ مكتب الحملة قريباً , لم لا نُظهر وجهه هناك ؟
علينا أن نستغل صورته كثيراً .
على الأقل هي صورة نجم تستحقُ الإهتمام .
أيها المُراسل كيم .
ثق بنا . و سنجعلك نُخبة المُجتمع عما قريب .
حتى تصل للقمة .
معنا .
حينها , سأجعله
المُتحدث بإسم مكتب المُرشح للعمادة كيم أوي تشان
حسناً حسناً حسناً لنشرب نخباً .
هاه ؟ أيها المُراسل كيم.
لا بأس .
آه , لابد من أنهُ متعب بعدما قطعت كل الطريق لـ سيؤل .
إنها قضيتي , لهذا علي أن آتي إلى هنا حتى أستطيع إيجاد المُشتبه به .
كان بإمكاني إرسال الملفات .
أردتُ سماع بعض التفسيرات من الرجل الذي كان يطارد "المُعالج" لـ خمسة سنوات .
هل المُعالج هو الرجل المنشود ؟
لنذهب .
جو سيونغ تشول وصل إلى مطار إنشون الدولي و استقل حافلة ,
و ذهب إلى المحطة على الخط التاسع .
و في ذلك اليوم . كان هنالك مشكلة في المحطة على الخط التاسع .
بين محطة غايانغ و محطة جونمي قالوا بأن القطار توقف لـ وهلة .
نحنُ نشك بأن هنالك شخصاً قام بإختراق نظام المحطة و أوقف القطار .
هاه ؟
هل يمكنهم اختراق المحطة ؟
في المحطة التي توقف عندها القطار قامت كاميرات المرابة بالتوقف لـ لحظات أيضاً .
و بنفس الوقت بالمحطة التالية .
- آه , هؤلاء الناس حقاً . . . ؟ - إنني متأكد من أنهم من عصابة SS .
Double... من هؤلاء ؟
إنهُم عصابة مأمورية مثل المُعالج بالضبط .
أظن بأنهُم أكبر عصابة مأموريات في البلاد .
إذن , هؤلاء الناس لهم إرتباط وثيق مع المُعالج ؟
لا , لا أظن أنهُم كذلك .
يبدو بأنهُم كانوا يلاحقون جو سيونغ تشول من طرف آخر .
إنهُم أمرُ مُعقد .
كيف عرفت ؟
لنلقي نظرة .
وجدتُ هذا بعدما فتشت وسائل التواصل الإجتماعي فيديو تم تصويره من قِبل إحدى ركاب القطار .
بينما توقف القطار بالمحطة لابد من أن هذا الشخص سجل هذا الفيديو .
هذا هو المقتول جو سيونغ تشول .
يبدو بأن الشخص الذي بجواره هو المُعالج .
و . . .
إذاً , كان هنالك أشخاصُ آخررين يلاحقونه . . .
هؤلاء هم أفراد SS .
أرجوم قم بإرسال هذا الفيديو إلى بريدي الإلكتروني لنشاهدهُ ببطء .
نعم .
المُخترق الذي اخترق محطة القطار مُذهل .
لكن , هل محطة الشرطة آمنة ؟
لا يوجد أحد يستطيع إختراق نظامنا .
لكنني لستُ واثقاً من العملاء الدُخلاء .
تحذير .
يون دونغ وون , هذا الحقير الذي يعمل بـ جد
متى سيتقاعد هذا الأحمق ؟
♬ كُل يوم أنا اهتز (اهتز) ♬ ♬ كل ليلة أنا اهتز (اهتز)♬
♬ أنا آسف , أرجوكٍ هلا عُدتي إلي مُجدداً ؟ ♬
♬ كُل يوم أنا اهتز (اهتز) ♬ ♬ كل ليلة أنا اهتز (اهتز) ♬
♬ لا يُمكنني أن أفعل اي شيء بسببك ♬
♬ تعالي إلي , , أوه , أوه , الليلة ♬ ~ ♬
♬ عودي , عودي إلي ♬
♬ (I’m waiting (for) you you) ♬
♬ Oh oh oh tonight so so crazy ♬
♬ أظنُ بأنهُ لا يُمكنني أن استيقظ بعد هذه الصدمة ♬
أيتها الرئيسة .
نعم , أيتها الرئيسة ؟
المُعالج , ذلك الأحمق قام بإيقاف جهاز تعقبه مُجدداً . قومي بإيجاده .
لأن اقول لك شيئاً حتى تجديه علي أن أكون خلفه .
تعلمين هذا , صحيح ؟ حتى أنا أعرف أنهُ يكره أن يكون أحد خلفه .
لكن هذا الوضع يجعلني أشعر بالتوتر إحساسي يخبرني بأن هنالك شيئاً غير صحيح .
جدي تشا يونغ سين أولاً , بما أنهُ أخبرني أنهُ سيكون بجانب تلك الفتاة و ملازماً لها .
أيتها الرئيسة , لدي سؤال .
إنهُ وقت الأكل , ليس وقت الأسئلة . فقط تناولوا طعامكم .
ماذا لو تم فصلك من شركة الجريدة ؟
يا , يا رفاق . انظروا لمقدار ما تشربه أرى بأنك أصبحتي ثملة لهذا الحد .
تم فصلك بعدما كتبت مقالاً , بعدما أخبرك مرؤوسك بعدم كتابته , صحيح ؟
تم فصلك لأنك حاربت لأجل الحقيقة , صحيح ؟
أوقفوها , أوقفوها !
أوه , أوه يالهُ من إسراف .
لقد انسكب .
يا , هذا لم يحدث منذُ زمن بعيد . حسناً ؟
أنا لستُ عجوزاً حتى تقولي بأن هذا حدث منذُ زمن بعيد . . .
إن لن يكُن هذا الحدثُ لم يحدث منذُ وقت بعيد ,
إذاً , بأعماقك . ما زلت تحمل شعلة من الحيوية و الحماس .
يا , هل أنا بيضة حتى يكون بأعماقي شيئاً كهذا ؟ مالذي تعنيه بـ شعلة الحيوية و الحماس ؟
أنا أحاول الحديث عن شيء مُهم الآن . لم تستمرُ بإستفزازي ؟
بالضبط . بينما نحنُ نأكل , توقفي عن كونك جادة و كُلي فحسب , كُلي !
هاك , قولي آآآه .
- ما خطب اللحم ؟ - يا كُله أنت .
يا , أوقفوها , أوقفوووها !
أوقفـ . . .
رئيسنا تحول لـ عجوزٍ نكد أضناهُ الزمان .
لذا , مُجرد مقال سياسي صغير , أصبح يُخيفه
لذا أصبح يكتب قصصاً عن حياة الآخرين العاطفية .
آه , هذا حقاً مُحزن , ياله من أمرٍ مأساوي ! مُحزن مُحزززن .
أحتاجُ رجلاً شاباً . شاباً و يافعاً يا , أين بارك بونغ سُو ؟
سيأتي قريباً , هو قال بأنهُ يحتاج للذهاب لـ مكانٍ ما أولاً .
هاه ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ هو حتى لم يأخذ الإذن من مشرفته , لماذا ؟
أنت تُشبه والدك .
بعدما مات والدك . كان يصعُب علي أن أنظر إلى وجهك .
أنت تُحب البطاطا المطهوة ببطء مع صلصة الصويا , صحيح ؟
كُل بسرعة .
أمي يجب أن تأكلي أيضاً.
لقد أحضرت بعض الماكريل المشوي التي تريدينة .
أمي، أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
نعم، انا ذاهبة في مكان ما.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
قليلا ..بعيدا.
متي ستعودين ؟
أنا ربما...
لن أعود
لماذا لا؟
أنا أسفة .
ثم... أيجب أن أذهب للبحث عنك ، أينما كنتِ؟
أنا أسفة .
كل. سأذهب بعد إنتهائك من الأكل.
التوقيت و الترجمة قُدمت لكم بواسطة فريق - TimeHealers - @ Viki
لا تخرج خلسة من الأكاديمية الخاصة بك بعد المدرسة. سأكون بالخارج في انتظارك عندما تنتهي ، حسنا؟
- أنت لم تجيبني -! قلت فهمت!
مرحبا ؟
لا أعرف من هذا الشخص الذي عزمني على الثلج المجروش مع الفاصولياء الحمراء لكنني أريدُ أن أرسل له بطاقة شكر
أمي , بخصوص ابنك . . . بأي سنة يدرس ؟
إنهُ بالسنة الثالثة من المرحلة الثانوية آه إنهُ لا يدرس جيداً حتى .
و بغض النظر عن كونه يحبطني دائماً . . . هو يجعلني أشيخ . .
ماذا عن زوجك ؟ هل أقلع عن إدمانه على السوجو ؟
ذاك الشخص يقلع عن الكحول ؟
لديه الكثير من الأعذار ليقولها عن عدم إمكانيه الإقلاع عنها . حتى أنهُ قد يُقلع عن تناول الطعام بدلاً عنها .
مالخطب معك جيونغ هُو , أنت حتى أتيت إلى منزلي ؟
أنا . .
هذه الصورة .
هؤلاء هم أصدقاء أبي , صحيح ؟
أمازلت تحمل هذه بالأرجاء ؟
ليس لدي الكثير من الصور معي لكن هذه إحدى القلة القليلة من الصور التي أملكها .
ماذا عنهم ؟
أتعرفينهم جيداً ؟
ليس لتلك الدرجة . إنهُم أصدقاؤه بالجامعة .
هذا الشاب هنا كان يعمل بنفس شركة الجرائد التي عملَ بها والدك .
و زوجته مُراسلة أيضاً , كما أظن ؟
آه , هذه السيدة و هذا الشاب أزواج .
ألا يعلم أحد أين هم الآن ؟
لا أعلم . هذا كان منذُ زمنٍ بعيد .
انظر إلى وجه والدك اليافع هنا . و انظر إلي و ها أنا قد أصبحتُ عجوزاً .
لقد علقتُ بهذا الوجه .
ألا تمتلكين أياً من أغراض و متعلقات والدي الشخصية ؟
لا أظن ذلك . سيكون غريباً لو كانت معي بهذا المنزل (منزل زوجها الثاني)
هكذا إذن ؟
- سأبحث عنها جونغ هُو , أنت . . . - لماذا ؟
لم تقوم دائماً بـ طلب الثلج المجروش مع الفاصولياء الحمراء بينما أنت تكره الفاصولياء الحمراء ؟
أنا أحب الفاصولياء .
لكنك دوماً ما كنتي تدفعينها في فمي هكذا .
لكنك تحبها هذه الفاصولياء الحمراء . .
- آه , رجاءاً .
- مهما يكن , علينا أن نذهب الآن - لكن ما زال هنالك المزيد !
آيقوو , متأسف لتأخري .
لكن مهلاً , أنتم انتهيتم بالفعل ؟
لا , الجميع ما زال هنا رجاءاً ادخل .
إنهُ متدربي ! اسمه بارك بونغ سُو . بونغ سُو , بونـــغ سُو .
أوه , أنت ستغادر أولا ً ؟
بل هي , لأنها ثملة بعض الشيء .
آه , لكم مرة علي أن أخبرك بهذا حتى تصدقني ؟
أنا لستُ ثملة على الإطلاق . أنا أتحمل الكحول بشكلٍ جيد .
أن أكون ثملة هو حلم حياتي لكن ياللإزعاج أنا لم يسبق لي أن ثملتُ بسهولة .
أنتي ثملة .
هل علي أن أخبرك ؟ كما ترى , عقل البشر . . .
لديه ثلاثة طبقات . ألا تعلم هذا ؟
المُراسلة تشاي كانت تتحدث عن الديناصورات منذُ بعض الوقت الآن . إنها حقاً ثملة .
آه . سآخذها للمنزل , رجاءاً ادخل للداخل .
و في هذا الدماغ . في مركزه أقصد في خلايا هذه الطبقات الثلاث . . .
لكن اللحم ما زال بالداخل .
سنباي , لنذهب .
- أتريدُ أن تسمع عن هذا , صحيح ؟ - نعم , الآن .
- تريدُ أن تسمع ما أقوله , صحيح ؟ - بالطبع , بالطبع .
الرئيس قال بما أننا لا نريدُ أن تتسبب المراسلة تشاي بأي متاعب ,
عليك ألا تتركها حتى توصلها لـ بيتها و تضعها في سريرها !
أوكاي , فايتيــنغ !
♬ Now that you are everything to me ♬
♬ أوه , الحب هو أروع شيء و بـ كل شيء ♬
أيها السيد , بداخل عقل الإنسان , بالجزء الأوسط هذا الذي هنا . . .
بهذا الحجم ! هذا , هذا الحجم مثل كُرة البينغ بونغ . . . ’
هنالك ديناصور بداخلها , ديناصور !
إنهُ بداخل الدماغ , أجاشي ما سبب هذا ؟
إن هذا سببُ رئيسي لـ بقاءنا .
عليك الإستماع لهذا الجزء أجاشي , ركز معي !
تاكسي ! تاكسي ! انتظر لـ لحطة , أجاشي !
- يا سنباي ! سنباي ! لنذهب ! - . . . و يُصبح غاضباً , و يُقاتل . . .
- يا ! - و يدعس على الآخرين , و يضربهم و يركلهم أو يقتلهم . . .
هذا . . . . "علي أن أبقى" .
سنباي , سنباي , سنباي ! التاكسي هنا .
- لنذهب . - دعني ! , دعني ! أيها الأبله !
- سنباي أولاً . . . أوه لحظة ! - لم أنتهٍ من الحديث بعد !
أنت , أيها الديناصور الحقير !
الديناصور . . . . لنتحدث عن هذا حينما نركب التاكسي .
♬ نجوم السماء تلمعُ في عالمي الليلة ♬
♬ لكنني سأحتاجُ لـ الحافلة, هل ستأتي لمنزلي ؟ ♬
♬ هل ستحملني الليلة ؟ ♬
مهلا! مهلا، يونغ سين- سنباي ، سنباي .
يا , يا ! انظر إليها , عيناها فقدت تركيزها .
هيونغ نيم , يونغ سين ثملة للغاية .
كم شربتِ؟
أبي .
أفكر في بعض الأحيان عن أدمغة الديناصورات.
إنهُم مثيرين للشفقة ماذا يمكننا أن نفعل , صحيح ؟
لقد شربتِ كثيرا. ولكن، من أنت؟
آه، نعم. مرحبا، أنا...
هذا الأحمق ! إنهُ متدربُ لدينا . اسمهُ هو . . .
بونغ سُو , بونغ سُوك ( أغنية)
مرحبا .
بونغ سوك آه ! هذا صحيح ! لم تحاولين الذهاب للمنزل . . .
آه، آه. يرجى اخذها
يونغ سين، لنذهب.
لماذا الآن؟ لماذا، لماذا؟
لا يمكنك الذهاب للمنزل . بما أنك ما زلتي ثملة . . .
أين , أين ؟ هذه المرأة قوية !
أة ، نعم .
مرحبا، أنا بارك بونغ سو.
أنا متدرب سنباي تشاي يونغ سين , متدربها المُباشر لهذا السبب أنا أعدتُها للمنزل الليلة .
أنا أعيش في انشيون. بالنظر للوقت الأن ،
الحافلات ومترو الانفاق توقفت جميعها.
آه , قمتُ بالإستماع لـ حديث سنباي عن الديناصورات لحوالي 40 دقيقة بينما كنا بالتاكسي .
كما كانت أجرة التاكسي مكلفة للغاية.
وأنا أيضا لا أملك المال.
اسمحوا لي أن أنام هنا فقط هذه الليلة.
- أنت متدربها المُباشر ؟ - نعم .
إذاً , أنت ستكون مُلازماً لـ يونغ سين على الدوام ؟
حسناً , بهذه الحال . حتى أتعلم من سنباي , صحيح ؟
لم فجأة . . . ؟ إنها المرة الأولى التي نتقابل فيها . . .
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ عفواً . أنا آسف , أرجوكم سامحوني .
أنا بجدية لم أفعل أي شيء خطأ.
السرير.
آه، جو يون هيي!
نعم ؟
هل أخبرك ؟
حينما يولد الإنسان ,
بداخل هذا العقل لا يوجد شيء عدا الديناصور هل أخبرتك عن هذا ؟
أخبرني عن هذا بالغد , نامي الآن .
و بعدها ينمو للمرحلة التالية .
هذه هي أدمغة الثديات .
تُصبح مُكتملة النمو في مرحلة المُراهقة .
إنها المسؤولة عن العواطف .
الألم الذي تشعرين به الآن ,
و الرعشة التي أشعر بها حينما انظر إليك . . .
أنتي ثملة . أرجوك نامي .
لكن ما زال هناك الجزء الأهم !
و الآن لـ المرحلة الأخيرة . المرحلة التي تتبقى لـ الإنسان
أدمغة الثديات الرئيسية , الفص الجبهي
هذا . . . هو ما يفصل الإنسان عن الديناصورات
و بقية الحيوانات .
في النساء , يقولون بأن النمو يتوقف عنه سن الـ 25 .
لكن في حالتي , مضت مُدة
منذُ أن أتممتُ الخامسة و العشرين .
لذا !
مالذي تفعلينه ؟
أتظنين أنني ثملة الآن ؟
تفوحُ منكٍ رائحة الكحول الآن .
حسناً . دعينا نقُل بأنني ثملة , حسناً .
لنصنع بعض المشاكل شيئاً لا يستطيع فعله إلا البشر .
صنع المشاكل أثنااء الثمالة .
ما سنقولهُ إبتداءاً من الآن ,
أتمنى لو أن يونغ سين لا تعلم عنه .
بالطبع , أنا أفهم .
سنباي . . . لن تعلم .
بما أنك ستكون بجوار يونغ سين ,
لدي معرُوفُ أطلبهُ منك .
انتظر . . . هل هذا . . . معروف ؟
لا .
لدي بع ض التحذيرات أريدُ أن أعلمك عنها .
إنها ثلاثة , هيونغ نيم .
ثلاثة .
- أولاً . - نعم .
تأكد من ألا تشرب الكحول .
هذا قد يكون صعباً بعض الشيء بما أن يديها سريعة .
خاصةً !
إن بدأ حديث الديناصورات , هذه إشارة تحذيرية .
حتى لو لم تشرب الكثير .
ثلاث مرات أو أربعة كل سنة ؟
لكن في كل مرة تثمل , هي تُسبب المتاعب .
مشاكل كُبرى .
- ثانياً . . . - ثانياً .
لا تدعها تفتح القناني .
القـ القناني ؟
إن قامت بـ فتح قنينة , هي تجرح يدها .
و في كل مرة تجرح يدها تقوم بالكتابة بدمها .
و لا يجب عليك !
آه , نعم لا يجب , لا يجــب .
لا تدعها تُشاهد لقطات عنيقة , مهما يكُن .
عُنف ؟
طفلتي , عندما كانت صغيرة . . .
حصلت لها بعض الحوادث .
لهذا السبب هي عندما ترى عُنفاً ,
كما ترى , هذا . . .
هي تُصابُ بـ نوبة .
آه , لكن هذا عُنف . . .
هي لا تستطيعُ التنفس جيداً .
اعذرني ؟ التنفس ؟
لذا , هذا يُعتبر حالة مرضية لما بعد الصدمة . . .
و سيحصل لها ألمُ بالصدر , شيءُ كهذا .
لذا , مالذي تعنيه . . .
أثناء مشاهدتها لـ مشاهد عُنف , حتى لو كانت تنظرإليها , هي ستتألم . . . ؟
لا تحاول معرفة المزيد .
في أي حالة , لا تفعل !
العنف ! الإعتداءات و الضرب ! لا تدعها
تراها أبداً .
فهمت . . .
إنهُ معروف .
إنهُ معروف . نعم . . .
- إنهُ معروف - نعم إنهُ كذلك . . .
لا .
إنها كتب كثيرة .
قلت لي متى قمتي بالإبلاغ لأول مرة ؟
في السابع عشر من الشهر الماضي .
في السابع عشر , الممثلة جـ . . .
قامت بالإبلاغ عن هـ . الذي يدير شركة بناء .
بتهمة الإعتداء الجنسي .
سأكتب الأسطر الباقية بـ ألفاظٍ شديدة ألا بأس بهذا ؟
أنا بالفعل قمتُ بإخبارك أن تكتبي الحقيقة .
و تهديدها بـ نشر الفيديوهات . . . قام بالقوادة بالخدمات الجنسية التي يقدمها للأثرياء مقابل المال . . .
و الأعجب من هذا , اتضح أن أحد هؤلاء الرجال هو . .
عضو بـ حزب العدالة الديموقراطي .
و الذي عمل عضواً بالبرلمان لمدة طويلة ,
السيد K من ضمنهم . . .
ماذا عن الأسماء ؟ كلهم لديهم أسماء لم لا تكتبين هذه الأسماء ؟
في هذه الحالة , سيتحتم علي أن أكتب اسمك أنتي أيضاً .
ضعيه رجاءاً , اسمي لن يعمل فارقاً .
لا أريد هذا .
لماذا ؟ هل أنتي خائفة ؟
نعم . أنا خائفةُ للغاية .
بعدما يُنشر اسمك للعالم ماذا سيحدث بعدها ؟
أتقولين أنك لا تكترثين لما سيحدث بعدها ؟ هاه ؟
" أنتي ستموتين , و أنا سأموت" هذا لا يصح .
" حتى لم مُتي , أنا علي أن أعيش" هذا هو الشيء الصحيح .
[حصرياً] المرشح لمنصب عمدة سيؤل السيد.K متهم بـ الإستغال الجنسي الشرطة ألغت التحقيقات مما جعل الضحية مضطربة
الديناصورات , الثديات و البشر .
تم نشر المقال .
التوقيت و الترجمة قُدمت لكم بواسطة فريق TimeHealerd @ Viki
ما خطب تلك المرأة ؟
لم هناك الكثير من النساء ؟
أيتها الرئيسة .
الرئيسة ؟
هيونغ . . . هذا . . . هذا . . .
أنت . . . هل ظننتي أنك تستطيعين تتبعي بـ سرية ؟ أيتهاا الحمقاء ؟
هذا ليس كما تظنه . ما أقوله هو . .
آه , إنهُ ليس كما تظن .
هاك .
من الآن فـ صاعداً قومي بـ تتبع ذلك الشخص و ليس أنا .
هيونغ نيم .
من هذا الرجل ؟
ألا تشاهدين الأخبار ؟ إنهُ نجم المُراسلين الذي يظهر بالأخبار .
قومي بـ تتبعه على مدار الساعة و أخبريني بآخر التطورات و تحركاته . اذهبي .
لكن ما يزال . . . الرئيسة قلقةُ بشأنك .
حتى أنك قمت بإغلاق جهاز التعقب و أخبرتني بأن ألاحقك ,
لكن كما ترى , أن أراقبك -
هاه ؟
عفواً .
يا آنسة .
بجدية .
هذا . .
هذا مكاني .
يا .
أنتي قلتي أنهُ لا يمكنك النوم إن كان أحدُ بجوارك .
هل أنا "لا أحد" ؟
يا .
يا , يا !
أنا بجانبك .
لذا , أنتي . . . اذهبي لـ غرفتك -
يا . . .
لكن هذا المرأة . . .
بدون خوف . . .
واحد , اثنين , ثلاثة .
كيمشي الملفوف .
انتهينا! حسناً 1
نخب , نخب !
أنتم الأوائل من بيننا الذين تحظون بـ منزل ؟
أنتي تحسدني , صحيح ؟
أوه بطني يؤلمني ( ألم المعدة في كوريا يعتبر دلالة على الغيرة)
مبروك , المنزل جميلُ حقاً .
أكثر من نصفه لـ الرهن العقاري , سنعاني أياما صعبة من الآن فصاعداً .
أين جي هان ؟
كانت تلعب مع جيونغ هُو منذُ لحظة إلى أين ذهبت الآن ؟
أنا أعرف , صحيح ؟
ذلك الحقير , لابد من أنهُ يريد الموت بشدة .
علي فقط أن . . . !
لأحمي مصادرنا , لا يمكنُني أن أقول التفاصيل بأكملها .
لا يمكنني الإفصاح عن هوية K الحقيقية .
المُراسلة تشاي يونغ سين ليست هنا .
إلى أين ذهبت تشاي يونغ سين ؟ ظننتُ أن أحدكم رآها ؟
أظنُ بأن أحدكم رآها بالعمل !
لم أرها .
احذف المقال , احذف المقال أولاً هذا سيء .
سيءُ للغاية .
المُشاهدات عاليةُ للغاية , إنها المرة الأولى التي يحدث هذا لصحيفتنا-
الضغط على الموقع ليس المُهم الآن !
و حققنا المركز الأول بالبحوث الشائعة !
المُمثلة التي تقدم خدمات جنسية و عضو البرلمان K
إلى أين ذهبت تشاي يونغ سين , أيها الأحمق !
الرئيس يبحث عنك .
إنها فوضى , فوضـــى !
مرحبا ً ؟ يا , أنتي .
مالذي علينا فعله ؟ مالذي علينا فعله ؟
تمت كتابة المقال هكذا .
" مُرشح منصب عمدة سيؤل K عضو الحزب الحاكم الحالي
إنهُ كيم أوي تشان بلا شك .
كيم مُون هُو أتى للعمل , صحيح ؟
نعم , رأيتهُ يدخل لـ غرفة الإعداد قبل قليل .
- استمع إلي . - أنا استمع .
سيكون من السيء لو أن كيم مُون هُو تطرق لهذه القصة .
آه , أىرى ذلك .
سأقوم بـ وضع كيم مُون هُو على قصةٍ أخرى . لذا
أنت ستعمل معه على هذه القصة من الآن فـ صاعداً ,
و عملك سيكون أن تنتبه لئلا يقوم كيم مُون هو بالعمل على قصةٍ أخرى .
أيتها الرئيسة , لكن . . أنا . . . كيف أجرؤ على فعل هذا بـ مشرفي . . .
لا أشعر بالثقة حيال هذا .
أنتي أخبرتني أن عائلتك من الإقليم , صحيح ؟
نعم , بـ تشونتشيون .
إن لم تكُن تشعر بالثقة هنا , هل علي أن أنظر إلى محطات البث التي توجد هناك ؟
لا ! أقسم !
تحرير هذه ليس بالأمر المُلح , صحيح ؟
- لماذا ؟ - لدي معلومات سرية عن رئيس وو جانغ , يانغ
الدعوى القضائية ضده بدأت بالفعل .
و يبدو أنهُم قد أرسلوا له ظرف يحوي أمرـ سحب أصول أمواله , أنت تعرف الكثير عن هذا , صحيح ؟
- ابحث عنه - لماذا ؟
يبدو بأن أمواله قد تم تحويلها لـ قطع فنية (يعني اشترى بـ فلوسه قطع فنية علشان ما يقدرون يصادرونها الشرطة)
أنت تعلم بأن هذه القصة هي أفضل ما حصل هذا الأسبوع سأضمها لـ قصص البرنامج .
لم أتيتي إلى غرفة التحرير الصغيرة هذه شخصياً لـ قول هذا ؟
كان بإمكانك قول هذا أثناء الإجتماع لاحقاً , أو يمكنك حتى المجئ لمكتبي و قول هذا لي .
هذا عكس طباعك , أيتها الرئيسة كانغ .
قم بهذا , سأرسل معك طاقم التصوير .
لم تقوم بـ إتباعها , جونغ سُو ؟
- هاه ؟ - أنتما الإثنان عادة لا تترافقان سوية , صحيح ؟
آه , هذا . . .
دانغ . .
هل هذا عن كيم أوي تشان ؟ هل هذا صحيح , و ليس بـ ترهات كاذبة ؟
- هذا ليس من شأنك . - منذُ متى انتشر هذا الخبر ؟ هل قامت الوكالات الإعلامية الأخرى بالكتابة عنه ؟
إنهُ عن كيم أوي تشان سيتم دفن هذا خلال يوم على أي حال .
- لذا - المُراسلة هي من قامت بـ تخبئة هذه الضحية الأنثى , أرى هذا .
لهذا السبب تمت كتابة المقال بـ قوة .
- من أين أتى هذا ؟ - كيم مُون هُو .
- من أين ؟ - هاه ؟
إنه مُرد موقع إخباري متواضع حتى اسم الموقع غريبُ بعض الشيء إنهُSomeday أو شيء من هذا القبيل
أخبرتك أنهُ ليس من شأنك . لا يحق لك أن تتدخل به .
المُراسلة تشاي يونغ سين المكتب الرئاسي سيتدخل لـ حل هذا الموضوع لذلك . . .
لذلك , عليك أن تهتم بـ خبر رئيس يانغ , وو تشانغ .
يالهُ من عمل فني الذي قام به . . . !
أنا بالفعل ضمنتُ تعاون وسائل الإعلام معنا ,
حتى يضمر هذا الخبر و يُنهى قريباً .
لكن , ما زال هناك نموذجُ لم يمت بعد .
لكن , ماذا لو انتشر ؟
لن ينتشر .
إنها قصة بلا أدلة و لمن سيكون عمدة سيؤل ,
هي إفتراءُ سياسي .
هذا صحيح , هذا هو الأمر .
إفتراء .
لن ندع هذه الحادثة الخبيثة أن تؤثر على سمعة أحد .
أو تُحرك الرأي العام للمجتمع .
سسنهتمُ بهذا .
آه , هذا حقاً . . . !
يالهُ من إحراج . . . رشوة مُقابل خدمات جنسية . . . ؟
يا ربي .
إن علمت زوجتي بهذا , آيقووو . . .
لكن مهما يكُن , سيكون هناك بعض الناس الذين سيتشبثون بهذا الخبر .
(بالنسبة لهم) الرئيس هوانغ سيكون أسهل من عضو البرلمان كيم أوي تشان .
كن متأكداً
بأنني سآخذ هذا السر معي حتى مماتي .
هذا لن يحصل أيها الرئيس هوانغ .
- اعذرني ؟ - سر ؟
أتملكُ أي أسرار ؟
آه , لا لا أملك .
قلتم أن مكان وجود تلك المرأة غير معروف حتى الآن , صحيح ؟ ( يقصد الضحية) .
نعم , أنا آسف .
من المراسل الذي كتب الخبر ؟
تشا يونغ سين , من أخبار SomeDay .
تحقق عنها هي على الأغلب من يخبأ المرأة .
احضر تلك الإمرأة , و اسكت فم المُراسلة .
مهما كانت الطريقة لذلك , افعلها .
سأفعل كما أمرتني يا سيدي .
مرحباً .
يا , هذا هو , صحيح ؟ أوليس هو ؟
واو ! مُذهـــــل ~ !
كم عدد الزيارات حتى الآن ؟
اصمت !
المُراسلة تشاي يونغ سين ليست هنا الآن .
آه , المُراسلة تشاي يونغ سين ليست هنا الآن .
اغلقه , اغلقــه ! إنهُ مزعج .
طلبتُ منك أن تغلقه حالاً
آه , نعم.
آه بجديـ.-
المُراسلة تشاي يونغ سين .
تشـ . . . تشاي يو. . . يونغ سـ سـ . . . سين . هذا صحيح أنا هي المُراسلة تشاي يونغ سين .
هل يمكننا التحدث على انفراد ؟
أنا من معجبيك .
لكن , كيف فعل هذا ؟
أرجوكٍ قومي بإعطائي المقال .
على الأغلب أنتي لن تستطيعي حماية ذلك المقال عدا عن حماية المصدر (الضحية)
إنهُ لمن المُعيب إن تم دفنه (المقال) هكذا . لذا أعطني إياه رجاءاً .
واو , أنا لم أكن أراهُ بهذه الطريقة .
لدي عينُ ثاقبة في الحكم على الآخرين . لكنني لم أتوقع أن يكون هكذا .
لكنهُ منافق و يحب المظاهر .
لكن , لم تقوم بـ تتبعي ؟
آه , نسيتُ غرض يخصني في منزلك علي أن اجلبه .
كيم مُون هُو . هل أصبح نجماً بهذه الطريقة ؟
هل هذا ما جعلهُ كبيراً ؟ عبر سرقة القصص من أقرانه الضعفاء ؟
لكن , منذُ متى و أنت تتحدث معي بطريقة غير رسمية ؟
أنا ؟ كيف فعلتُ هذا ؟
يا ربي , بجديه !
مالذي يمكنني أن أفعله مع شعوري بالخيانة و السخط ؟
مالذي علي فعله , هاه ؟
آه , أنا حقاً . . .
مصدرك الخاص (يقصد ضحية الإعتداء الجنسي) قد تكون في خطر الآن , كما أعتقد .
ألا يتملكك إحساس بأنها ستكون في خطر ؟
أنتي لا تستوعبين مدى خطورة الموضوع , ألستي كذلك ؟
الموضوع الذي أشعلته , و كيف سار . . .
لا تعرفينه , صحيح ؟
ألم ينتبه على نفسه حينما بدأ بالحديث معي بـ لهجة غير رسمية ؟
ذلك الإنسان , إنهُ وقح !
آه , هنالك الكثير من أنواع البشر . . .
أجوما .
يا , بودونغ , إلى أين أنت ذاهب ؟
قمتُ بـ تشغيل جهاز التعقب , هنالك كاميرا مُراقبة أمامي هل يمكنك الدخول لـ نظامها .
لماذا ؟ ماذا ؟ مالأمر ؟ ماذا ؟
أيها المُعالج , اسرع الآن .
إنهُم جماعة سانغ سون .
إنهم الذين خاضوا معك قتالا ً تلك المرة .
وجهك عاريٍ الآن .
مالذي تفعله ؟ أسرع و اركض !
المُراسلة تشاي يونغ سين .
من أنتم ؟
لا تحتاجين لمعرفة من أنا .
تعرفين جو يون هي , صحيح ؟
يا , إن قام شخصُ بسؤالك عن شيء , عليكٍ أن تجيبيه .
من ؟
جو يون هي , أنتي تعرفينها .
حسناً , الآن المُراسلة تشاي , معنا ,
ستدليننا على مكان جو يون هي .
أتفهمين ؟
هو باي ( اسم الشخص المنتقل حديثاً , لـ عمل أو مدرسة)
نعم , سنباي ؟
سأقوم بإيقافهم , و أنت عليك أن تركض بعيداً .
اذهب و اتصل بالشرطة .
اعذرني . لابد من أن هنالك شيئاً خاطئاً .
جو . . . ماذا ؟ جو يون هي ؟
إن قمت بـ الشرح لي عنها المزيد , أنا . . .
آه , يا ربي . . . بدأت أشعر بالإستفزاز .
يا , تخلص منهم .
أوه , يا ، مالأمر ؟
أوو ! إنهُ يؤلم !
إنهُ يؤلم ! إنهُ يؤلــم !
سأذهب , سأذهب ! فقط دعوه و شأنه !
أنا ذاهبة , سأذهب .
لنذهب .
أيها المُعالج , تعرضت للضرب للتو ؟
قمت بهذا بشكلٍ جيد و الآن عليك الإبتعاد عن المكان .
ابنتي تعرضت لـ حادث عندما كانت صغيرة .
لا يُمكنك التنفس جيداً .
و لأنها تألمت بشكلٍ سيء . . . subtitles ripped by riri13
أردتُ الموت .
إنهُ يؤلم حيثما ضُربت .
كما ترين , حتى أن أضلعي انكسرت .
قمتُ بالإتصال بالشرطة سيصلون في غضون 10 دقائق .
اهرب من هذا المكان حالاً .
آه , هذا المرأة , بجدية !
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
♬ إنها لمشاعرُ جميلــة ~ ♬
♬ ما نملكهُ في أعماقنا . ♬
♬ لدينا شُعلةُ ستبقى متعلة لـ الأبد ♬
♬ سوية , أنتي و أنا ~ ♬
♬ هل تؤمنين بالقوة ♬
♬ التي بـ حبنا الدائم للأبد ؟ ♬
♬ يمكننا أن نفعلها إن بقينا سوية ♬
♬ حبنا أكثر من كافي . ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
♬ And I won't let go ♬
Healer Preview
هذا لا يبدو صحيحاً . . . إنني أشعرُ بـ شعورٍ سيء حياله .
المُعالج ظهر ؟ أين ؟
بجانب تشاي يونغ سين .
ستفعل كما تؤمر به .
لا يُمكنُني كتابة استقالتي .
هذا ليس عادلاً حقاً !
تعالي إلي حينما يُصبح الأمر صعباً ولا يُطاق .
أرسلتُ إليك صورة أرجوك ابحثي عنهم
منذُ العام 1992 , بقينا بجانب بعضنا حتى الآن
ألا تعلم مدى قلقي عليك ؟
هل تشاي يونغ سين جميلة لهذا الحد ؟
هذا الشاب هو ذاك الشاب ! المُعالج , ذلك الحقير !